‎NETFLIX 影集
‎你對我的遭遇知道些什麼？
‎大衛盧克的影片
‎都會發佈在一個叫滑梯的網站上
‎-標誌是滑梯嗎？ ‎-對
‎那是一個為戀物癖者而設的網站
‎禁忌愛好者
‎眾多網站的其中一個
‎喂！
‎看著我
‎我在那網站看過妳被強姦的影片
‎你怎麼知道是我？
‎他們有三個人
‎妳在沙灘上被強暴
‎妳還擊
‎他們得出手打妳
‎你有那影片嗎？
‎我絕不會保存這種東西
‎你能認出強暴我的人嗎？
‎他們在影片中沒有怎麼亮相
‎而且我注意的也不是他們
‎但我有一個辦法
‎什麼？
‎網站有一個論壇 ‎讓用戶分享私人的內容
‎但登入的費用高昂
‎我有一份論壇用戶暱稱的名單
‎其中一人可能是網站的管理員
‎如果妳找到他
‎就會找到妳的影片
‎你想用什麼交換？
‎一萬歐元
‎謝謝
‎嗨，我們可以見面嗎？
‎滑梯
‎妳在寫一篇報導嗎？
‎這應該是大衛盧克發佈影片的網站
‎記得我在他兒子電腦看到的圖示嗎？
‎滑梯
‎應該就是網站的標誌
‎妳是怎麼知道的？
‎我有很可靠的消息來源
‎消息來源是詹姆斯福斯特嗎？
‎我在大衛盧克出事後
‎調查過妳提到的非法色情網路
‎我四處打聽過
‎你找到什麼？
‎滑梯
‎裡面有非常露骨的色情內容
‎非法色情片、與未成年人做愛
‎虐待、強姦
‎網站只維持了幾年 ‎應該在2010年就收掉了
‎這跟福斯特有什麼關係？
‎別碰滑梯，美倫
‎有傳網站的幕後黑手是有勢力人士
‎太陽海岸的黑幫成員
‎-可能還有商人和政客 ‎-我說福斯特
‎好吧，我調查滑梯的時候 ‎他的名字老是出現
‎他是那網路的人，但不是重要人物
‎他只是個跟班，幫人跑腿
‎謝謝
‎美倫，妳要小心
‎這種網站
‎都是怪物生活的地方
‎（總餘額：6700.51歐元 ‎可用金額：6700.51歐元）
‎要吃點東西嗎？
‎還是想喝什麼？
‎我什麼都不要
‎那就只是公事而已
‎這裡沒有一萬歐元
‎對
‎只有六千塊
‎不行
‎掰掰
‎我沒有那麼多錢
‎好吧
‎大家都說我這個人超好
‎進來吧，我把妳要的東西給妳
‎-請關上門 ‎-不
‎我不會傷害妳
‎-名單在哪裡？ ‎-不用急
‎你在做什麼？
‎我們可以談個條件
‎妳想要名單，我想跟妳拿一點紀念品
‎-再見 ‎-我不想看妳裸體
‎我不會那麼沒創意
‎讓我拍幾張照片
‎包含所有名字的名單就屬於妳了
‎如果妳想知道是誰強姦妳
‎就需要這份名單
‎妳的眼神很天真無邪
‎就像小孩一樣
‎妳很聽話
‎就像小孩一樣
‎（2019年）
‎（阿瑪雅失蹤九年後）
‎（所有郵件，收件匣）
‎（未知寄件者，阿瑪雅影帶）
‎（下載）
‎（再見）
‎（播放）
‎（再見）
‎有個孩子跳樓時，妳在場
‎現在又有個瘋子 ‎將被綁架小孩的影帶寄給妳
‎很奇怪吧？妳無所不在，像鬼魂一樣
‎我有個理論
‎-你想聽嗎？ ‎-好
‎你知道他為什麼把影帶寄給我嗎？
‎因為我對那女孩的關心遠超你們
‎留在這裡
‎寶貝
‎-我的女兒 ‎-他們是什麼意思？
‎他們是什麼意思？
‎他們說“再見”是什麼意思？
‎-什麼意思？ ‎-我們不知道
‎-我女兒在哪？ ‎-我們不知道
‎九年了！他們說“再見”是什麼意思？
‎-他們的意思是要殺了她… ‎-不是
‎-如果他們還沒殺的話 ‎-我們不知道
‎那他們是什麼意思？
‎說妳相信她還活著！
‎說吧！
‎我不能說因為我不知道 ‎但我會繼續找她
‎妳最好在我女兒還活著時找到她
‎因為如果她死了…
‎如果妳不能及時找到她 ‎她死了就是妳的錯，妳會很麻煩
‎妳不知道當媽媽是什麼感覺！
‎妳根本不知道
‎他媽快去做妳的工作
‎貝倫
‎那個女人的話很傷人
‎她對你一無所知
‎看著我
‎可以給我一杯咖啡嗎？
‎寶貝，我很抱歉
‎但妳該接受那個女孩已經死了
‎我不確定，媽
‎我只相信事實
‎你太執著這件事 ‎對妳沒好處，妳也知道
‎媽，我得掛電話了，好嗎？
‎嗯…
‎美倫
‎阿瑪雅的新影片
‎成為新聞節目的頭條新聞 ‎和社交媒體的熱門話題
‎那些所謂網紅都發佈影片要求釋放她
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎美倫，我知道這對妳來說很艱難…
‎妳對這案件全情投入
‎但如果妳覺得不能繼續下去
‎或是妳想找別人來接手…
‎不，他媽不行
‎我會堅持到最後
‎妳要明白，我必須問妳
‎（首先，感謝你們到來 ‎你們都知道，今天…）
‎妳還好嗎？
‎我們共同面對嗎？
‎準備好就開始
‎首先，感謝你們到來
‎你們都知道
‎今天我們收到阿瑪雅的另一盒錄影帶
‎你們手上都有那些畫面
‎綁匪告訴我們這是最後一盒錄影帶
‎對方說了再見
‎我們不知道阿瑪雅在哪裡，我們不…
‎我們不知道她會發生什麼事 ‎也怕最壞的事情會發生
‎所以我請求綁匪重新考慮
‎如果你想的話，你可以留住我女兒
‎但請千萬別傷害她
‎我們要宣佈
‎我們會懸賞十萬歐元
‎給任何提供線索 ‎讓我們找到阿瑪雅的人
‎走吧，謝謝
‎但為什麼在這麼久之後才懸賞？
‎安娜！麻煩妳，我有個問題
‎-麻煩妳 ‎-妳哪來的錢？
‎求求妳，安娜
‎我不用多說 ‎你們也知道這害慘我們了吧？
‎今天國會也提到阿瑪雅的事
‎反對黨要求嚴懲傷害兒童的罪犯
‎如果那女孩死了，我們就完蛋了
‎我完蛋，你們也一樣
‎你們覺得這是恐嚇嗎？ ‎那個人會殺了她嗎？
‎綁匪不想要錢
‎只是想傷害她的父母
‎我們已知道綁架是基於個人原因
‎我調查九年了
‎我們仔細訊問過她父母，但一無所獲
‎沒人想要傷害他們
‎最新的錄影帶我們掌握什麼線索？
‎有人把它放在龐畢度藝術中心
‎監視器沒拍到東西，實驗室也一樣
‎信封或錄影帶上也沒有任何痕跡
‎-發給那記者的電子郵件呢？ ‎-對方用咖啡廳的無線網路傳送
‎客人可以用無線網路 ‎但任何人也可以從店外連接
‎電郵帳戶只開了20分鐘
‎所以我們什麼都不知道
‎米蘭
‎-貝倫 ‎-什麼？
‎妳有聽我們講話嗎？
‎有
‎我可以離開一下嗎？
‎-妳怎麼突然離開會議？ ‎-過來，快點
‎你看
‎看到了嗎？
‎新玩具
‎-如果是最近買的呢？ ‎-對，但也可能是舊玩具
‎或是從閣樓的箱子拿出來 ‎不確定是不是綁匪買
‎我們只有這些資料
‎我們都調查過了
‎我們到過市內每家店都毫無發現
‎娃娃屋根本是個死胡同
‎如果你想留在這裡，無所謂
‎調查記者
‎最好的特質是
‎堅持
‎這種特質是天生的，是學不來的
‎好奇心是界定我們的東西
‎如果你有好奇心，無論事情有多困難 ‎你都渴望找出一切答案
‎這是從中唯一值得學習的東西
‎做這份工作
‎熱誠比才華重要
‎毅力和努力比才華更重要
‎（記者的角色）
‎當然一切特質都是有用的
‎但如果你對一件事有足夠熱誠
‎你在找到真相前是絕不會放手
‎今天就到此為止 ‎你們記得下禮拜要考試
‎你這段話已經講了十年
‎我每年一開始都會這樣激勵大家
‎但之後他們都忘記了
‎所以紙條上只寫了“再見”嗎？
‎你找到專家了嗎？
‎妳覺得呢？
‎來吧
‎羅西奧是技術部門主管，她很厲害
‎我們可以信任她
‎告訴我妳想知道什麼吧
‎兩段影片看起來是一模一樣
‎角度一樣，房間一樣
‎燈光也一樣
‎但有一點不一樣
‎-妳看到這些干擾嗎？ ‎-在錄影帶中很常見
‎對，這是2016年的錄影帶
‎但在2019年的影片裡，影像清楚很多
‎綁匪一定是換了磁頭
‎妳說的這些標記是有磁性的
‎是錄影時磁頭留下的
‎但最新的影片
‎是用不同的磁頭錄影，所以沒有標記
‎可能舊的磁頭壞掉，綁匪換了
‎這些零件容易找到嗎？
‎是90年代零件
‎不是現在的零件
‎你還在這裡？
‎所有人都離開了
‎我不想丟下妳一個人 ‎但如果妳想我走，我可以回家
‎如果我們再也見不到她怎麼辨？
‎如果我們永遠不知道 ‎她是死是活怎麼辦？
‎現在別想這些東西了
‎如果阿瑪雅死了，我必須知道
‎我想埋葬她，讓她跟我在一起
‎我也是
‎我也是，但現在就別想了，好嗎？
‎阿爾瓦羅
‎如果他殺了我們女兒 ‎我一定要找到他才罷休
‎等我找到那狗雜種
‎我會殺了他
‎-妳認得這些玩具嗎？ ‎-不認得，對不起
‎謝謝
‎你看過這些玩具嗎？
‎你確定？
‎-嗨，午安 ‎-請問有什麼事嗎？
‎我們有些關於娃娃屋的問題
‎我們三年前來過 ‎但我們要查問最新的資料
‎我那時候不在這裡工作 ‎我上月才接手這家店
‎我們可以跟前任老闆談談嗎？
‎這是家族生意，你們可以跟我說
‎看看這些照片
‎這個是失蹤的女孩
‎娃娃屋有讓妳想起什麼嗎？
‎我不知道娃娃屋是不是我們賣的 ‎但家具是我爸的
‎-什麼意思？ ‎-時鐘和沙發
‎我爸製作這種微型家具 ‎為它們刷油漆
‎但我不能百分百肯定
‎可以跟他談談嗎？
‎他在後面的房間 ‎我跟你們進去比較好
‎這邊
‎謝謝
‎爸
‎這個迷宮壞了
‎-壞了 ‎-這玩具沒問題
‎不，壞掉了，迷宮沒有出路了
‎這兩位警官想跟你談談
‎-嗨 ‎-嗨，午安
‎我們正在調查一個女孩的失蹤案
‎這就是失蹤女孩，她叫阿瑪雅
‎你女兒說你可能做過這些微型家具
‎是你做的嗎？
‎加油，你試試看 ‎試著記一下，這事情很重要
‎對不起，我…
‎不行，我不知道
‎沒關係
‎他的記憶力時好時壞
‎如果他想起什麼就打給我們
‎-這事情很重要 ‎-沒問題
‎謝謝
‎-非常感謝 ‎-不客氣，再見
‎接吧
‎喂？
‎對，她跟我在一起
‎我們馬上過去
‎-走吧 ‎-怎麼回事？
‎福斯特
‎怎麼了，拉法？
‎-在工作耶 ‎-很好
‎-你確定其中一具屍體是福斯特嗎？ ‎-對，露營車車主
‎-另一個死者呢？ ‎-一個身份不明的男人
‎-他們是怎麼被殺的？ ‎-前額中槍
‎-兇手很清楚自己在做什麼 ‎-放火燒屍來毀滅線索
‎在錄影帶出現的同一天
‎督察
‎-什麼事？ ‎-我們找到東西，好像是個保險箱
‎（維修店）
‎（S.A.T.電子產品店）
‎嗨
‎妳好
‎我想修理一台錄影機
‎我一直在網路上搜尋 ‎看看哪裡能修理這垃圾機器
‎-我問了一整天 ‎-算妳走運
‎我是馬拉加比爾蓋茲，不過是窮人版
‎這是給我父母的禮物
‎將妳的聯絡資料、品牌和型號告訴我
‎找這些零件需要點時間 ‎到貨後我會通知妳
‎是1985年的三洋錄影機
‎怎麼了？
‎沒事
‎有人幾週前拿過一台來修理
‎-同款嗎？ ‎-對
‎磁頭壞了嗎？
‎妳怎麼知道？
‎我是《南方日報》記者
‎-呃 ‎-我在寫一篇報導
‎你記得那客人的名字嗎？
‎對方付現金還是刷卡？
‎聽著，我不會說，我不想上新聞…
‎-你聽過阿瑪雅馬丁嗎？ ‎-聽過，影片裡的女孩
‎我在調查她的失蹤案
‎我有自己的難處，明白嗎？
‎出去，妳走吧
‎走吧
‎嗨，午安
‎我來拿我的立體聲音響 ‎修好了吧？我收到你的訊息
‎-對，修好了，等我一下 ‎-好
‎喂！
‎妳這臭婆娘！
‎賤人！
‎停車！
‎（2016年）
‎像我們這種人
‎（阿瑪雅失蹤六年後）
‎我們所有遭受傷害
‎虐待和強姦的女性…
‎我們都知道怪物是什麼模樣
‎在每個可愛的笑容背後
‎每句純真的說話背後…
‎妳們知道我在講什麼，對不對？
‎妳們認得那個笑容吧？
‎在完美的名聲背後…
‎他們就在那裡
‎其他人看不到他們，沒有人
‎但我們知道他們在那裡
‎他們嚇怕我們
‎他們嚇死我們
‎但我們要停止逃跑
‎我們要停止逃跑
‎我們必須
‎直視他們的眼睛
‎我們要堅持到底並對他們說
‎“我要跟你對質”
‎妳想怎樣？
‎問你一些問題
‎妳寫了多少篇關於我的報導？
‎妳寫過多少次說我是強姦犯？
‎你是強姦犯
‎我好幾年沒見過我僅存的女兒了
‎她和蘿莎不得不離開這國家
‎她們不能住在這裡
‎不能跟妳這種記者在一起
‎告訴我滑梯的事
‎-我不知道是什麼 ‎-你不知道嗎？
‎就是你發佈強姦影片的網站
‎你被關進監獄後不久就收掉了
‎這是該網站所有用戶的名單
‎我要知道他們是誰
‎你知道他們是誰嗎？
‎我知道也不會告訴妳
‎但我可以給妳一些建議
‎算了
‎妳對抗的不是人
‎妳對抗的是現實
‎我在這裡，被關起來
‎再沒有強姦了嗎？
‎兒童色情少了嗎？
‎妳把我們都關起來也沒關係
‎總會有其他人做同樣的事
‎我們根本沒有老闆
‎是制度
‎事情就是這麼運作
‎根本沒有壞蛋
‎世界就是這樣
‎而且它會毀滅妳
‎不管妳做什麼都不重要
‎因為妳已經輸了
‎（2019年）
‎（阿瑪雅失蹤後九年）
‎對
‎我再回你電話，對不起
‎-情況怎麼樣？ ‎-我拿到一樣東西
‎是什麼？
‎幾個月前有人修理過同款的錄影機
‎我有對方的地址
‎她叫愛莉絲莫利納
‎是女人？
‎她住在山裡 ‎靠近一條叫帛琉塔的村莊
‎-妳要去找她嗎？ ‎-對
‎如果有人來拿這本筆記本 ‎告訴他我很抱歉
‎妳抱歉什麼？美倫！
‎妳來這裡做什麼？
‎妳一定要去警局一趟
‎為什麼？
‎美倫，我們在科因一輛露營車
‎發現兩具屍體
‎一個是詹姆斯福斯特 ‎另一個是大衛盧克
‎所以呢？
‎兩人都是阿瑪雅失蹤的嫌犯
‎我們還找到這東西
‎在車上的保險箱
‎（美倫羅霍，2016年）
‎到底是怎麼回事？
‎（三洋錄影機，愛莉絲莫利納 ‎卡米諾德爾埃雷羅路，帛琉塔）
‎茱莉亞
‎妳要決定帶什麼離開
‎茱莉亞，妳有聽到嗎？
‎妳要開始收拾行李了
‎其他東西都留在這裡
‎好的，媽媽
‎字幕翻譯：李恒聰