ISANG SERYE NG NETFLIX
Ano'ng mayroon sa mga larawan?
Miren, seryoso ito.
Ipaliwanag mo bakit nilagay ni Foster ang mga larawan mo sa kaha de yero?
Natusta ang taong kumuha ng larawan.
Tingin mo pinatay ko siya?
Siya at si Luque?
-Gusto kong maintindihan ang nangyayari. -'Wag mo sayangin oras mo sa'kin.
-Hanapin mo si Amaya. -Tumigil ka sa pagsisinungaling.
'Di ako nagsisinungaling.
Siyam na taon lang nakulong si David Luque.
Hindi 'yan hustisya, Miren.
Nakausap namin mga tao sa bilangguan at alam namin
na isa lang bisita ni Luque bukod sa abogado niya.
Isang bisita lang.
-Tatlong taon na nang huli kong bisita. -Para saan?
Para sa isang kuwento.
Tungkol sa ginawa niya. Ang mga panggagahasa.
Wala siyang gustong sabihin.
Inaakusahan n'yo ba ako o makakaalis na ako?
Miren.
Miren, ano'ng nangyari? Nakatanggap ako ng tawag mula sa diyaryo.
Iuwi mo na ako, pakiusap.
Ilang buwan pa lang nang makalaya si Luque.
Paano sila nagkakilala ni Foster?
Pareho silang suspek sa pagkawala ni Amaya.
Pareho silang umamin at nahatulang pedopilya.
At parehong kilala ang reporter na si Miren Rojo.
Kailangan alamin ang browsing history niya.
Ipinadala ba ng ITU ang pinakabagong ulat?
Ewan ko, nasira na naman 'to eh.
Tingnan natin.
Sino'ng tinatawagan mo? Gabi na.
-Technician para buwisitin. -Hindi, ako na gagawa.
'Di ako makatulog no'ng isang araw, nanuod ako dokyumentaryo.
Ang great white shark pala, gumagalaw kahit tulog.
Hindi natutulog ang mga dolphin.
At patuloy akong nag-isip.
Naisip kita.
Bakit ako?
Gaano ka kadalas natutulog?
Mahusay.
Nag-email sila ng mga dokumento, mga 15 minuto nakalipas.
'Wag mo akong sisihin.
Lintik.
Sa tingin mo, ang babaeng ito, si Iris Molina,
ay may kinalaman sa pagkawala ni Amaya?
Hindi ko alam.
Hinanap ko siya sa Google, sa social media. Wala.
Parang multo si Iris Molina.
Kakausapin ko siya bukas.
Bakit 'di mo sinabi sa pulis ang totoo tungkol kina Luque at Foster?
Wala kang dapat itago.
Kinausap mo lang sila tungkol sa Slide, tama?
Oo.
Gusto mong samahan kita bukas?
Hindi, Eduardo.
Mas gusto kong mag-isa.
Hahayaan na kitang magpahinga.
Eduardo.
Salamat sa lahat.
Sina Luque at Foster ay inakusahan ng pagsusumbong sa pulis.
Kaya sila pinatay.
'Di magtutulungan ang dalawa.
Nagsinungaling ang nagbigay ng mensahe dahil gusto niya ipapatay ang dalawa.
"Mga daga sa Costa del Sol."
Ano ang tungkol sa Slide?
Sinasabing ito ay lumang ilegal na porn site.
Kailangan malaman ang kompyuter na nagpadala ng mensahe.
Lintik!
ÁLVARO MARTÍN AT ANA NÚÑEZ MAGULANG NI AMAYA, DINAKIP NOONG 2010
Ano nararamdaman mo sa mga larawang ito?
Hindi kami nawalan ng pag-asa.
Kaya nag-aalok kami ng pera sa sinumang magbibigay ng clue.
Tulungan n'yo kaming mahanap ang anak namin.
Ang paghingi ng tulong sa mga tao ay mahalaga.
Nakatanggap kami ng nagbabagang balita.
Kinumpirma ng pulisya na dalawang bangkay ang natagpuan
sa isang trailer malapit sa Coín, Málaga.
Sina James Foster at David Luque.
Sinasabing sila'y walang habas na pinatay.
Alam n'yo ba?
Wala kaming ideya.
Sa tingin n'yo, may kaugnayan ba ito sa huling tape na ipinadala sa inyo?
Hindi, pasensya na, 'di namin matiyak.
Ngayon, tila iniimbestigahan ng pulisya
ang isang reporter mula sa Diario Sur bilang suspek.
Ito ang reporter na nakatanggap ng mga tape, Miren Rojo.
Tingin n'yo ba, may kinalaman siya sa pagdakip?
Isa siya sa mga reporter na sinundan ang kaso ni Amaya mula umpisa.
Sino'ng naglabas nito?
Ang motibo ng pagkausap sa kanya ay 'di pa malinaw,
pati ang posibleng kaugnayan ni Miren Rojo sa mga pangyayari.
Nakausap n'yo na ba siya?
MAMA
Ano…
Kami… Ay…
Ano ang sabi ng pulisya?
Sa ngayon, 'yan pa lang ang imporasyon namin.
Pinapaalalahanan namin ang mga manonood na ito ang pinakabagong
mga imaheng natanggap namin ni Amaya.
Kung sinuman ang may impormasyon,
makipag-ugnayan sa istasyon.
MISSED CALL - EDUARDO, MAMA, DIARIO SUR, LUCI, INSPECTOR MILLÁN
Ayos ka lang ba?
Pumasok ka.
Doon, sa kanan.
'Di ka sumasagot ng tawag ng mga kaibigan? Kanina pa kami tumatawag.
Naka-silent ang phone ko.
May mga itatanong kami sa'yo.
Tungkol saan?
Hindi pa ba sapat ang ginawa n'yo sa kanya kagabi?
Ayos lang. Gusto kong tumulong.
Alam mo ba kung sino ang nag-akusa sa kanila?
Ang kumuha ng mga litrato.
Hindi.
Alam mo bang galing ang mga mensahe sa pampublikong silid-aklatan?
Malapit ito rito.
Hindi ko alam kung sino ang nagpadala ng mga mensahe.
Pero hindi ako iiyak para sa mga bastos na 'yan.
Alam kong napakasama ng nangyari sa'yo.
Maraming beses ko na nakita ito sa trabaho ko.
Mga biktimang nagiging salarin.
Minsan napakanipis ng linya sa pagitan ng salarin at biktima.
Kapag tumawid ka roon, susundan kita.
Susundan kita at hindi kita tatantanan.
Naiintindihan mo?
Tara na.
Ano'ng masasabi mo sa pag-aresto sa kanya?
Gusto kong linawin na si Miren Rojo ay hindi nakulong kahit kailan.
Hiniling ng pulis na makipagtulungan siya, at ginawa niya, okay?
-Salamat. -Pakiusap. Sandali lang.
Nandoon ang kotse ko.
-Akin na ang susi. -Magkita tayo sa boardwalk.
Salamat.
Napag-usapan kahapon ang reporter na si Miren Rojo,
ang mamamahayag na pinaka-committed sa kaso ni Amaya Martín.
Kahapon, may interogasyon ang pulis…
-Huy, Eduardo. -Hi, Cristina.
Isang huling tanong, pakiusap.
Salamat.
May problema ba?
Wala.
Aalis na ako.
Kailangang may patuloy na maghanap kay Amaya.
Miren.
Mag-iingat ka, ha?
EDUARDO
TAWAGAN
Ingatan ang mga kahon na 'yan. May lamang bubuyog 'yan.
Kung tingin nila delikado ka, kakagatin ka nila.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Ako si Miren Rojo.
Reporter ako.
Isang reporter.
Oo, gumagawa ako ng kwento sa mga nakatira sa liblib na kapaligiran.
Pinag-uusapan ka ng mga tao sa bayan.
Ayos lang bang pumasok ako at magtanong?
Salamat, pero ayokong mapabilang sa artikulo.
Teka.
Pinipilit ako ng amo ko na tapusin ang artikulong ito.
Sinabi kong hindi.
Lintik.
Paumanhin.
Hindi ako sanay sa bisita.
Totoong masungit ako minsan, pero…
kung kaunting tanong lang, pasok ka.
Maraming salamat.
Mahirap hanapin ang lugar na ito, ilang beses akong naligaw.
Galing ka ba sa malayo?
Oo, medyo malayo.
Pakiusap, maupo ka.
Matatakot siguro akong tumira mag-isa rito.
Sinasanay ko pa rin sarili ko. Kamamatay lang kasi ng asawa ko.
Patawad.
Saang diyaryo ka nagtatrabaho?
Sa Diario Sur.
Paumanhin, wala akong inaalok sa iyo. Gusto mo ng tubig o kape?
Kape, kung ayos lang.
Kape, kung ganoon.
Ayos lang bang i-rekord ko ang usapan?
Sige lang.
Matagal ka na bang nagtatrabaho sa diyaryo?
Mukhang bata ka pa.
Oo, ilang taon na.
Ano'ng ginagawa mo sa bukid?
Mayroon kaming maliit na hardin. At mga puno ng prutas, mga pukyutan.
Nagbenta ng honey ang asawa ko sa mga co-op.
Siya ba ang asawa mo?
Santiago.
Santiago Vallejo, pinakamahusay na tao sa mundo.
-Pwedeng makuha ang litrato? -Oo, patawad.
Wala kayong anak?
Mahalaga ba iyon sa artikulo mo?
Konteksto ito.
Hindi.
Hindi kami nagkaanak.
Chispa!
Chispa, halika rito.
Chispa, halika.
At...
Madalas ka ba pumunta sa bayan?
Chispa, halika!
Ayos ka lang ba?
Patawad, nakatitig ako.
Parang kilala kita.
Oo, kilala kita.
Ikaw ang reporter na sumunod sa kaso ng…
nawawalang bata, ano'ng pangalan niya?
Amaya Martín.
Iyon nga.
Amaya Martín.
Kawawang bata.
At kawawang magulang, siyempre.
Chispa.
Chispa, halika rito.
Chispa, tumigil ka. Chispa.
Aso ko iyon.
Ikinulong ko. Nagwawala siya kapag may bisita.
Tumahimik ka!
Ah,
'di 'yon problema sa akin.
Pwede mo siya ilabas kung gusto mo. Mahilig ako sa mga hayop.
-Talaga? -Oo, sige.
Sige.
Si Chispa ay mabait na aso.
Kami na lang mayroon ang isa't isa.
Nagugutom ka ba? Gusto mong magluto ako?
Ayos lang, salamat.
Ayos lang, anak.
Chispa, halika.
Chispa, halika rito.
Mabuti. Halika rito.
Halika rito.
Bumaba ka.
Sumama ka sa akin. Sige na.
Huwag kang matakot, halika.
Kumuha ako ng tubig. Ayos lang naman, 'no?
Oo, ayos lang.
Hi.
-Ilang taon na siya? -Matanda na.
Nagiging matandang babae na siya.
Mahal na mahal siya ng asawa ko.
Iniwan niya akong mag-isa.
Ginugol ko ang kalahati ng buhay ko sa bahay na ito. Ayokong umalis.
Iniisip mo bang ibenta?
Hindi ko alam.
Dapat ibenta ko lahat.
Pero…
parang hindi pa ako tapos magpaalam sa kanya.
Patawad.
Ayos lang.
Ang gulo ko. Pasensiya na.
Sige.
Kailangan ko nang umalis.
Gusto kong makabalik sa Málaga nang maaga.
Wala ka nang ibang kailangan?
Tingin ko kumpleto ko na lahat.
Salamat sa kabutihan mo.
Kung takot ka sa aso, pwede ko siyang ibalik sa kwarto.
Hindi naman.
Maayos ang lahat.
Salamat.
INSPECTOR MILLÁN
-Ano'ng gusto mo? -Nahanap ko na yata siya.
-Sino? -Amaya!
-Nagpaayos siya ng VHS. -Huminahon ka. Sino'ng sinasabi mo?
Isang babae. Iris Molina.
Miren.
Miren, nawawala ka.
Kaparehong scarf ang suot niya.
-Anong scarf? -Siya 'yon, Belén.
Dinakip niya si Amaya.
Lalaki ang nagpadala ng mga tape.
Hindi mahalaga 'yon. Baka asawa niya 'yon.
-Ang pangalan niya ay San… -Nawawala ka.
Belén, naririnig mo ba ako?
Miren.
Lintik. Miren, nasaan ka?
Belén!
Pasensiya na, Mama. Ang ingay niya.
Ano'ng problema, Mama?
-Ano'ng gusto niya? -Lintik!
Sino siya? Masamang tao ba siya?
Oo. Gusto niya tayong saktan.
Tapusin mo na mag-impake. Aalis na tayo.
-Ngayon na? -Oo!
Ayokong umalis.
-Natatakot ako. -Kailangan mong maging matapang, anak.
Paano si Chispa?
Babalikan natin siya.
Akin na ang bag mo. Pumasok ka.
-Hello? -Miren, nasaan ka?
Dala niya ang bata.
-Dala niya si Amaya. -Papunta na kami.
Ang huling address ni Iris Molina na mayroon kami ay sa Parauta.
Nasa van siya. 'Di ko makita ang plaka.
-'Wag ka masyadong lumapit. -Ipapadala ko ang lokasyon ko.
-'Di siya pwede mawala. -Miren, 'wag.
Patawad.
Bakit?
Marami kang maririnig na pangit tungkol sa'kin at sa ginawa ko, pero…
'Yon ay dahil mahal kita. Palagi kitang mahal.
Alam mo 'yon, 'di ba?
Opo, Mama. Ihinto mo.
Sinusundan nila tayo.
Lintik, wala akong makita.
Bakit?
'Di ako papayag na paghiwalayin tayo.
Anak.
Anak ko. Hindi ako papayag.
Ang mundo ay isang malupit na lugar, alam mo ba?
Sinubukan kitang protektahan. Sinubukan ko.
Mama?
Ano'ng ginagawa mo?
Mama!
Huwag! Ano'ng ginagawa mo?
Mama!
Huwag! Mama!
Mama!
Mama, gumising ka!
Mama, pakiusap. Gumising ka.
Mama!
Mama, gumising ka.
Nawa'y maliwanagan ng buwan ang gabi mo. Nawa'y maliwanagan ang iyong pagkatao.
Mama, gising!
Gising!
Amaya!
'Wag kang lalapit.
Layuan mo ang mama ko. Layuan mo ako!
Dahan-dahan lang.
-Matagal na kitang hinahanap. -Lumayo ka!
Diyan ka lang!
Ikaw si Amaya Martín.
Dinakip ka, siyam na taon na nakaraan.
Hindi. Julia ang pangalan ko!
Sinungaling ka.
Gusto mo lang ako saktan.
Sinaktan mo ang mama ko.
Ang mama ko!
Pakiusap, huminahon ka.
Huminahon ka.
Amaya, maniwala ka sa akin.
Julia ang pangalan ko!
Hindi!
-Huminahon ka! -Hindi!
Huminahon ka!
-Sasabihin nila sa'yo. -Tumawag sa akin ang pulis.
Sabi nila, pumunta ako agad sa inyo para makakuha ng impormasyon.
'-Wag kang mag-alala. -Nasaan siya?
Kami ang mga magulang niya. Gusto naming makita ang anak namin.
Ana.
Tugma ang tipo ng dugo at fingerprints niya.
Hinihintay namin ang resulta ng DNA,
pero walang duda.
Si Amaya ito.
Hi.
Mas mabuting 'wag muna kayong pumasok.
Sampung taon siyang itinago at kailangan niya iproseso ang nangyayari.
Anak ko.
Mapalad ka.
Mababaw ang sugat mo sa braso.
Makakauwi na ba ako?
Kapag ibinigay na ang antibiotics mo.
Babalik ako kaagad.
Muntik kang mamatay.
Ano'ng nangyari?
Bakit siya dinukot?
Katatapos ko lang kausapin mga pulis. Nag-iimbestiga pa sila.
Ang alam lang nila, si Iris Molina ay pasyente ng mama ni Amaya.
Ilang taon na niya sinusubukang magbuntis pero hindi nagtatagumpay.
Nasa bingit na siya ng pagpapakamatay.
Ilang beses na siyang nagpagamot.
Palaging 'di gumagana.
Kinuha niya sa duktor niya ang hindi siya magkaroon.
PULISYA
-Ano, Chaparro? -Nasa kotse ako ni Miren.
Alam mo ano nakita ko?
-Isang kamerang may telephoto lens. -Buksan mo.
Sige.
Tingnan natin.
Ito ang kamerang hinahanap natin.
-Nakita mo ang mga larawan? -Nalintikan na.
Walang memory card.
Mukhang may kumuha.
Miren.
Nakita ko.
Nakita ko ang mga larawan.
Aalis na ba tayo?
Tara na.
Miren, gusto naming malaman ang nangyari.
Padaanin n'yo kami. Pakiusap.
Pakiusap.
Hi, Mama.
Ayos lang ako. Paumanhin, 'di ako agad tumawag.
Ayos lang ako, Mama. Totoo.
Huwag ka nang umiyak.
Kung magbakasyon kaya ako diyan kasama mo?
Binigyan ako ng ilang linggong pahinga sa trabaho.
MÁLAGA
Puwede tayong pumunta sa bayan nang magkasama.
Kailangan kong magpahinga.
Hindi. Ako ang pupunta diyan, okay?
Magiging maganda ito, makikita mo.
Oo, Mama, nakikinig ako.
MANIWALA KA SA SARILI MO
Dito ang daan.
Iiwan ko kayo kasama niya.
Maraming salamat.
Marami tayong honey.
Umaabot sa 50 na balde ang kinokolekta ng asawa ko bawat taon.
Kumusta, mahal.
Gustong-gusto ng mga bata tulad ko. Mag-ingat sa sapot ng gagamba!
Ano'ng pinapanood mo?
Tulong! Tulungan mo ako!
Amaya.
Amaya, mahal.
Julia.
Puwede ba kaming manood kasama mo?
"Nang araw na gahasain ako, pumasok ako sa pinakamadilim na kuweba."
"Mahirap umalis doon."
"Matagal na hindi ko kinaya."
"Walang may alam saan hahanapin ang batang nawawala,
si Amaya Martín."
"Tulad ng walang may alam kung nasaan si Miren Rojo noong nakaraang 10 taon."
"Yung babaeng inatake." "Ang babaeng dinala sa dilim."
"Napanood ko ang dalawang tape na ipinadala ni Iris sa mga magulang
para ipaalam sa kanila na maayos ang anak nila."
"Sa dulo ng bawat pag-record,
puno ang screen ng walang hanggang puting ingay."
"Palagi kong nakikita si Amaya sa niyebe."
"Na parang naging niyebe ang batang hinahanap ko."
"Hindi ang uri ng niyebeng natutunaw sa mainit na daliri,
kundi ang uri na imposibleng mahuli."
Maraming salamat. Nagustuhan ko. Naantig ako.
Salamat.
Paumanhin.
Gusto mong maghapunan?
Kahit ano'ng gusto mo. Ikaw ang bida.
-Paalam, salamat. -Miren, saglit lang.
May nag-iwan nito sa mesa para sa'yo.
Para sa akin? Sino?
Hindi ko alam.
KAY MIREN ROJO
GUSTO MONG MAGLARO?
LAURA VALDIVIA, 2012
MONTAÑA BOOKSTORE
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana