NETFLIXOVA SERIJA
Što je s ovim fotografijama?
Miren, ovo je ozbiljno.
Možeš objasniti zašto je Foster imao tvoje fotografije u sefu?
Umjetnik koji ih je snimio izroštiljan je.
Misliš da sam ga ubila?
Njega i Luquea?
-Pokušavam shvatiti što se događa. -Tratite vrijeme sa mnom.
-Počnite tražiti Amayu. -Možeš li prestati lagati?
Ne lažem.
Luque je proveo devet godina u zatvoru.
To ti je pravda, Miren.
Razgovarali smo s kaznionicama.
Luquea je osim odvjetnika posjetila samo jedna osoba. Jedna.
-Bila sam kod njega prije tri godine. -Zašto?
Radi reportaže.
O onome što je učinio. Silovanjima.
Ništa mi nije htio reći.
Optužit ćete me ili mogu ići?
Miren.
Miren, što se dogodilo? Zvali su me iz novina.
Vodi me kući, molim te.
Luque je pušten prije par mjeseci. Kako je upoznao Fostera?
Obojica su osumnjičeni za Amayin nestanak.
Obojica su priznali i osuđeni kao pedofili.
Obojica poznaju novinarku Miren Rojo.
Trebamo povijest pretraživanja. Imaš izvješće od Telekomunikacijske?
Ne znam, opet je zablokirao.
Da vidimo.
Koga zoveš? Kasno je.
-Informatičara, da mu jebem mater. -Pogledat ću ja.
Nisam mogao zaspati pa sam gledao dokumentarac.
Ispada da velika bijela psina spava u pokretu.
Delfini ni ne spavaju.
Razmišljao sam i razmišljao.
Pomislio sam na tebe.
Zašto na mene?
Koliko ti spavaš?
Sjajno.
Poslali su nam e-poruku s dokumentima prije 15 minuta.
Ne krivi mene.
Sranje.
Misliš da je ta žena, Iris Molina,
upletena u Amayin nestanak?
Ne znam.
Potražila sam je na Googleu, na društvenim mrežama. Ništa.
Iris Molina je poput duha.
Sutra idem k njoj.
Zašto nisi rekla policiji istinu o Luqueu i Fosteru?
Nemaš što skrivati.
Razgovarali ste samo o Slideu, zar ne?
Da.
Želiš li da sutra idem s tobom?
Ne, Eduardo.
Radije bih išla sama.
Ostavit ću te da se odmoriš.
Eduardo.
Hvala na svemu.
Luque i Foster optuženi su za cinkarenje policiji.
Zato su ih ubili.
Ta dvojica nikad ne bi surađivali.
Tko god je poslao poruku, lagao je jer je htio da ih ubiju.
-„Štakori na Costa del Solu.” -A taj Slide?
Stara ilegalna porno stranica.
Moramo saznati s kojeg je računala poslana poruka.
Kvragu!
ÁLVARO MARTÍN I ANA NÚÑEZ RODITELJI AMAYE, OTETE 2010. GODINE
Kako se osjećate gledajući ovo?
Nismo izgubili nadu.
Zato nudimo novac osobi koja nam može dati trag.
Nešto što će nam pomoći pronaći kćer.
Pomoć ljudi je neophodna.
Primili smo izvanrednu vijest.
Policija je potvrdila da su nađena dva leša
u prikolici blizu Coína u Málagi.
To su James Foster i David Luque.
Navodno su hladnokrvno ubijeni.
Znali ste to?
Nismo znali.
Mislite li da je ovo povezano s posljednjom snimkom?
Ne, žao mi je, ne možemo znati.
Danas je policija navodno ispitala novinarku Diario Sura kao osumnjičenicu.
Novinarku koja je primila vrpce, Miren Rojo.
Mislite li da je upletena u otmicu?
Novinarka je od početka pratila Amayin slučaj.
Tko je ovo odao?
Motivi ispitivanja još su nejasni,
kao i moguća veza Miren Rojo s događajima.
Jeste li bili u kontaktu s njom?
Pa…
Mi, u…
Što je policija rekla?
To je sve što znamo za sada.
Podsjećamo gledatelje da su ovo
najnovije slike Amaye.
Ako imate ikakve informacije,
javite se postaji.
PROPUŠTENI POZIVI - EDUARDO, MAMA, DIARIO SUR, LUCI, IST. MILLÁN
Jesi li dobro?
Uđi.
Ondje, desno.
Ne javljaš se prijateljima? Zovemo te cijelo jutro.
Stišala sam telefon.
Imamo par pitanja.
O čemu?
Ne mislite da ste je sinoć dovoljno zeznuli?
U redu je. Želim pomoći.
Znaš li tko ih je mogao optužiti? Tko je fotografirao.
Ne.
Znala si da su poruke poslane iz javne knjižnice?
Jedna je ovdje.
Ne znam tko je poslao te poruke.
Ali neću pustiti ni suzu za te gadove.
Grozno je to što ti se dogodilo.
Ali viđam to često na poslu.
Mnoge žrtve postaju krvnici.
Ponekad je granica između krvnika i žrtve vrlo tanka.
Ako je prijeđeš, gonit ću te.
I neću te ostaviti na miru.
Razumiješ li?
Idemo.
Što kažete na njezino uhićenje?
Želim razjasniti da Miren Rojo nije bila uhićena.
Policija ju je zamolila za suradnju koju je i pružila.
-Hvala. -Molim vas, zadnje pitanje.
Moj je auto ondje.
-Daj mi ključeve. Vidimo se na šetalištu. -Hvala.
Jučer je bilo riječi o novinarki Miren Rojo,
koja se najviše posvetila slučaju Amaye Martín.
Jučer je policija ispitivala…
-Hej, Eduardo. -Bok, Cristina.
Zadnje pitanje.
Hvala.
Nekakav problem?
Ne.
Idem.
Netko mora tražiti Amayu.
Miren.
Budi oprezna, dobro?
EDUARDO - ZOVI
Oprezno s kutijama, unutra su pčele.
Ako slute opasnost, ubost će.
Kako ti mogu pomoći?
Ja sam Miren Rojo.
Novinarka sam.
Novinarka.
Da, pišem priču o ljudima koji žive u izoliranim sredinama.
Ljudi u gradu rekli su mi o vama.
Smijem ući i postaviti par pitanja?
Hvala, ali ne želim biti u članku.
Čekajte.
Šef me pritišće da završim ovaj članak.
Rekla sam ne.
Misli.
Oprosti.
Nisam navikla na posjetitelje.
Istina je da ponekad znam biti gruba, ali…
Ako je samo par pitanja, uđi.
Hvala puno.
Izgubila sam se nekoliko puta na putu ovamo.
Dolaziš izdaleka?
Da, prilično.
Izvoli, sjedni.
Bojala bih se živjeti ovdje sama.
Još se navikavam. Moj je muž umro prije nekoliko mjeseci.
Jako mi je žao.
Za koje novine radiš?
Za Diario Sur.
Oprosti, nisam ti ništa ponudila. Želiš li vodu ili kavu?
Malo kave, ako nije problem.
Onda kava.
Smijem li snimiti razgovor?
Kako hoćeš.
Dugo radiš za novine?
Izgledaš vrlo mlado.
Nekoliko godina.
Što proizvodite?
Imamo mali vrt. I voćke, košnice.
Moj je muž prodavao med zadrugama.
To je bio vaš muž?
Santiago. Santiago Vallejo, najbolji čovjek na svijetu.
-Daš mi fotku? -Da, oprostite.
Niste imali djece?
To je važno za tvoj članak?
To je kontekst.
Ne.
Nismo imali djece.
Iskra!
Iskra, dođi.
I…
Idete li često u grad?
Iskra, dođi!
Sve u redu?
Oprosti, buljim. Mislim da te znam odnekud.
Da, znam te odnekud.
Ti si novinarka koja je pratila slučaj
nestale djevojčice, kako se zvala?
Amaya Martín.
Tako je.
Amaya Martín.
Jadnica.
I jadni roditelji, naravno.
Iskra.
Iskra, dođi.
Iskra, mir.
Moj pas.
Zatvorila sam je, poludi kad dođu posjetitelji.
Šuti!
Pa, što se mene tiče, nema problema.
Pustite je ako želite. Volim životinje.
-Stvarno? -Da, naravno.
Dobro.
Iskra je jako dobar pas.
Sad imamo samo jedna drugu.
Gladna si? Da ti spremim nešto?
Ne treba, hvala.
U redu je, dušo.
Dođi, Iskra.
Iskra, dođi.
Dobro. Dođi.
Dođi.
Siđi dolje.
Dođi sa mnom. Hajde.
Ne boj se, dođi.
Uzela sam vode. Nije problem, zar ne?
Ne, ne brini se.
Bok.
-Koliko ima godina? -Poprilično.
Već je starica.
Moj ju je muž jako volio.
Ostavio me samu.
Provela sam pola života u ovoj kući. Ne želim otići.
Razmišljate li o prodaji?
Ne znam.
Trebala bih sve prodati.
Ali
mislim da se još nisam oprostila od njega.
Žao mi je.
U redu je.
Katastrofalno sam, oprosti.
Dobro.
Moram ići.
Ne želim se kasno vraćati u Málagu.
Ne trebaš ništa drugo?
Mislim da imam sve.
Hvala na susretljivosti.
Ako se bojiš psa, mogu je vratiti u sobu.
Ne, nipošto.
Sve je u redu.
Hvala.
ISTRAŽITELJICA MILLÁN
-Što želiš? -Mislim da sam je našla.
-Koga? -Amayu.
-Popravila je VHS. -Smiri se. O kome govoriš?
Žena. Iris Molina.
Miren.
Miren, gubim te.
Nosi istu maramu.
-Kakvu maramu? -To je ona, Belén.
Otela je Amayu.
Vrpcu je odnio muškarac.
Nije važno, mogao je biti njezin muž.
-Zvao se San… -Gubim te.
Belén, čuješ li me?
Miren. Kvragu. Gdje si?
Belén!
Žao mi je, mama. Bila je bučna.
Što je, mama?
-Što je gospođa… -Sranje!
Tko je ona?
Je li zla osoba?
Da. Želi nam nauditi.
Spakiraj se, odlazimo.
-Sada? -Idemo!
Ne želim otići.
-Bojim se. -Moraš biti hrabra, dušo.
A Iskra?
Vratit ćemo se po nju.
Evo, daj mi torbu. Uđi.
-Halo? -Miren, gdje si?
Odvodi je.
-Odvodi Amayu. -Stižemo.
Posljednja adresa Iris Moline je blizu Paraute.
U kombiju je. Ne vidim tablice.
-Ne približavaj se. -Šaljem lokaciju.
-Ne smijem je izgubiti. -Miren, ne.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Zašto ti je žao?
Čut ćeš mnogo ružnih stvari o meni i o onome što sam učinila, ali…
Sve je to zato što te volim, oduvijek.
Znaš to, zar ne?
Da, mama. Stani.
Prate nas.
Jebote, ne vidim.
Zašto?
Neću dopustiti da nas razdvoje.
Dušo.
Moja curica. Neću to dopustiti.
Svijet je okrutno mjesto, znaš?
Pokušala sam te zaštititi, kunem se.
Mama? Što radiš?
Mama!
Ne! Što radiš?
Mama!
Ne! Mama!
Mama!
Mama, probudi se.
Mama, daj. Moraš se probuditi.
Mama!
Mama, probudi se.
Neka mjesec obasja tvoju noć. Neka svjetlost obasja tvoje biće.
Mama, probudi se.
Probudi se!
Amaya!
Ne približavaj se.
Kloni se moje mame. Kloni se mene!
Polako.
-Tražim te već dugo. -Ne približavaj se!
Ne približavaj se!
Ti si Amaya Martín. Oteli su te prije devet godina.
Ne. Zovem se Julia!
Ti si lažljivica.
Samo mi želiš nauditi.
Naudila si mojoj majci.
Mojoj majci!
Smiri se, molim te.
Amaya, molim te, vjeruj mi.
Zovem se Julia!
Ne!
-Smiri se! -Ne!
Smiri se!
-Obavijestit će vas. -Policija me zvala.
Rekli su mi da se obratim vama za informacije.
-Bez brige. -Gdje je?
Mi smo roditelji Amaye Martín. Želimo vidjeti kćer.
Ana.
Krvna grupa i otisci prstiju podudaraju se.
Čekamo rezultate DNK-a,
ali nema sumnje.
Amaya je.
Bok.
Bolje da još ne uđete.
Izolirana je deset godina i mora shvatiti što se događa.
Dušo.
Imali ste sreće.
Rana na ruci je površna.
Mogu li kući?
Kad dobijete antibiotike.
Odmah se vraćam.
Mogla si poginuti.
Što se dogodilo?
Zašto su je oteli?
Razgovarao sam s policijom. Još istražuju.
Znaju samo da je Iris Molina bila pacijentica Amayine mame.
Godinama je bezuspješno pokušavala zatrudnjeti.
Bila je na rubu samoubojstva.
Nekoliko je puta bila na tretmanu. Nikad nije uspjelo.
Uzela je liječnici ono što nije mogla imati.
POLICIJA
-Reci, Chaparro. -U Mireninom sam autu.
Znaš što sam našao?
-Kameru s teleobjektivom. -Uključi je.
Evo.
Da vidimo.
Ovo je kamera koju tražimo.
-Vidiš li fotografije? -Jebo je ja.
Nema memorijske kartice.
Netko ju je uzeo.
Miren.
Vidio sam ih.
Vidio sam fotografije.
Idemo?
Idemo.
Miren, želimo znati što se dogodilo.
Molim vas, kolege, propustite nas.
Molim vas.
Bok, mama.
Dobro sam. Oprosti što nisam prije zvala.
Ne brini se, dobro sam, doista.
Molim te, ne plači.
Hej, a da te posjetim na nekoliko dana?
Dali su mi par tjedana odmora.
Možemo zajedno ići na selo.
Moram se odmoriti.
Ne, idem ja k tebi, može?
Bit će sjajno, vidjet ćeš.
Da, slušam te.
VJERUJ U SEBE
Ovuda.
Ostavit ću vas nasamo s njom.
Hvala lijepa.
Imamo puno meda.
Moj muž prikupi pedeset kanti godišnje.
Bok, dušo.
Djeca to vole kao i ja. Pazi na paukovu mrežu!
Što gledaš?
Upomoć! Pomozi mi!
Amaya.
Amaya, dušo.
Julia.
Možemo li gledati crtiće s tobom?
„Kad su me silovali ušla sam u najmračniju špilju.
Teško je izaći iz nje.
Jedno vrijeme nisam mogla.”
Nitko nije znao gdje je nestala djevojčica, Amaya Martín.
Kao ni gdje je Miren Rojo od prije deset godina.
Djevojka koja je napadnuta, odvedena u tamu.
Često sam gledala vrpce koje je Iris poslala roditeljima
da im javi da je njihova kći dobro.
Na kraju svake snimke
zaslon bi ispunio vječni bijeli šum.
U tom sam snijegu uvijek vidjela Amayu.
Kao da se djevojčica koju sam tražila pretvorila u snijeg.
Ne snijeg koji se topi među toplim prstima,
nego onaj koji je nemoguće uhvatiti.”
Hvala lijepa. Svidjelo mi se, dirnulo me.
Hvala tebi.
Ispričavam se.
Želiš li večerati?
Što god želiš. Ti si zvijezda.
-Zbogom, hvala. -Miren, oprosti.
Ovo su ti ostavili na stolu.
Meni? Tko?
Ne znam.
ZA MIREN ROJO
ŽELIŠ LI SE IGRATI?
KNJIŽARA MONTAÑA
Prijevod titlova: Nikolina Novak