1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันบ้าง

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
‎วิดีโอของเดวิด ลูเก

4
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
‎อยู่บนเว็บไซต์ชื่อสไลด์

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
‎- โลโก้เป็นรูปสไลเดอร์ใช่ไหม
‎- ใช่

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
‎มันเป็นเว็บไซต์สำหรับพวกวิตถาร

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
‎พวกชอบของต้องห้าม

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
‎หนึ่งในหลายๆ เว็บ

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
‎นี่!

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,880
‎มองฉันสิ

11
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
‎ผมดูการข่มขืนของคุณจากเว็บไซต์นั้น

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
‎รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
‎มันมีกันสามคน

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
‎คุณถูกข่มขืนบนชายหาด

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
‎คุณสู้กลับ

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
‎พวกมันต้องซ้อมคุณ

17
00:01:30,880 --> 00:01:31,920
‎คุณมีวิดีโอหรือเปล่า

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
‎ผมไม่เคยเก็บของอะไรแบบนั้น

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,880
‎คุณระบุตัวคนร้ายได้ไหม

20
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
‎มองพวกมันไม่ค่อยเห็นในวิดีโอ

21
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
‎และผมก็ไม่ได้สนใจดูพวกมันหรอก

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
‎แต่มีบางอย่างที่ผมทำได้

23
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
‎อะไร

24
00:01:49,160 --> 00:01:55,120
‎เว็บไซต์มีเว็บบอร์ด
‎ที่ผู้ใช้สามารถแบ่งปันเนื้อหาส่วนตัวได้

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
‎แต่การเข้าถึงมันแพงมาก

26
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
‎ผมมีรายชื่อที่เป็นชื่อเล่นของคนในเว็บบอร์ดนั้น

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
‎หนึ่งในนั้นอาจเป็นผู้ดูแลระบบ

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
‎ถ้าคุณหาเขาเจอ

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
‎ก็จะเจอวิดีโอของคุณ

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
‎คุณต้องการอะไรเป็นข้อแลกเปลี่ยน

31
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‎หนึ่งหมื่นยูโร

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
‎ขอบคุณค่ะ

33
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
‎สวัสดี เราเจอกันได้ไหมคะ

34
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
‎สไลด์

35
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
‎เธอจะเขียนบทความเหรอ

36
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
‎ฉันคิดว่าเป็นที่ที่เดวิด ลูเกโพสต์วิดีโอของเขา

37
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
‎จำสัญลักษณ์ที่ฉันเห็น
‎ในคอมพิวเตอร์ของลูกชายเขาได้ไหม

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
‎รูปสไลเดอร์

39
00:04:53,840 --> 00:04:55,680
‎ฉันว่ามันน่าจะเป็นโลโก้เว็บไซต์

40
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
‎เธอรู้ได้ยังไง

41
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
‎ฉันมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

42
00:05:01,120 --> 00:05:03,200
‎แหล่งข่าวที่ว่าคือเจมส์ ฟอสเตอร์หรือเปล่า

43
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
‎หลังจากเรื่องของเดวิด ลูเก

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
‎ฉันไปสืบเรื่องเครือข่ายสื่อลามกที่เธอพูดถึง

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
‎ฉันถามไปทั่ว

46
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
‎คุณเจออะไร

47
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
‎สไลด์

48
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
‎มันเป็นที่เก็บหนังโป๊ฮาร์ดคอร์สุดโหด

49
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
‎หนังโป๊ผิดกฎหมาย เซ็กส์กับผู้เยาว์

50
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
‎การทรมาน การข่มขืน

51
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
‎มันอยู่ได้แค่สองสามปี
‎ฉันคิดว่าพวกเขาปิดตัวลงในปี 2010

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฟอสเตอร์

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
‎อยู่ให้ห่างจากสไลด์ไว้มิเรน

54
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
‎มีข่าวลือว่าคนมีอำนาจอยู่เบื้องหลังเว็บไซต์นั้น

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
‎แก๊งมาเฟียคอสตาเดลโซล

56
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
‎- อาจมีพวกนักธุรกิจและนักการเมือง
‎- ฟอสเตอร์

57
00:05:47,520 --> 00:05:51,560
‎ก็ได้ ตอนที่ฉันสืบเรื่องสไลด์
‎ชื่อของหมอนั่นโผล่อยู่ทุกที่

58
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
‎เขาเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย
‎แต่เขาไม่ใช่พวกตัวใหญ่

59
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
‎เขาเป็นแค่พวกลิ่วล้อปลายแถว

60
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
‎ขอบคุณค่ะ

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
‎มิเรน ระวังตัวด้วย

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
‎เว็บไซต์แบบนั้น

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
‎คือที่ที่ปีศาจร้ายอาศัยอยู่

64
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
‎(ยอดเงินทั้งหมด 6,700.51 ยูโร
‎สามารถใช้ได้ 6,700.51 ยูโร)

65
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
‎อยากกินอะไรหน่อยไหม

66
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
‎หรือดื่มอะไรไหม

67
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
‎ฉันไม่เอาอะไรทั้งนั้น

68
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
‎แค่เรื่องธุรกิจสินะ

69
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
‎นี่ไม่ถึงหนึ่งหมื่นยูโร

70
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
‎ไม่

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
‎มีหกพัน

72
00:07:02,120 --> 00:07:02,960
‎ไม่ตกลง

73
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
‎บ๊ายบาย

74
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
‎ฉันไม่ได้มีเงินมากขนาดนั้น

75
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
‎ก็ได้

76
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
‎ผมใจดีอย่างที่คนเขาว่ากัน

77
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
‎เข้ามาสิ ผมจะให้สิ่งที่คุณตามหา

78
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
‎- ปิดประตูด้วย
‎- ไม่

79
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
‎ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

80
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
‎- รายชื่ออยู่ไหน
‎- ไม่เห็นต้องรีบร้อนเลย

81
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
‎คุณทำอะไรน่ะ

82
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
‎เราตกลงกันได้

83
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
‎คุณต้องการรายชื่อ
‎ผมก็อยากเก็บเสี้ยวหนึ่งของคุณไว้

84
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
‎- บาย
‎- ผมไม่อยากเห็นคุณโป๊

85
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‎ผมไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
‎ให้ผมถ่ายรูปคุณสองสามรูป

87
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
‎แล้วคุณเอารายชื่อทั้งหมดไปเลย

88
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
‎ถ้าคุณอยากรู้ว่าใครข่มขืนคุณ

89
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
‎คุณต้องมีรายชื่อนั้น

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
‎คุณมีสายตาที่ดูใสซื่อ

91
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
‎เหมือนเด็กเลย

92
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
‎คุณเชื่อฟัง

93
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
‎เหมือนเด็ก

94
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
‎(ปี 2019)

95
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
‎(เก้าปีหลังจากอมายาหายตัวไป)

96
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
‎(จดหมายทั้งหมด
‎อีเมลที่เข้ามา)

97
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
‎(ผู้ส่งที่ไม่ทราบชื่อ
‎เทปของอมายา)

98
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
‎(กำลังดาวน์โหลด)

99
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
‎(ลาก่อน)

100
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
‎(เล่น)

101
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
‎(ลาก่อน)

102
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
‎ตอนเด็กกระโดดออกมาจากหน้าต่าง คุณก็อยู่ที่นั่น

103
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
‎ตอนนี้คนบ้าส่งเทปของเด็กที่ถูกลักพาตัว
‎ก็ส่งมาให้คุณอีก

104
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
‎แปลกเนอะ คุณอยู่ทุกที่เหมือนผีเลย

105
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
‎ฉันมีทฤษฎี

106
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
‎- อยากฟังไหม
‎- เอาสิ

107
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
‎รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงส่งเทปมาให้ฉัน

108
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
‎เพราะฉันเป็นห่วงเธอมากกว่าพวกคุณ

109
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
‎อยู่นี่นะ

110
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
‎ลูกแม่

111
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
‎ลูกแม่

112
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
‎- ลูกสาวฉัน
‎- หมายความว่าไง

113
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
‎พวกมันหมายความว่าไง

114
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
‎"ลาก่อน" เหรอ หมายความว่ายังไง

115
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เราไม่รู้

116
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
‎- ลูกสาวผมอยู่ไหน
‎- เราไม่รู้

117
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
‎เก้าปีแล้วนะ! "ลาก่อน" มันหมายความว่าไง

118
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
‎- หมายความว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
‎- ไม่

119
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
‎- ถ้าพวกเขายังไม่ได้ทำ
‎- เราไม่รู้

120
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
‎งั้นพวกนั้นหมายความว่าไง

121
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
‎บอกสิว่าคุณเชื่อว่าเธอยังมีชีวิตอยู่!

122
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
‎พูดสิ!

123
00:14:49,120 --> 00:14:53,400
‎ฉันพูดไม่ได้เพราะฉันไม่รู้
‎แต่ฉันจะไม่หยุดตามหาเธอ

124
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
‎คุณต้องหาลูกสาวฉันให้เจอแบบเป็นๆ

125
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
‎เพราะถ้าเธอตายละก็…

126
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
‎ถ้าคุณหาเธอเจอไม่ทันและถ้าเธอตายละก็
‎คุณเดือดร้อนแน่!

127
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
‎คุณไม่รู้หรอกว่าการเป็นแม่เป็นยังไง!

128
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
‎คุณไม่รู้หรอก

129
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
‎ทำงานของคุณบ้างสิ

130
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
‎เบเลน

131
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
‎ผู้หญิงคนนั้นเจ็บปวดมาก

132
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

133
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
‎มองผมสิ

134
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
‎ขอกาแฟสักแก้วได้ไหม

135
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
‎ลูกรัก แม่ขอโทษ

136
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
‎แต่ถึงเวลาที่ลูกต้องยอมรับว่า
‎เด็กคนนั้นตายแล้ว

137
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
‎หนูไม่รู้ค่ะแม่

138
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
‎หนูเชื่อแต่ข้อเท็จจริง

139
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
‎ลูกหมกมุ่นกับเรื่องนี้ มันไม่ดีสำหรับลูกนะ ลูกก็รู้

140
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
‎แม่ หนูต้องไปแล้ว

141
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
‎คือว่า…

142
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
‎มิเรน

143
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
‎วิดีโอใหม่ของอมายา

144
00:16:53,160 --> 00:16:56,680
‎กลายเป็นข่าวเด่นและติดเทรนด์ในโซเชียลมีเดีย

145
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
‎พวกเซเลบหิวแสงโพสต์วิดีโอ
‎และขอให้ปล่อยตัวเด็กออกมา

146
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
‎เธอเป็นไงบ้าง

147
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
‎ฉันสบายดี

148
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
‎ฟังนะมิเรน ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอและ…

149
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
‎เธอลงทุนลงแรงกับคดีนี้ไปเยอะ

150
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
‎แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่เธอรู้สึกว่าไม่อยากไปต่อแล้ว

151
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
‎หรือเธออยากให้ใครรับช่วงต่อ…

152
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
‎ไม่ ไม่มีทาง

153
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
‎ฉันจะทำต่อจนจบ

154
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
‎เธอต้องเข้าใจ ฉันต้องถาม

155
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
‎(ก่อนอื่นขอขอบคุณทุกคนที่มา
‎อย่างที่พวกคุณรู้ วันนี้…)

156
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
‎คุณโอเคไหม

157
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
‎เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกันใช่ไหม

158
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
‎พวกคุณพร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มได้เลย

159
00:18:58,520 --> 00:19:01,080
‎ก่อนอื่นขอขอบคุณทุกคนที่มา

160
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
‎อย่างที่พวกคุณรู้

161
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
‎วันนี้เราได้รับเทปของอมายาอีกเทป

162
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
‎พวกคุณทุกคนมีสำเนาของรูปเหล่านั้น

163
00:19:19,920 --> 00:19:24,000
‎โจรลักพาตัวบอกเราว่านี่จะเป็นเทปสุดท้าย

164
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
‎พวกเขาบอกว่าลาก่อน

165
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
‎เราไม่รู้ว่าอมายาอยู่ที่ไหน เราไม่…

166
00:19:39,600 --> 00:19:43,080
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎และเรากลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

167
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
‎ฉันถึงได้ขอให้คนลักพาตัวลองคิดดูใหม่

168
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
‎คุณเอาลูกสาวฉันไปก็ได้ถ้าคุณต้องการ

169
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
‎แต่ขออย่าได้ทำร้ายเธอ

170
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
‎เราอยากประกาศ

171
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
‎ว่าเราจะให้เงินหนึ่งแสนยูโร

172
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
‎กับใครก็ตามที่ให้เบาะแสที่นำเราไปสู่อมายา

173
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
‎ไปกันเถอะ ขอบคุณ

174
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
‎แต่ทำไมถึงเพิ่งมาเสนอรางวัล
‎หลังเวลาผ่านมาตั้งนาน

175
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
‎อันนา ขอร้องล่ะฉันมีคำถาม

176
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
‎- ขอร้องล่ะ
‎- คุณเอาเงินมาจากไหน

177
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
‎ขอร้องล่ะอันนา

178
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
‎ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่ามันแย่สำหรับเราใช่ไหม

179
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
‎วันนี้มีการพูดถึงอมายาในรัฐสภา

180
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
‎ฝ่ายค้านต้องการปราบปราม
‎อาชญากรรมต่อผู้เยาว์

181
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
‎ถ้าเด็กคนนั้นตาย เราซวยแน่

182
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
‎ไม่ใช่แค่ผม แต่คุณก็ด้วย

183
00:20:40,480 --> 00:20:42,840
‎คุณคิดว่ามันเป็นภัยคุกคามหรือเปล่า
‎พวกนั้นจะฆ่าเธอไหม

184
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
‎โจรลักพาตัวไม่ได้ต้องการเงิน

185
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
‎พวกนั้นแค่อยากทำร้ายพ่อแม่ของเธอ

186
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
‎เรารู้อยู่แล้วว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

187
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
‎นี่มันตั้งเก้าปีแล้ว

188
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
‎เราสัมภาษณ์ผู้ปกครองมาเยอะ แต่ก็ไม่ได้อะไร

189
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
‎ไม่มีใครอยากทำร้ายพวกเขา

190
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับเทปล่าสุดบ้าง

191
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
‎มันถูกทิ้งไว้ที่พิพิธภัณฑ์ปอมปิดู

192
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
‎กล้องวงจรปิดจับอะไรไม่ได้และแล็บก็หาไม่เจอ

193
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
‎ไม่มีร่องรอยบนซองหรือเทปเลย

194
00:21:10,280 --> 00:21:14,200
‎- แล้วอีเมลที่ส่งหานักข่าวล่ะ
‎- พวกเขาใช้ไวไฟของคาเฟ่ส่งมา

195
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
‎มันเปิดให้ลูกค้าเข้าได้
‎แต่คุณก็เข้าจากข้างนอกได้เหมือนกัน

196
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
‎บัญชีอีเมลเพิ่งเปิดได้แค่ 20 นาที

197
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
‎งั้นเราก็ไม่รู้อะไรเลย

198
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
‎มิลเยียน

199
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
‎- เบเลน
‎- อะไรคะ

200
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
‎คุณตั้งใจฟังพวกเราอยู่หรือเปล่า

201
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
‎ค่ะ

202
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
‎ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

203
00:22:14,640 --> 00:22:18,320
‎- ทำไมคุณถึงออกจากที่ประชุมแบบนั้น
‎- มานี่สิ เร็วเข้า

204
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‎ดูสิ

205
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
‎เห็นไหม

206
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
‎ของเล่นใหม่

207
00:22:24,360 --> 00:22:27,720
‎- ถ้าเพิ่งซื้อมาล่ะ
‎- ใช่ แต่มันอาจจะเก่าก็ได้

208
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
‎หรือจากกล่องในห้องใต้หลังคา
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาซื้อมาหรือเปล่า

209
00:22:31,960 --> 00:22:32,880
‎เรามีแค่นี้แหละ

210
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
‎เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

211
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
‎เราไปทุกร้านในเมืองแล้วก้ไม่เจออะไรเลย

212
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
‎บ้านตุ๊กตาเป็นทางตัน

213
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
‎นายอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

214
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
‎คุณสมบัติที่ดีที่สุด

215
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
‎ของนักข่าวสืบสวนคือ…

216
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
‎ความหัวรั้น

217
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
‎ไม่ว่าคุณจะเกิดมาพร้อมมันหรือเปล่า
‎แต่มันเรียนรู้กันไม่ได้

218
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
‎ความอยากรู้อยากเห็นคือสิ่งที่กำหนดเรา

219
00:23:02,400 --> 00:23:06,920
‎ความปรารถนาที่จะทำให้ทุกอย่าง
‎ให้เข้าที่เข้าทางไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน

220
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
‎นี่เป็นสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ทั้งหมดนี้

221
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
‎ว่างานนี้

222
00:23:13,320 --> 00:23:15,680
‎เป็นเรื่องของความมุ่งมั่นมากกว่าพรสวรรค์

223
00:23:15,760 --> 00:23:19,280
‎ความขยันและความพยายามมากกว่าความฉลาด

224
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
‎(บทบาทของนักข่าว)

225
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
‎เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างช่วยได้

226
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
‎แต่ถ้าคุณหลงใหลในเรื่องนั้นมากพอ

227
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่จะวางมือจากมัน
‎จนกว่าจะเจอความจริง

228
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
‎วันนี้ก็พอแค่นั้น จำไว้ว่าอาทิตย์หน้ามีสอบ

229
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
‎คุณพูดแบบนั้นมาสิบปีแล้ว

230
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
‎ฉันพูดเรื่องนี้ทุกต้นปีเพื่อกระตุ้นนักศึกษา

231
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
‎แต่แล้วพวกเขาก็ลืม

232
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
‎โน้ตบอกว่า "ลาก่อน" งั้นเหรอ

233
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
‎คุณเจอผู้เชี่ยวชาญหรือยัง

234
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
‎เธอคิดว่าไง

235
00:24:08,120 --> 00:24:08,960
‎ไปกันเถอะ

236
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
‎โรซิโอเป็นหัวหน้าแผนกเทคโนโลยี เธอเก่งมาก

237
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
‎เราไว้ใจเธอได้

238
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
‎บอกมาว่าคุณอยากรู้อะไร

239
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
‎วิดีโอทั้งสองเทปดูเหมือนกัน

240
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
‎มุมก็มุมเดิม ห้องก็ห้องเดิม

241
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
‎และแสงก็เหมือนกัน

242
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
‎แต่บางอย่างมันต่างออกไป

243
00:24:28,080 --> 00:24:31,640
‎- คุณเห็นสิ่งที่กวนพวกนี้ไหม
‎- มันเป็นเรื่องธรรมดาของวิดีโอเทป

244
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
‎ใช่ นี่คือเทปปี 2016

245
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
‎แต่วิดีโอปี 2019 ภาพจะชัดเจนกว่ามาก

246
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
‎พวกเขาคงเปลี่ยนหัว

247
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
‎เครื่องหมายพวกนี้ที่คุณพูดถึงมันเป็นแม่เหล็ก

248
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
‎ที่หัวมันทิ้งรอยเอาไว้ตอนอัด

249
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
‎แต่วิดีโอสุดท้ายนี่

250
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
‎ถูกบันทึกด้วยหัวที่แตกต่างกันเลยไม่มีรอย

251
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
‎บางทีหัวเก่าอาจจะพังแล้วพวกเขาก็เปลี่ยนมัน

252
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
‎แล้วอะไหล่พวกนี้หาง่ายไหม

253
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
‎อะไหล่ในยุค 90

254
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
‎แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

255
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
‎คุณยังอยู่อีกเหรอ

256
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
‎ทุกคนไปกันหมดแล้ว

257
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
‎ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียว
‎แต่ผมกลับบ้านได้นะถ้าคุณต้องการ

258
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
‎ถ้าเราไม่มีวันได้เจอลูกอีกล่ะ

259
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
‎ถ้าเราไม่มีวันรู้ว่าลูกเป็นหรือตายล่ะ

260
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
‎อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นเลย

261
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
‎ถ้าอมายาตาย ฉันต้องรู้

262
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
‎ฉันอยากฝังลูกและให้ลูกอยู่กับฉัน

263
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
‎ผมก็เหมือนกัน

264
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
‎ผมก็เหมือนกัน แต่อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นเลยนะ

265
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
‎อัลวาโร

266
00:26:14,440 --> 00:26:17,760
‎ถ้ามันฆ่าลูกสาวเรา
‎ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอมัน

267
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
‎และถ้าฉันเจอไอ้ชั่วนั่น

268
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
‎ฉันจะฆ่ามัน

269
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
‎- คุณจำของเล่นพวกนี้ได้ไหม
‎- ก็ไม่เชิง ขอโทษด้วย

270
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
‎ขอบคุณ

271
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
‎คุณเคยเห็นของเล่นพวกนี้มาก่อนไหม

272
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
‎แน่ใจนะ

273
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
‎- สวัสดี
‎- ให้ช่วยอะไรไหมคะ

274
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
‎เรามีคำถามเกี่ยวกับบ้านตุ๊กตา

275
00:27:04,400 --> 00:27:07,680
‎เราเคยมาที่นี่เมื่อสามปีก่อน
‎เรากำลังอัปเดตข้อมูล

276
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ฉันรับช่วงต่อร้านเมื่อเดือนที่แล้ว

277
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
‎เราพอจะคุยกับเจ้าของเดิมได้ไหม

278
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
‎มันเป็นธุรกิจครอบครัว คุณคุยกับฉันก็ได้

279
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
‎ดูรูปพวกนี้ทีสิคะ

280
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
‎นั่นคือเด็กที่หายไปนี่

281
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
‎จำบ้านตุ๊กตานั่นได้ไหม

282
00:27:33,360 --> 00:27:37,920
‎ฉันไม่รู้ว่าเราขายบ้านหลังนั้นหรือเปล่า
‎แต่เฟอร์นิเจอร์นั่นเป็นของพ่อฉัน

283
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
‎- หมายความว่าไง
‎- นาฬิกากับเก้าอี้ยาว

284
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
‎พ่อฉันเป็นคนทำและระบายสีของจิ๋วพวกนั้น

285
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
‎ฉันก็ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

286
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
‎เราคุยกับเขาได้ไหม

287
00:27:52,720 --> 00:27:56,040
‎พ่ออยู่ที่ห้องด้านหลัง แต่ฉันควรไปกับพวกคุณ

288
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
‎ทางนี้ค่ะ

289
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
‎ขอบคุณ

290
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
‎พ่อคะ

291
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
‎เขาวงกตนี้พังแล้ว

292
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
‎- มันพังแล้ว
‎- ของเล่นนั่นไม่เป็นไร

293
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
‎ไม่ มันพังแล้ว มันไม่มีทางออก

294
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
‎ตำรวจพวกนี้อยากคุยกับพ่อ

295
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง สวัสดีครับ

296
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
‎เรากำลังสืบเรื่องเด็กผู้หญิงที่หายตัวไป

297
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
‎เด็กผู้หญิงคนนี้ เธอชื่ออมายา

298
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
‎ลูกสาวคุณบอกว่าคุณอาจเป็นคนทำของจิ๋วพวกนี้

299
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
‎ใช่ของคุณหรือเปล่า

300
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
‎เร็วเข้า ลองดูหน่อย ลองนึกดูหน่อย มันสำคัญ

301
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
‎ผมขอโทษ ผม…

302
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
‎ผมทำไม่ได้ ผมไม่รู้

303
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
‎ไม่เป็นไร

304
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
‎บางวันพ่อก็ดี บางวันก็ไม่ดี

305
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
‎ถ้าเขาจำอะไรได้ก็โทรหาเรานะคะ

306
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
‎- มันสำคัญ
‎- แน่นอน

307
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
‎ขอบคุณ

308
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
‎- ขอบคุณมาก
‎- ไม่มีปัญหา ลาก่อน

309
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
‎รับสิ

310
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
‎ฮัลโหล

311
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
‎ใช่ เธออยู่กับฉัน

312
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
‎เรากำลังไป

313
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
‎- ไปกันเถอะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

314
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
‎ฟอสเตอร์

315
00:29:27,560 --> 00:29:28,520
‎ว่าไงราฟา

316
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
‎- กำลังทำงานอยู่
‎- ดีแล้ว

317
00:29:31,480 --> 00:29:35,240
‎- แน่ใจนะว่าศพหนึ่งในนั้นคือฟอสเตอร์
‎- ใช่เจ้าของรถบ้าน

318
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
‎- แล้วอีกศพล่ะ
‎- เป็นผู้ชายยังไม่ทราบชื่อ

319
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
‎- พวกเขาถูกฆ่าได้ยังไง
‎- โดนยิงเข้าที่หน้าผาก

320
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
‎- พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไร
‎- พวกเขาเผาศพพวกนี้เพื่ออำพรางเบาะแส

321
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
‎วันเดียวกับที่เทปปรากฏ

322
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
‎สารวัตร

323
00:29:48,560 --> 00:29:51,760
‎- มันคืออะไร
‎- เราเจอบางอย่าง มันดูเหมือนตู้เซฟ

324
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
‎(ร้านรับซ่อม)

325
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
‎(เอสเอทีอีเล็กทรอนิกส์)

326
00:30:11,120 --> 00:30:16,360
‎(เอสเอทีอีเล็กทรอนิกส์)

327
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
‎สวัสดี

328
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
‎สวัสดี

329
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
‎ฉันอยากซ่อมเครื่องวิดีโอเทป

330
00:30:23,400 --> 00:30:27,080
‎ฉันหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
‎ว่าจะซ่อมขยะพวกนี้ได้ที่ไหน

331
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
‎- ฉันถามมาทั้งวันแล้ว
‎- งั้นคุณก็โชคดีนะแล้ว

332
00:30:30,560 --> 00:30:33,880
‎ฉันคือบิล เกตส์แห่งมาลากา
‎แต่เป็นเวอร์ชั่นคนจนนะ

333
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
‎มันเป็นของขวัญสำหรับพ่อแม่ฉัน

334
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
‎ขอข้อมูลติดต่อของคุณ ยี่ห้อและรุ่นหน่อย

335
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
‎อะไหล่พวกนี้ต้องใช้เวลาสักพัก
‎แต่ผมจะแจ้งคุณเมื่อมันมาถึง

336
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
‎มันคือเครื่องอัดวิดีโอซันโยของปี 1985

337
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
‎มีอะไรหรือเปล่า

338
00:30:55,360 --> 00:30:56,200
‎เปล่า ไม่มีอะไร

339
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
‎มีคนเอามาให้ผมซ่อมเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

340
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
‎- รุ่นเดียวกันเหรอ
‎- ครับ

341
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
‎หัวพังหรือเปล่า

342
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
‎คุณรู้ได้ยังไง

343
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
‎ฉันเป็นนักข่าวของซูร์

344
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
‎- เอ่อ
‎- ฉันกำลังเขียนบทความ

345
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
‎คุณจำชื่อลูกค้าได้ไหม

346
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
‎ว่าพวกเขาจ่ายด้วยเงินสดหรือบัตร

347
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
‎ฟังนะ ผมจะไม่พูด ผมไม่อยากเป็นข่าว…

348
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
‎- เคยได้ยินชื่ออมายา มาร์ตินไหม
‎- อ๋อ เด็กผู้หญิงในวิดีโอ

349
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
‎ฉันกำลังสืบเรื่องการหายตัวไปของเธอ

350
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
‎ฉันมีปัญหามากพอแล้ว โอเคนะ

351
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
‎ออกไปซะ ไป

352
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
‎ไปสิ

353
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
‎ไง สวัสดี

354
00:31:50,760 --> 00:31:56,040
‎ผมมารับเครื่องเสียงที่เอามาทิ้งไว้
‎มันซ่อมเสร็จแล้วใช่ไหม คุณส่งข้อความมาหาผม

355
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
‎- ใช่ พร้อมแล้ว ขอเวลาสักครู่
‎- โอเค

356
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
‎เฮ้ย!

357
00:32:09,080 --> 00:32:09,960
‎นี่!

358
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
‎นังชั่ว!

359
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
‎นังสารเลว!

360
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
‎นังสารเลว!

361
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
‎หยุดนะ!

362
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
‎คนอย่างเรา

363
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
‎ผู้หญิงอย่างเราทุกคนที่ถูกทำร้าย

364
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
‎ถูกล่วงละเมิดและถูกข่มขืน…

365
00:32:40,720 --> 00:32:44,440
‎เราทุกคนรู้ดีว่าปีศาจร้ายหน้าตายังไง

366
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
‎เบื้องหลังรอยยิ้มน่ารัก

367
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
‎เบื้องหลังทุกคำพูดที่ไร้เดียงสา…

368
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
‎พวกคุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่ใช่ไหม

369
00:32:58,320 --> 00:33:00,440
‎พวกคุณจำรอยยิ้มนั่นได้ใช่ไหม

370
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
‎เบื้องหลังทุกชื่อเสียงที่ไร้ที่ติ…

371
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
‎พวกเขาอยู่นั่น

372
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
‎ไม่มีใครเห็นพวกเขา ไม่มีสักคน

373
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
‎แต่เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

374
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
‎พวกเขาทำให้เรากลัว

375
00:33:19,240 --> 00:33:20,280
‎พวกเขาทำให้เรากลัว

376
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
‎แต่เราต้องหยุดวิ่งหนี

377
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
‎เราต้องหยุดวิ่งหนี

378
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
‎เราต้องจ้องกลับไป

379
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
‎ในตาของพวกเขา

380
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
‎ขณะที่เรายืนหยัดและพูดว่า

381
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
‎"ฉันจะเผชิญหน้ากับคุณ"

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
‎คุณต้องการอะไร

383
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
‎อยากถามคำถามคุณ

384
00:34:28,600 --> 00:34:30,840
‎คุณเขียนบทความเกี่ยวกับผมกี่เรื่องแล้ว

385
00:34:34,160 --> 00:34:37,080
‎คุณเขียนว่าผมเป็นนักข่มขืนไปกี่ครั้งแล้ว

386
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
‎คุณคือคนข่มขืน

387
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
‎ผมไม่ได้เจอลูกสาวที่รอดตายมาหลายปีแล้ว

388
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
‎ลูกกับโรซ่าต้องออกจากประเทศ

389
00:34:55,920 --> 00:34:57,400
‎พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

390
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
‎อยู่ไม่ได้กับนักข่าวอย่างคุณ

391
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
‎เล่าเรื่องสไลด์ให้ฟังหน่อย

392
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
‎- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎- คุณไม่รู้เหรอ

393
00:35:09,520 --> 00:35:12,440
‎มันเป็นเว็บไซต์ที่คุณโพสต์วิดีโอข่มขืน

394
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
‎มันปิดตัวลงหลังจากที่คุณถูกจับเข้าคุก

395
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
‎นี่คือรายชื่อทั้งหมดของผู้ใช้เว็บไซต์นั้น

396
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาคือใคร

397
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
‎คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร

398
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
‎ต่อให้รู้ ผมก็ไม่บอกหรอก

399
00:35:48,920 --> 00:35:50,760
‎แต่ผมแนะนำอะไรให้อย่างนะ

400
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
‎ลืมมันไปซะ

401
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
‎คุณไม่ได้สู้กับคน

402
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
‎คุณกำลังต่อสู้กับความเป็นจริง

403
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
‎ฉันถูกขังอยู่ในนี้

404
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
‎แล้วการข่มขืนหยุดเหรอ

405
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
‎หนังโป๊เด็กมันลดลงไหม

406
00:36:17,560 --> 00:36:20,040
‎ไม่สำคัญหรอกว่า
‎คุณจับพวกเราเข้าคุกได้หมดหรือเปล่า

407
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
‎จะมีคนอื่นที่ทำเหมือนกันนั่นแหละ

408
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
‎เราไม่มีหัวหน้าด้วยซ้ำ

409
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
‎มันคือระบบ

410
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
‎มันเป็นวิถีแบบนั้น

411
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
‎ไม่มีผู้ร้าย

412
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
‎โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ

413
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
‎และมันจะทำลายคุณ

414
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไร มันก็ไม่สำคัญหรอก

415
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
‎เพราะคุณแพ้แล้ว

416
00:37:05,360 --> 00:37:07,200
‎(ปี 2019)

417
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
‎(เก้าปีหลังจากอมายาหายตัวไป)

418
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
‎ครับ

419
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะ โทษที

420
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ฉันมีบางอย่าง

421
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
‎อะไรเหรอ

422
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
‎มีคนซ่อมเครื่องวิดีโอรุ่นเดียวกันนี้
‎เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

423
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
‎ฉันมีที่อยู่ของพวกเขา

424
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
‎เธอชื่อไอริส โมลินา

425
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
‎ผู้หญิงเหรอ

426
00:37:28,800 --> 00:37:31,920
‎เธออาศัยอยู่บนภูเขาใกล้หมู่บ้านชื่อปารูตา

427
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
‎- จะไปเยี่ยมเธอไหม
‎- ค่ะ

428
00:37:33,640 --> 00:37:36,800
‎ถ้ามีคนมาขอสมุดบันทึกเล่มนี้
‎บอกเขาทีว่าฉันขอโทษ

429
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
‎ขอโทษเรื่องอะไร มิเรน!

430
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

431
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
‎เธอต้องไปที่สถานี

432
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
‎ทำไม

433
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
‎เราพบศพสองศพ มิเรน

434
00:37:55,960 --> 00:37:57,200
‎ในรถบ้านที่คอยน์

435
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
‎ศพหนึ่งคือเจมส์ ฟอสเตอร์อีกศพคือเดวิด ลูเก

436
00:38:01,680 --> 00:38:02,560
‎แล้วยังไง

437
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
‎ทั้งสองคนเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในการหายตัวไปของอมายา

438
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
‎เราเจอนี่ด้วย

439
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
‎ในตู้เซฟในรถบ้าน

440
00:38:19,720 --> 00:38:20,760
‎มันเกิดอะไรขึ้น

441
00:38:36,280 --> 00:38:41,320
‎(เครื่องอัดวิดีโอซันโย - ไอริส โมลินา
‎ถ.คามิโนเดลเฮอร์เรโร กม.ห้า ปารูตา)

442
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
‎ฮูเลีย

443
00:39:04,080 --> 00:39:04,920
‎ฮูเลีย

444
00:39:09,080 --> 00:39:09,920
‎ฮูเลีย

445
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
‎ตัดสินใจว่าจะเอาอะไรไปด้วย

446
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
‎ฮูเลีย ได้ยินหรือเปล่า

447
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
‎ต้องเริ่มเก็บของแล้วนะ

448
00:39:21,920 --> 00:39:23,760
‎อย่างอื่นก็ทิ้งมันไว้ที่นี่

449
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
‎ค่ะแม่

450
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล