1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
Mikä kuvien tarina on?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Miren, tämä on vakavaa.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,160
Voisitko selittää, miksi kuviasi
oli Fosterin kassakaapissa?

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
Kuvat ottanut taiteilija grillattiin.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Luuletteko, että tapoin hänet?

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Hänet ja Luquen?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,080
Haluan ymmärtää, mitä on tekeillä.
-Älkää tuhlatko aikaa minuun.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
Alkakaa etsiä Amayaa.
-Voitko lopettaa helvetti valehtelun?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
En valehtele.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
David Luque oli vankilassa
vain yhdeksän vuotta.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Ei se ole oikeutta, Miren.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Puhuimme vankeinhoitolaitokselle.

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
Luquen luona kävi vain yksi vieras
lakimiesten lisäksi.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Vain yksi vieras.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
-Miksi?

17
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Artikkelia varten.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,880
Hänen teoistaan. Raiskauksista.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Hän ei kertonut mitään.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
Syytättekö minua jostain,
vai voinko mennä?

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Miren.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Mitä tapahtui? Lehdestä soitettiin.

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Vie minut kotiin.

24
00:02:06,080 --> 00:02:10,640
Luque vapautui pari kuukautta sitten.
Miten hän ja Foster tunsivat toisensa?

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Molempia epäiltiin Amayan katoamisesta.

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
Tunnustaneita ja tuomittuja pedofiilejä.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
Molemmat tuntevat toimittaja Miren Rojon.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Tutkitaan miehen selaushistoria.

29
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Lähettikö ITU uusimman raportin?

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
En tiedä, tämä kaatui taas.

31
00:02:27,280 --> 00:02:28,120
Katsotaanpa.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Kenelle soitat? On myöhä.

33
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
Kaadan paskaa teknikon niskaan.
-Ei, minä teen sen.

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
En saanut toissa iltana unta,
joten katsoin eläinohjelman.

35
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
Valkohai nukkuu liikkeellä ollessaan.

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Delfiinit eivät edes nuku.

37
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Ajattelin ja ajattelin.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
Se toi mieleeni sinut.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Miksi minut?

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Kuinka usein sinä nukut?

41
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
Loistavaa.

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
He lähettivät meille asiakirjat
15 minuuttia sitten.

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Älä minua syytä.

44
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Jumalauta.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
<i>Luulet naisen, Iris Molinan,</i>

46
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
liittyvän Amayan katoamiseen?

47
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
En tiedä.

48
00:03:32,840 --> 00:03:36,320
Googletin hänet ja etsin somesta…
Mitään ei löytynyt.

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Iris Molina on kuin aave.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Menen puhumaan hänelle huomenna.

51
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
Mikset kertonut poliisille totuutta
Luquesta ja Fosterista?

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Sinulla ei ole salattavaa.

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Haastattelithan heitä vain Slide-jutusta?

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Kyllä.

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
Haluatko, että tulen mukaan huomenna?

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Ei, Eduardo.

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Haluan mennä yksin.

58
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Annan sinun sitten levätä.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
Eduardo.

60
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
Kiitos kaikesta.

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Luqueta ja Fosteria syytettiin
poliisille vasikoimisesta.

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,160
Siksi heidät tapettiin.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
He eivät tekisi yhteistyötä.

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
Viestin lähettäjä valehteli,
koska halusi tappaa heidät.

65
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
"Vasikoita Costa del Solilla."

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Mikä tämä Slide on?

67
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Tämän mukaan vanha laiton pornosivusto.

68
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
Meidän pitää selvittää,
mistä tietokoneesta viesti lähetettiin.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Hitto!

70
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
ÁLVARO MARTÍN JA ANA NÚÑEZ
VUONNA 2010 SIEPATUN AMAYAN VANHEMMAT

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
<i>Miltä tuntuu nähdä tämä video?</i>

72
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
Emme ole menettäneet toivoa.

73
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
Siksi tarjoamme rahaa vinkin antaville.

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
Jotain, joka auttaa löytämään tyttäremme.

75
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
On tärkeää saada apua ihmisiltä.

76
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
<i>Saimme juuri uuden tiedon.</i>

77
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>Poliisi vahvisti, että matkailuvaunusta -</i>

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
<i>läheltä Coínia, Málagaa,</i>
<i>löydettiin kaksi ruumista.</i>

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>James Foster ja David Luque.</i>

80
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
<i>Heidät oli murhattu kylmäverisesti.</i>

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,160
<i>Tiesittekö?</i>

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
<i>Emme tienneet.</i>

83
00:06:09,360 --> 00:06:14,200
<i>Liittyykö tämä ehkä</i>
<i>viimeksi lähetettyyn nauhaan?</i>

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
<i>Emme voi olla varmoja.</i>

85
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
<i>Poliisi kuulusteli tänään epäiltyä,</i>
<i>Diario Surin toimittajaa.</i>

86
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
<i>Toimittaja oli Miren Rojo,</i>
<i>jolle nauhat annettiin.</i>

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
<i>Olisiko hän mukana sieppauksessa?</i>

88
00:06:32,640 --> 00:06:36,400
<i>Hän on yksi toimittajista,</i>
<i>joka on seurannut tapausta alusta asti.</i>

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Kuka vuosi tämän?

90
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
<i>Hänen kuulustelunsa motiivit</i>
<i>ovat epäselviä,</i>

91
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
<i>samoin kuin Miren Rojon</i>
<i>mahdollinen yhteys tapahtumiin.</i>

92
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
<i>Oletteko olleet yhteydessä häneen?</i>

93
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
ÄITI

94
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
<i>No…</i>

95
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
<i>Me…</i>

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
<i>Mitä poliisi sanoi?</i>

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
<i>Meillä ei ole vielä enempää tietoa.</i>

98
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
<i>Muistutamme katsojiamme,</i>

99
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
<i>että tämä on uusin video Amayasta.</i>

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
<i>Jos tiedät asiasta jotain,</i>

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
<i>ota yhteys poliisiin.</i>

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
VASTAAMATTOMAT - EDUARDO, ÄITI
DIARIO SUR, LUCI, KOMISARIO MILLÁN

103
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Oletko kunnossa?

104
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
Tule sisään.

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Tuolla, oikealla.

106
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Etkö vastaa ystävien puheluihin?
Olemme soitelleet koko aamun.

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Puhelimeni oli äänettömällä.

108
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
Meillä on kysyttävää.

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Mistä?

110
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Ettekö kiusanneet häntä eilen tarpeeksi?

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Ei se mitään. Haluan auttaa.

112
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Tiedätkö, kuka heitä syytti?

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Se, joka otti kuvat.

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
En.

115
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Tiesitkö, että viestit
lähetettiin kirjastosta?

116
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Täältä läheltä.

117
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
En tiedä, kuka lähetti viestit.

118
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Mutta en tuhlaa kyyneliä
niihin paskiaisiin.

119
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
Sinulle tapahtunut oli hirveää.

120
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Olen nähnyt tätä usein työssäni.

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Monista uhreista tulee tappajia.

122
00:09:09,040 --> 00:09:12,640
Joskus tappajan ja uhrin
välinen raja on häilyvä.

123
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Jos ylität sen, tulen perääsi.

124
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
En jätä sinua rauhaan.

125
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
Ymmärrätkö?

126
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Lähdetään.

127
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
<i>Mitä voitte sanoa pidätyksestä?</i>

128
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
<i>Haluan selventää,</i>
<i>että Miren Rojoa ei ole pidätetty.</i>

129
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
<i>Hän teki poliisin pyynnöstä yhteistyötä.</i>

130
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
<i>Kiitos.</i>
<i>-Pyydän. Hetki vain.</i>

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Autoni on tuolla.

132
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Anna avaimet. Nähdään rantakadulla.

133
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Kiitos.

134
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Eilen puhuttiin toimittaja Miren Rojosta,

135
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
toimittajasta, joka on seurannut tiiviisti
Amaya Martínin tapausta.

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Eilen poliisi kuulusteli…

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
Hei, Eduardo.
-Hei, Cristina.

138
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Vielä yksi kysymys.

139
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Kiitos.

140
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
Onko jokin hätänä?

141
00:11:31,680 --> 00:11:32,520
Ei.

142
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
Lähden nyt.

143
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
Jonkun pitää jatkaa Amayan etsimistä.

144
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
Miren.

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Ole varovainen.

146
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
EDUARDO

147
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
SOITA

148
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
Varokaa, laatikoissa on mehiläisiä.

149
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
Ne pistävät,
jos pitävät teitä vaarallisena.

150
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Miten voin auttaa?

151
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Olen Miren Rojo.

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Olen toimittaja.

153
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Toimittaja.

154
00:14:20,880 --> 00:14:25,000
Niin, kirjoitan artikkelia ihmisistä,
jotka asuvat eristyksissä.

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Kaupungissa mainittiin teidät.

156
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
Voinko tulla sisään
ja esittää pari kysymystä?

157
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Kiitos, mutta en halua olla artikkelissa.

158
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
Odottakaa.

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Pomoni painostaa minua
saamaan artikkelin valmiiksi.

160
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Sanoin ei.

161
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Paska.

162
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Anteeksi.

163
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
En ole tottunut vieraisiin.

164
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
Olen toisinaan vähän töykeä, mutta…

165
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
Jos kysymyksiä on vain muutama,
tulkaa sisään.

166
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Olen hyvin kiitollinen.

167
00:15:58,520 --> 00:16:01,760
Tätä paikkaa oli vaikea löytää,
eksyin muutaman kerran.

168
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
Matkustitteko kaukaa?

169
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Kyllä, melko kaukaa.

170
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Istukaa alas.

171
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
Minua pelottaisi asua täällä yksin.

172
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
Totuttelen tähän vielä.
Mieheni kuoli pari kuukautta sitten.

173
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Otan osaa.

174
00:16:21,920 --> 00:16:23,760
Mistä sanomalehdestä olette?

175
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
<i>Diario Surista</i>.

176
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Anteeksi, en tarjonnut teille mitään.
Haluaisitteko vettä tai kahvia?

177
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Kahvia, jos siitä ei ole vaivaa.

178
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Kahvia siis.

179
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
Voinko nauhoittaa keskustelun?

180
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Olkaa hyvä.

181
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Oletteko työskennelleet lehdessä pitkään?

182
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Näytätte nuorelta.

183
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Kyllä, muutaman vuoden.

184
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
Mitä teette pelloilla?

185
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
Meillä on pieni puutarha.
Hedelmäpuita ja mehiläispesiä.

186
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
Mieheni myi hunajaa osuuskaupalle.

187
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
Oliko tämä miehenne?

188
00:17:38,360 --> 00:17:39,240
Santiago.

189
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
Santiago Vallejo, maailman paras mies.

190
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
Saanko kuvan?
-Kyllä, anteeksi.

191
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Teillä ei ollut lapsia?

192
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Kuuluuko se artikkeliinne?

193
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Se on kontekstia.

194
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Ei.

195
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
Meillä ei ollut lapsia.

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Chispa!

197
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Chispa, tule tänne.

198
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Tule.

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Entä…

200
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
Käyttekö usein kaupungissa?

201
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
Chispa, tule!

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Oletteko kunnossa?

203
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
Anteeksi tuijotukseni.

204
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Taidan tuntea teidät jostain.

205
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
Kyllä, tunnen teidät jostain.

206
00:18:48,120 --> 00:18:51,440
Olette se toimittaja, joka seurasi…

207
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
…kadonneen tytön tapausta.
Mikä hänen nimensä oli?

208
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Amaya Martín.

209
00:18:59,360 --> 00:19:00,240
Aivan niin.

210
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
Amaya Martín.

211
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Tyttöparka.

212
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Sääli vanhempiakin.

213
00:19:12,840 --> 00:19:13,680
Chispa.

214
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Chispa, tule tänne.

215
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Lopeta.

216
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Koirani.

217
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
Laitoin sen lukkojen taakse.
Se sekoaa vierailijoiden kanssa.

218
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Suu kiinni!

219
00:19:49,080 --> 00:19:49,920
No,

220
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
ei se minua haittaa.

221
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
Tuokaa se vain tänne, jos haluatte.
Rakastan eläimiä.

222
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
Niinkö?
-Toki.

223
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Selvä.

224
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Chispa on kiltti koira.

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Meillä on nyt vain toisemme.

226
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Onko teillä nälkä? Laitanko jotain?

227
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Ei tarvitse, kiitos.

228
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Ei hätää, kulta.

229
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Chispa, tule.

230
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
Tule tänne.

231
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Hyvä. Tule tänne.

232
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
Tule tänne.

233
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Tule alakertaan.

234
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Tule mukaan. Tule.

235
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Älä pelkää, tule.

236
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Otin vähän vettä. Eihän haittaa?

237
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Ei haittaa.

238
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Hei.

239
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
Kuinka vanha se on?
-Tarpeeksi vanha.

240
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Siitä on tulossa vanha rouva.

241
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Mieheni rakasti sitä paljon.

242
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Hän jätti minut yksin.

243
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Olen viettänyt puolet elämästäni
tässä talossa. En halua lähteä.

244
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
Harkitsetteko myymistä?

245
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
En tiedä.

246
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Minun pitäisi myydä kaikki.

247
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Mutta…

248
00:21:53,240 --> 00:21:56,800
En ole vielä sanonut hänelle hyvästejä.

249
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Olen pahoillani.

250
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Ei se mitään.

251
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Olen hermoraunio. Anteeksi.

252
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
No niin.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
Minun pitää lähteä.

254
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
En halua olla Málagassa hirveän myöhään.

255
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Ette tarvitse muuta?

256
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Minulla on kaikki.

257
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Kiitos ystävällisyydestä.

258
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
Jos pelkäätte koiraa,
voin viedä sen takaisin huoneeseen.

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
En lainkaan.

260
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Kaikki on hyvin.

261
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
Kiitos.

262
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
KOMISARIO MILLÁN

263
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
<i>Mitä haluatte?</i>
-Taisin löytää hänet.

264
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
<i>Kenet?</i>
-Amayan.

265
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
<i>Hän korjautti VHS:n.</i>
-Rauhoitu. Kenestä puhut?

266
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Nainen. Iris Molina.

267
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Miren.

268
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Yhteys katkeaa.

269
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Hänellä on sama huivi.

270
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
<i>Mikä huivi?</i>
-Se on hän, Belén.

271
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Hän sieppasi Amayan.

272
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Nauhat toi mies.

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Ei sillä ole väliä.
Se oli ehkä hänen miehensä.

274
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
<i>Hänen nimensä oli San…</i>
-Yhteys katkeaa.

275
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Belén, kuuletko?

276
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Miren.

277
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Hitto. Missä olet?

278
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Belén!

279
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Anteeksi, äiti. Se metelöi.

280
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Mikä hätänä, äiti?

281
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
Mitä nainen halusi?
-Paska!

282
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Kuka hän oli?

283
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
Onko hän paha?

284
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Kyllä. Hän haluaa satuttaa meitä.

285
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
Pakkaa loput tavarat. Lähdemme.

286
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Hetikö?
-Kiirehdi!

287
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
En halua lähteä.

288
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
Minua pelottaa.
-Sinun on oltava rohkea, rakas.

289
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
Entä Chispa?

290
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Tulemme hakemaan sen.

291
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Anna laukkusi. Mene sisään.

292
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Haloo?
<i>-Miren, missä olet?</i>

293
00:29:07,080 --> 00:29:08,240
Hän vie tytön.

294
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
Hän vie Amayan.
<i>-Olemme matkalla.</i>

295
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
<i>Iris Molinan viimeisin osoite</i>
<i>on Parautan lähellä.</i>

296
00:29:13,600 --> 00:29:16,280
Hän ajaa pakettiautoa.
En näe rekisterikilpeä.

297
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
<i>Älä mene liian lähelle.</i>
-Lähetän sijaintini.

298
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
En voi kadottaa häntä.
<i>-Miren, ei.</i>

299
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Olen pahoillani.

300
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Olen niin pahoillani.

301
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Miksi olet pahoillasi?

302
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Kuulet paljon pahoja asioita
minusta ja teoistani, mutta…

303
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
…tein ne, koska rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua.

304
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Tiedäthän sen?

305
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Kyllä, äiti. Pysähdy.

306
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
He seuraavat meitä.

307
00:30:16,040 --> 00:30:17,680
Paska. En näe mitään.

308
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
Miksi?

309
00:30:33,520 --> 00:30:35,240
En anna heidän erottaa meitä.

310
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Kultaseni.

311
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Rakkaani. En salli sitä.

312
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Maailma on julma paikka.

313
00:30:46,600 --> 00:30:49,240
Yritin suojella sinua. Vannon sen.

314
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Äiti?

315
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
Mitä sinä teet?

316
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Äiti!

317
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Ei! Mitä sinä teet?

318
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Äiti!

319
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Ei! Äiti!

320
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
Äiti!

321
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Äiti!

322
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Äiti!

323
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Äiti!

324
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Äiti!

325
00:31:47,720 --> 00:31:48,800
Äiti, herää!

326
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Äiti, sinun täytyy herätä.

327
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Äiti!

328
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Äiti, herää.

329
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
Valaiskoon kuu yötäsi.
Valaiskoon valo olemustasi.

330
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Äiti, herää!

331
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Herää!

332
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Amaya!

333
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
Amaya!

334
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Älä tule lähemmäs.

335
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Pysy kaukana äidistäni.
Pysy kaukana minusta!

336
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
Rauhoitu.

337
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Olen etsinyt sinua jo kauan.
-Pysy kaukana!

338
00:32:34,720 --> 00:32:35,760
Pysy kaukana!

339
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
Olet Amaya Martín.

340
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
Sinut siepattiin yhdeksän vuotta sitten.

341
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Ei. Nimeni on Julia!

342
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Olet valehtelija.

343
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Haluat satuttaa minua.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Satutit äitiäni.

345
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Äitiäni!

346
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Rauhoitu, ole kiltti.

347
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
Rauhoitu, ole kiltti.

348
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Luota minuun, Amaya.

349
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Nimeni on Julia!

350
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Ei!

351
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Rauhoitu!
-Ei!

352
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
Rauhoitu!
-Ei!

353
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
Rauhoitu!
-Ei!

354
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Rauhoitu!

355
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
He kertovat teille.
-Poliisi soitti minulle.

356
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
He pyysivät minua tulemaan tänne.

357
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Älkää huoliko.
-Missä hän on?

358
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
Olemme Amaya Martínin vanhemmat.
Haluamme nähdä tyttäremme.

359
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Ana.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,720
<i>Hänen veriryhmänsä</i>
<i>ja sormenjälkensä täsmäävät.</i>

361
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
<i>Odotamme DNA-tuloksia,</i>

362
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
<i>mutta se on varmaa.</i>

363
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
<i>Hän on Amaya.</i>

364
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Hei.

365
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
<i>Parasta, ettette mene vielä sisään.</i>

366
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
<i>Hän on ollut eristettynä kymmenen vuotta</i>
<i>ja hänen on käsiteltävä tapahtunut.</i>

367
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Rakas.

368
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
Olitte onnekas.

369
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
Käsivarressa on pintahaava.

370
00:34:59,800 --> 00:35:00,760
Voinko lähteä kotiin?

371
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Kun saatte antibiootit.

372
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Palaan pian.

373
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Olisit voinut kuolla.

374
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
Mitä tapahtui?

375
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
Miksi hänet siepattiin?

376
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
Puhuin juuri poliisille.
Heidän tutkintansa on kesken.

377
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
He tietävät vain, että Iris Molina
oli Amayan äidin potilas.

378
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
Hän oli yrittänyt tulla raskaaksi vuosia,

379
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
mutta ei onnistunut.

380
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
Hän oli itsemurhan partaalla.

381
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
Hän sai useita hoitoja.

382
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Kaikki epäonnistuivat.

383
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
Hän otti lääkäriltä sen,
mitä ei voinut saada.

384
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
POLIISI

385
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
Mitä nyt, Chaparro?
<i>-Tutkin Mirenin auton.</i>

386
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
<i>Arvaa, mitä löysin?</i>

387
00:37:30,600 --> 00:37:33,360
Kameran, jossa on kauko-objektiivi.
<i>-Laita se päälle.</i>

388
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Selvä.

389
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Katsotaanpa.

390
00:37:38,480 --> 00:37:40,640
Tämän on oltava etsimämme kamera.

391
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
Näetkö kuvat?
<i>-Hitto vie.</i>

392
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Ei muistikorttia<i>.</i>

393
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
Joku varmaan vei sen.

394
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Miren.

395
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Näin ne.

396
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Näin kuvat.

397
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Valmiina?

398
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Lähdetään.

399
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
Miren, kerro, mitä tapahtui.

400
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Päästäkää meidät läpi. Pyydän.

401
00:39:14,640 --> 00:39:15,960
Pyydän.

402
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Pyydän.

403
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
<i>Hei, äiti.</i>

404
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
<i>Olen kunnossa.</i>
<i>Anteeksi, etten soittanut aiemmin.</i>

405
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
<i>Ei hätää, äiti. Olen kunnossa.</i>

406
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Älä itke.

407
00:39:49,360 --> 00:39:53,200
Mitä jos tulisin sinne pariksi päiväksi?

408
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Sain töistä pari viikkoa vapaata.

409
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
MÁLAGA

410
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
<i>Voisimme mennä matkalle.</i>

411
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
<i>Minun on levättävä.</i>

412
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
<i>Ei, tulen sinne.</i>

413
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Siitä tulee mukavaa.

414
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Kyllä, äiti. Kuuntelen<i>.</i>

415
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
USKO ITSEESI

416
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Tätä tietä.

417
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Jätän teidät keskenänne.

418
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
Kiitos paljon.

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
<i>Meillä on paljon hunajaa.</i>

420
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
<i>Mieheni kerää 50 ämpäriä vuodessa.</i>

421
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Hei, kultaseni.

422
00:41:06,200 --> 00:41:09,760
<i>Lapset pitävät siitä yhtä paljon.</i>
<i>Varo hämähäkinverkkoa!</i>

423
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Mitä katsot?

424
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
<i>Apua! Auttakaa!</i>

425
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Amaya.

426
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Amaya, kultaseni.

427
00:41:51,360 --> 00:41:52,200
Julia.

428
00:42:14,440 --> 00:42:16,880
Voimmeko katsoa kanssasi piirrettyjä?

429
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
<i>"Kun minut raiskattiin,</i>
<i>jouduin pimeään luolaan.</i>

430
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
<i>Sieltä on vaikea päästä ulos.</i>

431
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
<i>En pystynyt pitkään aikaan.</i>

432
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
<i>Kukaan ei tiennyt,</i>
<i>mistä etsiä kadonnutta tyttöä,</i>

433
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
<i>Amaya Martínia.</i>

434
00:42:37,440 --> 00:42:41,520
Kukaan ei myöskään tiennyt,
mistä etsiä Miren Rojoa.

435
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
Tyttö, jonka kimppuun hyökättiin.
Tyttö, joka vietiin pimeyteen.

436
00:42:46,760 --> 00:42:50,080
Katsoin monesti kaksi nauhaa,
jotka Iris lähetti vanhemmille -

437
00:42:50,160 --> 00:42:52,800
kertoakseen heille,
että heidän tyttärensä oli kunnossa.

438
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
Jokaisen nauhan lopussa -

439
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
kuvaruutu täyttyi ikuisesta kohinasta.

440
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
Näin aina Amayan siinä lumisateessa.

441
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Kuin etsimäni tyttö
olisi muuttunut lumeksi.

442
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
Ei sellaiseksi lumeksi,
joka sulaa lämpimissä sormissa,

443
00:43:09,640 --> 00:43:12,080
vaan sellaiseksi,
jota on mahdoton saada kiinni."

444
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Kiitos paljon.
Todella hienoa ja liikuttavaa.

445
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Kiitos.

446
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Suokaa anteeksi.

447
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
Lähtisitkö illalliselle?

448
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
Kuten haluat. Olethan tähti.

449
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
Näkemiin, kiitos.
-Miren, anteeksi.

450
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
Tämä jätettiin sinulle pöydälle.

451
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Minulle? Keneltä?

452
00:44:03,720 --> 00:44:04,560
En tiedä.

453
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
MIREN ROJOLLE

454
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
HALUATKO PELATA?

455
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
LAURA VALDIVIA, 2012

456
00:44:43,480 --> 00:44:46,040
MONTAÑA-KIRJAKAUPPA

457
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Tekstitys: Suvi Lindqvist