1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
<i>Što je s ovim fotografijama?</i>

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Miren, ovo je ozbiljno.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Možeš objasniti zašto je Foster
imao tvoje fotografije u sefu?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
Umjetnik koji ih je snimio izroštiljan je.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Misliš da sam ga ubila?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Njega i Luquea?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
-Pokušavam shvatiti što se događa.
-Tratite vrijeme sa mnom.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
-Počnite tražiti Amayu.
-Možeš li prestati lagati?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Ne lažem.

11
00:00:55,120 --> 00:00:57,640
Luque je proveo devet godina u zatvoru.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
To ti je pravda, Miren.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Razgovarali smo s kaznionicama.

14
00:01:02,240 --> 00:01:06,560
Luquea je osim odvjetnika
posjetila samo jedna osoba. Jedna.

15
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
-Bila sam kod njega prije tri godine.
-Zašto?

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Radi reportaže.

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,960
O onome što je učinio. Silovanjima.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
Ništa mi nije htio reći.

19
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
Optužit ćete me ili mogu ići?

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Miren.

21
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Miren, što se dogodilo?
Zvali su me iz novina.

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Vodi me kući, molim te.

23
00:02:06,080 --> 00:02:10,200
Luque je pušten prije par mjeseci.
Kako je upoznao Fostera?

24
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
Obojica su osumnjičeni za Amayin nestanak.

25
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
Obojica su priznali
i osuđeni kao pedofili.

26
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
Obojica poznaju novinarku Miren Rojo.

27
00:02:19,560 --> 00:02:23,800
Trebamo povijest pretraživanja.
Imaš izvješće od Telekomunikacijske?

28
00:02:23,880 --> 00:02:26,000
Ne znam, opet je zablokirao.

29
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Da vidimo.

30
00:02:29,880 --> 00:02:31,680
Koga zoveš? Kasno je.

31
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
-Informatičara, da mu jebem mater.
-Pogledat ću ja.

32
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
Nisam mogao zaspati
pa sam gledao dokumentarac.

33
00:02:46,120 --> 00:02:48,800
Ispada da velika bijela psina
spava u pokretu.

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Delfini ni ne spavaju.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Razmišljao sam i razmišljao.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
Pomislio sam na tebe.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Zašto na mene?

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
Koliko ti spavaš?

39
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Sjajno.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
Poslali su nam e-poruku
s dokumentima prije 15 minuta.

41
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Ne krivi mene.

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Sranje.

43
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
Misliš da je ta žena, Iris Molina,

44
00:03:26,720 --> 00:03:28,880
upletena u Amayin nestanak?

45
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Ne znam.

46
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
Potražila sam je na Googleu,
na društvenim mrežama. Ništa.

47
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
Iris Molina je poput duha.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Sutra idem k njoj.

49
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
Zašto nisi rekla policiji
istinu o Luqueu i Fosteru?

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
Nemaš što skrivati.

51
00:03:51,920 --> 00:03:54,520
Razgovarali ste samo o Slideu, zar ne?

52
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Da.

53
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
Želiš li da sutra idem s tobom?

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Ne, Eduardo.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Radije bih išla sama.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
Ostavit ću te da se odmoriš.

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Eduardo.

58
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Hvala na svemu.

59
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Luque i Foster optuženi
su za cinkarenje policiji.

60
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Zato su ih ubili.

61
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Ta dvojica nikad ne bi surađivali.

62
00:04:50,440 --> 00:04:54,000
Tko god je poslao poruku,
lagao je jer je htio da ih ubiju.

63
00:04:54,600 --> 00:04:57,680
-„Štakori na Costa del Solu.”
-A taj Slide?

64
00:04:57,760 --> 00:04:59,920
Stara ilegalna porno stranica.

65
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
Moramo saznati
s kojeg je računala poslana poruka.

66
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Kvragu!

67
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
ÁLVARO MARTÍN I ANA NÚÑEZ
RODITELJI AMAYE, OTETE 2010. GODINE

68
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>Kako se osjećate gledajući ovo?</i>

69
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Nismo izgubili nadu.

70
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
<i>Zato nudimo novac</i>
<i>osobi koja nam može dati trag.</i>

71
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
<i>Nešto što će nam pomoći pronaći kćer.</i>

72
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
Pomoć ljudi je neophodna.

73
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
<i>Primili smo izvanrednu vijest.</i>

74
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>Policija je potvrdila</i>
<i>da su nađena dva leša</i>

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>u prikolici blizu Coína u Málagi.</i>

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>To su James Foster i David Luque.</i>

77
00:06:01,760 --> 00:06:04,080
<i>Navodno su hladnokrvno ubijeni.</i>

78
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Znali ste to?</i>

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Nismo znali.

80
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
<i>Mislite li da je ovo povezano</i>
<i>s posljednjom snimkom?</i>

81
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
<i>Ne, žao mi je, ne možemo znati.</i>

82
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
<i>Danas je policija navodno ispitala</i>
<i>novinarku </i>Diario Sura<i> kao osumnjičenicu.</i>

83
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>Novinarku koja je</i>
<i>primila vrpce, Miren Rojo.</i>

84
00:06:28,280 --> 00:06:30,800
<i>Mislite li da je upletena u otmicu?</i>

85
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
<i>Novinarka je od početka</i>
<i>pratila Amayin slučaj.</i>

86
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Tko je ovo odao?

87
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
<i>Motivi ispitivanja još su nejasni,</i>

88
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
<i>kao i moguća veza Miren Rojo s događajima.</i>

89
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Jeste li bili u kontaktu s njom?</i>

90
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
<i>Pa…</i>

91
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>Mi, u…</i>

92
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>Što je policija rekla?</i>

93
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
<i>To je sve što znamo za sada.</i>

94
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
<i>Podsjećamo gledatelje da su ovo</i>

95
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
<i>najnovije slike Amaye.</i>

96
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>Ako imate ikakve informacije,</i>

97
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>javite se postaji.</i>

98
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
PROPUŠTENI POZIVI - EDUARDO, MAMA,
<i>DIARIO SUR, </i>LUCI, IST. MILLÁN

99
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Jesi li dobro?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Uđi.

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Ondje, desno<i>.</i>

102
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Ne javljaš se prijateljima?
Zovemo te cijelo jutro.

103
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
Stišala sam telefon.

104
00:08:17,280 --> 00:08:18,600
Imamo par pitanja.

105
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
O čemu?

106
00:08:23,720 --> 00:08:27,520
Ne mislite
da ste je sinoć dovoljno zeznuli?

107
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
U redu je. Želim pomoći.

108
00:08:30,160 --> 00:08:34,040
Znaš li tko ih je mogao optužiti?
Tko je fotografirao.

109
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Ne.

110
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
Znala si da su poruke poslane
iz javne knjižnice?

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,040
Jedna je ovdje.

112
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
Ne znam tko je poslao te poruke.

113
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Ali neću pustiti ni suzu za te gadove.

114
00:08:58,520 --> 00:09:00,440
Grozno je to što ti se dogodilo.

115
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
Ali viđam to često na poslu.

116
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Mnoge žrtve postaju krvnici.

117
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
Ponekad je granica
između krvnika i žrtve vrlo tanka.

118
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
Ako je prijeđeš, gonit ću te.

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,320
I neću te ostaviti na miru.

120
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Razumiješ li?

121
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Idemo.

122
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
<i>Što kažete na njezino uhićenje?</i>

123
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
<i>Želim razjasniti</i>
<i>da Miren Rojo nije bila uhićena.</i>

124
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>Policija ju je zamolila za suradnju</i>
<i>koju je i pružila.</i>

125
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>-Hvala.</i>
<i>-Molim vas, zadnje pitanje.</i>

126
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Moj je auto ondje.

127
00:09:51,960 --> 00:09:56,680
-Daj mi ključeve. Vidimo se na šetalištu.
-Hvala.

128
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Jučer je bilo riječi
o novinarki Miren Rojo,

129
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
koja se najviše posvetila
slučaju Amaye Martín.

130
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Jučer je policija ispitivala…

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
-Hej, Eduardo.
-Bok, Cristina.

132
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Zadnje pitanje.

133
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Hvala.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
Nekakav problem?

135
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Ne.

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Idem.

137
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Netko mora tražiti Amayu.

138
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Miren.

139
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Budi oprezna, dobro?

140
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
EDUARDO - ZOVI

141
00:14:03,760 --> 00:14:05,880
Oprezno s kutijama, unutra su pčele.

142
00:14:06,400 --> 00:14:08,160
Ako slute opasnost, ubost će.

143
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Kako ti mogu pomoći?

144
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Ja sam Miren Rojo.

145
00:14:16,200 --> 00:14:17,240
Novinarka sam.

146
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
Novinarka.

147
00:14:20,880 --> 00:14:25,040
Da, pišem priču o ljudima
koji žive u izoliranim sredinama.

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,000
Ljudi u gradu rekli su mi o vama.

149
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
Smijem ući i postaviti par pitanja?

150
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Hvala, ali ne želim biti u članku.

151
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Čekajte.

152
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Šef me pritišće da završim ovaj članak.

153
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Rekla sam ne.

154
00:15:12,000 --> 00:15:13,040
Misli.

155
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Oprosti.

156
00:15:37,520 --> 00:15:39,400
Nisam navikla na posjetitelje.

157
00:15:41,000 --> 00:15:45,320
Istina je da ponekad znam biti gruba, ali…

158
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
Ako je samo par pitanja, uđi.

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Hvala puno.

160
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
Izgubila sam se nekoliko puta
na putu ovamo.

161
00:16:01,880 --> 00:16:02,920
Dolaziš izdaleka?

162
00:16:03,640 --> 00:16:04,680
Da, prilično.

163
00:16:05,240 --> 00:16:06,760
Izvoli, sjedni.

164
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
Bojala bih se živjeti ovdje sama.

165
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
Još se navikavam.
Moj je muž umro prije nekoliko mjeseci.

166
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Jako mi je žao.

167
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
Za koje novine radiš?

168
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
Za <i>Diario Sur.</i>

169
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Oprosti, nisam ti ništa ponudila.
Želiš li vodu ili kavu?

170
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Malo kave, ako nije problem.

171
00:16:39,160 --> 00:16:40,400
Onda kava.

172
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
Smijem li snimiti razgovor?

173
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Kako hoćeš.

174
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Dugo radiš za novine?

175
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Izgledaš vrlo mlado.

176
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Nekoliko godina.

177
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Što proizvodite?

178
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
Imamo mali vrt. I voćke, košnice.

179
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
Moj je muž prodavao med zadrugama.

180
00:17:35,640 --> 00:17:36,800
To je bio vaš muž?

181
00:17:38,360 --> 00:17:42,960
Santiago. Santiago Vallejo,
najbolji čovjek na svijetu.

182
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
-Daš mi fotku?
-Da, oprostite.

183
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Niste imali djece?

184
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
To je važno za tvoj članak?

185
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
To je kontekst.

186
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Ne.

187
00:18:02,320 --> 00:18:03,560
Nismo imali djece.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Iskra!

189
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Iskra, dođi.

190
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Iskra, dođi.

191
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
I…

192
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Idete li često u grad?

193
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Iskra, dođi!

194
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Sve u redu?

195
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
Oprosti, buljim.
Mislim da te znam odnekud.

196
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Da, znam te odnekud.

197
00:18:48,200 --> 00:18:51,360
Ti si novinarka koja je pratila slučaj

198
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
nestale djevojčice, kako se zvala?

199
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Amaya Martín.

200
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Tako je.

201
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Amaya Martín.

202
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Jadnica.

203
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
I jadni roditelji, naravno.

204
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Iskra.

205
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Iskra, dođi.

206
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Iskra, mir.

207
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Moj pas.

208
00:19:31,160 --> 00:19:34,520
Zatvorila sam je,
poludi kad dođu posjetitelji.

209
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Šuti!

210
00:19:49,080 --> 00:19:52,040
Pa, što se mene tiče, nema problema.

211
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
Pustite je ako želite. Volim životinje.

212
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
-Stvarno?
-Da, naravno.

213
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Dobro.

214
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
Iskra je jako dobar pas.

215
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Sad imamo samo jedna drugu.

216
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Gladna si? Da ti spremim nešto?

217
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Ne treba, hvala.

218
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
U redu je, dušo.

219
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Dođi, Iskra.

220
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Iskra, dođi.

221
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Dobro. Dođi.

222
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
Dođi.

223
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Siđi dolje.

224
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Dođi sa mnom. Hajde.

225
00:20:58,800 --> 00:20:59,960
Ne boj se, dođi.

226
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Uzela sam vode. Nije problem, zar ne?

227
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Ne, ne brini se.

228
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Bok.

229
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
-Koliko ima godina?
-Poprilično.

230
00:21:22,720 --> 00:21:23,880
Već je starica.

231
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Moj ju je muž jako volio.

232
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Ostavio me samu.

233
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Provela sam pola života u ovoj kući.
Ne želim otići.

234
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
Razmišljate li o prodaji?

235
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Ne znam.

236
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Trebala bih sve prodati.

237
00:21:51,040 --> 00:21:52,000
Ali

238
00:21:53,240 --> 00:21:56,760
mislim da se još nisam oprostila od njega.

239
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Žao mi je.

240
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
U redu je.

241
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Katastrofalno sam, oprosti.

242
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Dobro.

243
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
Moram ići.

244
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Ne želim se kasno vraćati u Málagu.

245
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
Ne trebaš ništa drugo?

246
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Mislim da imam sve.

247
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Hvala na susretljivosti.

248
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Ako se bojiš psa, mogu je vratiti u sobu.

249
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Ne, nipošto.

250
00:22:42,400 --> 00:22:43,360
Sve je u redu.

251
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
Hvala.

252
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
ISTRAŽITELJICA MILLÁN

253
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>-Što želiš?</i>
-Mislim da sam je našla.

254
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>-Koga?</i>
-Amayu.

255
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
<i>-Popravila je VHS.</i>
-Smiri se. O kome govoriš?

256
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Žena. Iris Molina.

257
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Miren.

258
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Miren, gubim te.

259
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Nosi istu maramu.

260
00:24:43,960 --> 00:24:46,240
<i>-Kakvu maramu?</i>
-To je ona, Belén.

261
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Otela je Amayu.

262
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Vrpcu je odnio muškarac.

263
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Nije važno, mogao je biti njezin muž.

264
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>-Zvao se San…</i>
-Gubim te.

265
00:24:55,560 --> 00:24:57,080
Belén, čuješ li me?

266
00:24:57,160 --> 00:25:00,480
Miren. Kvragu. Gdje si?

267
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Belén!

268
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Žao mi je, mama. Bila je bučna.

269
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Što je, mama?

270
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
-Što je gospođa…
-Sranje!

271
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
Tko je ona?

272
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
Je li zla osoba?

273
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Da. Želi nam nauditi.

274
00:26:11,320 --> 00:26:12,920
Spakiraj se, odlazimo.

275
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
-Sada?
-Idemo!

276
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
Ne želim otići.

277
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
-Bojim se.
-Moraš biti hrabra, dušo.

278
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
A Iskra?

279
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Vratit ćemo se po nju.

280
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Evo, daj mi torbu. Uđi.

281
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
-Halo?
<i>-Miren, gdje si?</i>

282
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
Odvodi je.

283
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
-Odvodi Amayu.
<i>-Stižemo.</i>

284
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
<i>Posljednja adresa Iris Moline</i>
<i>je blizu Paraute.</i>

285
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
U kombiju je. Ne vidim tablice.

286
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
<i>-Ne približavaj se.</i>
-Šaljem lokaciju.

287
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
-Ne smijem je izgubiti.
<i>-Miren, ne.</i>

288
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Žao mi je.

289
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Jako mi je žao.

290
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Zašto ti je žao?

291
00:29:36,720 --> 00:29:41,080
Čut ćeš mnogo ružnih stvari o meni
i o onome što sam učinila, ali…

292
00:29:42,680 --> 00:29:45,200
Sve je to zato što te volim, oduvijek.

293
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Znaš to, zar ne?

294
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Da, mama. Stani.

295
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
Prate nas.

296
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Jebote, ne vidim.

297
00:30:21,160 --> 00:30:22,680
Zašto?

298
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Neću dopustiti da nas razdvoje.

299
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Dušo.

300
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Moja curica. Neću to dopustiti.

301
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
Svijet je okrutno mjesto, znaš?

302
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Pokušala sam te zaštititi, kunem se.

303
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Mama? Što radiš?

304
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Mama!

305
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Ne! Što radiš?

306
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Mama!

307
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Ne! Mama!

308
00:31:07,200 --> 00:31:08,240
Mama!

309
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Mama!

310
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Mama!

311
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Mama!

312
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Mama!

313
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Mama, probudi se.

314
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Mama, daj. Moraš se probuditi.

315
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Mama!

316
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Mama, probudi se.

317
00:31:55,440 --> 00:31:59,200
Neka mjesec obasja tvoju noć.
Neka svjetlost obasja tvoje biće.

318
00:31:59,840 --> 00:32:01,320
Mama, probudi se.

319
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Probudi se!

320
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Amaya!

321
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Amaya!

322
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Ne približavaj se.

323
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Kloni se moje mame. Kloni se mene!

324
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Polako.

325
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
-Tražim te već dugo.
-Ne približavaj se!

326
00:32:34,680 --> 00:32:35,760
Ne približavaj se!

327
00:32:35,840 --> 00:32:39,880
Ti si Amaya Martín.
Oteli su te prije devet godina.

328
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Ne. Zovem se Julia!

329
00:32:44,000 --> 00:32:45,520
Ti si lažljivica.

330
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
Samo mi želiš nauditi.

331
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Naudila si mojoj majci.

332
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Mojoj majci!

333
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Smiri se, molim te.

334
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
Smiri se, molim te.

335
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Amaya, molim te, vjeruj mi.

336
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Zovem se Julia!

337
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Ne!

338
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
-Smiri se!
-Ne!

339
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
-Smiri se!
-Ne!

340
00:33:24,200 --> 00:33:26,720
-Smiri se!
-Ne!

341
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Smiri se!

342
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
-Obavijestit će vas.
-Policija me zvala.

343
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Rekli su mi
da se obratim vama za informacije.

344
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
-Bez brige.
-Gdje je?

345
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
Mi smo roditelji Amaye Martín.
Želimo vidjeti kćer.

346
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Ana.

347
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
<i>Krvna grupa</i>
<i>i otisci prstiju podudaraju se.</i>

348
00:34:03,360 --> 00:34:05,160
<i>Čekamo rezultate DNK-a,</i>

349
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
<i>ali nema sumnje.</i>

350
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
<i>Amaya je.</i>

351
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Bok.

352
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
<i>Bolje da još ne uđete.</i>

353
00:34:19,280 --> 00:34:22,520
<i>Izolirana je deset godina</i>
<i>i mora shvatiti što se događa.</i>

354
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Dušo.

355
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
Imali ste sreće.

356
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
Rana na ruci je površna.

357
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Mogu li kući?

358
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Kad dobijete antibiotike.

359
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
Odmah se vraćam.

360
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Mogla si poginuti.

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Što se dogodilo?

362
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
Zašto su je oteli?

363
00:35:44,520 --> 00:35:47,280
Razgovarao sam s policijom. Još istražuju.

364
00:35:48,320 --> 00:35:51,760
Znaju samo da je Iris Molina
bila pacijentica Amayine mame.

365
00:35:52,360 --> 00:35:56,360
Godinama je bezuspješno
pokušavala zatrudnjeti.

366
00:35:57,360 --> 00:35:59,080
Bila je na rubu samoubojstva.

367
00:35:59,880 --> 00:36:03,440
Nekoliko je puta bila na tretmanu.
Nikad nije uspjelo.

368
00:36:04,120 --> 00:36:06,680
Uzela je liječnici
ono što nije mogla imati.

369
00:36:20,120 --> 00:36:21,240
POLICIJA

370
00:37:26,920 --> 00:37:29,320
-Reci, Chaparro.
<i>-U Mireninom sam autu.</i>

371
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
<i>Znaš što sam našao?</i>

372
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
-Kameru s teleobjektivom.
<i>-Uključi je.</i>

373
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Evo.

374
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Da vidimo.

375
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
Ovo je kamera koju tražimo.

376
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
-Vidiš li fotografije?
<i>-Jebo je ja.</i>

377
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
Nema memorijske kartice.

378
00:37:51,320 --> 00:37:52,680
Netko ju je uzeo.

379
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Miren.

380
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Vidio sam ih.

381
00:38:11,080 --> 00:38:12,400
Vidio sam fotografije.

382
00:38:33,600 --> 00:38:34,520
Idemo?

383
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Idemo.

384
00:39:09,600 --> 00:39:12,240
Miren, želimo znati što se dogodilo.

385
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Molim vas, kolege, propustite nas.

386
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
Molim vas.

387
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Molim vas.

388
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Bok, mama.</i>

389
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
<i>Dobro sam. Oprosti što nisam prije zvala.</i>

390
00:39:41,840 --> 00:39:43,760
<i>Ne brini se, dobro sam, doista.</i>

391
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Molim te, ne plači.

392
00:39:49,320 --> 00:39:53,160
Hej, a da te posjetim na nekoliko dana?

393
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Dali su mi par tjedana odmora.

394
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
<i>Možemo zajedno ići na selo.</i>

395
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
<i>Moram se odmoriti.</i>

396
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
<i>Ne, idem ja k tebi, može?</i>

397
00:40:12,120 --> 00:40:13,680
Bit će sjajno, vidjet ćeš.

398
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Da, slušam te.

399
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
VJERUJ U SEBE

400
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Ovuda.

401
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Ostavit ću vas nasamo s njom.

402
00:40:48,600 --> 00:40:49,720
Hvala lijepa.

403
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
<i>Imamo puno meda.</i>

404
00:41:00,680 --> 00:41:03,520
<i>Moj muž prikupi pedeset kanti godišnje.</i>

405
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Bok, dušo.

406
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>Djeca to vole kao i ja.</i>
<i>Pazi na paukovu mrežu!</i>

407
00:41:12,480 --> 00:41:13,560
Što gledaš?

408
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Upomoć! Pomozi mi!</i>

409
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Amaya.

410
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Amaya, dušo.

411
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Julia.

412
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Možemo li gledati crtiće s tobom?

413
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
<i>„Kad su me silovali</i>
<i>ušla sam u najmračniju špilju.</i>

414
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
<i>Teško je izaći iz nje.</i>

415
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>Jedno vrijeme nisam mogla.”</i>

416
00:42:32,680 --> 00:42:36,760
<i>Nitko nije znao</i>
<i>gdje je nestala djevojčica, Amaya Martín.</i>

417
00:42:37,360 --> 00:42:40,560
Kao ni gdje je Miren Rojo
od prije deset godina.

418
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Djevojka koja je napadnuta,
odvedena u tamu.

419
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
Često sam gledala vrpce
koje je Iris poslala roditeljima

420
00:42:50,160 --> 00:42:52,320
da im javi da je njihova kći dobro.

421
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
Na kraju svake snimke

422
00:42:55,360 --> 00:42:57,720
zaslon bi ispunio vječni bijeli šum.

423
00:42:59,000 --> 00:43:01,320
U tom sam snijegu uvijek vidjela Amayu.

424
00:43:01,840 --> 00:43:05,280
Kao da se djevojčica
koju sam tražila pretvorila u snijeg.

425
00:43:06,000 --> 00:43:08,680
Ne snijeg koji se topi
među toplim prstima,

426
00:43:09,640 --> 00:43:11,840
nego onaj koji je nemoguće uhvatiti.”

427
00:43:35,960 --> 00:43:38,600
Hvala lijepa. Svidjelo mi se, dirnulo me.

428
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
Hvala tebi.

429
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Ispričavam se.

430
00:43:50,480 --> 00:43:51,640
Želiš li večerati?

431
00:43:51,720 --> 00:43:53,600
Što god želiš. Ti si zvijezda.

432
00:43:56,880 --> 00:43:59,280
-Zbogom, hvala.
-Miren, oprosti.

433
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
Ovo su ti ostavili na stolu.

434
00:44:02,280 --> 00:44:03,240
Meni? Tko?

435
00:44:03,760 --> 00:44:04,640
Ne znam.

436
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
ZA MIREN ROJO

437
00:44:09,200 --> 00:44:12,440
ŽELIŠ LI SE IGRATI?

438
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
KNJIŽARA MONTAÑA

439
00:46:25,080 --> 00:46:28,080
Prijevod titlova: Nikolina Novak