NETFLIX-SARJA
Mikä kuvien tarina on?
Miren, tämä on vakavaa.
Voisitko selittää, miksi kuviasi oli Fosterin kassakaapissa?
Kuvat ottanut taiteilija grillattiin.
Luuletteko, että tapoin hänet?
Hänet ja Luquen?
Haluan ymmärtää, mitä on tekeillä. -Älkää tuhlatko aikaa minuun.
Alkakaa etsiä Amayaa. -Voitko lopettaa helvetti valehtelun?
En valehtele.
David Luque oli vankilassa vain yhdeksän vuotta.
Ei se ole oikeutta, Miren.
Puhuimme vankeinhoitolaitokselle.
Luquen luona kävi vain yksi vieras lakimiesten lisäksi.
Vain yksi vieras.
Tapasin hänet kolme vuotta sitten. -Miksi?
Artikkelia varten.
Hänen teoistaan. Raiskauksista.
Hän ei kertonut mitään.
Syytättekö minua jostain, vai voinko mennä?
Miren.
Mitä tapahtui? Lehdestä soitettiin.
Vie minut kotiin.
Luque vapautui pari kuukautta sitten. Miten hän ja Foster tunsivat toisensa?
Molempia epäiltiin Amayan katoamisesta.
Tunnustaneita ja tuomittuja pedofiilejä.
Molemmat tuntevat toimittaja Miren Rojon.
Tutkitaan miehen selaushistoria.
Lähettikö ITU uusimman raportin?
En tiedä, tämä kaatui taas.
Katsotaanpa.
Kenelle soitat? On myöhä.
Kaadan paskaa teknikon niskaan. -Ei, minä teen sen.
En saanut toissa iltana unta, joten katsoin eläinohjelman.
Valkohai nukkuu liikkeellä ollessaan.
Delfiinit eivät edes nuku.
Ajattelin ja ajattelin.
Se toi mieleeni sinut.
Miksi minut?
Kuinka usein sinä nukut?
Loistavaa.
He lähettivät meille asiakirjat 15 minuuttia sitten.
Älä minua syytä.
Jumalauta.
Luulet naisen, Iris Molinan,
liittyvän Amayan katoamiseen?
En tiedä.
Googletin hänet ja etsin somesta… Mitään ei löytynyt.
Iris Molina on kuin aave.
Menen puhumaan hänelle huomenna.
Mikset kertonut poliisille totuutta Luquesta ja Fosterista?
Sinulla ei ole salattavaa.
Haastattelithan heitä vain Slide-jutusta?
Kyllä.
Haluatko, että tulen mukaan huomenna?
Ei, Eduardo.
Haluan mennä yksin.
Annan sinun sitten levätä.
Eduardo.
Kiitos kaikesta.
Luqueta ja Fosteria syytettiin poliisille vasikoimisesta.
Siksi heidät tapettiin.
He eivät tekisi yhteistyötä.
Viestin lähettäjä valehteli, koska halusi tappaa heidät.
"Vasikoita Costa del Solilla."
Mikä tämä Slide on?
Tämän mukaan vanha laiton pornosivusto.
Meidän pitää selvittää, mistä tietokoneesta viesti lähetettiin.
Hitto!
ÁLVARO MARTÍN JA ANA NÚÑEZ VUONNA 2010 SIEPATUN AMAYAN VANHEMMAT
Miltä tuntuu nähdä tämä video?
Emme ole menettäneet toivoa.
Siksi tarjoamme rahaa vinkin antaville.
Jotain, joka auttaa löytämään tyttäremme.
On tärkeää saada apua ihmisiltä.
Saimme juuri uuden tiedon.
Poliisi vahvisti, että matkailuvaunusta -
läheltä Coínia, Málagaa, löydettiin kaksi ruumista.
James Foster ja David Luque.
Heidät oli murhattu kylmäverisesti.
Tiesittekö?
Emme tienneet.
Liittyykö tämä ehkä viimeksi lähetettyyn nauhaan?
Emme voi olla varmoja.
Poliisi kuulusteli tänään epäiltyä, Diario Surin toimittajaa.
Toimittaja oli Miren Rojo, jolle nauhat annettiin.
Olisiko hän mukana sieppauksessa?
Hän on yksi toimittajista, joka on seurannut tapausta alusta asti.
Kuka vuosi tämän?
Hänen kuulustelunsa motiivit ovat epäselviä,
samoin kuin Miren Rojon mahdollinen yhteys tapahtumiin.
Oletteko olleet yhteydessä häneen?
ÄITI
No…
Me…
Mitä poliisi sanoi?
Meillä ei ole vielä enempää tietoa.
Muistutamme katsojiamme,
että tämä on uusin video Amayasta.
Jos tiedät asiasta jotain,
ota yhteys poliisiin.
VASTAAMATTOMAT - EDUARDO, ÄITI DIARIO SUR, LUCI, KOMISARIO MILLÁN
Oletko kunnossa?
Tule sisään.
Tuolla, oikealla.
Etkö vastaa ystävien puheluihin? Olemme soitelleet koko aamun.
Puhelimeni oli äänettömällä.
Meillä on kysyttävää.
Mistä?
Ettekö kiusanneet häntä eilen tarpeeksi?
Ei se mitään. Haluan auttaa.
Tiedätkö, kuka heitä syytti?
Se, joka otti kuvat.
En.
Tiesitkö, että viestit lähetettiin kirjastosta?
Täältä läheltä.
En tiedä, kuka lähetti viestit.
Mutta en tuhlaa kyyneliä niihin paskiaisiin.
Sinulle tapahtunut oli hirveää.
Olen nähnyt tätä usein työssäni.
Monista uhreista tulee tappajia.
Joskus tappajan ja uhrin välinen raja on häilyvä.
Jos ylität sen, tulen perääsi.
En jätä sinua rauhaan.
Ymmärrätkö?
Lähdetään.
Mitä voitte sanoa pidätyksestä?
Haluan selventää, että Miren Rojoa ei ole pidätetty.
Hän teki poliisin pyynnöstä yhteistyötä.
Kiitos. -Pyydän. Hetki vain.
Autoni on tuolla.
Anna avaimet. Nähdään rantakadulla.
Kiitos.
Eilen puhuttiin toimittaja Miren Rojosta,
toimittajasta, joka on seurannut tiiviisti Amaya Martínin tapausta.
Eilen poliisi kuulusteli…
Hei, Eduardo. -Hei, Cristina.
Vielä yksi kysymys.
Kiitos.
Onko jokin hätänä?
Ei.
Lähden nyt.
Jonkun pitää jatkaa Amayan etsimistä.
Miren.
Ole varovainen.
EDUARDO
SOITA
Varokaa, laatikoissa on mehiläisiä.
Ne pistävät, jos pitävät teitä vaarallisena.
Miten voin auttaa?
Olen Miren Rojo.
Olen toimittaja.
Toimittaja.
Niin, kirjoitan artikkelia ihmisistä, jotka asuvat eristyksissä.
Kaupungissa mainittiin teidät.
Voinko tulla sisään ja esittää pari kysymystä?
Kiitos, mutta en halua olla artikkelissa.
Odottakaa.
Pomoni painostaa minua saamaan artikkelin valmiiksi.
Sanoin ei.
Paska.
Anteeksi.
En ole tottunut vieraisiin.
Olen toisinaan vähän töykeä, mutta…
Jos kysymyksiä on vain muutama, tulkaa sisään.
Olen hyvin kiitollinen.
Tätä paikkaa oli vaikea löytää, eksyin muutaman kerran.
Matkustitteko kaukaa?
Kyllä, melko kaukaa.
Istukaa alas.
Minua pelottaisi asua täällä yksin.
Totuttelen tähän vielä. Mieheni kuoli pari kuukautta sitten.
Otan osaa.
Mistä sanomalehdestä olette?
Diario Surista.
Anteeksi, en tarjonnut teille mitään. Haluaisitteko vettä tai kahvia?
Kahvia, jos siitä ei ole vaivaa.
Kahvia siis.
Voinko nauhoittaa keskustelun?
Olkaa hyvä.
Oletteko työskennelleet lehdessä pitkään?
Näytätte nuorelta.
Kyllä, muutaman vuoden.
Mitä teette pelloilla?
Meillä on pieni puutarha. Hedelmäpuita ja mehiläispesiä.
Mieheni myi hunajaa osuuskaupalle.
Oliko tämä miehenne?
Santiago.
Santiago Vallejo, maailman paras mies.
Saanko kuvan? -Kyllä, anteeksi.
Teillä ei ollut lapsia?
Kuuluuko se artikkeliinne?
Se on kontekstia.
Ei.
Meillä ei ollut lapsia.
Chispa!
Chispa, tule tänne.
Tule.
Entä…
Käyttekö usein kaupungissa?
Chispa, tule!
Oletteko kunnossa?
Anteeksi tuijotukseni.
Taidan tuntea teidät jostain.
Kyllä, tunnen teidät jostain.
Olette se toimittaja, joka seurasi…
…kadonneen tytön tapausta. Mikä hänen nimensä oli?
Amaya Martín.
Aivan niin.
Amaya Martín.
Tyttöparka.
Sääli vanhempiakin.
Chispa.
Chispa, tule tänne.
Lopeta.
Koirani.
Laitoin sen lukkojen taakse. Se sekoaa vierailijoiden kanssa.
Suu kiinni!
No,
ei se minua haittaa.
Tuokaa se vain tänne, jos haluatte. Rakastan eläimiä.
Niinkö? -Toki.
Selvä.
Chispa on kiltti koira.
Meillä on nyt vain toisemme.
Onko teillä nälkä? Laitanko jotain?
Ei tarvitse, kiitos.
Ei hätää, kulta.
Chispa, tule.
Tule tänne.
Hyvä. Tule tänne.
Tule tänne.
Tule alakertaan.
Tule mukaan. Tule.
Älä pelkää, tule.
Otin vähän vettä. Eihän haittaa?
Ei haittaa.
Hei.
Kuinka vanha se on? -Tarpeeksi vanha.
Siitä on tulossa vanha rouva.
Mieheni rakasti sitä paljon.
Hän jätti minut yksin.
Olen viettänyt puolet elämästäni tässä talossa. En halua lähteä.
Harkitsetteko myymistä?
En tiedä.
Minun pitäisi myydä kaikki.
Mutta…
En ole vielä sanonut hänelle hyvästejä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olen hermoraunio. Anteeksi.
No niin.
Minun pitää lähteä.
En halua olla Málagassa hirveän myöhään.
Ette tarvitse muuta?
Minulla on kaikki.
Kiitos ystävällisyydestä.
Jos pelkäätte koiraa, voin viedä sen takaisin huoneeseen.
En lainkaan.
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
KOMISARIO MILLÁN
Mitä haluatte? -Taisin löytää hänet.
Kenet? -Amayan.
Hän korjautti VHS:n. -Rauhoitu. Kenestä puhut?
Nainen. Iris Molina.
Miren.
Yhteys katkeaa.
Hänellä on sama huivi.
Mikä huivi? -Se on hän, Belén.
Hän sieppasi Amayan.
Nauhat toi mies.
Ei sillä ole väliä. Se oli ehkä hänen miehensä.
Hänen nimensä oli San… -Yhteys katkeaa.
Belén, kuuletko?
Miren.
Hitto. Missä olet?
Belén!
Anteeksi, äiti. Se metelöi.
Mikä hätänä, äiti?
Mitä nainen halusi? -Paska!
Kuka hän oli?
Onko hän paha?
Kyllä. Hän haluaa satuttaa meitä.
Pakkaa loput tavarat. Lähdemme.
Hetikö? -Kiirehdi!
En halua lähteä.
Minua pelottaa. -Sinun on oltava rohkea, rakas.
Entä Chispa?
Tulemme hakemaan sen.
Anna laukkusi. Mene sisään.
Haloo? -Miren, missä olet?
Hän vie tytön.
Hän vie Amayan. -Olemme matkalla.
Iris Molinan viimeisin osoite on Parautan lähellä.
Hän ajaa pakettiautoa. En näe rekisterikilpeä.
Älä mene liian lähelle. -Lähetän sijaintini.
En voi kadottaa häntä. -Miren, ei.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Kuulet paljon pahoja asioita minusta ja teoistani, mutta…
…tein ne, koska rakastan sinua. Olen aina rakastanut sinua.
Tiedäthän sen?
Kyllä, äiti. Pysähdy.
He seuraavat meitä.
Paska. En näe mitään.
Miksi?
En anna heidän erottaa meitä.
Kultaseni.
Rakkaani. En salli sitä.
Maailma on julma paikka.
Yritin suojella sinua. Vannon sen.
Äiti?
Mitä sinä teet?
Äiti!
Ei! Mitä sinä teet?
Äiti!
Ei! Äiti!
Äiti!
Äiti, herää!
Äiti, sinun täytyy herätä.
Äiti!
Äiti, herää.
Valaiskoon kuu yötäsi. Valaiskoon valo olemustasi.
Äiti, herää!
Herää!
Amaya!
Älä tule lähemmäs.
Pysy kaukana äidistäni. Pysy kaukana minusta!
Rauhoitu.
Olen etsinyt sinua jo kauan. -Pysy kaukana!
Pysy kaukana!
Olet Amaya Martín.
Sinut siepattiin yhdeksän vuotta sitten.
Ei. Nimeni on Julia!
Olet valehtelija.
Haluat satuttaa minua.
Satutit äitiäni.
Äitiäni!
Rauhoitu, ole kiltti.
Luota minuun, Amaya.
Nimeni on Julia!
Ei!
Rauhoitu! -Ei!
Rauhoitu!
He kertovat teille. -Poliisi soitti minulle.
He pyysivät minua tulemaan tänne.
Älkää huoliko. -Missä hän on?
Olemme Amaya Martínin vanhemmat. Haluamme nähdä tyttäremme.
Ana.
Hänen veriryhmänsä ja sormenjälkensä täsmäävät.
Odotamme DNA-tuloksia,
mutta se on varmaa.
Hän on Amaya.
Hei.
Parasta, ettette mene vielä sisään.
Hän on ollut eristettynä kymmenen vuotta ja hänen on käsiteltävä tapahtunut.
Rakas.
Olitte onnekas.
Käsivarressa on pintahaava.
Voinko lähteä kotiin?
Kun saatte antibiootit.
Palaan pian.
Olisit voinut kuolla.
Mitä tapahtui?
Miksi hänet siepattiin?
Puhuin juuri poliisille. Heidän tutkintansa on kesken.
He tietävät vain, että Iris Molina oli Amayan äidin potilas.
Hän oli yrittänyt tulla raskaaksi vuosia,
mutta ei onnistunut.
Hän oli itsemurhan partaalla.
Hän sai useita hoitoja.
Kaikki epäonnistuivat.
Hän otti lääkäriltä sen, mitä ei voinut saada.
POLIISI
Mitä nyt, Chaparro? -Tutkin Mirenin auton.
Arvaa, mitä löysin?
Kameran, jossa on kauko-objektiivi. -Laita se päälle.
Selvä.
Katsotaanpa.
Tämän on oltava etsimämme kamera.
Näetkö kuvat? -Hitto vie.
Ei muistikorttia.
Joku varmaan vei sen.
Miren.
Näin ne.
Näin kuvat.
Valmiina?
Lähdetään.
Miren, kerro, mitä tapahtui.
Päästäkää meidät läpi. Pyydän.
Pyydän.
Hei, äiti.
Olen kunnossa. Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
Ei hätää, äiti. Olen kunnossa.
Älä itke.
Mitä jos tulisin sinne pariksi päiväksi?
Sain töistä pari viikkoa vapaata.
MÁLAGA
Voisimme mennä matkalle.
Minun on levättävä.
Ei, tulen sinne.
Siitä tulee mukavaa.
Kyllä, äiti. Kuuntelen.
USKO ITSEESI
Tätä tietä.
Jätän teidät keskenänne.
Kiitos paljon.
Meillä on paljon hunajaa.
Mieheni kerää 50 ämpäriä vuodessa.
Hei, kultaseni.
Lapset pitävät siitä yhtä paljon. Varo hämähäkinverkkoa!
Mitä katsot?
Apua! Auttakaa!
Amaya.
Amaya, kultaseni.
Julia.
Voimmeko katsoa kanssasi piirrettyjä?
"Kun minut raiskattiin, jouduin pimeään luolaan.
Sieltä on vaikea päästä ulos.
En pystynyt pitkään aikaan.
Kukaan ei tiennyt, mistä etsiä kadonnutta tyttöä,
Amaya Martínia.
Kukaan ei myöskään tiennyt, mistä etsiä Miren Rojoa.
Tyttö, jonka kimppuun hyökättiin. Tyttö, joka vietiin pimeyteen.
Katsoin monesti kaksi nauhaa, jotka Iris lähetti vanhemmille -
kertoakseen heille, että heidän tyttärensä oli kunnossa.
Jokaisen nauhan lopussa -
kuvaruutu täyttyi ikuisesta kohinasta.
Näin aina Amayan siinä lumisateessa.
Kuin etsimäni tyttö olisi muuttunut lumeksi.
Ei sellaiseksi lumeksi, joka sulaa lämpimissä sormissa,
vaan sellaiseksi, jota on mahdoton saada kiinni."
Kiitos paljon. Todella hienoa ja liikuttavaa.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Lähtisitkö illalliselle?
Kuten haluat. Olethan tähti.
Näkemiin, kiitos. -Miren, anteeksi.
Tämä jätettiin sinulle pöydälle.
Minulle? Keneltä?
En tiedä.
MIREN ROJOLLE
HALUATKO PELATA?
LAURA VALDIVIA, 2012
MONTAÑA-KIRJAKAUPPA
Tekstitys: Suvi Lindqvist