‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה הסיפור של הצילומים האלה?‬
‫- 9 שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬
‫מירן, זה רציני.‬
‫את יכולה להסביר לי למה‬ ‫מצאנו צילומים שלך בכספת של פוסטר?‬
‫מהצלם שצילם אותם עשו ברביקיו.‬
‫אתם חושבים שהרגתי אותו?‬
‫אותו ואת לוקה?‬
‫אני רק רוצה להבין מה קורה.‬ ‫-תפסיקו לבזבז את הזמן שלכם עליי.‬
‫תתחילו לחפש את אמאיה.‬ ‫-את יכולה להפסיק לשקר?‬
‫אני לא משקרת.‬
‫דוויד לוקה ישב רק תשע שנים בכלא.‬
‫זה לא צדק, מירן.‬
‫דיברנו עם שירות בתי הסוהר וידוע לנו‬
‫שללוקה היה רק מבקר אחד‬ ‫מלבד עורכי הדין שלו.‬
‫רק מבקר אחד.‬
‫הלכתי לפגוש אותו לפני שלוש שנים.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫בשביל כתבה.‬
‫על מה שהוא עשה. מעשי האונס.‬
‫הוא לא הסכים לספר לי כלום.‬
‫אני מואשמת במשהו או שאני יכולה ללכת?‬
‫מירן.‬
‫מירן, מה קרה? התקשרו אליי מהעיתון.‬
‫תיקח אותי הביתה, בבקשה.‬
‫לוקה יצא מהכלא רק לפני כמה חודשים.‬ ‫איך הוא ופוסטר הכירו?‬
‫שניהם היו חשודים בהיעלמותה של אמאיה.‬
‫שניהם היו פדופילים שהודו והורשעו.‬
‫ושניהם הכירו את העיתונאית מירן רוחו.‬
‫אנחנו זקוקים להיסטוריית הגלישה שלו.‬
‫ה-ITU שלחו את הדוח האחרון?‬
‫אני לא יודע, המחשב הזה שוב קרס.‬
‫בואי נראה.‬
‫למי אתה מתקשר בשעה כזאת?‬
‫לטכנאי בשביל לתת לו על הראש.‬ ‫-לא, אני אדבר איתו.‬
‫לא הצלחתי להירדם איזה לילה,‬ ‫וצפיתי בסרט על חיות.‬
‫מסתבר שכרישי עמלץ לבן ישנים בתנועה.‬
‫דולפינים בכלל לא ישנים.‬
‫וזה העלה בי הרבה מחשבות.‬
‫זה גרם לי לחשוב עלייך.‬
‫למה עליי?‬
‫את ישנה לעתים קרובות?‬
‫נהדר.‬
‫הם שלחו לנו מייל‬ ‫לפני 15 דקות עם כל המסמכים.‬
‫אל תאשימי אותי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אז את חושבת שלאישה הזאת, איריס מולינה,‬ ‫יש קשר להיעלמות של אמאיה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫חיפשתי אותה בגוגל,‬ ‫ברשתות החברתיות. לא מצאתי כלום.‬
‫היא כמו רוח רפאים.‬
‫אני אסע לדבר איתה מחר.‬
‫למה לא סיפרת למשטרה‬ ‫את האמת על לוקה ועל פוסטר?‬
‫אין לך מה להסתיר.‬
‫ראיינת אותם רק בקשר לסלייד, נכון?‬
‫כן.‬
‫את רוצה שאסע איתך מחר?‬
‫לא, אדוארדו.‬
‫אני מעדיפה לנסוע לבד.‬
‫אז אתן לך לישון קצת.‬
‫אדוארדו.‬
‫תודה על הכול.‬
‫לוקה ופוסטר הואשמו בהלשנה למשטרה.‬
‫בגלל זה הם נרצחו.‬
‫אין מצב שהשניים האלה שיתפו פעולה.‬
‫מי ששלח את ההודעה שיקר‬ ‫כי הוא רצה שיהרגו אותם.‬
‫"מלשנים בקוסטה דל סול".‬
‫מה הסיפור עם סלייד?‬ ‫-כתוב כאן שזה אתר פורנו ישן בלתי חוקי.‬
‫אנחנו צריכים לברר‬ ‫מאיזה מחשב נשלחה ההודעה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- אלווארו מרטין ואנה נונייז‬ ‫הוריה של אמאיה -‬
‫איך התמונות האלה גורמות לכם להרגיש?‬
‫לא איבדנו תקווה.‬
‫לכן אנחנו מציעים כסף‬ ‫לכל מי שייתן לנו מידע.‬
‫משהו שיעזור לנו למצוא את הבת שלנו.‬
‫זה חיוני שנקבל עזרה מאנשים.‬
‫זה עתה הגיע לידינו מידע חדש.‬
‫המשטרה אישרה ששתי הגופות שנמצאו‬
‫בקרוון סמוך לקואין, מאלגה…‬
‫הן של ג'יימס פוסטר ושל דוויד לוקה.‬
‫מסתבר שהם נרצחו בדם קר.‬
‫ידעתם על כך?‬
‫לא היה לנו מושג.‬
‫אתם חושבים שיש לכך קשר‬ ‫לקלטת האחרונה שנשלחה אליכם?‬
‫לא, אני מצטער,‬ ‫אנחנו לא יכולים לומר בוודאות.‬
‫היום, נחקרה, לכאורה, במשטרה‬ ‫עיתונאית מדיאריו סור כחשודה.‬
‫העיתונאית שהקלטות נשלחו אליה, מירן רוחו.‬
‫- ריאיון בלעדי -‬
‫אתם חושבים שהיא מעורבת בחטיפה?‬
‫- ההורים מגיבים לקלטת החדשה -‬
‫היא אחת מהעיתונאים‬ ‫שעקבו אחר הפרשה מתחילתה.‬
‫מי הדליף את זה?‬
‫המניעים לחקירתה עדיין אינם ידועים,‬
‫כמו גם השאלה האם‬ ‫מירן רוחו הייתה מעורבת באירועים.‬
‫הייתם בקשר איתה?‬
‫- אמא -‬
‫טוב…‬
‫אנחנו… ב…‬
‫מה המשטרה אמרה?‬
‫נכון לעכשיו, זה כל המידע שיש בידינו.‬
‫אנחנו מזכירים לצופים שלנו שאלה‬
‫התמונות האחרונות של אמאיה שהגיעו לידינו.‬
‫אם יש לכם מידע כלשהו,‬
‫אנא צרו קשר עם המשטרה.‬
‫- שיחות שלא נענו: אדוארדו, אמא,‬ ‫דיאריו סור, לוסי, המפקחת מייאן -‬
‫את בסדר?‬
‫תיכנס.‬
‫שם, מימין.‬
‫את לא עונה לשיחות מחברים?‬ ‫התקשרנו אלייך כל הבוקר.‬
‫הטלפון שלי היה על שקט.‬
‫באנו לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫בקשר למה?‬
‫אתם לא חושבים‬ ‫שהתעללתם בה מספיק אתמול בלילה?‬
‫זה בסדר. אני רוצה לעזור.‬
‫את יודעת מי היה יכול להאשים אותם?‬
‫מי צילם את התמונות?‬
‫לא.‬
‫ידעת שההודעות נשלחו מספרייה ציבורית?‬
‫ספרייה לא רחוקה מכאן.‬
‫אני לא יודעת מי שלח את ההודעות האלה.‬
‫אבל לא אזיל אפילו דמעה אחת על החלאות האלה.‬
‫אני יודעת שמה שקרה לך הוא נורא.‬
‫ראיתי את זה קורה הרבה בעבודה שלי.‬
‫ראיתי קורבנות רבים שהפכו לרוצחים.‬
‫לפעמים הגבול בין רוצח לקורבן הוא דק מאוד.‬
‫אם תחצי אותו, אני ארדוף אותך.‬
‫אני ארדוף אותך. אני לא אעזוב אותך בשקט.‬
‫את מבינה?‬
‫בוא נלך.‬
‫מה תוכל לומר על מעצרה?‬
‫אני רוצה להבהיר‬ ‫שמירן רוחו לא נעצרה בשום שלב.‬
‫המשטרה ביקשה ממנה לשתף פעולה‬ ‫והיא עשתה זאת, בסדר?‬
‫תודה לכם.‬ ‫-בבקשה. רק עוד רגע.‬
‫המכונית שלי שם.‬
‫תני לי את המפתחות. נתראה בטיילת.‬
‫תודה.‬
‫היו דיבורים אתמול על העיתונאית מירן רוחו‬
‫שהייתה מאוד מסורה לפרשה של אמאיה מרטין.‬
‫אתמול, המשטרה חקרה…‬
‫היי, אדוארדו.‬ ‫-היי, כריסטינה.‬
‫שאלה אחת אחרונה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫קרה משהו?‬
‫כלום.‬
‫אני נוסעת.‬
‫מישהו צריך להמשיך לחפש את אמאיה.‬
‫מירן.‬
‫תיזהרי, בסדר?‬
‫- אדוארדו -‬
‫- מתקשר -‬
‫תיזהרי עם הארגזים האלה, יש בהם דבורים.‬
‫אם הן יחשבו שאת מסוכנת, הן יעקצו.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני מירן רוחו.‬
‫אני עיתונאית.‬
‫עיתונאית.‬
‫כן, אני עושה כתבה‬ ‫על אנשים שחיים באזורים נידחים.‬
‫אנשים בעיר סיפרו לי עלייך.‬
‫אכפת לך אם אכנס ואשאל כמה שאלות?‬
‫תודה, אבל אני לא רוצה להיות בכתבה.‬
‫חכי רגע.‬
‫הבוס שלי מפעיל עליי לחץ לסיים את הכתבה.‬
‫אמרתי לא.‬
‫חרא.‬
‫תסלחי לי.‬
‫אני לא רגילה למבקרים.‬
‫אני יודעת שאני לפעמים קצת גסת רוח, אבל…‬
‫אם זה רק כמה שאלות, תיכנסי.‬
‫היה קשה למצוא את המקום הזה,‬ ‫הלכתי לאיבוד כמה פעמים.‬
‫את באה מרחוק?‬
‫כן, די רחוק.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫הייתי מפחדת לגור כאן לבד.‬
‫אני עדיין מתרגלת לזה.‬ ‫בעלי מת לפני כמה חודשים.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫באיזה עיתון את עובדת?‬
‫דיאריו סור.‬
‫סליחה, לא הצעתי לך כלום.‬ ‫את רוצה מים או קפה?‬
‫קפה אם לא אכפת לך.‬
‫אז קפה.‬
‫אכפת לך אם אקליט את השיחה?‬
‫בבקשה.‬
‫את עובדת בעיתון כבר הרבה זמן?‬
‫את נראית מאוד צעירה.‬
‫כן, כמה שנים.‬
‫מה אתם מגדלים כאן?‬
‫יש לנו גן קטן. ועצי פרי, כוורות דבורים.‬
‫בעלי מכר דבש לרשתות מזון.‬
‫זה היה בעלך?‬
‫סנטיאגו.‬
‫סנטיאגו ואלחו, הבחור הכי טוב בעולם.‬
‫אפשר לקבל את התמונה?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫לא היו לכם ילדים?‬
‫זה חשוב לכתבה שלך?‬
‫טוב, זה מספק הקשר.‬
‫לא.‬
‫לא היו לנו ילדים.‬
‫צ'יספה!‬
‫צ'יספה, בואי הנה.‬
‫צ'יספה, בואי.‬
‫ו…‬
‫את נוסעת לעיר הרבה?‬
‫צ'יספה, בואי!‬
‫את בסדר?‬
‫סליחה, אני בוהה.‬
‫אני חושבת שאני מכירה אותך מאיפשהו.‬
‫כן, אני מכירה אותך מאיפשהו.‬
‫את העיתונאית שעקבה אחרי המקרה של…‬
‫הילדה הנעדרת ההיא, מה היה שמה?‬
‫אמאיה מרטין.‬
‫זהו זה.‬
‫אמאיה מרטין.‬
‫ילדה מסכנה.‬
‫והורים מסכנים, כמובן.‬
‫צ'יספה.‬
‫צ'יספה, בואי הנה.‬
‫צ'יספה, תפסיקי. צ'יספה.‬
‫זאת הכלבה שלי.‬
‫סגרתי אותה.‬ ‫היא מתחרפנת כשמגיעים לכאן מבקרים.‬
‫תשתקי!‬
‫טוב…‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫תשחררי אותה אם את רוצה.‬ ‫אני אוהבת בעלי חיים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בסדר.‬
‫צ'יספה היא כלבה ממש טובה.‬
‫עכשיו יש לנו רק אחת את השנייה.‬
‫את רעבה? רוצה שאכין לך משהו?‬
‫זה בסדר, תודה.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫צ'יספה, בואי.‬
‫צ'יספה, בואי הנה.‬
‫יופי. בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי למטה.‬
‫בואי איתי. בואי.‬
‫אל תפחדי, בואי.‬
‫לקחתי לעצמי מים. לא אכפת לך, נכון?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫שלום.‬
‫בת כמה היא?‬ ‫-היא כבר די מבוגרת.‬
‫היא הופכת לאישה זקנה.‬
‫בעלי אהב אותה מאוד.‬
‫הוא השאיר אותי לבד.‬
‫ביליתי חצי מהחיים שלי בבית הזה.‬ ‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫את חושבת למכור?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה למכור הכול.‬
‫אבל…‬
‫אני חושבת שעדיין לא סיימתי להיפרד ממנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני שבר כלי. אני מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫אני רוצה לחזור למאלגה בשעה סבירה.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫אני חושבת שיש לי הכול.‬
‫תודה רבה על זמנך.‬
‫אם את מפחדת מהכלבה,‬ ‫אני יכולה להחזיר אותה לחדר.‬
‫ממש לא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- המפקחת מייאן -‬
‫כן, מירן?‬ ‫-אני חושבת שמצאתי אותה.‬
‫את מי?‬ ‫-את אמאיה.‬
‫היא תיקנה מכשיר וידאו.‬ ‫-תירגעי. על מי את מדברת?‬
‫אישה. איריס מולינה.‬
‫מירן.‬
‫מירן, הקליטה גרועה.‬
‫היא חובשת את אותה מטפחת.‬
‫איזו מטפחת?‬ ‫-זאת היא, בלן.‬
‫האישה הזאת חטפה את אמאיה.‬
‫מי שמסר את הקלטות היה גבר.‬
‫זה לא משנה. אולי זה היה בעלה.‬
‫שמו היה סנ…‬ ‫-אני מאבדת אותך.‬
‫בלן, את שומעת אותי?‬
‫מירן.‬
‫לעזאזל. מירן, איפה את?‬
‫בלן!‬
‫אני מצטערת, אמא. היא עשתה רעש.‬
‫מה קרה, אמא?‬
‫מה האישה הזאת רצתה?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מי היא הייתה?‬
‫היא אדם רע?‬
‫כן. היא רוצה לפגוע בנו.‬
‫תסיימי לארוז. אנחנו עוזבות.‬
‫ברגע זה?‬ ‫-עכשיו!‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-את חייבת להיות אמיצה, מתוקה.‬
‫מה עם צ'יספה?‬
‫נחזור לקחת אותה.‬
‫תני לי את התיק שלך. תיכנסי.‬
‫הלו?‬ ‫-מירן, איפה את?‬
‫היא לוקחת אותה, בלן. היא לוקחת את אמאיה.‬ ‫-אנחנו בדרך.‬
‫הכתובת של איריס מולינה‬ ‫שיש לנו היא ליד פראוטה.‬
‫היא במסחרית. אני לא רואה את לוחית הרישוי.‬
‫אל תתקרבי יותר מדי.‬ ‫-אשלח לך את המיקום שלי.‬
‫אסור לי לאבד אותה.‬ ‫-מירן, לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫למה את מצטערת?‬
‫את תשמעי הרבה דברים מכוערים עליי‬ ‫ועל מה שעשיתי, אבל…‬
‫הכול היה מפני שאני אוהבת אותך.‬ ‫תמיד אהבתי אותך.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫כן, אמא. תפסיקי.‬
‫הם עוקבים אחרינו.‬
‫לעזאזל, אני לא יכולה לראות.‬
‫למה?‬
‫אני לא אתן להם להפריד בינינו.‬
‫מתוקה.‬
‫תינוקת שלי. אני לא ארשה להם.‬
‫העולם הוא מקום אכזרי, את יודעת?‬
‫ניסיתי להגן עלייך. ניסיתי, אני נשבעת.‬
‫אמא?‬
‫מה את עושה?‬
‫אמא!‬
‫לא! מה את עושה?‬
‫אמא!‬
‫לא! אמא!‬
‫אמא!‬
‫אמא, תתעוררי!‬
‫אמא, בבקשה. את חייבת להתעורר.‬
‫אמא!‬
‫אמא, תתעוררי!‬
‫מי ייתן והירח יאיר את לילך.‬ ‫מי ייתן והאור יאיר את ישותך.‬
‫אמא, תתעוררי!‬
‫תתעוררי!‬
‫אמאיה!‬
‫אל תתקרבי.‬
‫תתרחקי מאמא שלי. תתרחקי ממני!‬
‫תירגעי.‬
‫חיפשתי אותך הרבה זמן.‬ ‫-אל תתקרבי!‬
‫אל תתקרבי!‬
‫את אמאיה מרטין.‬
‫את נחטפת לפני תשע שנים.‬
‫לא. שמי חוליה.‬
‫את שקרנית.‬
‫את רק רוצה לפגוע בי.‬
‫את פגעת באמא שלי.‬
‫אמא שלי!‬
‫בבקשה, תירגעי.‬
‫אמאיה, בבקשה, תסמכי עליי.‬
‫קוראים לי חוליה!‬
‫לא!‬
‫תירגעי!‬ ‫-לא!‬
‫תירגעי!‬
‫הם יודיעו לך.‬ ‫-המשטרה התקשרה אליי.‬
‫הם אמרו לי לבוא ישר אליכם כדי לקבל מידע.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-איפה היא?‬
‫אנחנו ההורים של אמאיה.‬ ‫אנחנו רוצים לראות אותה.‬
‫אנה.‬
‫סוג הדם וטביעות האצבעות שלה תואמים.‬
‫אנחנו מחכים לתוצאות הדנ"א,‬
‫אבל אין ספק.‬
‫זאת אמאיה.‬
‫שלום.‬
‫עדיף שלא תיכנסו עדיין.‬
‫היא הייתה מבודדת במשך עשר שנים‬ ‫וצריכה לעבד את מה שקורה.‬
‫מתוקה.‬
‫היה לך מזל.‬
‫הפצע בזרוע שלך שטחי.‬
‫אפשר ללכת הביתה?‬
‫אחרי שתקבלי אנטיביוטיקה.‬
‫אחזור מיד.‬
‫היית יכולה למות.‬
‫מה קרה?‬
‫למה הם חטפו אותה?‬
‫עכשיו דיברתי עם המשטרה.‬ ‫הם עדיין חוקרים.‬
‫הם רק יודעים שאיריס מולינה‬ ‫הייתה מטופלת של אמא של אמאיה.‬
‫היא ניסתה להיכנס להיריון במשך שנים‬
‫ללא הצלחה.‬
‫היא הייתה על סף התאבדות.‬
‫היא עברה טיפולים כמה פעמים.‬
‫זה תמיד נכשל.‬
‫היא לקחה מהרופאה שלה‬ ‫את מה שהיא לא יכלה לקבל.‬
‫- משטרה -‬
‫מה קורה, צ'אפארו?‬ ‫-אני במכונית של מירן.‬
‫את יודעת מה מצאתי?‬
‫מצלמה עם עדשת טלפוטו.‬ ‫-תפעיל אותה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נראה.‬
‫זאת בטח המצלמה שאנחנו מחפשים.‬
‫אתה רואה את הצילומים?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אין כרטיס זיכרון.‬
‫מישהו בטח לקח אותו.‬
‫מירן.‬
‫ראיתי אותם.‬
‫ראיתי את הצילומים.‬
‫אתה מוכן ללכת?‬
‫בואי נלך.‬
‫מירן, אנחנו רוצים לדעת מה קרה.‬
‫בבקשה, תנו לנו לעבור. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, אמא.‬
‫אני בסדר. סליחה שלא התקשרתי אלייך קודם.‬
‫זה בסדר, אמא. אני בסדר, באמת.‬
‫בבקשה, אל תבכי.‬
‫היי, אולי אבוא להיות איתך כמה ימים?‬
‫קיבלתי שבועיים חופשה מהעבודה.‬
‫- מאלגה -‬
‫נוכל לצאת מהעיר יחד.‬
‫אני צריכה לנוח.‬
‫לא, אני אבוא לשם, בסדר?‬
‫זה יהיה נהדר, את תראי.‬
‫כן, אמא, אני מקשיבה.‬
‫- האמינו בעצמכם -‬
‫זה מכאן.‬
‫אשאיר אתכם לבד איתה.‬
‫תודה רבה.‬
‫יש לנו הרבה דבש.‬
‫בעלי אוסף עד חמישים דליים בשנה.‬
‫שלום, מתוקה.‬
‫ילדים אוהבים את זה ממש כמוני.‬ ‫תיזהרו מרשת העכביש!‬
‫במה את צופה?‬
‫הצילו!‬
‫אמאיה.‬
‫אמאיה, מתוקה.‬
‫חוליה.‬
‫אנחנו יכולים לצפות איתך בסרטים מצוירים?‬
‫"ביום שנאנסתי, נכנסתי למערה האפלה ביותר.‬
‫"היה קשה לצאת ממנה.‬
‫"במשך זמן רב, פשוט לא יכולתי.‬
‫"אף אחד לא ידע איפה למצוא את הילדה שנעלמה,‬
‫"אמאיה מרטין."‬
‫- שנתיים לאחר מכן -‬
‫"כשם שאיש לא ידע איפה‬ ‫למצוא את מירן רוחו מלפני עשור.‬
‫"הילדה שהותקפה. הילדה שנלקחה לאפלה.‬
‫"צפיתי פעמים רבות בשתי הקלטות שאיריס שלחה‬
‫"להורים של אמאיה‬ ‫כדי שיידעו שהבת שלהם בסדר.‬
‫"בסוף כל הקלטה,‬
‫"המסך התמלא ברעש הלבן והאינסופי הזה.‬
‫"תמיד ראיתי את אמאיה בשלג הזה.‬
‫"כאילו שהילדה שחיפשתי הפכה לשלג.‬
‫"לא סוג השלג שנמס בין אצבעות חמות,‬
‫"אלא השלג שבלתי אפשרי לתפוס."‬
‫תודה רבה. אהבתי את הספר. הוא ריגש אותי.‬
‫- ילדה בשלג -‬
‫תודה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫רוצה לאכול ארוחת ערב?‬ ‫-מה שתרצי. את הכוכבת.‬
‫להתראות, תודה.‬ ‫-מירן, תסלחי לי.‬
‫מישהו השאיר את זה עבורך על השולחן.‬
‫בשבילי? מי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- למירן רוחו -‬
‫- רוצה לשחק? -‬
‫- לאורה ואלדיוויה, 2012 -‬
‫- מונטניה‬ ‫חנות ספרים -‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬