1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
Ano'ng mayroon sa mga larawan?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Miren, seryoso ito.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Ipaliwanag mo bakit nilagay ni Foster
ang mga larawan mo sa kaha de yero?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
Natusta ang taong kumuha ng larawan.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Tingin mo pinatay ko siya?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Siya at si Luque?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
-Gusto kong maintindihan ang nangyayari.
-'Wag mo sayangin oras mo sa'kin.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
-Hanapin mo si Amaya.
-Tumigil ka sa pagsisinungaling.

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
'Di ako nagsisinungaling.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Siyam na taon lang
nakulong si David Luque.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Hindi 'yan hustisya, Miren.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Nakausap namin mga tao
sa bilangguan at alam namin

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
na isa lang bisita ni Luque
bukod sa abogado niya.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Isang bisita lang.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
-Tatlong taon na nang huli kong bisita.
-Para saan?

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Para sa isang kuwento.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,880
Tungkol sa ginawa niya.
Ang mga panggagahasa.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Wala siyang gustong sabihin.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
Inaakusahan n'yo ba ako
o makakaalis na ako?

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Miren.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Miren, ano'ng nangyari?
Nakatanggap ako ng tawag mula sa diyaryo.

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Iuwi mo na ako, pakiusap.

24
00:02:06,080 --> 00:02:08,600
Ilang buwan pa lang
nang makalaya si Luque.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
Paano sila nagkakilala ni Foster?

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Pareho silang suspek
sa pagkawala ni Amaya.

27
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
Pareho silang umamin
at nahatulang pedopilya.

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
At parehong kilala
ang reporter na si Miren Rojo.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Kailangan alamin
ang browsing history niya.

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Ipinadala ba ng ITU ang pinakabagong ulat?

31
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Ewan ko, nasira na naman 'to eh.

32
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Tingnan natin.

33
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Sino'ng tinatawagan mo? Gabi na.

34
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
-Technician para buwisitin.
-Hindi, ako na gagawa.

35
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
'Di ako makatulog no'ng isang araw,
nanuod ako dokyumentaryo.

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
Ang great white shark pala,
gumagalaw kahit tulog.

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Hindi natutulog ang mga dolphin.

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
At patuloy akong nag-isip.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
Naisip kita.

40
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Bakit ako?

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Gaano ka kadalas natutulog?

42
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Mahusay.

43
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
Nag-email sila ng mga dokumento,
mga 15 minuto nakalipas.

44
00:03:11,440 --> 00:03:12,800
'Wag mo akong sisihin.

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Lintik.

46
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
<i>Sa tingin mo,</i>
<i>ang babaeng ito, si Iris Molina,</i>

47
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
<i>ay may kinalaman sa pagkawala ni Amaya?</i>

48
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Hindi ko alam.

49
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
Hinanap ko siya sa Google,
sa social media. Wala.

50
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Parang multo si Iris Molina.

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Kakausapin ko siya bukas.

52
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
Bakit 'di mo sinabi sa pulis ang totoo
tungkol kina Luque at Foster?

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Wala kang dapat itago.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Kinausap mo lang sila
tungkol sa Slide, tama?

55
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Oo.

56
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
Gusto mong samahan kita bukas?

57
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Hindi, Eduardo.

58
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Mas gusto kong mag-isa.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Hahayaan na kitang magpahinga.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Eduardo.

61
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
Salamat sa lahat.

62
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Sina Luque at Foster
ay inakusahan ng pagsusumbong sa pulis.

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Kaya sila pinatay.

64
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
'Di magtutulungan ang dalawa.

65
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
Nagsinungaling ang nagbigay ng mensahe
dahil gusto niya ipapatay ang dalawa.

66
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
"Mga daga sa Costa del Sol."

67
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Ano ang tungkol sa Slide?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Sinasabing ito
ay lumang ilegal na porn site.

69
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
Kailangan malaman ang kompyuter
na nagpadala ng mensahe.

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Lintik!

71
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
ÁLVARO MARTÍN AT ANA NÚÑEZ
MAGULANG NI AMAYA, DINAKIP NOONG 2010

72
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>Ano nararamdaman mo sa mga larawang ito?</i>

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
Hindi kami nawalan ng pag-asa.

74
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
Kaya nag-aalok kami ng pera
sa sinumang magbibigay ng clue.

75
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
Tulungan n'yo kaming mahanap
ang anak namin.

76
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
Ang paghingi ng tulong
sa mga tao ay mahalaga.

77
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
<i>Nakatanggap kami ng nagbabagang balita.</i>

78
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>Kinumpirma ng pulisya</i>
<i>na dalawang bangkay ang natagpuan</i>

79
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>sa isang trailer malapit sa Coín, Málaga.</i>

80
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>Sina James Foster at David Luque.</i>

81
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>Sinasabing sila'y walang habas na pinatay.</i>

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Alam n'yo ba?</i>

83
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Wala kaming ideya.

84
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
<i>Sa tingin n'yo, may kaugnayan ba ito</i>
<i>sa huling tape na ipinadala sa inyo?</i>

85
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
<i>Hindi, pasensya na, 'di namin matiyak.</i>

86
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
<i>Ngayon, tila iniimbestigahan ng pulisya</i>

87
00:06:20,280 --> 00:06:23,000
<i>ang isang reporter</i>
<i>mula sa </i>Diario Sur<i> bilang suspek.</i>

88
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>Ito ang reporter na nakatanggap</i>
<i>ng mga tape, Miren Rojo.</i>

89
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
<i>Tingin n'yo ba,</i>
<i>may kinalaman siya sa pagdakip?</i>

90
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
Isa siya sa mga reporter na sinundan
ang kaso ni Amaya mula umpisa.

91
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Sino'ng naglabas nito?

92
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
<i>Ang motibo ng pagkausap</i>
<i>sa kanya ay 'di pa malinaw,</i>

93
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
<i>pati ang posibleng kaugnayan</i>
<i>ni Miren Rojo sa mga pangyayari.</i>

94
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Nakausap n'yo na ba siya?</i>

95
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
MAMA

96
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
<i>Ano…</i>

97
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>Kami… Ay…</i>

98
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>Ano ang sabi ng pulisya?</i>

99
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
<i>Sa ngayon,</i>
<i>'yan pa lang ang imporasyon namin.</i>

100
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
<i>Pinapaalalahanan namin ang mga manonood</i>
<i>na ito ang pinakabagong</i>

101
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
<i>mga imaheng natanggap namin ni Amaya.</i>

102
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>Kung sinuman ang may impormasyon,</i>

103
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>makipag-ugnayan sa istasyon.</i>

104
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
MISSED CALL - EDUARDO, MAMA,
DIARIO SUR, LUCI, INSPECTOR MILLÁN

105
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Ayos ka lang ba?

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Pumasok ka.

107
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Doon, sa kanan.

108
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
'Di ka sumasagot ng tawag ng mga kaibigan?
Kanina pa kami tumatawag.

109
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Naka-silent ang phone ko.

110
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
May mga itatanong kami sa'yo.

111
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Tungkol saan?

112
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Hindi pa ba sapat
ang ginawa n'yo sa kanya kagabi?

113
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Ayos lang. Gusto kong tumulong.

114
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Alam mo ba
kung sino ang nag-akusa sa kanila?

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Ang kumuha ng mga litrato.

116
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Hindi.

117
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Alam mo bang galing ang mga mensahe
sa pampublikong silid-aklatan?

118
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Malapit ito rito.

119
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Hindi ko alam
kung sino ang nagpadala ng mga mensahe.

120
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Pero hindi ako iiyak
para sa mga bastos na 'yan.

121
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
Alam kong napakasama ng nangyari sa'yo.

122
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Maraming beses ko na
nakita ito sa trabaho ko.

123
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Mga biktimang nagiging salarin.

124
00:09:09,040 --> 00:09:12,640
Minsan napakanipis ng linya
sa pagitan ng salarin at biktima.

125
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Kapag tumawid ka roon, susundan kita.

126
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
Susundan kita at hindi kita tatantanan.

127
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
Naiintindihan mo?

128
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Tara na.

129
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
<i>Ano'ng masasabi mo sa pag-aresto sa kanya?</i>

130
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
<i>Gusto kong linawin na si Miren Rojo</i>
<i>ay hindi nakulong kahit kailan.</i>

131
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>Hiniling ng pulis na makipagtulungan siya,</i>
<i>at ginawa niya, okay?</i>

132
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>-Salamat.</i>
<i>-Pakiusap. Sandali lang.</i>

133
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Nandoon ang kotse ko.

134
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
-Akin na ang susi.
-Magkita tayo sa boardwalk.

135
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Salamat.

136
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Napag-usapan kahapon
ang reporter na si Miren Rojo,

137
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
ang mamamahayag na pinaka-committed
sa kaso ni Amaya Martín.

138
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Kahapon, may interogasyon ang pulis…

139
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
-Huy, Eduardo.
-Hi, Cristina.

140
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Isang huling tanong, pakiusap.

141
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Salamat.

142
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
May problema ba?

143
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Wala.

144
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Aalis na ako.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
Kailangang may patuloy
na maghanap kay Amaya.

146
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Miren.

147
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Mag-iingat ka, ha?

148
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
EDUARDO

149
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
TAWAGAN

150
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
Ingatan ang mga kahon na 'yan.
May lamang bubuyog 'yan.

151
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
Kung tingin nila delikado ka,
kakagatin ka nila.

152
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Ano'ng maipaglilingkod ko?

153
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Ako si Miren Rojo.

154
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Reporter ako.

155
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Isang reporter.

156
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
Oo, gumagawa ako ng kwento
sa mga nakatira sa liblib na kapaligiran.

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Pinag-uusapan ka ng mga tao sa bayan.

158
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
Ayos lang bang pumasok ako at magtanong?

159
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Salamat,
pero ayokong mapabilang sa artikulo.

160
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Teka.

161
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Pinipilit ako ng amo ko
na tapusin ang artikulong ito.

162
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Sinabi kong hindi.

163
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Lintik.

164
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Paumanhin.

165
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
Hindi ako sanay sa bisita.

166
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
Totoong masungit ako minsan, pero…

167
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
kung kaunting tanong lang, pasok ka.

168
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Maraming salamat.

169
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
Mahirap hanapin ang lugar na ito,
ilang beses akong naligaw.

170
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
Galing ka ba sa malayo?

171
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Oo, medyo malayo.

172
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Pakiusap, maupo ka.

173
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
Matatakot siguro akong
tumira mag-isa rito.

174
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
Sinasanay ko pa rin sarili ko.
Kamamatay lang kasi ng asawa ko.

175
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Patawad.

176
00:16:21,920 --> 00:16:23,760
Saang diyaryo ka nagtatrabaho?

177
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
Sa<i> Diario Sur.</i>

178
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Paumanhin, wala akong inaalok sa iyo.
Gusto mo ng tubig o kape?

179
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Kape, kung ayos lang.

180
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Kape, kung ganoon.

181
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
Ayos lang bang i-rekord ko ang usapan?

182
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Sige lang.

183
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Matagal ka na bang
nagtatrabaho sa diyaryo?

184
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Mukhang bata ka pa.

185
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Oo, ilang taon na.

186
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Ano'ng ginagawa mo sa bukid?

187
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
Mayroon kaming maliit na hardin.
At mga puno ng prutas, mga pukyutan.

188
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
Nagbenta ng honey
ang asawa ko sa mga co-op.

189
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Siya ba ang asawa mo?

190
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Santiago.

191
00:17:40,840 --> 00:17:43,080
Santiago Vallejo,
pinakamahusay na tao sa mundo.

192
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
-Pwedeng makuha ang litrato?
-Oo, patawad.

193
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Wala kayong anak?

194
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Mahalaga ba iyon sa artikulo mo?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Konteksto ito.

196
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Hindi.

197
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
Hindi kami nagkaanak.

198
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Chispa!

199
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Chispa, halika rito.

200
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Chispa, halika.

201
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
At...

202
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
Madalas ka ba pumunta sa bayan?

203
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Chispa, halika!

204
00:18:40,080 --> 00:18:41,040
Ayos ka lang ba?

205
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
Patawad, nakatitig ako.

206
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Parang kilala kita.

207
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
Oo, kilala kita.

208
00:18:48,120 --> 00:18:51,440
Ikaw ang reporter na sumunod sa kaso ng…

209
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
nawawalang bata, ano'ng pangalan niya?

210
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Amaya Martín.

211
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Iyon nga.

212
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Amaya Martín.

213
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Kawawang bata.

214
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
At kawawang magulang, siyempre.

215
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Chispa.

216
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Chispa, halika rito.

217
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Chispa, tumigil ka. Chispa.

218
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Aso ko iyon.

219
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Ikinulong ko.
Nagwawala siya kapag may bisita.

220
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Tumahimik ka!

221
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
Ah,

222
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
'di 'yon problema sa akin.

223
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
Pwede mo siya ilabas kung gusto mo.
Mahilig ako sa mga hayop.

224
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
-Talaga?
-Oo, sige.

225
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Sige.

226
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Si Chispa ay mabait na aso.

227
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Kami na lang mayroon ang isa't isa.

228
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Nagugutom ka ba? Gusto mong magluto ako?

229
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Ayos lang, salamat.

230
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Ayos lang, anak.

231
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Chispa, halika.

232
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Chispa, halika rito.

233
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Mabuti. Halika rito.

234
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
Halika rito.

235
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Bumaba ka.

236
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Sumama ka sa akin. Sige na.

237
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Huwag kang matakot, halika.

238
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Kumuha ako ng tubig.
Ayos lang naman, 'no?

239
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Oo, ayos lang.

240
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Hi.

241
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
-Ilang taon na siya?
-Matanda na.

242
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Nagiging matandang babae na siya.

243
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Mahal na mahal siya ng asawa ko.

244
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Iniwan niya akong mag-isa.

245
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Ginugol ko ang kalahati ng buhay ko
sa bahay na ito. Ayokong umalis.

246
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
Iniisip mo bang ibenta?

247
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Hindi ko alam.

248
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Dapat ibenta ko lahat.

249
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Pero…

250
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
parang hindi pa ako tapos
magpaalam sa kanya.

251
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Patawad.

252
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Ayos lang.

253
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Ang gulo ko. Pasensiya na.

254
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Sige.

255
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
Kailangan ko nang umalis.

256
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Gusto kong makabalik sa Málaga nang maaga.

257
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Wala ka nang ibang kailangan?

258
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Tingin ko kumpleto ko na lahat.

259
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Salamat sa kabutihan mo.

260
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Kung takot ka sa aso,
pwede ko siyang ibalik sa kwarto.

261
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Hindi naman.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Maayos ang lahat.

263
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
Salamat.

264
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
INSPECTOR MILLÁN

265
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>-Ano'ng gusto mo?</i>
-Nahanap ko na yata siya.

266
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
-<i>Sino?</i>
-Amaya!

267
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
<i>-Nagpaayos siya ng VHS.</i>
-Huminahon ka. Sino'ng sinasabi mo?

268
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Isang babae. Iris Molin<i>a.</i>

269
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Miren.

270
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Miren, nawawala ka.

271
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Kaparehong scarf ang suot niya.

272
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
-<i>Anong scarf?</i>
-Siya 'yon, Belén.

273
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Dinakip niya si Amaya.

274
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Lalaki ang nagpadala ng mga tape.

275
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Hindi mahalaga 'yon.
Baka asawa niya 'yon.

276
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>-Ang pangalan niya ay San…</i>
-Nawawala ka.

277
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Belén, naririnig mo ba ako?

278
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Miren.

279
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Lintik. Miren, nasaan ka?

280
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Belén!

281
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
Pasensiya na, Mama. Ang ingay niya.

282
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Ano'ng problema, Mama?

283
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
-Ano'ng gusto niya?
-Lintik!

284
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Sino siya? Masamang tao ba siya?

285
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Oo. Gusto niya tayong saktan.

286
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
Tapusin mo na mag-impake.
Aalis na tayo.

287
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
-Ngayon na?
-Oo!

288
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
Ayokong umalis.

289
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
-Natatakot ako.
-Kailangan mong maging matapang, anak.

290
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
Paano si Chispa?

291
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Babalikan natin siya.

292
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Akin na ang bag mo. Pumasok ka.

293
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
-Hello?
-<i>Miren, nasaan ka?</i>

294
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
Dala niya ang bata.

295
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
-Dala niya si Amaya.
<i>-Papunta na kami.</i>

296
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
<i>Ang huling address ni Iris Molina</i>
<i>na mayroon kami ay sa Parauta.</i>

297
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
Nasa van siya.
'Di ko makita ang plaka.

298
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
-<i>'Wag ka masyadong lumapit.</i>
-Ipapadala ko ang lokasyon ko.

299
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
-'Di siya pwede mawala.
-<i>Miren, 'wag.</i>

300
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Patawad.

301
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Patawad.

302
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Bakit?

303
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Marami kang maririnig na pangit
tungkol sa'kin at sa ginawa ko, pero…

304
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
'Yon ay dahil mahal kita.
Palagi kitang mahal.

305
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Alam mo 'yon, 'di ba?

306
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Opo, Mama. Ihinto mo.

307
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
Sinusundan nila tayo.

308
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Lintik, wala akong makita.

309
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
Bakit?

310
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
'Di ako papayag na paghiwalayin tayo.

311
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Anak.

312
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Anak ko. Hindi ako papayag.

313
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Ang mundo
ay isang malupit na lugar, alam mo ba?

314
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Sinubukan kitang protektahan.
Sinubukan ko.

315
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Mama?

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
Ano'ng ginagawa mo?

317
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Mama!

318
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Huwag! Ano'ng ginagawa mo?

319
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Mama!

320
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Huwag! Mama!

321
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
Mama!

322
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Mama!

323
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Mama!

324
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Mama!

325
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Mama!

326
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Mama, gumising ka!

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Mama, pakiusap. Gumising ka.

328
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Mama!

329
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Mama, gumising ka.

330
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
Nawa'y maliwanagan ng buwan ang gabi mo.
Nawa'y maliwanagan ang iyong pagkatao.

331
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Mama, gising!

332
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Gising!

333
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Amaya!

334
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Amaya!

335
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
'Wag kang lalapit.

336
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Layuan mo ang mama ko. Layuan mo ako!

337
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Dahan-dahan lang.

338
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
-Matagal na kitang hinahanap.
-Lumayo ka!

339
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
Diyan ka lang!

340
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
Ikaw si Amaya Martín.

341
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Dinakip ka, siyam na taon na nakaraan.

342
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Hindi. Julia ang pangalan ko!

343
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Sinungaling ka.

344
00:32:46,280 --> 00:32:47,840
Gusto mo lang ako saktan.

345
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Sinaktan mo ang mama ko.

346
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Ang mama ko!

347
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Pakiusap, huminahon ka.

348
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
Huminahon ka.

349
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
Amaya, maniwala ka sa akin.

350
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Julia ang pangalan ko!

351
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Hindi!

352
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
-Huminahon ka!
-Hindi!

353
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
-Huminahon ka!
-Hindi!

354
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Huminahon ka!
-Hindi!

355
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Huminahon ka!

356
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
-Sasabihin nila sa'yo.
-Tumawag sa akin ang pulis.

357
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Sabi nila, pumunta ako agad sa inyo
para makakuha ng impormasyon.

358
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
'-Wag kang mag-alala.
-Nasaan siya?

359
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
Kami ang mga magulang niya.
Gusto naming makita ang anak namin.

360
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Ana.

361
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
<i>Tugma ang tipo ng dugo</i>
<i>at fingerprints niya.</i>

362
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
<i>Hinihintay namin ang resulta ng DNA,</i>

363
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
<i>pero walang duda.</i>

364
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
<i>Si Amaya ito.</i>

365
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Hi.

366
00:34:16,160 --> 00:34:18,400
<i>Mas mabuting 'wag muna kayong pumasok.</i>

367
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
<i>Sampung taon siyang itinago</i>
<i>at kailangan niya iproseso ang nangyayari.</i>

368
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Anak ko.

369
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
Mapalad ka.

370
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
Mababaw ang sugat mo sa braso.

371
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Makakauwi na ba ako?

372
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Kapag ibinigay na ang antibiotics mo.

373
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Babalik ako kaagad.

374
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Muntik kang mamatay.

375
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Ano'ng nangyari?

376
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
Bakit siya dinukot?

377
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
Katatapos ko lang kausapin mga pulis.
Nag-iimbestiga pa sila.

378
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
Ang alam lang nila, si Iris Molina
ay pasyente ng mama ni Amaya.

379
00:35:52,360 --> 00:35:56,360
Ilang taon na niya sinusubukang magbuntis
pero hindi nagtatagumpay.

380
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
Nasa bingit na siya ng pagpapakamatay.

381
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
Ilang beses na siyang nagpagamot.

382
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Palaging 'di gumagana.

383
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
Kinuha niya sa duktor niya
ang hindi siya magkaroon.

384
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
PULISYA

385
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
-Ano, Chaparro?
-<i>Nasa kotse ako ni Miren.</i>

386
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
<i>Alam mo ano nakita ko?</i>

387
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
-Isang kamerang may telephoto lens.
-<i>Buksan mo.</i>

388
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Sige.

389
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Tingnan natin.

390
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
Ito ang kamerang hinahanap natin.

391
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
-Nakita mo ang mga larawan?
-<i>Nalintikan na.</i>

392
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Walang memory card.

393
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
Mukhang may kumuha.

394
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Miren.

395
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Nakita ko.

396
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Nakita ko ang mga larawan.

397
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Aalis na ba tayo?

398
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Tara na.

399
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
Miren, gusto naming malaman ang nangyari.

400
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Padaanin n'yo kami. Pakiusap.

401
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
Pakiusap.

402
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Pakiusap.

403
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Hi, Mama.</i>

404
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
<i>Ayos lang ako.</i>
<i>Paumanhin, 'di ako agad tumawag.</i>

405
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
<i>Ayos lang ako, Mama. Totoo.</i>

406
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Huwag ka nang umiyak.

407
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
Kung magbakasyon kaya ako diyan kasama mo?

408
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Binigyan ako
ng ilang linggong pahinga sa trabaho.

409
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
MÁLAGA

410
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
<i>Puwede tayong pumunta</i>
<i>sa bayan nang magkasama.</i>

411
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
<i>Kailangan kong magpahinga.</i>

412
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
<i>Hindi. Ako ang pupunta diyan, okay?</i>

413
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Magiging maganda ito, makikita mo.

414
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Oo, Mama, nakikinig ako.

415
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
MANIWALA KA SA SARILI MO

416
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Dito ang daan.

417
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Iiwan ko kayo kasama niya.

418
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
Maraming salamat.

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
<i>Marami tayong honey.</i>

420
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
<i>Umaabot sa 50 na balde</i>
<i>ang kinokolekta ng asawa ko bawat taon.</i>

421
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Kumusta, mahal.

422
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>Gustong-gusto ng mga bata tulad ko.</i>
<i>Mag-ingat sa sapot ng gagamba!</i>

423
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Ano'ng pinapanood m<i>o?</i>

424
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Tulong! Tulungan mo ako!</i>

425
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Amaya.

426
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Amaya, mahal.

427
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Julia.

428
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Puwede ba kaming manood kasama mo?

429
00:42:23,480 --> 00:42:26,560
<i>"Nang araw na gahasain ako,</i>
<i>pumasok ako sa pinakamadilim na kuweba."</i>

430
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
<i>"Mahirap umalis doon."</i>

431
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>"Matagal na hindi ko kinaya."</i>

432
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
<i>"Walang may alam</i>
<i>saan hahanapin ang batang nawawala,</i>

433
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>si Amaya Martín."</i>

434
00:42:37,440 --> 00:42:41,520
"Tulad ng walang may alam kung nasaan
si Miren Rojo noong nakaraang 10 taon."

435
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
"Yung babaeng inatake."
"Ang babaeng dinala sa dilim."

436
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
"Napanood ko ang dalawang tape
na ipinadala ni Iris sa mga magulang

437
00:42:50,160 --> 00:42:52,800
para ipaalam sa kanila
na maayos ang anak nila."

438
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
"Sa dulo ng bawat pag-record,

439
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
puno ang screen
ng walang hanggang puting ingay."

440
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
"Palagi kong nakikita si Amaya sa niyebe."

441
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
"Na parang naging niyebe
ang batang hinahanap ko."

442
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
"Hindi ang uri ng niyebeng
natutunaw sa mainit na daliri,

443
00:43:09,640 --> 00:43:12,080
kundi ang uri na imposibleng mahuli."

444
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Maraming salamat.
Nagustuhan ko. Naantig ako.

445
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Salamat.

446
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Paumanhin.

447
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
Gusto mong maghapunan?

448
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
Kahit ano'ng gusto mo. Ikaw ang bida.

449
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
-Paalam, salamat.
-Miren, saglit lang.

450
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
May nag-iwan nito sa mesa para sa'yo.

451
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Para sa akin? Sino?

452
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
Hindi ko alam.

453
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
KAY MIREN ROJO

454
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
GUSTO MONG MAGLARO?

455
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
LAURA VALDIVIA, 2012

456
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
MONTAÑA BOOKSTORE

457
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana