СЕРІАЛ NETFLIX
Що ти знаєш про те, що зі мною сталося?
Відео Девіда Люка
опинилися на сайті «Слайд».
-Логотипом була гірка? -Так.
Це був сайт для фетишистів.
Любителів забороненого.
Один з багатьох.
Ей!
Глянь на мене.
Я бачив твоє зґвалтування на тому сайті.
Звідки ти знаєш, що це я?
Їх було троє.
Тебе зґвалтували на пляжі.
Ти відбивалася.
Вони мали тебе вдарити.
Маєш те відео?
Я б ніколи таке не тримав.
Можеш упізнати моїх нападників?
Їх не дуже видно на відео.
І я не на них звертав увагу.
Але я можу дещо зробити.
Що?
На сайті був форум, де користувачі могли ділитися приватним контентом.
Але доступ був дорогим.
Маю список ніків людей на тому форумі.
Один із них може бути адміністратором.
Якщо знайдеш його,
знайдеш своє відео.
Чого ти хочеш за це?
Десять тисяч євро.
Дякую.
Привіт. Можемо зустрітися?
Слайд.
Ти пишеш статтю?
Думаю, на ньому Девід Люк викладав свої відео.
Пам'ятаєш іконку на комп'ютері його сина?
Гірка.
Думаю, це логотип сайту.
Звідки ти знаєш?
Із надійного джерела.
Це Джеймс Фостер?
Після справи Девіда Люка
я досліджував нелегальну порномережу, про яку ти сказала.
Я розпитував.
Що ти знайшов?
Слайд.
Там було дуже жорстке порно.
Нелегальне порно. Секс із неповнолітніми.
Катування. Зґвалтування.
Він проіснував усього пару років. Гадаю, його закрили в 2010.
Як він стосується Фостера?
Не наближайся до слайду, Мірен.
Кажуть, що за сайтом стоять дуже впливові люди.
Бандити Коста-дель-Соль.
-Можливо, бізнесмени й політики. -Фостер.
Гаразд. Коли я досліджував слайд, його ім'я з'являлося всюди.
Він належав до мережі, але не був великою рибою.
Він був лакеєм. Хлопцем на побігеньках.
Дякую.
Мірен, будь обережною.
На таких сайтах
мешкають монстри.
ЗАГАЛЬНИЙ БАЛАНС: €6 700,51 ДОСТУПНО: €6 700,51
Поїси?
Чи вип'єш?
Я нічого не хочу.
Тоді це просто справа.
Це не 10 000 євро.
Ні.
Там 6000.
Не вийде.
Бувай.
Я не маю стільки грошей.
Гаразд.
Я, справді, золото, як кажуть.
Заходь, дам тобі те, що ти шукаєш.
-Зачини двері. -Ні.
Я тебе не скривджу.
-Де список? -Не поспішай.
Що ти робиш?
Можемо домовитися.
Тобі потрібен список. Я хочу залишити трохи тебе.
-Бувай. -Я не хочу бачити тебе голою.
Я не такий банальний.
Дозволь зробити пару фото —
і список з усіма іменами буде твій.
Якщо хочеш знати, хто тебе зґвалтував,
тобі потрібен цей список.
У тебе в очах невинність.
Як у дитини.
Ти слухняна.
Як дитина.
2019 РІК
ЧЕРЕЗ ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АМАЇ
УСІ СКРИНЬКИ ВХІДНІ
НЕВІДОМИЙ ВІДПРАВНИК ЗАПИС ІЗ АМАЄЮ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
ПРОЩАВАЙ
ВІДТВОРЕННЯ
ПРОЩАВАЙ
Хлопець вистрибує з вікна, і ти там.
Тепер божевільний надсилає тобі запис викраденої дитини.
Дивно, так? Ти всюди, як привид.
У мене є теорія.
-Хочеш почути? -Авжеж.
Знаєш, чому вони прислали мені запис?
Бо я дбаю про неї більше, ніж ви.
Нікуди не йди.
Моя дитина.
-Моя донька. -Що вони мають на увазі?
Що вони мають на увазі?
Що значить «прощавай»?
-Що вони мають на увазі? -Ми не знаємо.
-Де вона? -Ми не знаємо.
Дев'ять років! Що значить «прощавай»?
-Вони хочуть її вбити… -Ні.
-…якщо ще не вбили. -Ми не знаємо.
Що тоді вони мають на увазі?
Скажи, що віриш, що вона жива!
Скажи!
Я не можу цього сказати, бо не знаю, але не припиню її шукати.
Знайди мою доньку живою.
Бо якщо вона мертва…
Якщо ти знайдеш її запізно й вона помре через тебе, матимеш проблеми.
Ти не знаєш, що значить бути мамою!
Ти просто не знаєш.
Робіть уже свою кляту роботу.
Белен.
Цій жінці дуже боляче.
Вона нічого про тебе не знає.
Поглянь на мене.
Можеш принести мені кави, будь ласка?
Люба, вибач,
але тобі час визнати, що дівчина вже мертва.
Я цього не знаю, мамо.
Я довіряю лише фактам.
Ти одержима цим, і це для тебе погано. Ти це знаєш.
Мамо, я маю йти.
Ну…
Мірен.
Нове відео з Амаєю
в заголовках новин і шириться в соцмережах.
Зірки публікують відео з проханням звільнити її.
Як ти?
Добре.
Слухай, Мірен, я знаю, тобі дуже важко, і…
ти дуже зацікавлена в цій справі.
Але якщо ти відчуєш, що не можеш продовжувати
або хочеш, щоб хтось інший продовжив…
Ні. У жодному разі.
Я продовжуватиму до кінця.
Ти маєш зрозуміти. Я мав спитати.
У ПЕРШУ ЧЕРГУ, ДЯКУЮ ВСІМ, ЩО ПРИЙШЛИ. ЯК ВИ ЗНАЄТЕ, СЬОГОДНІ…
Ти в нормі?
Ти підеш зі мною?
Коли будете готові.
Перш за все, дякую що прийшли.
Як ви знаєте,
сьогодні ми отримали ще один запис із Амаєю.
У всіх вас є копії цих записів.
Викрадач повідомив нам, що це буде остання плівка.
Він попрощався.
Ми не знаємо, де Амая. Ми не…
Ми не знаємо, що з нею буде, і боїмося найгіршого.
Саме тому я прошу викрадача подумати ще раз.
Можеш залишити мою доньку, якщо хочеш,
але, будь ласка, не кривдь її.
Ми хочемо оголосити,
що дамо 100.000 євро кожному, хто має підказки, що ведуть до Амаї.
Ходімо. Дякую.
Але навіщо пропонувати винагороду?
Ано! Будь ласка, у мене питання.
-Будь ласка. -Звідки в тебе гроші?
Будь ласка, Ано.
Не треба й казати, що це для нас погано, так?
Про Амаю навіть згадували сьогодні в парламенті.
Опозиція хоче боротися зі злочинами проти неповнолітніх.
Якщо дівчина мертва, нам кінець.
Мені, але й вам.
Думаєте, це погроза? Її вб'ють?
Викрадач не хоче грошей.
Хоче лише скривдити батьків.
Ми вже знаємо, що це особисте.
Минуло вже дев'ять років.
Ми багато разів допитували батьків і нічого не знайшли.
Ніхто не хоче їх скривдити.
Що ми знаємо про останню плівку?
Її залишили в центрі Помпіду.
Камери відеоспостереження нічого не зафіксували, лабораторія теж.
На конверті чи на плівці немає слідів.
-А як же імейл журналістці? -Його відправили через Wi-Fi.
Він відкритий для клієнтів, але можна підключитися і ззовні.
Електронна пошта була відкрита лише на 20 хвилин.
Тож ми нічого не знаємо.
Міллан.
-Белен. -Що?
Ти з нами?
Так.
Вибачте, я на хвилинку.
-Чому ти так пішла із зустрічі? -Іди сюди. Швидко.
Дивись.
Бачиш?
Нові іграшки.
-Що як їх купили нещодавно? -Так, але вони можуть бути старими.
Або з коробки на горищі. Ми не знаємо, чи їх купили.
Це все, що в нас є.
Ми вже все перевірили.
Ми були в усіх крамницях міста й нічого не знайшли.
Ляльковий будиночок — глухий кут.
Залишайся, якщо хочеш.
Найкраща риса
журналіста-розслідувача —
це впертість.
Із цим або народжуються, або ні. Цього не навчишся.
Нас відрізняє допитливість.
Бажання розставити все по місцях, як би важко це не було.
Це єдине, чого варто навчитися.
Що ця робота
радше пристрасть, ніж талант.
Радше наполегливість і важка праця, ніж обдарованість.
РОЛЬ ЖУРНАЛІСТА
Звісно, все допомагає.
Але якщо ви захоплені проблемою,
не можливо відпустити її, доки не знайдеш правду.
На сьогодні все. Пам'ятайте, наступного тижня у вас іспити.
Ти виголошуєш цю промову десять років.
Я виголошую її на початку кожного року, щоб мотивувати людей.
Але потім вони забувають.
Отже, у записці написано лише «прощавай»?
Ти знайшов спеціаліста?
Як думаєш?
Ходімо.
Росіо, керівник відділу технологій. Вона геніальна.
Їй можна довіряти.
Скажи, що саме ти хочеш знати.
Отже, обидва відео однакові.
Кут той самий, кімната та сама,
освітлення схоже.
Але щось змінилося.
-Бачиш ці перешкоди? -Вони часто зустрічаються на відеокасетах.
Так. Це запис 2016 року.
А на відео 2019 року зображення набагато чіткіше.
Мабуть, вони змінили головки.
Сліди, про які ти кажеш, магнітні,
від головки під час запису,
але це останнє відео
було записано іншою головкою, тому жодних слідів немає.
Може, стара зламалася, і її замінили.
А ці деталі легко знайти?
Вони були доступні в 90-х.
Але не зараз.
Ти ще тут?
Усі пішли.
Я не хотів залишати тебе саму, але я можу піти додому, якщо хочеш.
А що як ми її більше не побачимо?
Що як ми ніколи не дізнаємося, жива вона чи мертва?
Не думай про це зараз.
Якщо Амая померла, я маю знати.
Я хочу поховати її та мати при собі.
Я теж.
Я теж. Але не будемо про це думати, добре?
Альваро.
Якщо він уб'є нашу дочку, я не зупинюся, поки не знайду його.
А коли знайду того виродка,
я його вб'ю.
-Ви впізнаєте ці іграшки? -Не зовсім. Вибачте.
Дякую.
Ви колись раніше бачили ці іграшки?
Ви впевнені?
-Добрий день. -Чим можу допомогти?
У нас декілька питань щодо лялькового будиночка.
Ми приходили сюди три роки тому, але ми поновлюємо інформацію.
Мене тоді не було. Я почала займатися крамницею минулого місяця.
Можна побачити колишнього власника?
Це сімейний бізнес. Можете поговорити зі мною.
Погляньте на ці фотографії.
Це зникла дівчинка.
Вам знайомий цей ляльковий будиночок?
Не знаю, чи ми продали той будиночок, але ці меблі мого тата.
-Що ви маєте на увазі? -Годинник і диван.
Мій тато робить і малює такі мініатюри.
Однак я не абсолютно впевнена.
Можна з ним поговорити?
Він у задній кімнаті, але я краще піду з вами.
Сюди.
Дякую.
Тату.
Цей лабіринт зламаний.
-Він зламався. -Іграшка в порядку.
Ні. Він зламався. Виходу немає.
Ці поліцейські хочуть поговорити з тобою.
-Привіт. -Привіт. Добрий день.
Ми розслідуємо зникнення дівчинки.
Ось дівчинка. Її звуть Амая.
Ваша дочка сказала, що ви зробили ці мініатюри.
Вони твої?
Ну ж бо, спробуй. Спробуй пригадати, це важливо.
Вибач. Я…
Не можу. Не знаю.
Не хвилюйся.
У нього бувають вдалі й погані дні.
Якщо він щось згадає, зателефонуйте нам.
-Це важливо. -Звісно.
Дякую.
-Дуже дякую. -Без проблем. Бувайте.
Відповідай.
Алло?
Так, вона зі мною.
Ми їдемо.
-Ходімо. -Що сталося?
Фостер.
Як справи, Рафо?
-Працюю. -Це добре.
-Ви впевнені, що одне з тіл — Фостер? -Так, власник фургона.
-А інший? -Чоловік, досі не ідентифікований.
-Як їх вбили? -Прицільний постріл у лоб.
-Знали, що роблять. -Вони запекли їх, щоб стерти зачіпки.
Того ж дня з'являється касета.
Інспекторе.
-Що таке? -Ми дещо знайшли. Схоже на сейф.
РЕМОНТНІ МАЙСТЕРНІ
S.A.T. ЕЛЕКТРОНІКА
Привіт.
Я хочу відремонтувати відеомагнітофон.
Шукала в Інтернеті, де полагодити цей мотлох.
-Скрізь розпитую весь день. -Тобі пощастило.
Я Білл Гейтс з Малаги, але бідна версія.
Це подарунок для моїх батьків.
Дай мені свою контактну інформацію, бренд і модель.
На ці деталі потрібен час, але я повідомлю, коли приїдуть.
Це відеомагнітофон Sanyo 1985 року випуску.
Щось не так?
Ні, нічого.
Мені приносили такий пару тижнів тому.
-Та сама модель? -Так.
Головки були зламані?
Звідки ти знаєш?
Я журналістка з газети «Сур».
-Ох. -Пишу статтю.
Пам'ятаєте ім'я клієнта?
Платив готівкою чи карткою?
Слухай. Я не буду говорити. Я не хочу бути в пресі…
-Ви чули про Амаю Мартін? -Так, дівчинка на відео.
Я розслідую її зникнення.
У мене свої проблеми, розумієш?
Забирайся. Іди.
Іди.
Доброго дня.
Я за стереосистемою. Все відремонтовано? Ви надіслали повідомлення.
-Так, вона готова. Дай секунду. -Гаразд.
Ей!
Дівчисько!
Стерво!
Стій!
Такі, як ми,
усі ми, жінки, які зазнали образ,
знущань і ґвалтувань…
Ми всі знаємо, як виглядає монстр.
За кожною милою посмішкою,
за кожним невинним словом…
Ви знаєте, про що я кажу, так?
Ви впізнаєте цю усмішку, так?
За кожною бездоганною репутацією…
ховаються вони.
Більше ніхто їх не може побачити. Ніхто.
Але ми знаємо, що вони там.
Вони нас лякають.
Вони нас лякають до смерті.
Але нам треба припинити тікати.
Нам треба припинити тікати.
Треба подивитися їм
в очі,
бо ми відстоюємо свою позицію та кажемо:
«Я буду тобі протистояти».
Чого ти хочеш?
Поставити кілька запитань.
Скільки статей ти написала про мене?
Скільки разів написала, що я ґвалтівник?
Ти ґвалтівник.
Я багато років не бачив свою дочку.
Їм із Росою довелося поїхати з країни.
Вони тут жити не змогли.
Тільки не з такими журналістами, як ти.
Розкажи про слайд.
-Я не знаю, що це. -Ні?
Це сайт, на якому ти викладав відео про зґвалтування.
Він закрився, коли тебе посадили.
Це список усіх користувачів цього сайту.
Хочу дізнатися, хто вони.
Ти знаєш, хто вони?
Я б тобі не сказав, якби знав.
Але я можу дати тобі пораду.
Забудь.
Ти борешся не з людьми.
Ти борешся з реальністю.
Я тут. Зачинений.
Зґвалтування припинилися?
А дитячої порнографії менше?
Байдуже, чи ви нас усіх замкнули.
Завжди знайдеться хтось, хто зробить те саме.
У нас навіть немає босів.
Це система.
Так працює світ.
Немає поганих хлопців.
Просто світ такий.
І він тебе знищить.
Що б ти не робила, це не важливо.
Бо ти вже програла.
2019 РІК
ЧЕРЕЗ ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АМАЇ
Так.
Дозволь перетелефонувати. Вибач.
-Як усе пройшло? -У мене дещо є.
Що?
Кілька місяців тому хтось лагодив цю саму модель відеомагнітофона.
У мене є адреса.
Її звати Іріс Моліна.
Жінка?
Вона живе в горах, біля селища Параута.
-Збираєшся з'їздити до неї? -Так.
Якщо хтось прийде й попросить цей записник, скажи, що мені шкода.
За що ти вибачаєшся? Мірен!
Що ти тут робиш?
Ти маєш піти у відділок.
Чому?
Ми знайшли два тіла, Мірен,
у фургоні в Коїні.
Один — Джеймс Фостер, а інший — Девід Люк.
То що?
Обидва підозрювалися в зникненні Амаї.
Ми також знайшли це.
У сейфі у фургоні.
Що відбувається?
ВІДЕОМАГНІТОФОН SANYO - ІРІС МОЛІНА ВУЛИЦЯ КАМІНО ДЕЛ ЕРЕРО, КМ. 5, ПАРАУТА
Хуліє.
Вирішуй, що візьмеш із собою.
Ти мене чуєш?
Тобі треба збиратися.
Усе інше залишиться тут.
Так, мамо.
Переклад субтитрів: Олена Васильєва