EINE NETFLIX SERIE
Was ist mit diesem Foto?
Miren, das ist ernst.
Kannst du mir erklären, warum deine Fotos in Fosters Safe lagen?
Der Starfotograf wurde ordentlich gegrillt.
Denkst du, ich tötete ihn?
Ihn und Luque?
-Ich will es doch nur verstehen. -Hört auf, Zeit zu verschwenden.
-Sucht nach Amaya. -Hör auf zu lügen, verdammt.
Ich lüge nicht.
David Luque hat nur neun Jahre abgesessen.
Ist das gerecht, Miren?
Wir wissen von den Gefängnisaufsehern,
dass David Luque abgesehen von seinen Anwälten
nur einmal besucht wurde.
-Von mir. Vor drei Jahren. -Was wolltest du von ihm?
Es ging um eine Story.
Was er getan hat. Die Vergewaltigungen. Er wollte mir nichts sagen.
Werde ich angeklagt oder war's das?
Miren.
Was ist passiert? Die Redaktion mich angerufen.
Bitte bring mich nach Hause.
David Luque wurde vor kurzem entlassen. Woher kannten er und Foster sich?
Beide sind Verdächtige im Fall Amaya
und geständige und verurteilte Pädophile.
Und beide kennen Miren Rojo.
Wir brauchen seinen Browserverlauf.
Hast du den Bericht von der ITU?
Nein. Das Ding ist schon wieder kaputt.
Moment.
Wen rufst du so spät noch an?
-Den IT-Fuzzi. Dem erzähl ich was. -Nein, ich sehe nach.
Neulich habe ich mir eine Tierdoku angesehen.
Der weiße Hai bewegt sich beim Schlafen fort.
Delphine schlafen gar nicht.
Dann habe ich ein wenig überlegt
und musst an dich denken.
An mich? Wieso?
Wie oft schläfst du?
Na toll.
Die haben uns die Unterlagen vor 15 Minuten gemailt.
Ist nicht meine Schuld.
Ach du Scheiße.
Du glaubst, dass diese Iris Molina,
etwas mit Amayas Verschwinden zu tun hat?
Ich weiß es nicht.
Ich fand sie weder bei Google noch in sozialen Netzwerken.
Iris Molina ist ein Geist.
Ich rede morgen mit ihr.
Warum sagtest du nicht die Wahrheit über Luque und Foster?
Du hast nichts zu verbergen.
Du hast sie nur zum Thema Slide befragt, stimmt's?
Ja.
Soll ich morgen mit dir fahren?
Nein, Eduardo.
Ich fahr lieber allein.
Dann geh ich jetzt. Ruh dich aus.
Eduardo.
Danke für alles.
Lucas und Foster galten als Verräter, also wurden sie ermordet.
Die hätten doch nie kollaboriert.
Der Absender der Nachricht hat gelogen, damit man sie tötet.
"Ratten an der Costa del Sol."
Was ist dieses Slide?
War wohl eine alte illegale Pornoseite.
Wir brauchen den Rechner, von dem die Nachricht verschickt wurde.
Scheiße.
ÁLVARO MARTÍN UND ANA NÚÑEZ ELTERN VON AMAYA, ENTFÜHRT 2010
Was fühlen Sie, wenn Sie das sehen?
Wir geben die Hoffnung nicht auf.
Deshalb bieten wir jedem, der einen Hinweis hat, Geld an.
Etwas, das uns zu unserer Tochter führt.
Wir sind auf die Mithilfe der Bevölkerung angewiesen.
Soeben erreichte uns eine Eilmeldung.
Zwei Leichen wurden in einem Wohnwagen
in der Nähe von Coín, Málaga, gefunden.
Es handelt sich um James Foster und David Luque.
Offenbar wurden beide kaltblütig ermordet.
Wussten Sie davon?
Wir wussten nichts.
Könnte das etwas mit dem letzten Video zu tun haben, das Sie erhalten haben?
Nein, tut mir leid. Wir wissen es nicht.
Die Polizei verhörte eine Reporterin vom Diario Sur als mögliche Verdächtige.
Es ist die Reporterin, die die Videos erhalten hat, Miren Rojo.
Könnte sie mit der Entführung zu tun haben?
Sie hat sich seit Beginn eingehend mit dem Fall befasst.
Wer spielte euch das zu?
Die Gründe für ihr Verhör sind unklar,
ebenso wie Miren Rojos Verbindung zu den Ereignissen.
Hatten Sie Kontakt zu ihr?
Also…
Wir… In…
Was genau hat die Polizei gesagt?
Das sind alle Informationen, die wir derzeit haben.
Ein erneuter Aufruf an unsere Zuschauer:
Dies sind die letzten Bilder von Amaya.
Sollten Sie sachdienliche Hinweise haben, kontaktieren Sie bitte die Redaktion.
VERPASSTER ANRUF
Alles ok?
Komm rein.
Auf der rechten Seite.
Gehst du nie ran? Wir riefen den ganzen Morgen an.
War auf stumm geschaltet.
Wir haben ein paar Fragen.
Worum geht's?
Haben Sie ihr gestern Abend nicht schon genug Stress gemacht?
Schon gut. Ich will helfen.
Wer könnte sie angeschwärzt haben?
Wer die Fotos gemacht hat?
Nein.
Das wurde von einer öffentlichen Bibliothek aus verschickt.
Hier ganz in der Nähe.
Ich weiß nicht, von wem die Mails stammen.
Ich weine den Schweinen keine Träne nach.
Was dir zustieß, war furchtbar.
Ich mache meinen Job lang genug.
Ich sah viele Opfer, die zu Tätern wurden.
Manchmal liegt zwischen Täter und Opfer nur ein schmaler Grat.
Übertrittst du diese Linie, bin ich da.
Dann lass ich dich nicht mehr in Ruhe.
Verstanden?
Gehen wir.
Was wissen Sie über die Verhaftung?
Miren Rojo wurde zu keinem Zeitpunkt verhaftet.
Die Polizei bat sie um Mithilfe, und sie hat kooperiert.
-Vielen Dank. -Warten Sie bitte.
Mein Auto steht da.
Die Schlüssel. Komm zur Promenade.
Danke.
Gestern war von der Reporterin Miren Rojo die Rede.
Sie hat sich am stärksten für den Fall Amaya Martín engagiert.
Gestern verhörte die Polizei…
-Hey, Eduardo. -Hi, Cristina.
Bitte noch eine letzte Frage.
Danke.
Ist irgendwas?
Nein.
Ich fahr jetzt.
Jemand muss weiter nach Amaya suchen.
Miren.
Sei vorsichtig, ok?
ANRUFEN
Vorsicht, in den Kisten sind Bienen. Die stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Miren Rojo.
Journalistin.
Ich schreibe eine Reportage über Menschen, die an abgelegenen Orten wohnen.
Im Dorf hat man Sie erwähnt.
Darf ich reinkommen und mit Ihnen reden?
Ich möchte in keinem Artikel vorkommen.
Warten Sie.
Ich muss den Artikel abliefern. Mein Chef macht mir Stress.
Ich hab Nein gesagt.
Scheiße.
Entschuldigung.
Ich bekomme nicht oft Besuch.
Ich muss gestehen, ich bin manchmal ein bisschen ruppig, aber…
Für ein paar Fragen habe ich Zeit.
Danke, das ist sehr nett.
Es war schwer herzufinden. Ich habe mich verfahren.
Kommen Sie von weit her?
Ja, ziemlich.
Setzen Sie sich, bitte.
Ich hätte Angst, hier allein zu wohnen.
Ich gewöhne mich erst daran. Mein Mann starb vor ein paar Monaten.
Mein Beileid.
Für welche Zeitung arbeiten Sie?
Den Diario Sur.
Ich habe Ihnen gar nichts angeboten. Wollen Sie Wasser oder Kaffee?
Ein Kaffee wäre nett.
Ein Kaffee, ok.
Darf ich das Gespräch aufzeichnen?
Von mir aus.
Arbeiten Sie schon lange für die Zeitung?
Sie sehen so jung aus.
Ja, seit ein paar Jahren.
Was arbeiten Sie hier?
Wir haben einen kleinen Garten, Obstbäume und Bienen.
Mein Mann verkaufte Honig an die Genossenschaften.
War das Ihr Mann?
Santiago.
Santiago Vallejo, ein toller Mann. Geben Sie her.
Entschuldigung.
Haben Sie keine Kinder?
Ist das denn wichtig?
Ja, das ist Kontext.
Nein.
Wir haben keine Kinder.
Chispa.
Chispa, komm her.
Chispa, komm.
Und
sind Sie oft im Dorf?
Komm her.
Alles ok?
Entschuldigen Sie, aber Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
Ja, doch, ich kenne Sie.
Sie sind die Journalistin von diesem Fall über das
verschwundene Mädchen. Wie hieß es noch mal?
Amaya Martín.
Ja, genau.
Amaya Martín.
Das arme Mädchen.
Und die armen Eltern natürlich.
Chispa.
Chispa, komm.
Chispa, hör auf. Chispa.
Das ist der Hund.
Ich hab sie weggesperrt. Sie dreht durch, wenn Besuch da ist.
Ruhig. Aus!
Also
ich hab kein Problem damit.
Sie können sie gern freilassen. Ich liebe Tiere.
-Wirklich? -Ja, natürlich.
Ok.
Chispa ist ein lieber Hund.
Jetzt haben wir beide nur noch uns.
Haben Sie Hunger? Wollen Sie was essen?
Nein Danke, nicht nötig.
Alles ok, Schatz.
Hierher, Chispa.
Chispa, komm her.
Brav. Komm her.
Komm.
Komm mit runter.
Komm mit. Na komm.
Keine Angst, komm.
-Ich nahm mir Wasser. Hoffe, das ist ok. -Kein Problem.
Hallo.
-Wie alt ist sie? -Ziemlich alt.
Sie ist eine ältere Dame.
Mein Mann hatte sie sehr lieb.
Er hat mich allein gelassen.
Ich wohne schon ewig hier. Jetzt will ich nicht mehr weg.
Haben Sie vor, zu verkaufen?
Ich weiß nicht.
Ich müsste eigentlich.
Aber
ich habe mich wohl noch nicht wirklich von ihm verabschiedet.
Entschuldigung.
Schon gut.
Ich bin am Ende. Tut mir leid.
Na gut.
Ich muss langsam los.
Ich will nicht zu spät nach Málaga zurückkommen.
Und Sie brauchen nichts mehr?
Ich glaube, ich habe alles.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Wenn Sie Angst vor dem Hund haben, kann ich sie einsperren.
Ach was.
Ist schon gut.
Danke.
-Was gibt's? -Ich hab sie gefunden.
-Wen? -Amaya.
-Sie ließ einen Videorekorder reparieren. -Von wem sprichst du?
Von einer Frau. Iris Molina.
Miren.
Ich höre dich ganz schlecht.
Sie hat dasselbe Haarband.
-Was für ein Haarband? -Sie ist es, Belén.
-Sie hat Amaya entführt. -Ein Mann hat das Video abgegeben.
Egal. Das kann ihr Mann gewesen sein.
-Er hieß San… -Ich verstehe dich nicht.
Kannst du mich hören?
Miren.
Scheiße. Miren, wo bist du?
Belén!
Es tut mir leid. Sie war so laut.
Was ist los, Mama?
-Was wollte die Frau? -Scheiße!
Wer war sie? Ist sie ein schlechter Mensch?
Ja. Sie will uns wehtun.
Pack zu Ende. Wir fahren weg.
-Jetzt gleich? -Mach!
Ich will nicht gehen.
-Ich habe Angst. -Du musst tapfer sein, Schatz.
Was ist mit Chispa?
Wir holen sie später.
Gib mir die Tasche. Steig ein.
-Hallo? -Miren, wo bist du?
-Sie fährt mit Amaya weg. -Wir sind auf dem Weg.
Die letzte Adresse, die wir haben, ist bei Parauta.
Es ist ein Lieferwagen. Mehr kann ich nicht sehen.
-Halte Abstand. -Ich schicke meinen Standort.
-Ich darf sie nicht verlieren. -Nein.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Was tut dir leid?
Du wirst hässliche Dinge über mich hören, über das, was ich getan habe…
Es war alles, weil ich dich liebe. Schon immer.
Das weißt du, nicht wahr?
Ja, Mama. Hör auf.
Sie sind hinter uns her.
Scheiße. Ich sehe nichts.
Warum?
Die dürfen uns nicht trennen.
Mein Liebling.
Mein Schatz. Das lass ich nicht zu.
Die Welt ist ein grausamer Ort.
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Mama?
Was machst du?
Mama!
Nein. Was machst du?
Mama!
Nein! Mama!
Mama!
Mama, wach auf!
Mama, komm schon. Du musst aufwachen.
Mama.
Mama, wach auf.
Möge der Mond für dich leuchten, wie ein Licht in dunkler Nacht.
Mama, wach auf!
Wach auf!
Amaya!
Stehenbleiben.
Bleib weg von meiner Mama. Bleib weg!
Ganz ruhig.
-Ich habe lange nach dir gesucht. -Bleib weg!
-Du sollst wegbleiben! -Du bist Amaya Martín.
Du wurdest vor neun Jahren entführt.
Nein. Mein Name ist Julia!
Du lügst.
Du willst mir nur wehtun.
Du hast meiner Mutter wehgetan.
Meiner Mutter!
Bitte, beruhige dich.
Ganz ruhig.
Amaya, bitte, vertrau mir.
Mein Name ist Julia!
Nein!
-Beruhige dich! -Nein!
-Ganz ruhig! -Nein!
Ganz ruhig!
-Sie werden informiert. -Die Polizei rief an.
Sie sagten, dass Sie uns Auskunft geben würden.
-Keine Sorge. -Wo ist sie?
Wir sind Amaya Martíns Eltern. Wir wollen zu ihr.
Ana.
Blutgruppe und Fingerabdrücke passen.
Wir warten noch auf die DNA-Ergebnisse, aber es gibt keinen Zweifel.
Es ist Amaya.
Hallo.
Sie sollten noch nicht reingehen.
Sie war zehn Jahren isoliert und muss das alles verarbeiten.
Mein Schatz.
Sie hatten Glück.
Die Wunde ist nur oberflächlich.
Kann ich gehen?
Wenn Sie das Antibiotikum haben.
Bin gleich zurück.
Du hättest tot sein können.
Was ist passiert?
Warum wurde sie entführt?
Ich habe mit der Polizei gesprochen. Sie ermitteln noch.
Iris Molina war eine Patientin von Amayas Mutter.
Sie hatte jahrelang versucht schwanger zu werden.
Aber ohne Erfolg.
Sie war suizidgefährdet.
Sie hat mehrere Behandlungen hinter sich.
Es klappte nie.
Sie nahm ihrer Ärztin das, was sie nicht haben konnte.
POLIZEI
-Was gibt's? -Rate mal, was ich in Mirens Auto fand.
Eine Kamera mit Teleobjektiv. -Schalt sie ein.
Ok.
Mal sehen.
Das muss die Kamera sein.
-Und, sind die Fotos drauf? -Verdammte Scheiße.
Die Speicherkarte fehlt.
Die hat jemand rausgenommen.
Miren.
Ich sah sie.
Ich sah die Fotos.
Gehen wir?
Gehen wir.
Miren, wir wollen wissen, was passiert ist.
Lassen Sie uns bitte durch.
Bitte.
Hallo, Mama.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt anrufe.
Es geht mir gut, Mama, wirklich.
Du musst nicht weinen.
Soll ich ein paar Tage zu dir rauskommen?
Ich bin für ein paar Wochen freigestellt.
Wir können zusammen ins Dorf fahren.
Ich muss ausspannen.
Ich komme lieber zu dir raus. Ok?
Wir machen es uns schön.
Ja, Mama. Ich höre dir zu.
GLAUB AN DICH, UND ALLES IST MÖGLICH
Hier entlang.
Dann lasse ich Sie jetzt allein mit ihr.
Vielen Dank.
Wir haben ganz viel Honig.
Mein Mann sammelt bis zu fünfzig Eimer im Jahr.
Hallo, Schatz.
Die Kinder lieben ihn. Achtung, das Spinnennetz!
Was schaust du da?
Hilfe! So helft mir doch!
Amaya.
Amaya, meine Liebe.
Julia.
Schauen wir uns die Sendung zusammen an?
"Nach der Vergewaltigung gab es nur noch Dunkelheit.
Das Licht war schwer zu finden.
Ich fand es lange nicht.
Niemand wusste, wo das vermisste Mädchen war,
Amaya Martín.
So wie niemand wusste, wo die Miren Rojo von vor zehn Jahren war.
Über die sie hergefallen sind, die in die Dunkelheit gezerrt wurde.
Ich sah mir oft die Videos an, die Iris den Eltern schickte,
um sie wissen zu lassen, dass es Amaya gut geht.
Am Ende der Aufnahmen
erschien jedes Mal ein endloses weißes Rauschen.
In diesem Schneegestöber sah ich Amaya.
Als ob das Mädchen, das ich suchte, zu Schnee geworden wäre.
Nicht die Art, die in der warmen Hand schmilzt.
Sondern Schnee, den man nicht fangen kann."
Vielen Dank, das war toll. Hat mich sehr berührt.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie mich.
-Gehen wir was essen? -Wenn du willst. Du bist die Starautorin.
-Vielen Dank. Wiedersehen. -Miren, Moment.
Für Sie, das lag auf dem Tisch.
Für mich? Von wem?
Ich weiß nicht.
FÜR MIREN ROJO
LUST AUF EIN SPIEL?
BUCHHANDLUNG MONTAÑA
Untertitel von: Gabi Krauß