BİR NETFLIX DİZİSİ
Bana olanlara dair ne biliyorsun?
David Luque'nin videoları
Slide diye bir internet sitesine düştü.
-Kaydırak logolu mu? -Evet.
Fetişistler için bir siteydi.
Yasakseverler için.
Bu sitelerden çok var.
Hey!
Bana bak.
O sitede, uğradığın tecavüzü izledim.
Ben olduğum nereden belli?
Üç kişilerdi.
Sahilde tecavüze uğradın.
Karşı koydun.
Sana vurmak zorunda kaldılar.
Video elinde mi?
Öyle bir şeyi asla kayıtlı tutmam.
Saldırganları teşhis edebilir misin?
Videoda pek görünmüyorlar.
Hem dikkatimi onlara vermedim.
Ama yapabileceğim bir şey var.
Ne?
Sitede kullanıcıların gizli içerik paylaştığı bir forum vardı.
Ama erişim pahalıydı.
Elimde o forumdaki kişilerin kullanıcı adlarının listesi var.
Aralarından biri site yöneticisi olabilir.
Onu bulursan
videonu da bulursun.
Karşılığında ne istiyorsun?
10.000 avro.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Buluşabilir miyiz?
Slide mı?
Yazı mı yazıyorsun?
Bence David Luque videolarını oraya yüklüyor.
Oğlunun bilgisayarında gördüğüm ikonu hatırlıyor musun?
Kaydırak.
Bence sitenin logosu.
Nereden biliyorsun?
Güvenilir bir kaynağım var.
O kaynak James Foster mı?
David Luque olayından sonra
bahsettiğin yasa dışı pornografi ağını araştırdım, soruşturdum.
Ne buldun?
Slide'ı.
Sitede çok sert pornolar varmış.
Yasa dışı. Reşit olmayanlarla seks.
İşkence. Tecavüz.
Sadece birkaç yıl açık kalmış. Sanırım 2010'da kapatmışlar.
Foster'la ne ilgisi var?
Slide'dan uzak dur Miren.
Söylentiye göre o sitenin arkasında güçlü insanlar varmış.
Costa del Sol mafyası.
-Belki iş adamları ve politikacılar da. -Foster.
Onda sorun yok. Slide'ı araştırdığımda ismi her yerden çıktı.
Ağın bir üyesi ama büyük balık değil.
Ayak işlerini yapıyormuş.
Sağ ol.
Miren, dikkatli ol.
Böyle siteler
canavar yuvasıdır.
KULLANILABİLİR BAKİYE 6.700,51 AVRO
Bir şey yemek ister misin?
İçmek?
Hiçbir şey istemiyorum.
O zaman sadece iş yapalım.
Burada 10.000 avro yok.
Yok.
6.000 var.
Olmaz.
Güle güle.
O kadar param yok.
Tamam.
Altın kalpli dedikleri türden biriyim.
Gel, istediğini vereyim.
-Kapıyı kapat lütfen. -Hayır.
Sana bir şey yapmayacağım.
Liste nerede?
Acele etmesene.
Ne yapıyorsun?
Bir anlaşma yapabiliriz.
Sen listeyi istiyorsun, ben de senden bir anı.
-Hoşça kal. -Seni çıplak görmek istemiyorum.
O kadar sıradan değilim.
Birkaç fotoğrafını çekeyim,
tüm isimlerin olduğu liste senin olsun.
Sana tecavüz edenleri öğrenmek istiyorsan o listeye ihtiyacın var.
Gözlerinde masumiyet var.
Çocuk gibi.
İtaatkârsın.
Çocuk gibi.
AMAYA'NIN KAYBOLMASINDAN DOKUZ YIL SONRA
GELEN E-POSTALAR
TANINMAYAN GÖNDERİCİ AMAYA'NIN KASETİ
İNDİRİLİYOR
ELVEDA
OYNATILIYOR
GERİ SARILIYOR
ELVEDA
Bir çocuk pencereden atlıyor, oradasın.
Şimdi de bir manyak Amaya'nın kasetini sana gönderiyor.
Tuhaf, değil mi? Hayalet gibi her yerdesin.
Bir teorim var.
-Söylememi ister misin? -Tabii.
Kaseti bana yollamalarının sebebi…
…kızı sizden çok daha fazla önemsemem.
Burada bekle.
Bebeğim.
-Kızım. -Ne demek istemişler?
"Elveda" ile ne demek istemişler?
-Ne demek istemişler? -Bilmiyoruz.
-Kızım nerede? -Bilmiyoruz.
Dokuz yıl! "Elveda" ile ne demek istemişler?
-Onu öldürecekler… -Hayır.
-Tabii daha öldürmedilerse. -Bilmiyoruz.
O zaman ne demek istiyorlar?
"Yaşadığını düşünüyorum" de!
Söyle!
Söyleyemem çünkü bilmiyorum ama onu aramayı sürdüreceğim.
Kızımı canlı bulsan iyi edersin.
Çünkü ölürse,
zamanında bulamazsan ve senin yüzünden ölürse yakanı bırakmam.
Anne olmayı bilmiyorsun.
Bilmiyorsun.
Sıçtığımın işini yapın artık.
Belén.
O kadın çok kederli.
Hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Bana bak.
Bana kahve getirir misin lütfen?
Canım, üzgünüm
ama o kızın ölmüş olduğunu kabullenme vaktin geldi.
Öldü mü bilmiyorum anne. Sadece kesin bilgilere güveniyorum.
Buna kafayı taktın ve sana iyi gelmiyor. Biliyorsun.
Kapatmam lazım, tamam mı?
Evet.
Miren.
Amaya'nın yeni videosu tüm haberlerde ilk sırada
ve sosyal medyada gündem oldu.
Ünlü olmaya çalışanlar "Kızı bırakın" diye video çekiyor.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Bak Miren, biliyorum ki bu senin için çok zor olur
ve vakayı çok önemsiyorsun.
Ama devam edemeyeceğini hissedersen
veya devretmek istersen…
Hayatta olmaz.
Sonuna kadar gideceğim.
Beni de anla, sormadan edemezdim.
ÖNCELİKLE GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER. BİLDİĞİNİZ GİBİ BUGÜN…
İyi misin?
Bu işte birlikte miyiz?
Hazırsanız…
Öncelikle geldiğiniz için teşekkürler.
Bildiğiniz gibi
bugün Amaya'nın bir kasetini daha aldık.
Hepinizde o görüntülerin bir kopyası var.
Kaçıran kişi son kaset olduğunu söyledi.
Veda etti.
Amaya nerede, bilmiyoruz. Ona…
Ona ne olacağını bilmiyoruz ve en kötüsünü düşünüyoruz.
Bu yüzden kaçıran kişiden tekrar düşünmesini istiyorum.
İstersen kızımı bırakma
ama lütfen ona bir şey yapma.
Bizi Amaya'ya ulaştıracak bir ipucu sunan kişiye
100.000 avro vereceğimizi duyurmak istiyoruz.
Gidelim. Teşekkürler.
Niye bu kadar zamandan sonra ödül koydunuz?
Ana. Lütfen, bir sorum var.
-Lütfen. -Parayı nereden buldunuz?
Lütfen Ana.
Bunun bizim açımızdan kötü olduğunu söylememe gerek yok.
Amaya'nın adı bugün mecliste bile geçti.
Muhalefet çocuk vakalarının üstüne gidecek.
Kız öldüyse fena sıçtık demektir.
Ben sıçarım, evet ama siz de sıçarsınız.
Sizce tehdit mi bu? Kızı öldürecek mi?
Kaçıran kişi para istemiyor.
Zarar vermek istiyor.
Kişisel olduğunu biliyoruz.
Dokuz yıldır araştırıyorum.
Anne babasıyla çok konuştuk ama bir şey çıkmadı.
Onlar hedef değil.
Son kasete dair ne biliyoruz?
Pompidou Müzesi'ne bırakılmış.
Kameralardan da laboratuvardan da bir şey çıkmadı.
Zarfta da kasette de iz yok.
-Gazeteciye atılan e-posta? -Bir kafenin interneti kullanılmış.
Müşterilere açık ama dışarıdan da bağlanılıyor.
E-posta hesabı sadece 20 dakika açık kalmış.
Yani hiçbir şey bilmiyoruz.
Millán.
-Belén. -Ne?
Bizimle misin?
Evet.
Bir dakika izin verir misiniz?
Toplantıdan neden öyle çıktın?
Buraya gel. Çabuk.
Bak.
Gördün mü?
Yeni oyuncaklar.
-Belki de yeni alındılar. -Evet ama eski de olabilirler.
Ya da kilerden. Satın mı aldılar bilmiyoruz.
Tek verimiz.
Hepsini araştırdık. Şehirdeki her dükkâna gittik, bir şey yok.
Bebek eviyle bir yere varamıyoruz.
Sen istiyorsan burada kal.
Bir araştırmacı gazetecinin en önemli özelliği
azmidir.
Doğuştan ya vardır ya yoktur. Sonradan öğrenilmez.
Bizi tanımlayan şey meraktır.
Ne kadar zor görünse de her şeyi çözme arzusu.
Tüm bunlardan öğrenmeye değer tek şey şudur.
Bu işte yetenektense tutkunun önemli olduğu.
Zekâdansa inadın ve çalışkanlığın.
GAZETECİNİN ROLÜ
Tabii hepsinin faydası var.
Ama bir meselede yeterince tutkuluysanız
gerçeği buluncaya dek onu bırakamazsınız.
Bugünlük bu kadar. Haftaya sınavlarınız var, unutmayın.
10 yıldır aynı konuşmayı yapıyorsun.
Motive etmek için her sene başında yapıyorum.
Gerçi sonra unutuyorlar.
Notta sadece "elveda" mı yazıyordu?
Uzman buldun mu?
Sence?
Hadi.
Rocío zehir gibidir, teknoloji bölümünün başında.
Ona güvenebiliriz.
Tam olarak neyi öğrenmek istiyorsun?
İki video aynı görünüyor.
Açı aynı, oda aynı,
aydınlatma benzer.
Ama bir şey farklı.
-Şu parazitleri görüyor musun? -VHS'de çok olurdu.
Evet. Bu, 2016'daki kaset.
Ama 2019'daki videoda görüntü çok daha temiz.
Kafaları değiştirmişlerdir.
Bahsettiğin izler manyetik. Kayıt sırasında kafadan kaynaklanır.
Ama bu son video
başka bir kafayla çekilmiş, o yüzden iz yok.
Belki eskisi bozuldu, değiştirdiler.
Bu parçaları bulmak kolay mı?
90'larda kolaydı.
Artık değil.
Hâlâ burada mısın?
Herkes gitti.
Seni yalnız bırakmak istemedim ama istersen eve gidebilirim.
Ya onu bir daha göremezsek?
Ya ölü mü, sağ mı öğrenemezsek?
Şimdi bunu düşünme.
Amaya öldüyse bilmek zorundayım.
Onu defnetmek, yanında olmak isterim.
Ben de.
Ben de. Ama şimdi bunu düşünmeyelim, olur mu?
Álvaro.
Kızımızı öldürürse onun peşini bırakmam.
Şerefsizi bulduğumda da
öldürürüm.
-Bu oyuncakları tanıdınız mı? -Hayır, üzgünüm.
Teşekkürler.
Bu oyuncaklardan görmüş müydünüz?
Emin misiniz?
-İyi günler. -Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir bebek eviyle ilgili sorularımız var.
Buraya üç yıl önce geldik ama bilgilerimizi güncelliyoruz.
O zaman yoktum. Dükkânı geçen ay devraldım.
-Eski sahibiyle konuşabilir miyiz? -Aileyiz. Bana sorun.
Şu fotoğraflara bir bakın.
Kaybolan kız.
Bebek evini biliyor musunuz?
Bebek evinden sattık mı bilmiyorum ama mobilyalar babamın.
Nasıl yani?
Saat ve divan.
Babam böyle minyatürler yapıp boyuyor.
Ama tam emin de değilim.
Onunla konuşabilir miyiz?
Arka odada ama sizinle gelsem daha iyi olur.
Buradan.
Teşekkürler.
Baba.
Bu labirent bozuk.
-Bozuk. -Bozuk değil.
Hayır, bozuk. Çıkış yok.
Polisler seninle konuşmak istiyor.
-Merhaba. -İyi günler.
Bir kızın kaybolmasını araştırıyoruz.
Kız bu. Adı Amaya.
Kızınız söyledi, bu minyatürlerden yapıyormuşsunuz.
Size mi aitler?
Hadi, bir dene. Hatırlamaya çalış, önemli.
Üzgünüm, ben…
Şey yapamıyorum… Bilmiyorum.
Sorun değil.
Bir gün iyi, bir gün kötü.
Bir şey hatırlarsa bizi arayın.
-Önemli. -Tabii ki.
Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim. Güle güle.
Aç.
Alo?
Evet, yanımda.
Geliyoruz.
-Hadi. -Ne oldu?
Foster.
Ne haber Rafa?
-Çalışıyoruz işte. -Güzel.
-Cesetlerden biri kesin Foster mı? -Evet, karavanın sahibi.
-Diğeri? -Erkek, kimliğini belirleyemedik.
-Nasıl öldürülmüşler? -Alında temiz birer kurşun yarası var.
-Katil acemi değil. -İpuçlarını silmek için kızartmış.
Kasetin çıktığı gün.
Komiserim.
-Ne oldu? -Bir şey bulduk. Kasaya benziyor.
TAMİRHANELER
S.A.T. ELEKTRONİK
Merhaba.
VHS cihazı tamir ettirecektim.
Bu hurdanın tamirat yerlerini internetten aradım.
Bütün gün gezdim.
Şanslısın.
Málaga'nın Bill Gates'iyim
ama fakir hâli.
Aileme hediye edeceğim.
İletişim bilgilerini, markayı ve modeli söyle.
Bu parçalar geç gelir ama ben seni ararım.
1985'ten kalma Sanyo VCR.
Bir şey mi oldu?
Yok bir şey.
Birkaç hafta önce başkası da onlardan tamire getirdi.
-Aynı model mi? -Evet.
Kafaları mı bozulmuştu?
Nereden biliyorsun?
Sur'da muhabirim.
Bir yazı yazıyorum.
Müşterinin adını hatırlıyor musunuz? Nakit mi ödedi, kartla mı?
Bak, konuşmayacağım. Basında çıkmak istemiyorum…
-Amaya Martín'i duydunuz mu? -Evet, videolardaki kız.
Kaybolmasını araştırıyorum.
Benim derdim bana yeter.
Dışarı. Hadi.
Dışarı.
Merhaba, iyi günler.
Bıraktığım teybi alacağım. Tamir ettin, değil mi? Mesaj göndermişsin.
-Evet, hazır. Bir saniye. -Tamam.
Hey!
Kız!
Kaltak!
Dur!
Bizim gibiler,
zarar gören, şiddet gören,
tecavüze uğrayan kadınlar…
Biz canavarı görünce tanırız.
Her tatlı gülümsemenin arkasında,
her masum kelimenin arkasında…
Dediğimi anladınız, değil mi?
O gülümsemeyi biliyorsunuz, değil mi?
Her kusursuz itibarın arkasında
onlar oradadır.
Başka kimse göremez. Kimse.
Ama biz orada olduklarını biliriz.
Bizi korkuturlar.
Ödümüzü patlatırlar.
Ama kaçmayı bırakmalıyız.
Kaçmayı bırakmalıyız.
Karşılarında durup,
gözlerinin içine bakıp demeliyiz ki,
"Seninle yüzleşeceğim."
Ne istiyorsun?
Birkaç soru sormak.
Hakkımda kaç yazı yazdın?
Kaç kere tecavüzcü olduğumu yazdın?
Tecavüzcüsün.
Kalan tek çocuğumu yıllardır görmedim.
Rosa'yla ülkeden gitmek zorunda kaldı.
Burada yaşayamadılar.
Senin gibi muhabirlerle.
Slide'ı anlat.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Öyle mi?
Tecavüz videolarını paylaştığın site.
Sen hapse girdikten sonra kapandı.
Burada sitenin tüm kullanıcılarının adı var.
Kim olduklarını öğrenmeliyim.
Biliyor musun?
Bilsem de söylemezdim.
Ama sana bir tavsiye verebilirim.
Bırak.
Savaşın insanlara karşı değil.
Gerçeğe karşı.
Buradayım, hapiste.
Tecavüzler durdu mu?
Çocuk pornosu azaldı mı?
Hepimizi kapatsan da faydası yok.
Aynısını yapacak biri daima çıkar.
Patronumuz bile yok.
Sistem böyle.
İşler böyle yürüyor.
Kötü adam diye bir şey yok.
Dünya böyle.
Ve seni mahvedecek.
Ne yaparsan yap fark etmez.
Çünkü çoktan kaybettin.
AMAYA'NIN KAYBOLMASINDAN DOKUZ YIL SONRA
Evet.
Sonra ararım. Kusura bakma.
-Nasıldı? -Bir şey getirdim.
Ne?
Birisi birkaç ay önce aynı VHS modelinden tamire vermiş.
Adresi var. Adı Iris Molina.
Kadın mı?
Dağda yaşıyor, Parauta diye bir köyün yakınında.
-Gidecek misin? -Evet.
Defter için gelen olursa özür dilediğimi söyle.
Niçin özür diliyorsun? Miren.
Burada ne işin var?
Karakola gelmen gerekiyor.
Neden?
İki ceset bulduk Miren. Coín'de bir karavanda.
James Foster ve David Luque.
E?
İkisi de Amaya davasında şüpheliydi.
Bir de bunu bulduk.
Karavanda kasadaydı.
Neler oluyor?
SANYO VCR - IRIS MOLINA CAMINO DEL HERRERO YOLU, 5. KM, PARAUTA
Julia.
Yanına ne alacağına karar ver.
Julia, duydun mu beni?
Çantanı topla artık.
Diğer her şey kalacak.
Tamam anne.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay