A NETFLIX SOROZATA
Mi a helyzet a fényképpel?
Miren, ez komoly.
Meg tudod magyarázni, miért voltak a fotóid Foster széfjében?
A művész, aki készítette őket, ropogósra sült.
Szerinted megöltem?
Őt és Luquét?
- Tudni akarom, mi folyik itt. - Ne pazaroljátok rám az időtöket!
- Kezdjétek keresni Amayát! - Befejeznéd a hazudozást?
Nem hazudok.
David Luque csak kilenc évet ült börtönben.
Ez nem igazságos, Miren.
Beszéltünk a börtönnel, és tudjuk,
hogy az ügyvédein kívül Luquénak csak egy látogatója volt. Csak egy.
- Három évvel ezelőtt voltam nála. - Miért?
Egy sztori miatt.
Arról, amit tett. Az erőszakokról.
Nem mondott semmit.
Vádoltok valamivel, vagy elmehetek?
Miren!
Miren, mi történt? A szerkesztőségből hívtak.
Vigyél haza, kérlek!
David Luque pár hónapja szabadult. Honnan ismerték egymást Fosterrel?
Mindketten gyanúsítottak Amaya ügyében.
Beismerték a pedofíliát, elítélték őket.
És ismerik Miren Rojo újságírót.
Kellenek a böngészési előzményei. Az informatikus csapat írt már?
Nem tudom, ez az izé megint lefagyott.
Lássuk csak!
Kit hívsz? Már késő van.
- Egy infóst, hogy elküldjem a francba. - Megnézem én.
Láttam a múltkor egy természetfilmet.
Kiderült: a fehér cápák úszás közben alszanak.
A delfinek nem is alszanak.
Nekem meg csak pörgött az agyam.
Te jutottál eszembe.
Miért én?
Mennyit szoktál aludni?
Csúcs.
Negyedórája elküldték az összes doksit.
Ne engem hibáztass!
Azt a rohadt!
Szerinted ennek a nőnek, Iris Molinának, köze van Amaya eltűnéséhez?
Nem tudom.
Rákerestem a Google-ön, a közösségi médián. És nincs semmi.
Olyan, akár egy szellem.
Holnap beszélek vele.
Elmondhattad volna a zsaruknak az igazat Luquéról és Fosterről.
Nincs mit rejtegetned.
Csak a Slide miatt beszéltél velük, nem?
De.
Akarod, hogy holnap elkísérjelek a nőhöz?
Nem, Eduardo.
Inkább egyedül megyek.
Akkor hagylak is pihenni.
Eduardo!
Mindent köszönök!
Luque és Foster állítólag köpött a rendőröknek.
Ezért ölték meg őket.
Sosem működtek volna együtt velünk.
Bárki küldte az üzenetet, hazudott. Meg akarta öletni őket.
- „Patkányok a Costa del Solon.” - Mi ez a Slide?
E szerint egy régi illegális pornóoldal.
Ki kell derítenünk, milyen gépről küldték az üzenetet.
A fenébe!
ÁLVARO MARTÍN ÉS ANA NÚÑEZ A 2010-BEN ELTŰNT AMAYA SZÜLEI
Milyen érzés látni a felvételt?
Nem vesztettük el a reményt.
Ezért ajánlunk pénzt, ha valaki információval szolgál.
Amivel megtalálhatjuk a lányunkat.
Az emberek segítsége nélkülözhetetlen.
Most érkezett egy rendkívüli hír.
Két holttestet találtak a malagai Coín mellett egy lakókocsiban.
James Fosterét és David Luquéét.
Úgy tűnik, hidegvérrel megölték őket.
Tudták?
Fogalmunk sem volt.
Gondolják, hogy ennek köze lehet az utoljára elküldött felvételhez?
Nem, sajnálom, ezt nem tudhatjuk biztosan.
Ma a rendőrség gyanúsítottként kihallgatta a Diario Sur egyik újságíróját.
Azt az újságírót, aki a kazettákat kapta. Miren Rojót.
Önök szerint köze lehet az emberrabláshoz?
Ő az egyik újságíró, aki a kezdetektől követi Amaya ügyét.
Ki szivárogtatta ki?
A kihallgatásának okai még nem ismertek,
ahogy Miren Rojo lehetséges érintettsége sem.
Kapcsolatban álltak vele?
ANYA
Nos…
Mi…
Mit mondott a rendőrség?
Egyelőre csak ennyi információnk van.
Emlékeztetjük nézőinket,
hogy ez a legutolsó felvételünk Amayáról.
Ha bárkinek van információja,
kérjük, értesítse a csatornát!
NEM FOGADOTT HÍVÁS - EDUARDO, ANYA, DIARIO SUR, MILLÁN NYOMOZÓ
Jól vagy?
Gyere be!
Ott van, jobbra.
A barátaiddal sem beszélsz?
- Egész reggel hívtunk. - Lenémítottam a mobilt.
Fel kell tennünk pár kérdést.
Miről?
Nem gondoljátok, hogy tegnap már eléggé kiszúrtatok vele?
Semmi baj. Segíteni akarok.
Tudod, ki vádolhatta meg őket?
Ki lőhette a fotókat?
Nem tudom.
Tudtad, hogy az üzeneteket egy közkönyvtárból küldték?
Egy közeliből.
Nézd, nem tudom, ki küldte az üzeneteket. De nem fogom a könnyemet hullatni értük.
Szörnyűség, ami veled történt.
Sok ilyet látok a munkám során.
Sok áldozatból lesz gyilkos.
Gyakran a határ gyilkos és áldozat között nagyon vékony.
Ha átléped, a nyomodban leszek. Nem lesz nyugtod tőlem.
Megértetted?
Menjünk!
Miért tartóztatták le?
Szeretném tisztázni, hogy Miren Rojót soha nem tartóztatták le.
A rendőrség kérte, hogy működjön együtt, és ő megtette.
- Köszönöm! - Kérem, egy percre!
Ott áll a kocsim.
Add a kulcsot, és várj a sétányon!
Köszi!
Tegnap már említést tettünk Miren Rojo újságíróról,
aki a legelkötelezettebb volt Amaya Martín ügyében.
Tegnap a rendőrség kihallgatta…
- Szia, Eduardo! - Szia, Cristina!
Egy utolsó kérdés, kérem!
Köszönöm!
Valami baj van?
Nincs.
Indulok.
Valakinek tovább kell keresnie Amayát.
Miren!
Légy óvatos, jó?
HÍVÁS
Óvatosan a dobozokkal, méhek vannak bennük.
Ha veszélyesnek tartják, támadnak.
Mit tehetek önért?
Miren Rojo vagyok.
Újságíró.
Egy újságíró.
Igen, elszigetelt környezetben élő emberekről írok cikket.
A városban önt említették.
Feltehetnék pár kérdést?
Köszönöm, nem kívánok egy cikkben szerepelni.
Várjon!
A főnököm már nagyon nyaggat, hogy befejezzem ezt a cikket.
Azt mondtam, nem.
A francba!
Bocsánat!
Nem szoktam hozzá a látogatókhoz.
Igaz, hogy időnként egy kicsit goromba vagyok, de…
ha tényleg csak pár kérdés, jöjjön be!
Hálás köszönet!
Nehéz volt idetalálni, párszor eltévedtem.
Messziről jött?
Elég messziről.
Üljön csak le!
Én félnék itt élni egyedül.
Még én sem szoktam hozzá. A férjem pár hónapja hunyt el.
Részvétem.
Melyik lapnak dolgozik?
A Diario Surnak.
Elnézést, meg sem kínáltam semmivel. Kér egy kávét vagy vizet?
- Kávét, ha nem fáradság. - Nem, hozom.
Felvehetem a beszélgetésünket?
Csak nyugodtan.
Régóta dolgozik a lapnál?
Olyan fiatalnak tűnik.
Igen, pár éve.
Miből él meg a tanyán?
Van egy kis kertünk. És gyümölcsfáink, méhkaptáraink.
A férjem szövetkezeteknek adott el mézet.
Ő volt a férje?
Santiago.
Santiago Vallejo, rendes férfi volt.
- Azt visszaadná? - Igen, bocsánat!
Nincs gyermekük?
Ez fontos a cikkéhez?
Hozzátartozik.
Nincs. Nem született gyermekünk.
Chispa!
Chispa, gyere ide!
Chispa, gyere!
És gyakran jár a városba?
Chispa, gyere!
Jól van?
Bocsánat, hogy bámultam. Szerintem ismerem valahonnan.
Igen, ismerem magát.
Maga az az újságíró, aki azon az ügyön dolgozott.
Az eltűnt lányén. Hogy is hívták?
Amaya Martín.
Tényleg.
Amaya Martín.
Szegény lány.
És persze szegény szülei.
Chispa!
Chispa, gyere ide!
Chispa, hagyd abba! Chispa!
A kutyám az.
Bezártam, mert megkergül, ha vendég érkezik.
Hallgass!
Igazából nekem nem jelent gondot.
Lehozhatja, ha akarja. Szeretem az állatokat.
- Biztos? - Persze.
Rendben.
Chispa nagyon jó kutya.
Csak mi maradtunk egymásnak.
Éhes? Készítsek valamit?
Nem fáradjon, köszönöm!
Semmi baj, kicsim.
Chispa, gyere!
Chispa, gyere, lábhoz!
Jó kutya. Lábhoz!
Gyere!
Gyere le!
Gyere velem! Gyere!
Ne félj! Gyere!
Öntöttem magamnak vizet, ha nem bánja.
Nem, dehogy.
Szia!
- Mennyi idős? - Elég öreg már.
Kezd vénlány lenni.
A férjem nagyon szerette.
Egyedül hagyott.
A fél életemet ebben a házban éltem. Nem akarok elmenni.
Fontolgatja, hogy eladja?
Nem is tudom.
El kéne adnom mindent.
De…
azt hiszem, még nem búcsúztam el tőle.
Ne haragudjon!
Semmi baj.
Egy roncs vagyok. Elnézést!
Nos…
Indulnom kell.
Nem akarok későn visszaérni Malagába.
Nincs szüksége másra?
Szerintem mindent megtudtam.
Köszönöm a kedvességét!
Ha a kutyától fél, visszazárhatom a szobába.
Egyáltalán nem.
Minden rendben. Köszönöm!
MILLÁN NYOMOZÓ
- Mit akarsz, Miren? - Megtaláltam.
- Kit? - Amayát.
- Megjavította a videót. - Nyugalom! Kiről beszélsz?
Egy nő. Iris Molina.
Miren!
Miren, szakadozik a vonal.
Ugyanaz a kendő van rajta.
- Milyen kendő? - Ő az, Belén.
- Ő rabolta el Amayát. - Egy férfi adta le a kazettákat.
Nem számít. Az lehetett a férje.
- Úgy hívták, San… - Szakadozol.
Belén, hallasz?
Miren!
A francba! Miren, hol vagy most?
Belén!
Sajnálom, anya! Chispa zajongott.
Mi a baj, anya?
- Mit akart a néni? - Franc!
Ki volt ő? Egy rossz ember?
Igen. Bántani akar minket.
Fejezd be a pakolást! Elmegyünk.
- Most? - Csináld!
Nem akarok elmenni.
- Félek. - Bátornak kell lenned, szívem.
Mi lesz Chispával?
Majd visszajövünk érte.
Add a táskádat! Szállj be!
- Halló? - Miren, merre vagy?
Elviszi őt.
- Elviszi Amayát. - Már úton vagyunk.
Molina utolsó ismert címe Parauta közelében van.
Egy furgonban ül. Nem látom a rendszámát.
- Ne menj közel! - Küldöm a helyzetem.
- Miren! Ne! - Nem hagyhatom meglépni.
Sajnálom!
Szörnyen sajnálom!
Mit sajnálsz?
Csomó csúnya dolgot hallasz majd rólam, és arról, hogy mit tettem, de…
azért volt, mert szeretlek. Mindig is szerettelek.
- Tudod, ugye? - Igen, anya. Állj meg!
Követnek.
Basszus, nem látok semmit.
Miért?
Nem fognak elválasztani minket.
Szívem!
Kicsikém! Nem hagyom!
Kegyetlen hely a világ, tudod?
Próbáltalak megvédeni. Próbáltam, esküszöm.
Anya? Mit csinálsz?
Anya! Ne! Mit csinálsz?
Anya!
Ne! Anya!
Anya!
Anya, ébredj fel!
Anya, gyerünk! Fel kell ébredned!
Anya!
Anya, ébredj fel!
A hold világítsa meg az éjszakádat! A fény világítson meg téged!
Anya, ébredj fel!
Ébredj fel!
Amaya!
Ne gyere közelebb!
Ne gyere anya és az én közelembe!
Nyugalom!
- Már jó ideje kereslek. - Maradj ott!
Maradj!
Te vagy Amaya Martín.
Kilenc éve raboltak el.
Nem! Engem Juliának hívnak!
Hazudsz! Csak bántani akarsz!
Bántottad az anyukámat! Az anyukámat!
Kérlek, nyugodj meg!
Nyugodj meg, kérlek!
Amaya, kérlek, bízz bennem!
Juliának hívnak!
Ne!
- Nyugodj meg! - Ne!
- Nyugalom! - Ne!
Nyugalom!
- Majd értesítik. - A rendőrség hívott fel.
Azt mondták, egyenesen önhöz forduljak információért.
- Ne aggódjon! - Hol van?
Amaya Martín szülei vagyunk. Látni akarjuk a lányunkat.
Ana!
A vércsoport és az ujjlenyomat egyezik.
A DNS-vizsgálat eredményét várjuk, de semmi kétség. Amaya az.
Üdv!
Inkább ne menjetek még be!
Tíz évig élt elszigetelten, fel kell dolgoznia a történteket.
Kicsikém!
Szerencséje volt.
Csak felületi a sérülés.
Hazamehetek?
Ha megkapta az antibiotikumát.
Mindjárt jövök.
Meghalhattál volna.
Mi történt?
Miért rabolták el?
Az imént beszéltem a rendőrökkel. Még nyomoznak.
Annyit tudnak, hogy Iris Molina Amaya anyjának a betege volt.
Évekig próbált teherbe esni, de nem járt sikerrel.
Az öngyilkosság határán állt.
Többször is kapott kezelést, de egyszer sem jött össze.
Elvette a doktornőtől, ami neki sosem lehetett.
RENDŐRSÉG
Mi a helyzet?
Miren kocsijában ülök. Tudod, mit találtam?
Egy teleobjektíves fényképezőgépet.
- Kapcsold be! - Oké.
Lássuk!
Ez tutira az a gép, amit keresünk.
- Megvannak a képek? - A rohadt életbe!
Nincs benne memóriakártya.
Valaki biztos elvitte.
Miren!
Láttam őket.
Láttam a képeket.
Mehetünk?
Menjünk!
Miren, tudni szeretnénk, mi történt.
Kérem!
Engedjenek át! Legyenek szívesek!
Kérem!
Szia, anya!
Jól vagyok. Bocs, hogy csak most hívlak.
Semmi baj, anya. Tényleg jól vagyok.
Kérlek, ne sírj!
Mit szólnál, ha pár napot együtt töltenénk?
Kaptam néhány hét szabadságot.
MALAGA
Elmehetnénk a városból.
Pihennem kell.
Nem, odamegyek én, jó?
Szuper lesz, majd meglátod.
Igen, anya, figyelek.
HIGGY MAGADBAN
Erre!
Magukra hagyom önöket.
Nagyon köszönjük!
Rengeteg mézünk van.
A férjem évente akár ötven vödörrel is gyűjt.
Szia, szívem!
A gyerekek is úgy szeretik, mint én. Figyelj a pókhálóra!
Mit nézel?
Segítség!
Amaya!
Amaya, kicsim!
Julia!
Nézhetjük veled a mesét?
„Mikor megerőszakoltak, egy sötét barlangba kerültem.
Onnan nehéz kiszabadulni.
Egy ideig képtelen voltam.
Senki sem tudta, hol keresse az eltűnt lányt,
Amaya Martínt.
Ahogy azt sem, hol keresse a tíz évvel ezelőtti Miren Rojót.
A lányt, akit megtámadtak. A lányt, akit sötétségbe taszítottak.
Megnéztem a két kazettát, amit Iris a szülőknek küldött,
hogy tudassa velük, a lányuk jól van.
Minden felvétel végén a képernyő megtelt azzal a végtelen fehér zajjal.
Mindig is láttam Amayát abban a hóban.
Mintha a lány, akit kerestem, hóvá változott volna.
Nem olyanná, mely elolvad a meleg ujjak között,
hanem amelyet lehetetlen elkapni.”
Nagyon köszönöm! Imádtam. Megindított.
AZ ELTŰNT LÁNY
Én köszönöm!
Megbocsátanak?
Akarsz vacsizni?
Ahogy szeretnéd. Te vagy a sztár.
- Viszlát! És köszönöm! - Miren, bocsánat!
Ezt az asztalodon hagyták.
Nekem? Kicsoda?
Nem tudom.
MIREN ROJÓNAK
AKARSZ JÁTSZANI?
MONTAÑA KÖNYVESBOLT
A feliratot fordította: Rádóczki Attila