‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا. نعم.‬
‫ما الذي تعرفه عمّا حدث لي؟‬
‫فيديوهات "ديفيد لوكي"‬
‫وصلت إلى موقع إلكتروني اسمه "سلايد".‬
‫- هل كان الشعار زلّاقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان موقعًا إلكترونيًا لمهووسي الجنس.‬
‫كان لمحبي المحرّمات.‬
‫كان موقعًا من بين العديد.‬
‫أنت! انظر إليّ.‬
‫شاهدت اغتصابك على ذلك الموقع الإلكتروني.‬
‫ما أدراك أنها أنا؟‬
‫كنّ ثلاث فتيات.‬
‫تعرّضت للاغتصاب على الشاطئ.‬
‫قاومت.‬
‫تحتّم عليهم ضربك.‬
‫هل الفيديو بحوزتك؟‬
‫ما كنت لأحتفظ بفيديو كهذا قط.‬
‫هل يمكنك تحديد هوية من اعتدوا عليّ؟‬
‫لم يظهروا بوضوح في الفيديو.‬
‫ولم يكونوا هم محط اهتمامي.‬
‫لكن هناك ما يمكنني فعله.‬
‫ما هو؟‬
‫كان لدى الموقع منتدى‬ ‫حيث يمكن للمستخدمين مشاركة محتوى خاص.‬
‫لكن الدخول إليه كان باهظ الثمن.‬
‫لديّ قائمة بألقاب الأشخاص في ذلك المنتدى.‬
‫قد يكون أحدهم المدير.‬
‫إن وجدته،‬
‫فستجدين الفيديو الخاص بك.‬
‫ماذا تريد مقابلها؟‬
‫عشرة آلاف يورو.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫"فتاة الثلج"‬
‫"سلايد".‬
‫هل تكتبين مقالًا؟‬
‫أظن أنه المكان‬ ‫الذي نشر فيه "ديفيد لوكي" فيديوهاته.‬
‫هل تتذكّر الرمز الذي رأيته على حاسوب ابنه؟‬
‫الزلّاقة.‬
‫أظن أنها شعار الموقع الإلكتروني.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لديّ مصدر موثوق به للغاية.‬
‫هل هذا المصدر "جيمس فوستر"؟‬
‫بعد قصة "ديفيد لوكي"،‬
‫بحثت في شبكة الأفلام الإباحية‬ ‫غير القانونية التي ذكرتها.‬
‫سألت في الجوار.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"سلايد".‬
‫كان يحتوي على أفلام إباحية فاضحة جدًا.‬
‫أفلام إباحية غير قانونية.‬ ‫ممارسة جنس مع قاصرات.‬
‫تعذيب واغتصاب.‬
‫لم يدم سوى بضع سنوات.‬ ‫أظن أنهم أغلقوه في عام 2010.‬
‫ما علاقته بـ"فوستر"؟‬
‫ابتعدي عن "سلايد" يا "ميرين".‬
‫تقول الشائعات إن أشخاصًا ذوي نفوذ‬ ‫كانوا مسؤولين عن ذلك الموقع.‬
‫أفراد عصابات "كوستا ديل سول".‬
‫- ربما بعض رجال الأعمال والسياسيين.‬ ‫- "فوستر".‬
‫حسنًا. عندما بحثت في "سلايد"،‬ ‫ظهر اسمه في كلّ مكان.‬
‫كان ينتمي إلى الشبكة، لكنه لم يكن مهمًا.‬
‫كان تابعًا. كان ينفّذ مهمات.‬
‫شكرًا.‬
‫توخي الحذر يا "ميرين".‬
‫ففي مواقع إلكترونية كهذه…‬
‫يتواجد متوحشون.‬
‫"إجمالي الرصيد، 6,700.51 يورو‬ ‫المتاح، 6,700.51 يورو"‬
‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫أم تريدين مشروبًا؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫مجرّد عمل إذًا.‬
‫المبلغ ليس 10,000 يورو.‬
‫لا.‬
‫المبلغ هو 6,000.‬
‫لن نتفق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أملك ذلك القدر من المال.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا على خُلق عظيم، كما يقول الناس.‬
‫ادخلي وسأعطيك ما تبحثين عنه.‬
‫- أغلقي الباب من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫- أين القائمة؟‬ ‫- لا تستعجلي الأمور.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يمكننا عقد صفقة.‬
‫تريدين القائمة،‬ ‫وأنا أريد الاحتفاظ ببضع صور لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لا أريد رؤيتك عارية.‬
‫لست مبتذلًا إلى هذا الحد.‬
‫دعيني ألتقط بعض الصور‬
‫وستصبح القائمة بكلّ ما فيها من أسماء ملكك.‬
‫إن أردت معرفة من اغتصبك،‬
‫فأنت بحاجة إلى تلك القائمة.‬
‫تُوجد براءة في عينيك.‬
‫كطفلة تمامًا.‬
‫أنت مطيعة.‬
‫كطفلة تمامًا.‬
‫"بعد تسع سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫"كلّ البريد، الوارد"‬
‫"مرسل مجهول، شريط لـ(أمايا)"‬
‫"جاري التحميل"‬
‫"وداعًا"‬
‫"تشغيل"‬
‫"رجوع"‬
‫"وداعًا"‬
‫يقفز فتى من النافذة في حضورك.‬
‫والآن يرسل إليك رجل مجنون شريطًا‬ ‫للطفلة المخطوفة.‬
‫أليس الأمر غريبًا؟‬ ‫تتواجدين في كلّ مكان، مثل الشبح.‬
‫لديّ رأي.‬
‫- هل تريد سماعه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تعرف لماذا أُرسل الشريط إليّ؟‬
‫لأنني أهتم بالفتاة أكثر منكم.‬
‫ابقي هنا.‬
‫صغيرتي.‬
‫- ابنتي.‬ ‫- ماذا يقصدون؟‬
‫ماذا يقصدون؟‬
‫ماذا يقصدون بكلمة "وداعًا"؟‬
‫- ماذا يقصدون؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫تسع سنوات! ماذا يقصدون بكلمة "وداعًا"؟‬
‫- يقصدون أنهم سيقتلون ابنتنا…‬ ‫- لا.‬
‫- …إن لم يكونوا قد قتلوها فعلًا.‬ ‫- لا نعلم.‬
‫ماذا يقصدون إذًا؟‬
‫قولي إنك تصدّقين أنها حيّة!‬
‫قولي ذلك!‬
‫لا يمكنني قول ذلك لأنني لا أعرف،‬ ‫لكنني لن أتوقّف عن البحث عنها.‬
‫يجدر بك أن تجدي ابنتي حيّة.‬
‫لأنها إن كانت ميتة…‬
‫إن لم تجديها في الوقت المناسب‬ ‫وكنت سبب موتها، فستقعين في مشكلة.‬
‫لا تعرفين معنى أن تكوني أمًا!‬
‫لا تعرفين.‬
‫قومي بعملك بالفعل.‬
‫"بيلين".‬
‫تلك المرأة مجروحة حقًا.‬
‫لا تعرف شيئًا عنك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هلّا تحضر لي كوب قهوة رجاءً.‬
‫يؤسفني الأمر يا عزيزتي،‬
‫لكن حان الوقت‬ ‫لتتقبلي فكرة أن الفتاة قد ماتت بالفعل.‬
‫لا أعرف ذلك يا أمي.‬
‫أنا أثق بالحقائق فقط.‬
‫أنت مهووسة بالأمر‬ ‫وهذا ليس لصالحك. تعرفين ذلك.‬
‫عليّ إغلاق الخط يا أمي، مفهوم؟‬
‫حسنًا…‬
‫"ميرين".‬
‫الفيديو الجديد لـ"أمايا"‬
‫يتصدر البرامج الإخبارية‬ ‫ويتصدر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ينشر الطامحون إلى الشهرة على "إنستغرام"‬ ‫فيديوهات مطالبين بإطلاق سراحها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫اسمعي يا "ميرين"،‬ ‫أعلم أن هذا صعب عليك جدًا…‬
‫وأنك بذلت جهدًا في هذه القضية.‬
‫لكن إن شعرت في أي وقت‬ ‫بأنك لا تستطيعين المتابعة‬
‫أو تريدين شخصًا آخر أن يتولى الأمر…‬
‫لا. محال.‬
‫سأتابع حتى النهاية.‬
‫عليك تفهّم الأمر.‬
‫كان عليّ أن أسأل.‬
‫"أولًا، أشكركم جميعًا على مجيئكم.‬ ‫كما تعلمون، اليوم…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نقف معًا في هذه المحنة؟‬
‫هيا إن كنتما جاهزين.‬
‫أولًا، أشكركم جميعًا على مجيئكم.‬
‫كما تعلمون،‬
‫تلقينا اليوم شريطًا آخر لـ"أمايا".‬
‫لديكم جميعًا نسخة من هذه الصور.‬
‫أخبرنا الخاطف بأنه سيكون الشريط الأخير.‬
‫قال وداعًا.‬
‫لا نعرف مكان "أمايا"…‬
‫ولا نعرف ما سيحدث لها ونخشى الأسوأ.‬
‫لهذا السبب أطلب من الخاطف أن يعيد النظر.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بابنتي إن أردت،‬
‫لكن لا تؤذها رجاءً.‬
‫نودّ أن نعلن‬
‫أننا سنعطي 100,000 يورو‬
‫لأي شخص لديه أدلة تقودنا إلى "أمايا".‬
‫لنذهب. شكرًا.‬
‫لكن لم تقدّمان مكافأة بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫"آنا"! أرجوك، لديّ سؤال.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- من أين حصلتما على المال؟‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫لا أحتاج إلى إخباركما‬ ‫بأن هذا الوضع سيئ لنا، صحيح؟‬
‫حتى إنه ذُكر اسم "أمايا" في البرلمان اليوم.‬
‫تريد المعارضة اتخاذ إجراءات صارمة‬ ‫ضد الجرائم بحق القاصرات.‬
‫إن ماتت الفتاة، فسنقع في ورطة كبيرة.‬
‫أنا وأنتم أفراد الشرطة أيضًا.‬
‫هل تظنان أنه تهديد؟ هل سيقتلها؟‬
‫الخاطف لا يريد المال.‬
‫يريد إيذاءهما فحسب.‬
‫نعلم فعلًا أن الأمر شخصي.‬
‫أحقق في القضية منذ تسع سنوات.‬
‫قابلنا أهلها كثيرًا ولا معلومة لدينا.‬
‫لا أحد يريد إيذاءهما.‬
‫ما معلوماتنا عن الشريط الأخير؟‬
‫تُرك الشريط في متحف "بومبيدو".‬
‫لم تلتقط كاميرات المراقبة شيئًا‬ ‫ولم يجدوا شيئًا في المختبر أيضًا.‬
‫لا تُوجد آثار على الظرف أو الشريط.‬
‫ماذا عن رسالة البريد الإلكتروني للصحفية؟‬
‫استُخدم إنترنت لاسلكي بمقهى لإرسالها.‬
‫إنه مفتوح للزبائن،‬ ‫لكن يمكن الاتصال به من الخارج كذلك.‬
‫فُتح حساب البريد الإلكتروني‬ ‫لمدة 20 دقيقة فقط.‬
‫إذًا لا معلومات لدينا.‬
‫"ميلان".‬
‫- "بيلين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت موجودة معنا؟‬
‫نعم.‬
‫عن إذنكما لحظة.‬
‫لم غادرت الاجتماع هكذا؟‬
‫تعال إلى هنا. بسرعة.‬
‫انظر.‬
‫هل ترى؟‬
‫ألعاب جديدة.‬
‫ماذا لو اشتراها الخاطف مؤخرًا؟‬
‫أجل، لكن قد تكون قديمة.‬
‫أو من صندوق في عليّة.‬ ‫لا نعرف إن اشتراها الخاطف.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫بحثنا في كلّ مكان.‬
‫ذهبنا إلى كلّ متجر في "مالقة" ولم نجد شيئًا.‬
‫ألا تدركين أن بيت الدمى طريق مسدود؟‬
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت.‬
‫أفضل صفة‬
‫لصحفي التحقيقات هي…‬
‫المثابرة.‬
‫إمّا أن تُولد معك بالفطرة أو لا.‬ ‫لا يمكن تعلّمها.‬
‫حب الاستطلاع هو ما يميزنا.‬
‫الرغبة في وضع الأشياء في موضعها الصحيح،‬ ‫مهما بدا الأمر صعبًا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الجدير بالتعلّم‬ ‫من كلّ هذا.‬
‫فهذه الوظيفة‬
‫تتعلق بالشغف أكثر من الموهبة.‬
‫تتعلق بالمثابرة‬ ‫والعمل الجاد أكثر من الذكاء.‬
‫"دور الصحفي"‬
‫من البديهي أن كلّ شيء يساعد.‬
‫لكن إن كنت شغوفًا كفاية بقضية ما،‬
‫فمن المستحيل أن تتركها حتى تجد الحقيقة.‬
‫حسنًا، انتهت محاضرتنا لليوم.‬ ‫تذكّروا أن لديكم امتحانات الأسبوع القادم.‬
‫إنك تلقي ذلك الخطاب منذ عشر سنوات.‬
‫ألقيه في بداية كلّ عام لتحفيز الطلبة.‬
‫لكنهم ينسون بعد ذلك.‬
‫إذًا، الملاحظة تقول "وداعًا"؟‬
‫هل وجدت أخصائيًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا.‬
‫"روثيو" رئيسة قسم التكنولوجيا. إنها ذكية.‬
‫يمكننا الوثوق بها.‬
‫أخبريني ما الذي تريدين معرفته بالضبط.‬
‫إذًا، مقطعا الفيديو يبدوان متشابهين.‬
‫الزاوية هي نفسها، والغرفة هي نفسها،‬
‫والإضاءة متشابهة.‬
‫لكن هناك أمر مختلف.‬
‫- هل ترين هذا التشويش؟‬ ‫- كان شائعًا في نظام الفيديو المنزلي.‬
‫أجل. هذا شريط من العام 2016.‬
‫لكن الصورة أكثر وضوحًا في فيديو عام 2019.‬
‫لا بدّ أن الرؤوس قد غُيّرت.‬
‫هذه العلامات التي تتحدّثين عنها مغناطيسية،‬
‫يخلّفها الرأس عند التسجيل،‬
‫لكن هذا الفيديو الأخير‬
‫سُجّل باستخدام رأس مختلف،‬ ‫لذلك لا تُوجد أي علامات.‬
‫ربما تعطّل الرأس القديم وغُيّر.‬
‫وهل يسهل العثور على قطع كهذه؟‬
‫كان يسهل ذلك في التسعينيات.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫غادر الجميع.‬
‫لم أشأ أن أتركك وحدك،‬ ‫لكن يمكنني العودة إلى المنزل إن أردت.‬
‫ماذا لو لم نرها مجددًا؟‬
‫ماذا لو لم نعرف أبدًا إن كانت ميتة أم حيّة؟‬
‫لا تفكّري في ذلك الآن.‬
‫إن كانت "أمايا" ميتة، فيجب أن أعرف.‬
‫أريد أن أدفنها وأن تكون معي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن دعينا لا نفكّر في ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫"ألفارو".‬
‫إن قتل ابنتنا، فلن أتوقّف حتى أجده.‬
‫وعندما أجد ذلك الوغد،‬
‫فسأقتله.‬
‫- هل تعرفين هذه الألعاب؟‬ ‫- ليس تمامًا. آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سبق أن رأيت هذه الألعاب؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة عن بيت دمى.‬
‫أتينا إلى هنا منذ ثلاث سنوات،‬ ‫لكننا نحدّث معلوماتنا.‬
‫لم أكن أعمل هنا حينها.‬ ‫تملّكت المتجر الشهر الماضي.‬
‫أيمكننا التحدّث إلى المالك السابق؟‬
‫إنه عمل تجاري عائلي. يمكنكما التحدّث إليّ.‬
‫انظري إلى هذه الصور.‬
‫إنها الفتاة المفقودة.‬
‫هل يبدو بيت الدمى مألوفًا؟‬
‫لا أعرف إن كنا بعنا ذلك البيت،‬ ‫لكن أظن أن الأثاث يخص أبي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الساعة والأريكة.‬
‫أبي يصنع ويرسم مثل هذه المنمنمات.‬
‫لكنني لست متأكدة تمامًا.‬
‫هل يمكننا التحدّث إليه؟‬
‫إنه في الغرفة الخلفية،‬ ‫لكن أفضّل أن أذهب معكما.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- هذه المتاهة معطوبة.‬
‫- إنها معطوبة.‬ ‫- هذه اللعبة جيدة.‬
‫لا. إنها معطوبة. لا يُوجد مخرج فيها.‬
‫يريد ضابطا الشرطة التحدّث إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. طاب مساؤكما.‬
‫نحن نحقق في اختفاء فتاة.‬
‫هذه هي الفتاة. اسمها "أمايا".‬
‫أخبرتنا ابنتك بأنك‬ ‫لربما صنعت هذه المنمنمات.‬
‫هل صنعتها؟‬
‫هيا، جرّب. حاول أن تتذكّر، الأمر مهم.‬
‫آسف. أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لا عليك.‬
‫تخونه ذاكرته في بعض الأيام.‬
‫اتصلي بنا إن تذكّر أي شيء.‬
‫- الأمر مهم.‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا مشكلة. وداعًا.‬
‫- أجب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، إنها معي.‬
‫إننا قادمان.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"فوستر".‬
‫كيف حالك يا "رافا"؟‬
‫- نواصل العمل.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أنت واثق بأن إحدى الجثتين هي لـ"فوستر"؟‬
‫نعم، مالك البيت المتنقل.‬
‫- والجثة الأخرى؟‬ ‫- جثة رجل، ما زال مجهولًا.‬
‫- كيف قُتلا؟‬ ‫- طلقة مباشرة على الجبين.‬
‫- كان القاتل خبيرًا.‬ ‫- حُرقت جثتهما لمحو أي أدلة.‬
‫في نفس اليوم الذي ظهر فيه الشريط.‬
‫أيها المفتش.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجدنا شيئًا. يبدو كخزنة.‬
‫"ورشات إصلاح"‬
‫"(إس إيه تي) للإلكترونيات"‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد إصلاح جهاز نظام فيديو منزلي.‬
‫كنت أبحث على الإنترنت‬ ‫لأرى أين أصلح هذا الجهاز القديم.‬
‫كنت أسأل في الجوار طوال اليوم.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أنا "بيل غيتس" نسخة "مالقة" وبخبرته،‬ ‫لكن الشخصية الفقيرة.‬
‫إنه هدية لوالديّ.‬
‫أعطيني معلومات الاتصال بك،‬ ‫والعلامة التجارية والطراز.‬
‫تستغرق هذه القطع بعض الوقت،‬ ‫لكن سأخبرك عندما تصل.‬
‫إنه "سانيو في سي آر" من العام 1985.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أحضر لي أحدهم جهازًا مماثلًا‬ ‫لأصلحه قبل بضعة أسابيع.‬
‫- هل هو نفس الطراز؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كانت الرؤوس معطّلة؟‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫أنا مراسلة لـ"سور".‬
‫أكتب مقالًا.‬
‫هل تتذكّر اسم الزبون؟‬
‫هل دُفع المبلغ نقدًا أم بالبطاقة؟‬
‫اسمعي. لن أتحدّث. لا أريد الظهور في الصحف…‬
‫- هل سمعت بـ"أمايا مارتين"؟‬ ‫- نعم، الفتاة في الفيديوهات.‬
‫أنا أحقق في اختفائها.‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة، مفهوم؟‬
‫اخرجي. ارحلي.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا، مساء الخير.‬
‫أنا هنا لآخذ مجسم صوت تركته.‬ ‫ألم يُصلح؟ أرسلت إليّ رسالة.‬
‫- نعم، إنه جاهز. أمهلني لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أيتها الشقية!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫توقّفي!‬
‫أمثالنا،‬
‫"بعد ست سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫نحن النساء جميعًا اللواتي تعرّضن للأذى‬
‫والإساءة والاغتصاب…‬
‫نعرف جميعًا كيف يبدو المتوحش.‬
‫خلف كلّ ابتسامة ظريفة،‬
‫خلف كلّ كلمة بريئة…‬
‫ألا تعرفن عمّا أتحدّث؟‬
‫ألا تعرفن تلك الابتسامة؟‬
‫خلف كلّ سمعة لا تشوبها شائبة…‬
‫يتواجدون.‬
‫لا يمكن لأحد أن يراهم. لا أحد.‬
‫لكننا نعرف أنهم هناك.‬
‫إنهم يخيفوننا.‬
‫إنهم يرعبوننا.‬
‫لكن علينا التوقف عن الهرب.‬
‫علينا أن نتوقّف عن الهرب.‬
‫يجب أن ننظر إليهم،‬
‫في أعينهم،‬
‫من دون تراجع ونقول،‬
‫"سأواجهكم."‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫كم كتبت مقالًا عني؟‬
‫كم مرةً كتبت أنني مغتصب؟‬
‫أنت مغتصب.‬
‫لم أر ابنتي‬ ‫الباقية على قيد الحياة منذ سنوات.‬
‫اضطرت هي و"روزا" إلى مغادرة البلاد.‬
‫لم تستطيعا العيش هنا.‬
‫ليس بوجود صحفيين مثلك.‬
‫أخبرني عن "سلايد".‬
‫- لا أعرف ما هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه الموقع الإلكتروني‬ ‫الذي نشرت فيه فيديوهات الاغتصاب.‬
‫أُغلق بعد أن سُجنت بوقت قصير.‬
‫هذه قائمة بجميع مستخدمي‬ ‫ذلك الموقع الإلكتروني.‬
‫أريد أن أعرف هويتهم.‬
‫هل تعرف من يكونون؟‬
‫ما كنت لأخبرك لو كنت أعرف.‬
‫لكن يمكنني تقديم بعض النصائح لك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنت لا تحاربين أناسًا.‬
‫أنت تحاربين الواقع.‬
‫أنا هنا. محبوس.‬
‫هل توقّفت جرائم الاغتصاب؟‬
‫هل قلّت الصور الإباحية للأطفال؟‬
‫لا يهم إن حبستنا جميعًا.‬
‫سيتواجد دومًا شخص آخر يفعل نفس الشيء.‬
‫ليس لدينا زعماء حتى.‬
‫إنه النظام.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لا يُوجد أشرار.‬
‫هكذا هو العالم.‬
‫وسيدمرك.‬
‫بغض النظر عمّا تفعلينه، لا يهم.‬
‫لأنك خسرت بالفعل.‬
‫"بعد تسع سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫أجل.‬
‫سأعاود الاتصال بك. آسف.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لديّ شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أصلح أحدهم نفس طراز نظام الفيديو المنزلي‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫لديّ العنوان. اسمها "إيريس مولينا".‬
‫امرأة؟‬
‫إنها تعيش في الجبال،‬ ‫بالقرب من قرية تُدعى "باراوتا".‬
‫- هل ستزورينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أتى أحدهم يطلب هذا الدفتر،‬ ‫فأخبره بأنني آسفة.‬
‫علام أنت آسفة؟ "ميرين"!‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫يجب أن تأتي إلى القسم.‬
‫لماذا؟‬
‫وجدنا جثتين يا "ميرين"،‬
‫في بيت متنقل في "كوين".‬
‫جثة "جيمس فوستر" وجثة "ديفيد لوكي".‬
‫وإن يكن؟‬
‫كان مشتبهًا بهما في اختفاء "أمايا".‬
‫وجدنا هذه أيضًا.‬
‫في خزنة داخل البيت المتنقل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(سانيو في سي آر)، (إيريس مولينا)، طريق‬ ‫(كامينو ديل هيريرو)، خمسة كلم، (باراوتا)"‬
‫"خوليا".‬
‫عليك أن تقرري ما ستأخذينه معك.‬
‫هل تسمعينني يا "خوليا"؟‬
‫يجب أن تبدئي بحزم أغراضك.‬
‫ستبقى كلّ الأغراض الأخرى هنا.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫ترجمة "عصام علي"‬