EN NETFLIX-SERIE
Vad vet du om det som hände mig?
David Luques filmer hamnade på en webbsida som hette Slide.
-Var loggan en rutschkana? -Ja.
Det var en webbsida för folk med fetischer.
För folk som gillar det förbjudna.
En av många.
Du! Titta på mig.
Jag såg din våldtäkt på den webbsidan.
Hur vet du att det var jag?
De var tre stycken.
De våldtog dig på en strand.
Du kämpade emot.
De var tvungna att slå dig.
-Har du filmen? -Jag skulle aldrig spara något sådant.
Kan du identifiera de som våldtog mig?
Man kunde inte se dem så tydligt.
Och det var inte dem jag fokuserade på.
-Men det finns en sak jag kan göra. -Vad?
Webbsidan hade ett forum där användarna kunde dela privata filmer.
Men det var dyrt att få tillgång till det.
Jag har en lista på folks användarnamn i forumet.
En av dem kan vara administratören.
Om du hittar honom, hittar du din film.
Vad vill du ha i utbyte?
Tiotusen euro.
Tack.
Hej. Kan vi ses?
Slide.
Skriver du en artikel?
Jag tror det är där Luque la upp sina filmer.
Minns du ikonen som jag såg på hans sons dator? Rutschkanan.
Jag tror den är webbsidans logo.
Hur vet du det?
Jag har en tillförlitlig källa.
Är James Foster din källa?
Efter det som hände med Luque kollade jag upp
det där porrnätverket som du nämnde.
-Jag frågade runt. -Och vad hittade du?
Slide.
Det fanns riktigt hårda porrfilmer där.
Olaglig porr. Sex med minderåriga. Tortyr. Våldtäkter.
Den fanns bara i några år. Jag tror att de stängde ner den 2010.
Vad har den med Foster att göra?
Håll dig borta från Slide, Miren.
Det ryktas att mäktiga personer låg bakom sidan.
Costa del Sol-maffian.
-Kanske också affärsmän och politiker. -Foster.
Okej. När jag undersökte Slide dök hans namn upp överallt.
Han tillhörde nätverket, men var ingen stor spelare.
Han var en lakej, en springpojke.
Tack.
Miren, var försiktig.
På sådana webbsidor samlas monster.
Vill du ha något att äta?
Eller något att dricka?
Jag vill inte ha något.
Bara affärer alltså.
-Det här är inte 10 000 euro. -Nej, det är 6 000.
Nej, tack.
Hejdå.
Jag har inte så mycket pengar.
Okej.
Jag har hjärtat på rätt ställe, som man säger.
Kom in så ska jag ge dig det du söker.
-Stäng dörren, är du snäll. -Nej.
Jag ska inte göra dig illa.
-Var är listan? -Ta det lugnt.
Vad gör du?
Jag har ett förslag.
Du vill ha listan. Jag vill behålla ett minne av dig.
-Hejdå. -Jag vill inte se dig naken.
Så simpel är jag inte.
Låt mig ta några foton så är listan med alla namnen din.
Om du vill veta vem som våldtog dig, behöver du listan.
Du har en oskuldsfull blick.
Som en liten flicka.
Du är lydig.
Som en liten flicka.
NIO ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
E-POST - INKORG
OKÄND AVSÄNDARE FILM PÅ AMAYA - LADDAR NER
ADJÖ
En grabb hoppar ut genom fönstret när du är där.
Nu skickar en galning en film på en kidnappad flicka till dig.
Märkligt, eller hur? Du är överallt, som ett spöke.
Jag har en teori.
-Vill du höra den? -Okej.
Vet du varför de skickade videon till mig?
För att jag bryr mig mer om henne än vad ni gör.
Vänta här.
Min lilla flicka.
-Min dotter. -Vad menar de?
Vad menar de? Vad menar de med "adjö"?
-Vad menar de? -Det vet vi inte.
-Var är hon? -Vi vet inte.
Nio år! Vad menar de med "adjö"?
-Att de tänker döda vår dotter… -Nej.
-…om de inte redan gjort det. -Det vet vi inte.
Vad menar de då?
Säg att du tror att hon lever! Säg det!
Det kan inte säga, för jag vet inte. Men jag kommer inte sluta leta.
Det är bäst för dig att du hittar henne vid liv.
För om hon är död…
Om hon dör för att du inte hittat henne i tid, kommer du få med mig att göra.
Du vet inte hur det är att vara mamma!
Det vet du inte.
Gör nu ditt jobb för helvete.
Belén.
Hon är helt förkrossad.
Hon vet inget om dig.
Titta på mig.
Kan du hämta en kopp kaffe åt mig?
Raring, jag är ledsen,
men det vore bättre om du accepterade att flickan är död.
Det vet vi inte, mamma.
Jag litar bara på fakta.
Du är besatt av det här och det är inte bra för dig. Det vet du.
Jag måste lägga på, okej?
Ser man på.
Miren.
Den nya filmen på Amaya
visas i alla nyhetsprogram och trendar på sociala medier.
B-kändisar lägger upp videor där de ber att hon släpps fri.
Hur mår du?
Bra.
Jag vet att detta är jobbigt för dig och att du är engagerad i det här fallet,
men om du känner att du inte kan fortsätta eller om du vill att någon annan tar över…
Nej. Absolut inte.
Jag fortsätter till slutet.
Missförstå mig inte, jag var tvungen att fråga.
TACK FÖR ATT NI KOMMIT HIT IDAG. SOM NI VET HAR VI IDAG MOTTAGIT…
Är du okej?
Gör vi det här tillsammans?
När ni är redo…
Tack för att ni kommit hit idag.
Som ni vet
har vi idag mottagit ännu en film på Amaya.
Ni har alla en kopia på filmen.
Kidnapparen har meddelat oss att det här blir den sista filmen.
För att säga adjö.
Vi vet inte var Amaya är.
Vi vet inte vad som kommer hända henne och vi fruktar det värsta.
Därför ber jag kidnapparen att tänka om.
Behåll min dotter om du vill…
…men snälla, skada henne inte.
Vi vill meddela att vi utfäst en belöning på 100 000 euro
till den som lämnar information som leder oss till Amaya.
Nu går vi. Tack.
Varför erbjuder ni en belöning efter så lång tid?
-Ana! Jag har en fråga. -Var har ni fått pengarna ifrån?
Ana, en fråga bara.
Jag behöver väl inte säga hur dåligt det här är för oss?
Riksdagen pratade om Amaya idag.
Oppositionen söker hårdare straff för brott mot minderåriga.
Om flickan är död är det kört för oss.
För mig, men för er också.
Är det ett hot? Kommer hon dödas?
Kidnapparen vill inte ha pengar,
bara göra dem illa.
Vi vet att det är personligt.
Det har gått nio år.
Föräldrarna har förhörts massor av gånger utan resultat.
Ingen vill dem illa.
Vad vet vi om den senaste videon?
Den lämnades vid Pompidou-museet.
Varken övervakningskamerorna eller labbet har gett något.
Inga spår, varken på kuvertet eller tejpen.
-Och mejlet till journalisten? -Det skickades från ett kafés wifi.
Det är tillgängligt för kunder, men också utanför.
E-postkontot var bara aktivt i 20 minuter.
Så vi vet ingenting.
Millán.
-Belén. -Vad?
-Lyssnar du? -Ja.
Ursäkta mig ett ögonblick.
-Vad hände? Varför lämnade du mötet? -Kom hit. Skynda dig.
Titta.
Ser du?
Nya leksaker.
-Tänk om de köptes nyligen? -De kan också vara gamla.
Kanske legat på vinden. Vi vet inte om de köpts nu.
Det är allt vi har.
Men vi har redan kollat alla butiker i stan utan resultat.
Dockhuset är en återvändsgränd.
Du kan stanna här om du vill.
Det bästa egenskapen som en undersökande journalist kan ha är
uthållighet.
Antingen föds man med det eller inte, det går inte att lära sig.
Vår nyfikenhet är det som definierar oss.
Viljan att sätta allt på rätt plats, hur svårt det än verkar vara.
Det här är det enda som är värt att lära sig av allt det här.
Att det här jobbet handlar mer om passion än talang.
Mer om uthållighet och hårt arbete än intelligens.
Naturligtvis hjälper det.
Men om man är passionerad nog
är det omöjligt att ge upp förrän man funnit sanningen.
Det var allt för idag. Glöm inte att ni har prov nästa vecka.
Du har hållit samma tal i tio år.
Jag gör det i början av varje kurs för att motivera dem.
De glömmer det snart.
Så det enda som stod på kuvertet var "adjö"?
-Har du hittat en specialist? -Vad tror du?
Kom så går vi.
Rocío är chef för tekniska avdelningen. Hon är ett geni, vi kan lita på henne.
Berätta exakt vad ni vill veta.
Okej. Så båda filmerna ser likadana ut,
samma vinkel, samma rum och liknande belysning.
Men något skiljer dem åt.
-Ser du de här störningarna? -De var vanliga på VHS.
Ja. Det här är videobandet från 2016.
Men filmen från 2019 har en mycket tydligare bild.
Videohuvudena måste ha bytts ut.
Störningarna är magnetiska avtryck som huvudet lämnar vid inspelningen.
Den senaste filmen har spelats in med ett annat huvud,
därför saknas störningarna.
Kanske det gamla gick sönder och fick bytas ut.
Är de här delarna lätta att få tag på?
På 90-talet var det enkelt.
Men inte idag.
Är du kvar?
Alla har åkt nu.
Jag ville inte lämna dig ensam, men jag kan åka hem om du vill.
Tänk om vi aldrig får se henne igen.
Tänk om vi aldrig får veta om hon lever eller inte.
Tänk inte på det nu.
Jag måste få veta om Amaya är död.
-Så att jag kan begrava henne här hos mig. -Det vill jag också.
-Men nu tänker vi inte på det, okej? -Álvaro.
Dödar han vår dotter, ger jag inte upp förrän jag hittat honom.
Om när jag hittat den jäveln, kommer jag döda honom.
-Känner du igen de här leksakerna? -Nej, tyvärr.
Tack i alla fall.
Har du sett de här leksakerna förut?
Är du säker?
-Hej. -Hej. Vad kan jag hjälpa er med?
Vi har några frågor angående ett dockhus.
Vi var här för tre år sen, men vi uppdaterar informationen.
Då var jag inte här, jag tog över för en månad sen.
Kan vi prata med den förra ägaren?
Det är ett familjeföretag, ni kan prata med mig.
Kan du titta på de här fotona?
Det är den försvunna flickan.
Känns dockhuset bekant?
Jag vet inte om vi sålt själva huset, men de där möblerna har pappa gjort.
-Vilka möbler? -Klockan och divanen.
Min pappa tillverkar och målar miniatyrer som de här.
Fast jag är inte helt säker.
Kan vi få prata med honom?
Han är här bak, men det är bäst att jag följer med er.
-Följ mig. -Tack.
-Pappa. -Den här labyrinten är trasig.
-Den är trasig. -Den fungerar fint.
Nej, den är trasig. Den saknar utgång.
De här poliserna vill prata med dig.
-Hej. -Goddag.
Vi letar efter en flicka som försvunnit.
Här är hon. Hon heter Amaya.
Din dotter sa att du kanske gjort de här miniatyrerna.
Har du det?
Kom igen. Försök komma ihåg, det är viktigt.
Förlåt, men jag…
-Jag kan inte. Jag vet inte. -Det är ingen fara.
-Han har bättre och sämre dagar. -Ring oss om han minns något.
-Det är viktigt. -Naturligtvis.
Tack.
-Tack så mycket. -Inga problem. Hejdå.
-Svara du. -Hallå?
Ja, hon är med mig. Okej, vi är på väg.
-Skynda. -Vad har hänt?
Foster.
Läget, Rafa?
-Vi jobbar på. -Vad bra.
-Är det säkert att ett av liken är Foster? -Ja, husbilens ägare.
-Och det andra? -En oidentifierad man.
Hur dödades de?
Ett skott i pannan. En professionell avrättning.
Sen eldades alla spår upp.
Samma dag som videon lämnades.
-Inspektören. -Vad är det?
Vi har hittat något. Troligtvis ett kassaskåp.
REPARATIONSVERKSTÄDER
-Hej. -Goddag.
Jag behöver få en videobandspelare lagad.
Jag har sökt på internet efter någon som kan fixa den.
-Jag har frågat runt hela dagen. -Du har tur.
Jag är Málagas Bill Gates, men den fattiga versionen.
Det är en present till mina föräldrar.
Ge mig ditt telefonnummer och videons märke och modell.
Det tar ett tag att få delarna, men jag hör av mig när de kommit.
Det är en Sanyo VCR från 1985.
-Är det ett problem? -Nej, inte alls.
För några veckor sen lämnade någon in en sådan för reparation.
-Samma modell? -Ja.
Var videohuvudena trasiga?
Hur vet du det?
Jag är reporter för Sur.
Jag skriver ett reportage.
Minns du kundens namn? Om de betalade kontant eller med kort?
Jag tänker inte säga något. Jag vill inte att du skriver om mig…
-Vet du vem Amaya Martín är? -Ja, flickan i filmerna.
Jag utreder hennes försvinnande.
Jag har nog med mina egna problem. Gå härifrån nu.
Gå nu.
Goddag.
Jag är här för att hämta min stereo. Det är väl klar? Jag fick ett meddelande.
-Ja, den är klar. Ett ögonblick bara. -Okej.
Hallå!
Jävla snorunge!
Bitch!
Stanna!
Människor som vi,
kvinnor som har skadats,
misshandlats och våldtagits…
SEX ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
…vi vet alla hur ett monster ser ut.
Bakom varje vänligt leende,
bakom varje oskyldigt ord…
Ni vet vad jag pratar om, eller hur?
Visst känner ni till det där leendet?
Bakom varje oklanderligt rykte,
där finns de.
Ingen annan kan se dem. Ingen.
Men vi vet att de är där.
De skrämmer oss.
De gör oss skräckslagna.
Men vi måste sluta fly.
Vi måste sluta fly.
Vi måste se dem in i ögonen när vi står på oss och säger:
"Jag kommer att konfrontera er."
Vad vill du?
Ställa några frågor.
Hur många artiklar har du skrivit om mig?
Hur många gånger har du skrivit att jag är en våldtäktsman?
Du är en våldtäktsman.
Jag har inte sett det enda barn jag har kvar på flera år.
Hon och Rosa var tvungna att flytta utomlands.
De kunde inte bo kvar här.
Inte med reportrar som du.
Berätta om Slide.
-Jag vet inte vad det är. -Jaså?
Det var på den webbsidan som du la upp våldtäktsvideorna.
Den stängdes ner efter att du fängslats.
Det här är en lista över Sildes användare.
Jag behöver få veta vilka de är.
Vet du vilka de är?
Jag skulle inte berätta om jag visste.
Men låt mig ge dig ett råd.
Släpp det.
Du kämpar inte mot människor.
Du kämpar mot verkligheten.
Här sitter jag. Inlåst.
Har alla våldtäkter upphört?
Finns det mindre barnpornografi?
Det spelar ingen roll om du låser in oss allihopa,
det finns alltid fler som kommer göra samma sak.
Vi har inte några chefer.
Så fungerar systemet.
Det är så det fungerar.
Det finns inga onda människor. Det är bara så världen fungerar.
Och den kommer förgöra dig.
Det spelar ingen roll vad du gör…
…för du har redan förlorat.
NIO ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
Ja.
Jag ringer tillbaka, ursäkta. Hur gick det?
-Jag tror jag hittat något. -Vad?
Någon lämnade in en exakt likadan video för ett tag sen.
-Jag har en adress. Hon heter Iris Molina. -En kvinna?
Hon bor uppe i bergen, nära en by som heter Parauta.
-Tänker du åka dit? -Ja.
Om någon frågar efter anteckningsboken, be om ursäkt från mig.
Varför behöver du be om ursäkt?
Vad gör ni här?
-Du måste följa med till stationen. -Varför det?
Vi har hittat två döda män i en husbil i Coín.
James Foster och David Luque.
Och?
Båda har varit misstänkta för att ha kidnappat Amaya.
Vi hittade också det här
i ett kassaskåp i husbilen.
Vad är det som pågår?
Julia.
Julia, du måste bestämma vad du vill ta med dig.
Julia, lyssnar du?
Du måste börja packa.
Vi får lämna resten här.
Ja, mamma.
Undertexter: Lina Olsson