‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh biết gì về thứ xảy ra với tôi?
‎Các video của David Luque
‎cuối cùng xuất hiện ‎trên một trang web tên là Slide.
‎- Biểu trưng là cầu trượt à? ‎- Ừ. Một trang web dành cho người ái vật.
‎Những người mê điều cấm. ‎Một trong số nhiều trang web như vậy.
‎Này!
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi xem vụ cưỡng hiếp cô ‎trên trang web đó.
‎Sao anh biết đó là tôi?
‎Có ba tên.
‎Cô bị hiếp trên bãi biển.
‎Cô đã chống trả.
‎Chúng đã phải đánh cô.
‎- Anh có đoạn phim chứ? ‎- Tôi không bao giờ giữ thứ như vậy.
‎Anh nhận ra kẻ tấn công tôi chứ?
‎Chúng không quá rõ ràng trong video.
‎Và người tôi để ý đâu phải là chúng.
‎Nhưng tôi có thể làm gì đó.
‎Làm gì?
‎Trang web có một diễn đàn nơi người dùng ‎có thể chia sẻ nội dung riêng tư.
‎Nhưng quyền truy cập có giá khá đắt.
‎Tôi có danh sách biệt danh ‎của những người ở diễn đàn đó.
‎Một trong số đó có thể là quản trị viên.
‎Nếu cô tìm được anh ta,
‎cô sẽ tìm thấy video của mình.
‎Anh muốn đổi lại cái gì?
‎Mười ngàn euro.
‎Cảm ơn chú.
‎Chào. Gặp nhau được chứ?
‎Slide.
‎Cô định viết một bài à?
‎Tôi nghĩ đó là nơi David Luque đăng video.
‎Nhớ biểu tượng tôi thấy ‎trên máy tính của con trai hắn chứ?
‎Cái cầu trượt.
‎Tôi nghĩ đó là logo trang web.
‎Sao cô biết?
‎Tôi có nguồn tin khá tin cậy.
‎Nguồn tin đó là James Foster à?
‎Sau vụ của David Luque,
‎tôi đã nghiên cứu mạng lưới phim heo ‎cô nói tới.
‎Tôi đã hỏi xung quanh.
‎Ông tìm thấy gì?
‎Slide.
‎Nó chứa phim heo hạng rất nặng.
‎Phim heo trái phép. Quan hệ ‎với trẻ vị thành niên. Tra tấn. Hãm hiếp.
‎Nó chỉ hoạt động vài năm. ‎Tôi nghĩ nó bị đóng năm 2010.
‎Chuyện đó liên quan gì tới Foster?
‎Hãy tránh xa Slide, Miren.
‎Có tin đồn đứng sau trang web đó ‎là những kẻ có thế lực.
‎Băng đảng Costa del Sol.
‎- Có thể là vài doanh nhân và chính khách. ‎- Foster.
‎Được thôi. Khi tôi nghiên cứu về Slide, ‎tên hắn xuất hiện khắp nơi.
‎Hắn ở trong mạng lưới, ‎mà chả phải con cá lớn.
‎Hắn là tay sai. Là thằng chạy việc vặt.
‎Cảm ơn ông.
‎Miren, cẩn thận nhé.
‎Những trang web như vậy
‎là nơi bọn quái vật sống đó.
‎TỔNG SỐ DƯ: 6.700,51 EURO ‎SỐ DƯ KHẢ DỤNG: 6.700,51 EURO
‎Muốn ăn gì không?
‎Hay uống gì nhé?
‎Tôi không muốn gì cả.
‎Chỉ làm ăn thôi vậy.
‎- Đây đâu phải 10.000 euro. ‎- Không.
‎Đây là 6.000.
‎Miễn mặc cả.
‎Tạm biệt.
‎Tôi chả có nhiều tiền vậy.
‎Được rồi.
‎Tôi "chuẩn như vàng mười", ‎như dân bọn cô vẫn nói.
‎Vào đi, tôi sẽ cho cô thứ cô đang tìm.
‎- Làm ơn đóng cửa lại. ‎- Không.
‎Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
‎- Danh sách đâu? ‎- Đừng vội.
‎Anh làm gì vậy?
‎Ta có thể giao kèo.
‎Cô muốn danh sách. ‎Tôi muốn giữ lại một chút về cô.
‎- Chào. ‎- Tôi không muốn thấy cô khỏa thân.
‎Tôi đâu tầm thường vậy.
‎Cho tôi chụp vài bức ảnh
‎và danh sách với những cái tên là của cô.
‎Nếu cô muốn biết ai đã hiếp mình,
‎cô cần danh sách đó.
‎Trong mắt cô có sự ngây thơ.
‎Như một đứa trẻ.
‎Cô biết nghe lời.
‎Cứ như một đứa trẻ.
‎CHÍN NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH
‎TẤT CẢ THƯ
‎HỘP THƯ ĐẾN
‎KHÔNG RÕ NGƯỜI GỬI ‎BĂNG VỀ AMAYA
‎ĐANG TẢI XUỐNG
‎TẠM BIỆT
‎BẬT
‎TẠM BIỆT
‎Một đứa trẻ nhảy khỏi cửa sổ và cô ở đó.
‎Giờ kẻ điên có băng đứa bé bị bắt cóc ‎gửi nó cho cô.
‎Lạ nhỉ? Cô ở khắp mọi nơi, như bóng ma.
‎Tôi có giả thuyết.
‎- Anh muốn nghe chứ? ‎- Hẳn rồi.
‎Biết vì sao họ gửi băng cho tôi chứ?
‎Vì tôi quan tâm đến cô bé ‎hơn các người nhiều.
‎Ở đây nhé.
‎Con tôi.
‎- Con gái tôi. ‎- Ý chúng là gì?
‎Ý chúng là gì?
‎Chúng nói "tạm biệt" là sao?
‎- Ý chúng là gì? ‎- Bọn tôi không rõ.
‎- Con bé đâu? ‎- Chịu.
‎Chín năm! Chúng nói "tạm biệt" là ý gì?
‎- Ý là chúng sẽ giết con bé… ‎- Không.
‎- …nếu vẫn chưa giết. ‎- Bọn tôi không rõ.
‎Vậy ý chúng là gì?
‎Hãy nói cô tin nó còn sống!
‎Nói đi!
‎Tôi chả thể nói vì tôi không biết, ‎nhưng tôi sẽ không ngừng tìm con bé.
‎Tốt hơn cô nên tìm được con tôi còn sống.
‎Vì nếu nó chết…
‎Nếu chả kịp tìm thấy con bé ‎và vì cô mà nó chết, cô biết tay tôi.
‎Cô không biết làm mẹ là thế nào đâu!
‎Cô không biết đâu.
‎Làm việc của mình đi.
‎Belén.
‎Cô ấy đang quá đau lòng.
‎Cô ấy chả biết gì về chị.
‎Nhìn tôi này.
‎Lấy giúp tôi tách cà phê với nhé?
‎Con yêu, mẹ xin lỗi,
‎nhưng đã đến lúc con phải chấp nhận ‎rằng cô bé đó đã chết rồi.
‎Con không biết điều đó, mẹ ạ. ‎Con chỉ tin vào sự thật.
‎Con bị ám ảnh bởi việc này ‎và nó không tốt cho con. Con biết mà.
‎Mẹ, con phải đi, nhé?
‎Chà…
‎Miren.
‎Video mới của Amaya
‎đang rầm rộ trên thời sự ‎và thịnh hành trên mạng xã hội.
‎Bọn ham nổi tiếng ‎đang đăng video yêu cầu thả cô bé.
‎Cô sao rồi?
‎Tôi ổn.
‎Nghe này, Miren, ‎tôi biết vụ này rất khó cho cô và
‎cô đã bỏ nhiều công sức cho nó. ‎Mà nếu có lúc nào thấy không thể tiếp tục
‎hoặc muốn người khác tiếp quản…
‎Không. Không đời nào.
‎Tôi sẽ đi tới cùng.
‎Cô phải hiểu cho tôi. Tôi phải hỏi mà.
‎ĐẦU TIÊN, CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ ĐẾN. ‎NHƯ TẤT CẢ ĐÃ BIẾT, HÔM NAY…
‎Em ổn chứ?
‎Ta cùng làm nhé?
‎Khi nào cũng được nhé.
‎Đầu tiên, cảm ơn mọi người đã đến.
‎Như tất cả đã biết,
‎hôm nay bọn tôi nhận ‎một cuốn băng nữa về Amaya.
‎Các bạn đều có một bản sao ‎các hình ảnh đó.
‎Kẻ bắt cóc đã cho bọn tôi biết ‎đây sẽ là đoạn băng cuối cùng.
‎Hắn đã nói tạm biệt.
‎Bọn tôi chả biết Amaya ở đâu. Chả biết…
‎Bọn tôi chả biết điều gì sẽ xảy ra với nó ‎và lo sợ điều tệ nhất.
‎Đó là lý do ‎tôi xin kẻ bắt cóc hãy nghĩ lại.
‎Anh có thể giữ con gái tôi nếu muốn,
‎nhưng làm ơn, đừng làm hại nó.
‎Bọn tôi muốn thông báo
‎rằng sẽ trao 100.000 Euro ‎cho ai có manh mối giúp tìm thấy Amaya.
‎Đi thôi. Cảm ơn.
‎Mà sao lại đề nghị thưởng ‎sau một thời gian dài?
‎Ana! Làm ơn, tôi có một câu hỏi.
‎- Làm ơn. ‎- Ông lấy tiền từ đâu?
‎Làm ơn, Ana.
‎Tôi không cần phải nói rằng ‎thứ này có hại cho ta, nhỉ?
‎Nay Amaya còn được đề cập cả ở quốc hội.
‎Phe đối lập muốn trấn áp ‎các tội với trẻ vị thành niên.
‎Nếu cô bé đó chết, ta cũng đi đời.
‎Tôi, và cả các người nữa.
‎- Đây là sự đe dọa à? Hắn sẽ giết cô bé ư? ‎- Kẻ bắt cóc không muốn tiền.
‎Hắn chỉ muốn hại cô bé.
‎Ta biết đó là chuyện cá nhân.
‎Đã chín năm rồi.
‎Bọn tôi đã phỏng vấn bố mẹ bé rất nhiều ‎mà chả có gì.
‎Chả ai muốn làm hại họ.
‎Ta biết gì về cuốn băng mới nhất?
‎Nó được để lại ở bảo tàng Pompidou.
‎Máy quay chả bắt được gì ‎và phòng thí nghiệm cũng vậy.
‎Phong bì hay cuốn băng chả có dấu vết gì.
‎- Còn email gửi nhà báo? ‎- Họ dùng Wi-Fi của quán cà phê để gửi nó.
‎Nó dành cho khách, ‎mà từ ngoài cũng dùng được.
‎Tài khoản email chỉ mở trong 20 phút.
‎Vậy là ta chẳng biết gì cả.
‎Millán.
‎- Belén. ‎- Sao cơ?
‎- Cô tập trung được chứ? ‎- Vâng.
‎Xin phép mọi người chút nhé?
‎- Sao chị lại bỏ cuộc họp như vậy? ‎- Lại đây. Nhanh lên.
‎Nhìn này.
‎Thấy không?
‎Đồ chơi mới.
‎- Nhỡ chúng mới được mua thì sao? ‎- Ừ, mà có thể là đồ cũ.
‎Hay từ hộp trên gác mái. ‎Ta đâu rõ chúng có mua không.
‎- Tất cả những gì ta có đó. ‎- Ta đã xem xét mọi thứ.
‎Ta đã đến mọi tiệm ở thành phố ‎và chả thấy gì.
‎Chị chả nhận ra nhà búp bê là ngõ cụt ư?
‎Cậu có thể ở đây nếu muốn.
‎Tính cách tốt nhất
‎của một nhà báo điều tra là
‎sự bền bỉ.
‎Hoặc là bẩm sinh, hoặc không. ‎Chả thể học được điều đó.
‎Sự tò mò là thứ định nghĩa chúng ta.
‎Khao khát đặt mọi thứ về đúng vị trí, ‎cho dù nó có vẻ khó khăn thế nào.
‎Đây là điều duy nhất đáng học hỏi ‎từ tất cả chuyện này.
‎Rằng nghề nghiệp này
‎cần nhiều đam mê hơn tài năng.
‎Thiên về sự kiên trì và chăm chỉ ‎hơn là trí thông minh.
‎VAI TRÒ CỦA NHÀ BÁO
‎Rõ ràng, mọi thứ đều có ích.
‎Nhưng nếu bạn đủ đam mê về một vấn đề,
‎bạn sẽ không tài nào từ bỏ nó ‎cho đến khi tìm ra sự thật.
‎Chà, hôm nay có vậy thôi. ‎Hãy nhớ, tuần sau các bạn có bài kiểm tra.
‎Mười năm trước ông cũng phát biểu như vậy.
‎Tôi nói vào đầu mỗi năm học ‎để động viên mọi người.
‎Nhưng rồi họ quên đi.
‎Vậy là tờ giấy chỉ nói "tạm biệt"?
‎Ông tìm được chuyên gia chưa?
‎Cô nghĩ sao?
‎Đi nào.
‎Rocío là trưởng bộ phận kỹ thuật. ‎Cô ấy rất thông minh. Ta có thể tin cô ấy.
‎Bảo tôi chính xác điều ông muốn biết đi.
‎Vậy là, cả hai đoạn phim đều giống nhau.
‎Cùng một góc quay, cùng một căn phòng,
‎và ánh sáng tương tự.
‎Nhưng có gì đó khác.
‎- Chị thấy đoạn nhiễu này chứ? ‎- Thường thấy ở băng VHS.
‎Phải. Đây là cuộn băng năm 2016.
‎Nhưng trong đoạn băng năm 2019, ‎hình ảnh rõ nét hơn nhiều.
‎Chúng hẳn đã thay đổi đầu từ.
‎Những dấu vết cô nói là do từ tính,
‎tạo nên bởi đầu từ khi ghi hình,
‎nhưng video gần đây nhất
‎được ghi lại với một đầu từ khác, ‎nên không có dấu vết.
‎Có lẽ cái cũ bị hỏng và chúng đã thay nó.
‎Và những bộ phận này có dễ kiếm không?
‎Những năm 1990 thì có.
‎Giờ thì không.
‎Anh vẫn ở đây à?
‎Tất cả đã đi rồi.
‎Anh không muốn để em một mình, ‎mà anh có thể về nhà nếu em muốn.
‎Nhỡ ta chả gặp lại con thì sao?
‎Nhỡ ta chả bao giờ biết ‎nó sống hay chết thì sao?
‎Giờ đừng nghĩ về điều đó.
‎Tôi cần biết Amaya đã chết hay chưa.
‎Tôi muốn chôn con bé và có nó ở bên.
‎Anh cũng vậy.
‎Mà giờ đừng nghĩ đến chuyện đó nhé?
‎Álvaro.
‎Nếu hắn giết con, ‎tôi sẽ tìm hắn đến bao giờ tìm ra.
‎Và khi tìm thấy tên khốn đó, ‎tôi sẽ giết hắn.
‎- Bà nhận ra các đồ chơi này chứ? ‎- Không hẳn. Xin lỗi.
‎Cảm ơn bà.
‎Ông thấy các đồ chơi này bao giờ chưa?
‎Ông chắc chứ?
‎- Chào buổi chiều. ‎- Tôi giúp gì được anh chị?
‎Bọn tôi có vài câu hỏi về một nhà búp bê.
‎Ba năm trước bọn tôi đã đến, ‎mà đang cập nhật thông tin.
‎Lúc đó tôi chả có đây. ‎Tôi tiếp quản tiệm từ tháng trước.
‎- Bọn tôi nói chuyện với chủ cũ được chứ? ‎- Tiệm nhà tôi. Nói với tôi cũng được.
‎Mời chị xem những bức ảnh này.
‎Đây là cô bé bị mất tích mà.
‎Nhà búp bê đó trông quen chứ?
‎Tôi chả biết có phải bọn tôi bán không, ‎mà nội thất này là của bố tôi.
‎- Ý chị là sao? ‎- Cái đồng hồ và đi văng.
‎Bố tôi làm và sơn các mô hình như vậy.
‎- Tôi không hoàn toàn chắc. ‎- Bọn tôi nói chuyện với ông ấy được chứ?
‎Ông ấy ở phòng phía sau, ‎mà tôi nên đi với anh chị.
‎Lối này.
‎Cảm ơn.
‎Bố.
‎Mê cung này hỏng rồi.
‎- Nó hỏng rồi. ‎- Món đồ chơi đó ổn mà.
‎Không. Nó hỏng rồi. Không có lối ra.
‎Hai cảnh sát này muốn nói chuyện với bố.
‎- Chào. ‎- Chào buổi chiều.
‎Bọn tôi đang điều tra ‎vụ mất tích của một bé gái.
‎Bé gái đó đây. Tên bé là Amaya.
‎Con gái ông nói có thể ông đã làm ‎những mô hình này.
‎Phải của ông không?
‎Cố lên, thử đi bố. ‎Cố nhớ xem, rất hệ trọng đó.
‎Tôi xin lỗi. Tôi…
‎Tôi không thể. Tôi không biết.
‎Đừng lo.
‎Ông ấy có ngày nọ ngày kia.
‎Ông ấy nhớ gì thì gọi bọn tôi nhé.
‎- Hệ trọng đó. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không sao. Tạm biệt.
‎Nghe đi.
‎Tôi nghe? Vâng, chị ấy đi cùng tôi.
‎Bọn tôi đến ngay.
‎- Đi thôi. ‎- Sao vậy?
‎Foster.
‎Sao rồi, Rafa?
‎- Đang cố gắng. ‎- Tốt.
‎- Anh chắc một thi thể là Foster chứ? ‎- Vâng, là chủ xe RV.
‎- Còn thi thể kia? ‎- Là nam, vẫn chưa xác định.
‎- Họ bị giết thế nào? ‎- Một viên đạn thẳng vào trán.
‎- Hắn rành đấy. ‎- Hắn đốt xác để xóa mọi manh mối.
‎Cùng ngày cuốn băng xuất hiện.
‎Anh thanh tra.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi tìm được thứ này. Trông như cái két.
‎CÁC TIỆM SỬA CHỮA
‎ĐIỆN TỬ S.A.T
‎Chào.
‎Xin chào.
‎Tôi muốn sửa một thiết bị VHS.
‎Tôi đã tìm trên mạng ‎xem có chỗ nào sửa thứ của nợ này.
‎- Tôi đã hỏi quanh cả ngày nay. ‎- Chà, cô gặp may đó.
‎Tôi là Bill Gates của Málaga, ‎nhưng là phiên bản nghèo.
‎Đây là quà cho bố mẹ tôi.
‎Cho tôi thông tin liên lạc của cô, ‎hiệu và mẫu mã.
‎Mấy bộ phận này lâu đó, ‎mà tôi sẽ báo khi chúng tới.
‎Đó là một cái đầu băng Sanyo từ năm 1985.
‎Có vấn đề gì à?
‎Không có gì.
‎Vài tuần trước có người ‎mang cho tôi một cái để sửa.
‎- Cùng mẫu mã à? ‎- Phải.
‎Đầu từ bị hỏng à?
‎Sao cô biết?
‎Tôi là nhà báo ở tờ Sur.
‎- À. ‎- Tôi đang viết một bài.
‎Ông có nhớ tên khách hàng không? ‎Người đó trả tiền mặt hay bằng thẻ?
‎Này. Tôi sẽ không nói đâu. ‎Tôi không muốn bị lên báo…
‎- Ông nghe về Amaya Martín chưa? ‎- Ừ, bé gái trong video.
‎Tôi đang điều tra vụ mất tích của cô bé.
‎Tôi có chuyện phải lo, nhé?
‎Đi ra. Đi.
‎Đi đi.
‎Chào buổi chiều.
‎Tôi đến lấy dàn âm thanh đã để lại. ‎Sửa xong rồi, phải không? Anh đã nhắn tôi.
‎- Phải, xong rồi. Chờ tôi chút. ‎- Được.
‎Này!
‎Con nhãi ranh!
‎Con khốn!
‎Đứng lại!
‎Những người như chị em ta,
‎tất cả những phụ nữ bị tổn thương,
‎bị bạo hành, và hãm hiếp…
‎SÁU NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH
‎Ta đều biết ‎một con quái vật trông như thế nào.
‎Sau mỗi nụ cười dễ thương,
‎sau mỗi từ ngữ vô hại…
‎Các bạn biết tôi đang nói về điều gì, nhỉ?
‎Các bạn nhận ra nụ cười đó chứ?
‎Đằng sau mọi danh tiếng không tì vết…
‎chúng ở đó.
‎Chả ai khác có thể thấy chúng. Chả ai cả.
‎Nhưng ta biết chúng ở đó.
‎Chúng làm ta sợ.
‎Chúng làm ta kinh hãi.
‎Nhưng ta cần ngừng trốn chạy.
‎Ta cần ngừng trốn chạy.
‎Ta phải nhìn
‎vào mắt chúng
‎khi ta giữ vững lập trường và nói:
‎"Ta sẽ đối đầu với ngươi".
‎Cô muốn gì?
‎Muốn hỏi ông vài câu.
‎Cô đã viết bao nhiêu bài báo về tôi?
‎Cô đã viết bao nhiêu lần ‎rằng tôi là kẻ hiếp dâm?
‎Ông là kẻ hiếp dâm.
‎Bao năm tôi chả được gặp ‎đứa con gái còn sống.
‎Con bé và Rosa phải rời khỏi đất nước.
‎Họ không thể sống ở đây.
‎Với nhà báo như cô thì không.
‎Kể cho tôi về Slide.
‎- Tôi không biết đó là gì. ‎- Không ư?
‎Đó là trang web ‎mà ông đã đăng video hiếp dâm.
‎Nó đóng cửa ngay sau khi ông vào tù.
‎Đây là danh sách ‎tất cả người dùng của trang đó.
‎Tôi cần biết họ là ai.
‎Ông biết họ là ai chứ?
‎Có biết tôi cũng chả nói cho cô.
‎Mà tôi cho cô được lời khuyên.
‎Quên vụ đó đi.
‎Cô không chiến đấu với con người.
‎Cô đang chiến đấu với thực tế.
‎Tôi ở đây. Bị giam.
‎Hiếp dâm có ngừng không?
‎Phim heo trẻ em có bớt đi không?
‎Bắt nhốt hết bọn tôi cũng chả sao.
‎Sẽ luôn có người khác làm điều đó.
‎Bọn tôi còn chẳng có chủ.
‎Đó là cả hệ thống.
‎Đó là cách mọi thứ vận hành.
‎Không có kẻ xấu nào.
‎Thế giới là vậy đó.
‎Và nó sẽ hủy hoại cô.
‎Cô có làm gì cũng vậy thôi.
‎Vì cô đã thua rồi.
‎CHÍN NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH
‎Vâng.
‎Tôi sẽ gọi lại sau. Xin lỗi.
‎- Sao rồi? ‎- Tôi có thứ này.
‎Là gì vậy?
‎Ai đó đã sửa mẫu đầu băng VHS này ‎vài tháng trước.
‎Tôi có địa chỉ của kẻ đó. ‎Tên cô ta là Iris Molina.
‎Một phụ nữ ư?
‎Cô ta sống trên núi, ‎gần ngôi làng tên là Parauta.
‎- Cô định đi gặp cô ta à? ‎- Vâng.
‎Nếu có ai đến tìm cuốn sổ này, ‎bảo ông ta tôi xin lỗi.
‎Cô xin lỗi vì điều gì? Miren!
‎Chị làm gì ở đây?
‎Cô phải về đồn.
‎Tại sao?
‎Miren, bọn tôi tìm thấy hai thi thể ‎trong xe RV ở Coín.
‎Một là James Foster, ‎còn lại là David Luque.
‎Thì sao?
‎Cả hai là nghi phạm ‎trong vụ Amaya mất tích.
‎Bọn tôi cũng thấy thứ này. ‎Ở két sắt bên trong xe RV.
‎Có chuyện gì vậy?
‎ĐẦU BĂNG SANYO - IRIS MOLINA ‎ĐƯỜNG CAMINO DEL HERRERO, KM SỐ 5, PARAUTA
‎Julia.
‎Con phải quyết xem sẽ đem gì.
‎Julia, nghe thấy không?
‎Con cần bắt đầu sắp đồ đi.
‎Mọi thứ khác sẽ ở lại đây.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Biên dịch: Christine Tran