ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι παίζει με τις φωτογραφίες;
Μίρεν, είναι σοβαρό.
Μπορείς να μου πεις γιατί ο Φόστερ είχε φωτογραφίες σου;
Ο καλλιτέχνης που τις έβγαλε έγινε καλοψημένος.
Θεωρείς ότι τον σκότωσα;
Και τον Λούκε;
-Θέλω να καταλάβω τι γίνεται. -Μη χάνετε χρόνο μαζί μου.
-Ψάξτε την Αμάγια. -Σταμάτα τα ψέματα, γαμώτο.
Δεν λέω ψέματα.
Ο Λούκε έμεινε μόνο εννιά χρόνια μέσα.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Μιλήσαμε με τη φυλακή και ξέρουμε
ότι ο Λούκε είχε έναν μόνο επισκέπτη.
Μόνο έναν.
-Πήγα να τον δω πριν τρία χρόνια. -Γιατί;
Για ένα ρεπορτάζ.
Για όσα έκανε. Τους βιασμούς.
Δεν μου είπε τίποτα.
Με κατηγορείτε για κάτι ή να φύγω;
Μίρεν.
Μίρεν, τι έγινε; Με πήρε η εφημερίδα.
Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.
Ο Λούκε αποφυλακίστηκε πριν λίγους μήνες. Από πού γνώριζε τον Φόστερ;
Είναι ύποπτοι για την εξαφάνιση της Αμάγια.
Και οι δύο έχουν καταδικαστεί ως παιδόφιλοι.
Και γνωρίζουν τη Μίρεν Ρόχο.
Θέλουμε το ιστορικό του στο ίντερνετ.
Έστειλε την αναφορά η ΔΕΤ;
Δεν ξέρω, αυτό το πράγμα κόλλησε πάλι.
Για να δούμε.
Ποιον παίρνεις; Είναι αργά.
-Να κράξω έναν τεχνικό. -Θα το κάνω εγώ.
Δεν κοιμόμουν τις προάλλες κι είδα ένα ντοκιμαντέρ.
Ο λευκός καρχαρίας κοιμάται εν κινήσει.
Τα δελφίνια δεν κοιμούνται.
Και είχε κολλήσει στο μυαλό.
Και σκέφτηκα εσένα.
Γιατί εμένα;
Εσύ πότε κοιμάσαι;
Τέλεια.
Μας έστειλαν τα έγγραφα πριν από 15 λεπτά.
Δεν φταίω εγώ.
Γαμώτο.
Πιστεύεις ότι αυτή η Ίρις Μολίνα
εμπλέκεται στην εξαφάνιση της Αμάγια;
Δεν ξέρω.
Την έψαξα στο Google, στα κοινωνικά δίκτυα. Τίποτα.
Λες και είναι φάντασμα.
Θα πάω να της μιλήσω αύριο.
Γιατί δεν είπες την αλήθεια για τον Λούκε και τον Φόστερ;
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
Τους μίλησες μόνο για το Slide, σωστά;
Ναι.
Θες να έρθω μαζί σου αύριο;
Όχι, Εδουάρδο.
Καλύτερα να πάω μόνη.
Τότε, σε αφήνω να ξεκουραστείς.
Εδουάρδο.
Ευχαριστώ για όλα.
Ο Λούκε κι ο Φόστερ κατηγορήθηκαν ότι ρουφιάνευαν στην αστυνομία.
Γι' αυτό τους σκότωσαν.
Αυτοί οι δύο δεν θα συνεργάζονταν.
Όποιος έστειλε το μήνυμα είπε ψέματα. Τους ήθελε νεκρούς.
"Ρουφιάνοι στην Κόστα ντελ Σολ".
Κι αυτό το Slide;
Λέει ότι είναι παλιά σελίδα πορνό.
Πρέπει να βρούμε από πού εστάλη το μήνυμα.
Γαμώτο!
ΑΛΒΑΡΟ ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΙ ΑΝΝΑ ΝΟΥΝΙΕΘ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΑΜΑΓΙΑ ΠΟΥ ΑΠΗΧΘΗ ΤΟ 2010
Τι νιώθετε με αυτές τις εικόνες;
Δεν χάνουμε την ελπίδα μας.
Γι' αυτό προσφέρουμε χρήματα σε όποιον έχει στοιχεία.
Κάτι για να βρούμε την κόρη μας.
Η βοήθεια του κόσμου είναι απαραίτητη.
Μόλις λάβαμε μια έκτακτη είδηση.
Επιβεβαιώσαμε ότι βρέθηκαν δύο πτώματα
σε ένα τροχόσπιτο κοντά στο Κοΐν, της Μάλαγας.
Ο Τζέιμς Φόστερ κι ο Νταβίντ Λούκε.
Δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ.
Το γνωρίζατε;
Δεν είχαμε ιδέα.
Πιστεύετε ότι ίσως έχει σχέση με την κασέτα που εστάλη;
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Σήμερα η αστυνομία ανέκρινε ως ύποπτη μια δημοσιογράφο της Ντιάριο Σουρ.
Τη δημοσιογράφο που έλαβε τις κασέτες, τη Μίρεν Ρόχο.
Πιστεύετε ότι εμπλέκεται στην απαγωγή;
Είναι μία από τις δημοσιογράφους που ασχολήθηκαν εξ αρχής με την υπόθεση.
Ποιος το διέρρευσε αυτό;
Ο λόγος της ανάκρισης παραμένει άγνωστος
καθώς και η σχέση της Ρόχο με τα γεγονότα.
Ήσασταν σε επαφή μαζί της;
ΜΑΜΑ
Κοιτάξτε…
Εμείς…
Τι είπε η αστυνομία;
Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες για την ώρα.
Να θυμίσουμε στους τηλεθεατές ότι αυτά είναι
τα τελευταία πλάνα της Αμάγια που λάβαμε.
Αν έχετε κάποια πληροφορία,
επικοινωνήστε με τον σταθμό.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΕΔΟΥΑΡΔΟ, ΜΑΜΑ ΣΟΥΡ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΜΙΓΙΑΝ
Είσαι καλά;
Έλα μέσα.
Στα δεξιά.
Δεν το σηκώνεις σε φίλους; Όλο το πρωί παίρνουμε.
Το είχα στο αθόρυβο.
Θα σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Δεν τη γαμήσατε αρκετά χθες το βράδυ;
Δεν πειράζει. Θέλω να βοηθήσω.
Ποιος μπορεί να τους κατηγόρησε;
Ο φωτογράφος.
Όχι.
Τα μηνύματα εστάλησαν από μια δημόσια βιβλιοθήκη.
Εδώ κοντά.
Δεν ξέρω ποιος έστειλε τα μηνύματα.
Μα δεν θα κλάψω κιόλας για τους μαλάκες.
Σου συνέβη κάτι φρικτό.
Μα το έχω δει να συμβαίνει συχνά.
Πολλά θύματα να γίνονται δολοφόνοι.
Η γραμμή μεταξύ θύματος και δολοφόνου είναι πολύ λεπτή.
Αν τη διασχίσεις, θα σε κυνηγήσω.
Δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
Κατάλαβες;
Πάμε.
Τι θα μας πείτε για τη σύλληψή της;
Να διευκρινίσω ότι η Μίρεν Ρόχο δεν ήταν ποτέ υπό κράτηση.
Η αστυνομία τής ζήτησε να συνεργαστεί και το έκανε.
-Ευχαριστώ. -Ένα λεπτό.
Έχω το αμάξι εκεί.
Δώσε μου τα κλειδιά. Τα λέμε στην αποβάθρα.
Ευχαριστώ.
Χθες συζητήθηκε η δημοσιογράφος Μίρεν Ρόχο,
η δημοσιογράφος που αφοσιώθηκε στην υπόθεση της Αμάγια Μαρτίν.
Χθες, η αστυνομία ανέκρινε…
-Εδουάρδο. -Γεια σου, Κριστίνα.
Μία τελευταία ερώτηση.
Ευχαριστώ.
Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Φεύγω.
Κάποιος πρέπει να ψάξει την Αμάγια.
Μίρεν.
Να προσέχεις.
ΕΔΟΥΑΡΔΟ
ΚΛΗΣΗ
Προσοχή με τα κουτιά, έχουν μέλισσες.
Αν νιώσουν κίνδυνο, θα σας τσιμπήσουν.
Πώς να σας βοηθήσω;
Είμαι η Μίρεν Ρόχο.
Δημοσιογράφος.
Γράφω ένα άρθρο για άτομα που μένουν σε απομονωμένα περιβάλλοντα.
Μου είπαν για σας στην πόλη.
Μπορώ να περάσω για λίγες ερωτήσεις;
Ευχαριστώ, μα δεν θέλω να βγω σε άρθρα.
Περιμένετε.
Το αφεντικό μου με πιέζει πολύ να το τελειώσω.
Είπα όχι.
Σκατά.
Με συγχωρείς.
Δεν είμαι συνηθισμένη σε επισκέπτες.
Μπορεί να φαίνομαι λίγο αγενής μερικές φορές.
Αν είναι για λίγες ερωτήσεις, έλα.
Σας είμαι ευγνώμων.
Δυσκολεύτηκα να βρω το μέρος, χάθηκα λίγες φορές.
Ήρθες από μακριά;
Ναι, αρκετά.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θα φοβόμουν να μείνω εδώ μόνη μου.
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα. Ο άντρας μου πέθανε πριν λίγους μήνες.
Λυπάμαι πολύ.
Σε ποια εφημερίδα είσαι;
Στην Ντιάριο Σουρ.
Συγγνώμη, δεν σου πρόσφερα κάτι. Θέλεις λίγο νερό ή καφέ;
Καφέ αν δεν είναι κόπος.
Καφές, λοιπόν.
Μπορώ να μας ηχογραφήσω;
Φυσικά.
Δουλεύεις καιρό στην εφημερίδα;
Φαίνεσαι πολύ νέα.
Ναι, λίγα χρόνια.
Με τι ασχολείστε στα χωράφια;
Έχουμε έναν μικρό κήπο. Και οπωροφόρα, μελίσσια.
Ο άντρας μου πουλούσε μέλι σε συνεταιρισμούς.
Ο σύζυγος;
Ο Σαντιάγο.
Ο καλύτερος άντρας του κόσμου.
-Μου τη δίνεις; -Ναι, συγγνώμη.
Δεν είχατε παιδιά;
Έχει σημασία για το άρθρο;
Για το πλαίσιο.
Όχι.
Δεν κάναμε παιδιά.
Τσίσπα!
Τσίσπα, έλα εδώ.
Έλα, Τσίσπα.
Και…
Πάτε συχνά στην πόλη;
Έλα, Τσίσπα!
Είστε καλά;
Συγγνώμη, κοιτάζω επίμονα.
Νομίζω ότι σε ξέρω από κάπου.
Ναι, από κάπου σε ξέρω.
Είσαι η δημοσιογράφος που ασχολήθηκε με την υπόθεση
του κοριτσιού που εξαφανίστηκε. Την…
Αμάγια Μαρτίν.
Μπράβο.
Αμάγια Μαρτίν.
Την καημένη.
Και τους καημένους γονείς.
Τσίσπα.
Τσίσπα, έλα εδώ.
Τσίσπα, σταμάτα.
Η σκύλα μου.
Την κλείδωσα γιατί τρελαίνεται με τους επισκέπτες.
Πάψε!
Καλά,
εμένα δεν με ενοχλεί.
Φέρτε την αν θέλετε, αγαπώ τα ζώα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Εντάξει.
Η Τσίσπα είναι πολύ καλή.
Τώρα έχουμε μόνο η μία την άλλη.
Πεινάς; Θέλεις να ετοιμάσω κάτι;
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Όλα καλά, μωρό μου.
Έλα, Τσίσπα.
Τσίσπα, έλα εδώ.
Ωραία. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Έλα κάτω.
Έλα μαζί μου. Έλα.
Μη φοβάσαι, έλα.
Έβαλα λίγο νερό. Δεν σας πειράζει;
Όχι, καθόλου.
Γεια σου.
-Πόσο είναι; -Είναι μεγάλη.
Έχει γίνει γριούλα.
Κι ο άντρας μου τη λάτρευε.
Με άφησε ολομόναχη.
Πέρασα τη μισή μου ζωή εδώ. Δεν θέλω να φύγω.
Σκέφτεστε να το πουλήσετε;
Δεν ξέρω.
Λέω να πουλήσω τα πάντα.
Μα…
Δεν νομίζω ότι τον έχω αποχαιρετήσει όσο ήθελα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είμαι χάλια. Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Πρέπει να φύγω.
Θέλω να γυρίσω μια λογική ώρα στη Μάλαγα.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
Αν φοβάσαι τη σκύλα, να την ξαναβάλω στο δωμάτιο.
Όχι, καθόλου.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΜΙΓΙΑΝ
-Τι θέλεις; -Νομίζω ότι τη βρήκα.
-Ποια; -Την Αμάγια.
-Επισκεύασε ένα βίντεο. -Ηρέμησε. Για ποια μιλάς;
Μια γυναίκα. Την Ίρις Μολίνα.
Μίρεν.
Μίρεν, σε χάνω.
Φοράει το ίδιο φουλάρι.
-Ποιο φουλάρι; -Αυτή είναι, Μπελέν.
Αυτή απήγαγε την Αμάγια.
Άντρας παρέδωσε τις κασέτες.
Δεν έχει σημασία. Ίσως ήταν ο άντρας της.
-Τον έλεγαν Σαν… -Σε χάνω.
Μπελέν, με ακούς;
Μίρεν.
Γαμώτο. Μίρεν, πού είσαι;
Μπελέν!
Συγγνώμη, μαμά. Έκανε φασαρία.
Τι έγινε, μαμά;
-Τι ήθελε η κυρία; -Σκατά!
Ποια ήταν;
Είναι κακιά;
Ναι. Θέλει να μας κάνει κακό.
Τελείωνε τις βαλίτσες. Φεύγουμε.
-Τώρα; -Άντε!
Δεν θέλω να φύγω.
-Φοβάμαι. -Πρέπει να φανείς γενναία, γλυκιά μου.
Και η Τσίσπα;
Θα έρθουμε να την πάρουμε.
Δώσε μου την τσάντα. Μπες μέσα.
-Ναι; -Μίρεν, πού είσαι;
Την παίρνει.
-Παίρνει την Αμάγια. -Ερχόμαστε.
Η τελευταία διεύθυνση που έχουμε είναι κοντά στην Παράουτα.
Είναι σε φορτηγάκι. Δεν βλέπω πινακίδες.
-Μην πλησιάσεις. -Στέλνω την τοποθεσία.
-Δεν θα τη χάσω. -Όχι, Μίρεν.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Θα ακούσεις πολλά κακά πράγματα για μένα και για όσα έκανα, μα…
Ήταν επειδή σε αγαπούσα. Πάντα σε αγαπούσα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, μαμά. Σταμάτα.
Μας ακολουθούν.
Γαμώτο, δεν βλέπω.
Γιατί;
Δεν θα αφήσω να μας χωρίσουν.
Αγάπη μου.
Μωρό μου. Δεν θα το επιτρέψω.
Ο κόσμος είναι σκληρό μέρος.
Προσπάθησα να σε προστατεύσω. Αλήθεια.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Μαμά!
Όχι! Τι κάνεις;
Μαμά!
Όχι! Μαμά!
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα!
Έλα, μαμά. Πρέπει να ξυπνήσεις.
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα.
Το φεγγάρι να φωτίζει το βράδυ σου. Το φως να φωτίζει τη ζωή σου.
Μαμά, ξύπνα!
Ξύπνα!
Αμάγια!
Μην πλησιάζεις.
Μακριά από τη μαμά μου. Κι από μένα.
Ηρέμησε.
-Σε ψάχνω πολύ καιρό. -Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω!
Είσαι η Αμάγια Μαρτίν.
Σε απήγαγαν πριν εννιά χρόνια.
Όχι. Με λένε Χούλια!
Λες ψέματα!
Θες να μου κάνεις κακό.
Έκανες κακό στη μητέρα μου.
Τη μητέρα μου!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Αμάγια, εμπιστεύσου με.
Χούλια με λένε!
Όχι!
-Ηρέμησε. -Όχι!
Ηρέμησε.
-Θα σας ενημερώσουν. -Με κάλεσε η αστυνομία.
Μου είπαν να έρθω σε εσάς για πληροφορίες.
-Μην ανησυχείτε. -Πού είναι;
Είμαστε οι γονείς της Αμάγια. Θέλουμε να τη δούμε.
Άννα.
Ταιριάζει η ομάδα αίματος και τα αποτυπώματα.
Περιμένουμε το DNA,
μα δεν χωρά αμφιβολία. Η Αμάγια είναι.
Γεια.
Καλύτερα να μην μπείτε ακόμα.
Ήταν απομονωμένη για 10 χρόνια και πρέπει να το επεξεργαστεί.
Αγάπη μου.
Ήσασταν τυχερή.
Το τραύμα είναι επιφανειακό.
Μπορώ να φύγω;
Μόλις σας φέρουν αντιβιοτικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπορεί να σκοτωνόσουν.
Τι έγινε;
Γιατί την απήγαγαν;
Μίλησα στην αστυνομία. Ακόμα το ερευνούν.
Ξέρουν μόνο ότι η Ίρις ήταν ασθενής της μαμάς της Αμάγια.
Προσπαθούσε χρόνια να μείνει έγκυος
χωρίς επιτυχία.
Κόντεψε να αυτοκτονήσει.
Έκανε πολλές εξωσωματικές.
Πάντα αποτύγχαναν.
Πήρε από τη γιατρό της αυτό που δεν είχε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Λέγε, Τσαπάρο. -Είμαι στο αμάξι της Μίρεν.
Ξέρεις τι βρήκα;
-Μια κάμερα με τηλεφακό. -Άνοιξέ την.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Θα είναι η κάμερα που ψάχνουμε.
-Βλέπεις τις φωτογραφίες; -Να πάρει ο διάολος.
Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης.
Κάποιος θα την πήρε.
Μίρεν.
Τις είδα.
Είδα τις φωτογραφίες.
Πάμε;
Πάμε.
Μίρεν, πες μας τι έγινε.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε.
Σας παρακαλώ.
Γεια, μαμά.
Καλά είμαι. Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Ησύχασε. Καλά είμαι, αλήθεια.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Τι θα έλεγες να έρθω λίγες μέρες να μείνω μαζί σου;
Μου έδωσαν λίγες βδομάδες άδεια.
ΜΑΛΑΓΑ
Μπορούμε να πάμε μαζί στο χωριό.
Θέλω ξεκούραση.
Όχι, θα έρθω εγώ. Εντάξει;
Θα είναι τέλεια. Θα δεις.
Ναι, μαμά, ακούω.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Από δω.
Σας αφήνω μόνους μαζί της.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έχουμε πολύ μέλι.
Ο άντρας μου μαζεύει μέχρι 50 κουβάδες τον χρόνο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τα παιδιά το λατρεύουν όσο κι εγώ. Πρόσεχε τον ιστό της αράχνης!
Τι βλέπεις;
Βοήθεια!
Αμάγια.
Αμάγια, αγάπη μου.
Χούλια.
Να δούμε παιδικά μαζί σου;
"Τη μέρα που με βίασαν μπήκα σε μια σκοτεινή σπηλιά.
Δύσκολα βγαίνεις από κει.
Για καιρό, δεν μπορούσα.
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν το κορίτσι που εξαφανίστηκε
η Αμάγια Μαρτίν.
Όπως κανείς δεν ήξερε πού ήταν η Μίρεν Ρόχο πριν από 10 χρόνια.
Το κορίτσι που της επιτέθηκαν. Που την πήγαν στο σκοτάδι.
Είδα τις δύο κασέτες που έστειλε η Ίρις στους γονείς
για να τους δείξει ότι η Αμάγια ήταν καλά.
Στο τέλος του κάθε βίντεο
η οθόνη γέμιζε με τον αέναο λευκό θόρυβο.
Έβλεπα την Αμάγια σ' αυτά τα χιόνια.
Λες και το κορίτσι που έψαχνα είχε γίνει χιόνι.
Όχι αυτό που λιώνει μέσα στα ζεστά σου δάχτυλα,
αλλά αυτό που δεν μπορείς να πιάσεις".
Ευχαριστώ πολύ. Το λάτρεψα. Με συγκίνησε πολύ.
Εγώ ευχαριστώ
Με συγχωρείτε.
Πάμε για φαγητό;
Ό,τι πεις. Εσύ είσαι η σταρ.
-Αντίο, ευχαριστώ. -Μίρεν, συγγνώμη.
Άφησαν αυτό για σένα στο τραπέζι.
Για μένα; Ποιος;
Δεν ξέρω.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ
ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ;
ΛΑΟΥΡΑ ΒΑΛΝΤΙΒΙΑ, 2012
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΟΝΤΑΝΙΑ