UNE SÉRIE NETFLIX
C'est quoi, ces photos ?
Miren, c'est grave.
Tu peux m'expliquer pourquoi Foster avait des photos de toi dans son coffre-fort ?
Le photographe qui les a prises a entièrement cramé.
Vous croyez que je l'ai tué ?
Et Luque aussi ?
Je veux juste comprendre.
Arrêtez de perdre du temps et cherchez plutôt Amaya.
- Arrête de mentir. - Je ne mens pas.
David Luque n'a fait que neuf ans de taule.
Tu trouves ça juste ?
On a parlé à l'administration pénitentiaire
et on sait que Luque a reçu une visite autre que ses avocats.
Seulement une visite.
- Je suis allée le voir, il y a trois ans. - Et pourquoi ?
Pour un reportage.
Sur ce qu'il avait fait. Les viols.
Mais il n'a voulu rien dire.
Vous comptez m'inculper ou je peux m'en aller ?
Miren.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils m'ont appelé au journal.
Ramène-moi chez moi, s'il te plaît.
Luque est à peine sorti de prison. Comment connaissait-il Foster ?
Les deux ont été soupçonnés de la disparition d'Amaya
et des pédocriminels assumés et condamnés.
Et les deux connaissent Miren Rojo.
On doit accéder à son historique de navigation.
Tu as reçu le dernier rapport de l'UIT ?
Je n'en sais rien. Le serveur a encore planté.
Fais-voir.
T'appelles qui ? Il est tard.
- L'informaticien, pour l'engueuler. - Laisse-moi faire.
L'autre jour, j'ai regardé un documentaire animalier.
Tu savais que le requin blanc dormait toujours en nageant ?
Et que le dauphin ne dort jamais.
Je me suis mis à réfléchir
et ça m'a fait penser à toi.
Pourquoi ?
Quand est-ce que tu dors ?
Génial.
Ça fait un quart d'heure qu'ils ont envoyé un e-mail avec les documents.
Ce n'est pas ma faute.
Putain.
Donc, tu penses que cette femme, Iris Molina,
est impliquée dans la disparition d'Amaya ?
Je n'en sais rien.
Son nom n'est pas sur Google, ni sur aucun réseau social.
Iris Molina est un fantôme.
J'irai la voir demain.
Pourquoi tu n'as pas dit la vérité sur Luque et Foster à la police ?
Tu n'as rien à cacher.
Tu les as juste interrogés à propos de Slide, non ?
Oui.
Tu veux que je t'accompagne voir cette femme ?
Non, Eduardo.
J'y vais seule.
D'accord. Je te laisse te reposer.
Eduardo ?
Merci pour tout.
Luque et Foster ont été accusés d'être des indics de la police.
Et on les a butés.
Je suis sûr qu'ils n'ont jamais collaboré.
La personne qui a posté ce message a menti pour qu'ils se fassent tuer.
"Des rats sur la Costa del Sol."
Et c'est quoi Slide ?
Apparemment, c'est un vieux site porno illégal.
Il faut qu'on découvre de quel ordinateur ç'a été posté.
Putain.
ÁLVARO MARTÍN ET ANA NÚÑEZ PARENTS D'AMAYA, KIDNAPPÉE EN 2010
Quel sentiment provoquent ces images ?
On garde espoir.
Et nous offrons une récompense aux personnes ayant une piste
qui pourrait aider à retrouver notre fille.
La collaboration des gens est vraiment indispensable.
On vient de recevoir une information de dernière minute.
La découverte de deux corps brûlés dans une caravane
près de Coín, dans la province de Malaga.
Il s'agit de James Foster et David Luque.
Sans doute assassinés de sang-froid.
Le saviez-vous ?
Non, pas du tout.
Pensez-vous que ça peut avoir un rapport avec la dernière cassette ?
Non, désolé, on n'en sait rien.
Il semblerait que la police ait interrogé une suspecte, journaliste au Diario Sur.
La journaliste qui a reçu les cassettes, Miren Rojo.
Aurait-elle un lien avec l'enlèvement ?
C'est l'une des reporters ayant couvert l'affaire depuis le début.
D'où vient la fuite ?
Les raisons de son interrogatoire restent un mystère
ainsi que le lien entre Miren Rojo et le kidnapping.
Étiez-vous en contact avec elle ?
MAMAN
Eh bien…
En fait, on…
Mais qu'a dit la police exactement ?
Nous n'avons pas plus d'info pour l'instant.
Nous rappelons à nos téléspectateurs que ce sont
les dernières images d'Amaya.
Si vous avez des informations,
veuillez nous contacter.
APPELS MANQUÉS - EDUARDO, MAMAN, DIARIO SUR, LUCI, MILLÁN
Tu vas bien ?
Entre.
Là-bas, à droite.
Tu ne réponds pas à tes amis ? On t'appelle depuis ce matin.
Mon téléphone était en silencieux.
On a d'autres questions à te poser.
À quel sujet ?
Vous ne pensez pas que vous l'avez assez emmerdée hier ?
Ça va, Eduardo, je veux collaborer.
Est-ce que tu sais qui a lancé ces accusations ?
- La personne qui a pris ces photos ? - Non.
Tu savais que ç'avait été envoyé depuis une bibliothèque publique ?
Pas loin d'ici, d'ailleurs.
Je ne sais pas qui a posté ces messages.
Mais je ne vais pas pleurer ces enfoirés.
Ce qui t'est arrivé est horrible.
Mais j'ai souvent vu ça dans ma carrière,
des victimes devenir des bourreaux.
Parfois, la limite entre bourreau et victime est très floue.
Si tu la franchis, je viendrai te chercher.
Et je ne te laisserai pas tranquille.
Tu comprends ?
On y va.
Qu'avez-vous à dire sur sa détention ?
Que ce soit clair, Miren Rojo n'a jamais été placée en détention.
La police lui a demandé de collaborer et elle l'a fait, est-ce clair ?
- Je vous remercie. - Attendez !
Je suis garée juste là.
Donne-moi tes clés. On se retrouve sur la promenade.
Merci.
Ils ont parlé de la journaliste, Miren Rojo, hier.
Celle qui est impliquée dans l'affaire Martín.
Hier, la police a interrogé…
- Ça va, Eduardo ? - Salut, Cristina.
Une dernière question.
Merci.
Y a-t-il un problème ?
Non, rien.
J'y vais alors.
Quelqu'un doit continuer à chercher Amaya.
Miren.
Fais attention à toi.
EDUARDO
APPELER
Faites attention aux ruches, il y a plein d'abeilles.
Elles piquent quand elles ont peur.
Puis-je vous aider ?
Je suis Miren Rojo.
Je suis journaliste.
Journaliste…
Je suis là pour un reportage sur les gens qui vivent isolés.
On m'a parlé de vous au village.
Je pourrais entrer et vous poser quelques questions ?
Merci, mais je n'ai pas envie d'être dans le journal.
Attendez.
Mon chef me met la pression pour finir cet article rapidement.
J'ai déjà dit, non.
Merde.
Excusez-moi.
Je ne suis pas habituée aux visites.
J'avoue que parfois, il m'arrive d'être un peu brute,
mais je peux répondre à quelques questions.
C'est gentil, merci.
J'ai galéré à vous trouver. Je me suis perdue plusieurs fois.
Vous venez de loin ?
Oui, assez.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Moi, j'aurais peur de vivre seule ici.
Je commence à m'y habituer. Mon mari est mort il y a quelques mois.
Mes condoléances.
Vous travaillez pour quel journal ?
Pour le Diario Sur.
Je ne vous ai rien proposé. Vous voulez un verre d'eau ou un café ?
Je veux bien un café.
Un café, alors.
Ça vous dérange si j'enregistre la conversation ?
Non, pas du tout.
Ça fait longtemps que vous travaillez pour ce journal ?
Vous avez l'air jeune.
Oui, ça fait quelques années.
Vous produisez quoi sur le terrain ?
On a un petit potager, des arbres fruitiers et des ruches.
Mon mari vendait du miel à des coopératives.
C'est votre mari ?
Santiago.
Santiago Vallejo, le meilleur homme au monde. Donne-moi la photo.
Oui, pardon.
Vous n'avez pas eu d'enfants ?
C'est important pour votre article ?
C'est pour le contexte.
Non.
On n'a pas eu d'enfants.
Chispa !
Chispa, viens ici !
Chispa, viens !
Et…
Vous allez souvent au village ?
Viens, Chispa !
Tout va bien ?
Pardon, je ne voulais pas vous fixer.
J'ai l'impression de vous connaître.
Si, je sais où je vous ai vue !
Vous êtes la journaliste qui suit cette affaire,
de la fillette qui a disparu. C'est quoi son nom ?
Amaya Martín.
Oui, c'est ça.
Amaya Martín.
Pauvre petite.
Et pauvres parents, bien sûr.
Chispa.
Viens là, Chispa.
Calme-toi, Chispa !
C'est ma chienne.
Je l'ai enfermée dans ma chambre. Elle devient folle quand on a des visites.
Tais-toi !
Bon…
Ça ne me dérange pas.
Elle peut descendre. J'aime beaucoup les animaux.
- Vraiment ? - Oui, allez-y.
D'accord.
C'est un bon chien.
Nous ne sommes plus que deux.
Vous avez faim ? Je vous prépare quelque chose ?
Non, merci.
Tout va bien, trésor.
Viens, Chispa !
Allez, Chispa, viens ici.
Viens ici.
Viens.
Viens, descends.
Allez, viens avec moi.
N'aie pas peur. Viens.
J'ai pris un verre d'eau.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non.
Coucou.
- Elle a quel âge ? - Je ne compte plus.
Elle vieillit.
Mon mari l'aimait beaucoup lui aussi.
Je me sens seule sans lui.
J'ai passé la moitié de ma vie ici. Je ne veux pas partir.
Vous pensez vendre ?
Je ne sais pas.
Je devrais en tous cas.
Mais bon,
je crois que je n'ai pas encore réussi à dire adieu à mon mari.
Je suis désolée.
Ça va.
Je suis un désastre. Pardon.
Bon.
Je dois y aller.
Je ne voudrais pas rentrer trop tard à Malaga.
Vous ne voulez rien d'autre ?
Je crois que ça va.
Merci pour votre gentillesse.
Si la chienne vous fait peur, je peux l'enfermer.
Pas du tout.
Tout va bien.
Merci.
INSPECTRICE MILLÁN
- Oui ? - Je crois que je l'ai retrouvée.
- Qui ? - Amaya.
- Elle a réparé un magnétoscope. - Miren, calme-toi. De qui tu parles ?
D'une femme. Iris Molina.
Miren.
Miren, je ne t'entends plus.
Elle a le même foulard.
- Quel foulard ? - C'est elle, Belén.
- La femme qui a enlevé Amaya. - C'est un homme qui a déposé la cassette.
Ça devait sûrement être son mari.
- Il s'appelait San… - Ça coupe.
Belén, tu m'entends ?
Miren.
Putain. T'es où ?
Belén !
Désolée, maman. Elle a fait du bruit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Merde !
C'était qui ? Une méchante ?
Oui, elle voulait nous blesser.
Fais ta valise, on s'en va.
- Tout de suite ? - Vite !
Maman, je ne veux pas partir.
- J'ai peur. - Sois courageuse, ma fille.
Et Chispa ?
On reviendra la chercher.
Donne-moi ton sac. Monte.
- Allô ? - Miren, t'es où ?
Elle s'en va avec la fille. Avec Amaya.
On est en route. L'adresse qu'on a d'Iris Molina est près de Parauta.
Elles sont dans un fourgon. Je ne vois pas la plaque.
Ne t'approche pas.
- J'envoie ma localisation. - Non, Miren.
- Je ne peux pas la perdre. - Miren !
Je suis désolée.
Vraiment.
Pourquoi, maman ?
Tu vas entendre des choses terribles sur moi, sur ce que j'ai fait, mais…
J'ai fait ça par amour. Je t'ai toujours aimée.
Et ça, tu le sais, pas vrai ?
Oui, maman. Arrête.
On est suivies.
Je n'y vois rien. Putain.
Pourquoi ?
Ils ne peuvent pas nous séparer.
Mon trésor.
Ma fille. Je ne le permettrai pas.
Il faut que tu saches que ce monde est cruel.
J'ai essayé de te protéger. Je te jure que j'ai essayé.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman !
Non ! Maman !
Maman !
Réveille-toi !
S'il te plaît, réveille-toi
Maman.
Réveille-toi.
Que la lune illumine ta nuit. Que la lumière baigne ton être.
Maman, réveille-toi !
Réveille-toi !
Amaya !
N'approchez pas !
Éloignez-vous de ma mère et de moi.
Calme-toi.
- Je te cherche depuis longtemps. - N'approchez pas !
N'approchez pas !
Tu es Amaya Martín.
Tu as été enlevée il y a neuf ans.
Non. Je m'appelle Julia !
Vous mentez.
Vous voulez me faire du mal.
Vous vous en êtes pris à ma mère.
Ma maman !
Calme-toi.
S'il te plaît.
Amaya, fais-moi confiance.
Je m'appelle Julia !
Non !
- Calme-toi ! - Non !
Calme-toi !
- Ils vont tout vous expliquer. - La police m'a appelé.
Ils m'ont dit que vous pourriez m'expliquer ce qu'il se passe.
- Calmez-vous. - Où est-elle ?
Nous sommes les parents d'Amaya Martín. On voudrait voir notre fille.
Ana.
Son groupe sanguin et ses empreintes correspondent.
On attend le test d'ADN.
Mais il n'y a aucun doute. C'est bien Amaya.
Bonjour.
Il vaut mieux la laisser seule.
Elle est isolée depuis dix ans et doit digérer ce qui lui arrive.
Chérie.
Vous êtes chanceuse.
La blessure est superficielle.
Je peux y aller ?
Quand vous aurez les antibiotiques.
Je reviens.
T'aurais pu mourir.
Pourquoi ?
Pourquoi l'ont-ils enlevée ?
Je viens de parler à la police, l'enquête est toujours en cours.
Ils savent juste qu'Iris Molina était une patiente de la mère d'Amaya.
Elle a essayé de tomber enceinte pendant des années,
mais n'a jamais réussi.
Elle était au bord du suicide.
Elle a suivi le traitement plusieurs fois.
Mais en vain.
Elle a pris à sa médecin ce qu'elle n'a jamais pu avoir.
POLICE
Oui, Chaparro ?
Devine ce que j'ai trouvé dans la voiture de Miren.
- Un appareil photo avec téléobjectif. - Allume-le.
OK.
Voyons voir.
C'est l'appareil qu'on cherchait.
- Y a-t-il des photos ? - Putain, fait chier !
Il n'y a pas de carte mémoire.
Quelqu'un a dû l'enlever.
Miren.
Je les ai vues.
J'ai vu les photos.
On y va ?
Oui.
Miren ! Expliquez-nous ce qu'il s'est passé !
S'il vous plaît. Laissez-nous passer.
S'il vous plaît.
Allô, maman.
Désolée de ne pas avoir appelé plus tôt.
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Ne pleure pas.
Tu penses quoi si on passe quelque jours au village ensemble ?
J'ai quelques semaines de congé.
On pourrait y aller ensemble.
J'ai besoin de me reposer.
C'est moi qui viens, d'accord ?
Ça va être sympa, tu verras.
Oui, maman, je t'écoute.
CROYEZ EN VOUS
C'est par ici.
Je vous laisse seuls avec elle.
Merci beaucoup.
On a beaucoup de miel.
Mon mari collecte jusqu'à cinquante seaux par an.
Coucou, chérie.
Les enfants l'aiment autant que moi. Attention à la toile d'araignée.
Tu regardes quoi ?
À l'aide, au secours !
Amaya.
Amaya, chérie.
Julia.
On regardera les dessins animés ensemble.
"Le jour où j'ai été violée, je suis entrée dans un trou obscur,
"duquel il est dur de sortir.
"Pendant un moment, je n'ai pas réussi.
"Personne ne savait où se trouvait la fille disparue,
"Amaya Martín.
"Tout comme personne ne savait où était la Miren Rojo d'il y a dix ans.
"Celle qui avait été enlevée et emmenée dans les ténèbres.
"J'ai beaucoup regardé les vidéos qu'Iris avait envoyées aux parents,
"pour qu'ils sachent que leur fille allait bien.
"À chaque fois, à la fin des vidéos,
"surgissait sur l'écran ce bruit blanc infini.
"Dans cette grisaille, je voyais Amaya,
"comme si la fille que j'ai toujours cherchée s'était transformée en neige.
"Non pas le genre de neige qui fond sur nos doigts chauds,
"mais celle qu'il est impossible d'attraper."
J'ai adoré. C'était très émouvant.
Merci à toi.
Veuillez m'excuser.
On va dîner ?
Comme tu veux, c'est toi la star.
- Au revoir, merci. - Miren, attends.
- On a laissé ça pour toi. - Pour moi ? Qui ça ?
Je ne sais pas.
POUR MIREN ROJO
TU VEUX JOUER ?
LAURA VALDIVIA, 2012
LIBRAIRIE MONTAÑA
Sous-titres: Diogo Queiroga