СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты знаешь о случившемся со мной?
Видео Давида Люке
попали на сайт под названием Slide.
С лого в виде горки?
Да. Это был интернет-портал для фетишистов.
Любителей запретного.
Один из многих.
Эй! На меня смотри.
На этом сайте я видел твое изнасилование.
Откуда ты знаешь, что это я?
Их было трое.
Тебя изнасиловали на пляже.
Ты сопротивлялась.
Им пришлось тебя избить.
У тебя есть видео?
Я такое никогда не сохраняю.
Можешь опознать нападавших на меня?
На видео их не особо видно.
Да и внимание мое было не на них.
Но кое-что я могу сделать.
Что?
На сайте был форум, где пользователи могли делиться личным контентом.
Но доступ к нему стоил дорого.
У меня есть список с никнеймами людей с этого форума.
Один из них может быть администратором.
Если найдешь его,
найдешь свое видео.
Что ты хочешь взамен?
Десять тысяч евро.
Спасибо.
Привет. Мы можем увидеться?
Slide?
И ты пишешь о нём статью?
Я думаю, там Давид Люке выкладывал свои видео.
Помнишь значок, который я увидела на компьютере его сына?
Горку.
Думаю, это логотип сайта.
С чего ты это взяла?
У меня очень надежный источник.
И это Джеймс Фостер?
После истории с Давидом Люке
я изучил нелегальную порносеть, о которой ты говорила.
Поспрашивал тут и там.
И что обнаружил?
Slide.
Там жесткое порно. Очень жесткое.
Нелегальное. Секс с малолетними.
Пытки. Изнасилования.
Он просуществовал всего пару лет. Кажется, его закрыли в 2010 году.
Какое отношение он имеет к Фостеру?
Держись подальше от Slide, Мирен.
Ходят слухи, что за этим сайтом стояли влиятельные люди.
Мафиози с Коста-дель-Соль.
- Может, бизнесмены и политики. - Фостер.
Ладно. Когда я изучал Slide, его имя всплывало повсюду.
Он был членом сети, но не являлся крупной рыбой.
Он был лакеем. Мальчиком на побегушках.
Спасибо.
Мирен, будь осторожна.
На таких сайтах
обитают монстры.
ОБЩИЙ БАЛАНС: €6700,51 ДОСТУПНО: €6700,51
Есть хочешь?
Чего-нибудь выпить?
Ничего не хочу.
Только бизнес, значит.
Здесь не 10 000 евро.
Нет.
Там 6000.
Сделки не будет.
Пока.
У меня нет таких денег.
Хорошо.
Я золотой человек, как говорится.
Заходи, и я дам тебе то, что ты ищешь.
- Закрой дверь, пожалуйста. - Нет.
Я не причиню тебе вреда.
- Где список? - Так, не торопись.
Что ты делаешь?
Мы можем договориться.
Тебе нужен список. Я хочу оставить себе чуточку тебя.
- Пока. - Я не хочу видеть тебя голой.
Я не настолько банален.
Позволь мне сделать пару снимков, и список со всеми именами будет твоим.
Если хочешь знать, кто тебя изнасиловал,
тебе понадобится этот список.
В твоем взгляде невинность.
Как у ребенка.
Ты послушная.
Как ребенок.
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ
ВСЯ ПОЧТА ВХОДЯЩИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ ЗАПИСЬ АМАЙИ
ЗАГРУЗКА
ПРОЩАЙ
Пацан выпрыгивает из окна, а ты там.
Теперь псих шлет запись с похищенным ребенком тебе.
Странно, нет? Ты повсюду, как какой-то призрак.
У меня есть теория.
- Хочешь услышать? - Давай.
Знаешь, почему мне прислали запись?
Потому что меня девочка волнует больше, чем вас.
Сиди здесь.
Моя малышка.
- Моя дочь. - Что они имеют в виду?
Что хотят сказать?
Что значит это «прощай»? Чего…
- Что это значит? А? - Мы не знаем.
- Где моя дочь? - Не знаем.
Девять лет! Что значит это их «прощай»?
- Нашу дочь хотят убить! - Нет.
- Если еще не убили. - Мы этого не знаем.
Тогда что они хотят сказать?
Скажи, что веришь, что она жива!
Говори!
Не могу, так как не знаю этого, но я не перестану ее искать.
Вам лучше найти мою дочь живой.
Потому что если она мертва…
Если не найдешь ее вовремя, и она умрет из-за тебя, ты меня еще вспомнишь.
Ты не знаешь, что значит быть матерью.
Не знаешь.
Хоть раз, блин, займитесь делом.
Белен.
Этой женщине больно.
Она ничего о тебе не знает.
Посмотри на меня.
Принесешь мне кофе, пожалуйста?
Милая, мне жаль.
Но тебе пора признать, что девочка уже мертва.
Я этого не знаю, мама.
Я доверяю только фактам.
Ты одержима этим делом, и тебе это вредит. Это же ты знаешь.
Так, мам, мне пора, ладно?
Итак…
Мирен.
Новое видео Амайи
разносится по всем новостям и соцсетям.
Недоселебы выкладывают видео с просьбой освободить девочку.
Ты сама как?
Хорошо.
Послушай, Мирен, я знаю, что тебе очень тяжело, и…
Ты очень вовлечена в это дело.
Но если в какой-то момент поймешь, что больше не можешь
или захочешь передать его кому-то еще…
Нет. Хрена с два.
Я доведу его до конца.
Пойми меня. Я должен был спросить.
ВО-ПЕРВЫХ, СПАСИБО ВСЕМ, ЧТО ПРИШЛИ. КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, СЕГОДНЯ…
Ты в порядке?
Мы вместе с этим разберемся?
Как будете готовы.
Во-первых, спасибо всем, что пришли.
Как вы знаете…
…сегодня мы получили еще одно видео с Амайей.
У всех вас есть копии этой записи.
Похититель Амайи сообщил нам, что это будет последняя запись с ней.
С нами попрощались.
Мы не знаем, где Амайя. Не…
Мы не знаем, что с ней будет, и опасаемся худшего.
Поэтому я прошу похитителя изменить свое намерение.
Удерживай мою дочь, если хочешь.
Но, прошу, не причиняй ей вреда.
Мы хотим объявить,
что дадим 100 000 евро любому, чья наводка поможет найти Амайю.
Идем. Спасибо вам.
Зачем предлагать награду после стольких лет?
Ана! Пожалуйста, один вопрос.
- Пожалуйста. - Откуда у вас деньги?
Пожалуйста, Ана.
Мне не нужно говорить вам, что для нас это плохо, так?
Сегодня Амайю даже депутаты обсуждали.
Оппозиция хочет усилить борьбу с подобными преступлениями.
Если девочка мертва, нас как следует отымеют.
Меня. Но и вас тоже.
Полагаете, это угроза? Ее хотят убить?
Похитителю не нужны деньги.
Он лишь хочет навредить им.
Мы уже знаем, что это личное.
Мы ведем это дело уже девять лет. Кучу раз опросили родителей,
и ничего.
У них не было врагов.
Что известно о последнем видео?
Его оставили в музее Помпиду.
Камеры ничего не показали, лаборатория тоже.
Ни на конверте, ни на пленке следов нет.
- А имейл журналистке? - Его отправили через вай-фай в кафе.
Он для клиентов, но подключиться можно и с улицы.
Аккаунт был открыт всего 20 минут.
То есть мы ничего не знаем.
Мильян.
- Белен. - Что?
Ты с нами?
Да.
Извините, я на секунду.
- В чём дело? Ты чего ушла со встречи? - Подойди. Быстро.
Смотри.
Видишь? Новые игрушки.
- Вдруг их купили недавно? - Да, но они могут быть старыми.
Или они с чердака. Мы не знаем, купили ли их.
Это всё, что есть.
Мы всё изучили. Обошли все магазины в Малаге и ничего не нашли.
Кукольный дом — тупиковая зацепка.
Сиди тут, если хочешь.
Лучшее качество
журналиста-расследователя — это
упорство.
Вы либо рождены с ним, либо нет. Научиться ему нельзя.
Любопытство. Вот что нас определяет.
Желание расставить всё по местам, каким бы сложным это ни казалось.
Вот единственное, чему стоит здесь учиться.
Что эта работа
больше про страсть, чем талант.
Больше про настойчивость и трудолюбие, чем про гениальность.
РОЛЬ ЖУРНАЛИСТА
Вам всё это поможет.
Но если вы достаточно увлечены какой-то темой,
ее не получится бросить,
пока не докопаетесь до правды.
На сегодня всё. Не забудьте, на следующей неделе у вас экзамен.
Ты произносишь эту речь уже десять лет.
В начале каждого года. Мотивирую народ. Но они всё равно забывают.
Значит, на конверте было написано только «прощай»?
Ты нашел специалиста?
А ты как думаешь?
Поехали.
Росио — глава технологического отдела и гений в этих делах.
Ей можно доверять.
Скажите, что именно вы хотите знать.
Итак, оба видео похожи друг на друга.
Ракурс съемки тот же, комната та же,
освещение тоже похожее.
Но что-то изменилось.
- Видите помехи? - Это обычное явление на видеокассетах.
Да. Это запись 2016 года.
Но на видео 2019 года изображение намного четче.
Наверное, поменяли головки.
Эти твои следы магнитные,
их оставляет головка при съемке, но это последнее видео
было снято с другой головкой, поэтому следов нет.
Не знаю. Может, старая сломалась, и ее поменяли.
Эти детали легко найти?
В 90-х было легко.
Сегодня нет.
Ты еще здесь?
Все уже ушли.
Я не хотел оставлять тебя одну, но могу уйти, если хочешь.
А если мы ее больше не увидим?
Вдруг мы уже не узнаем, мертва она или жива?
Не думай об этом сейчас.
Если Амайя мертва, мне нужно знать.
Хочу похоронить ее. Чтобы она была со мной.
Я тоже.
Я тоже. Но давай не будем об этом сейчас, ладно?
Альваро.
Если нашу дочь убьют, я не остановлюсь, пока не найду их.
А когда я найду этого ублюдка,
я его убью.
- Вам знакомы эти игрушки? - Вряд ли. Простите.
Спасибо.
Вы когда-нибудь видели эти игрушки?
Уверены?
- Здравствуйте. - Добрый день. Вам помочь?
Мы хотим задать пару вопросов о кукольном домике.
Мы были тут три года назад, сейчас обновляем информацию.
Тогда я тут не работала. Магазин мой с прошлого месяца.
Можно поговорить с бывшим владельцем?
Бизнес семейный. Можно и со мной.
Взгляните на эти фото.
Это же пропавшая девочка.
Кукольный дом выглядит знакомо?
Не знаю, у нас ли этот дом купили, но мебель, кажется, моего отца.
- В каком смысле? - Часы и диван.
Мой отец создает и рисует такие миниатюры.
Но я не совсем уверена.
Можно с ним поговорить?
Он в подсобке, но я лучше пойду с вами.
Сюда.
Спасибо.
Папа.
Этот лабиринт сломан.
- Он сломан. - Игрушка в порядке.
Нет. Он сломан. Из него не выйти.
Это полицейские. Хотят поговорить с тобой.
- Здравствуйте. - День добрый.
Мы расследуем исчезновение девочки.
Вот она. Ее зовут Амайя.
Ваша дочь сказала, что вы сделали эти миниатюры.
Они ваши?
Давай, постарайся. Попробуй вспомнить, это важно.
Простите. Не…
Я не могу. Не знаю.
Не волнуйся.
У него бывают такие дни.
Если он что-то вспомнит, звоните.
- Это важно. - Да, разумеется.
Спасибо.
- Большое спасибо. - Не за что. Пока.
- Ты ответь. - Да?
Да, она со мной.
Едем.
- Поехали. - Что случилось?
Фостер.
Как дела, Рафа?
- Да потихоньку. - Это хорошо.
- Уверены, что одно из тел Фостера? - Да, владельца автофургона.
- А второе? - Мужчина, пока не опознан.
- Как были убиты? - Прямыми выстрелами в лоб.
- Они знали, что делают. - И спалили их, чтобы убрать улики.
В день появления записи.
Инспектор.
- Что такое? - Мы кое-что нашли. Похоже на сейф.
РЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
СПУТНИКОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА
Привет.
Я бы хотела починить VHS.
Я поискала в интернете, где починить этот хлам.
- Весь день спрашивала у народа. - Что ж, тебе повезло.
Я Билл Гейтс из Малаги. Только вот бедный.
Это подарок моим родителям.
Скажи мне свои контактные данные, марку и модель.
Эти детали долго едут, но я сообщу, когда они будут.
Это видеомагнитофон Sanyo 1985 года.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Мне приносили такой несколько недель назад на ремонт.
- Ту же модель? - Ага.
Головки были сломаны?
А ты откуда знаешь?
Я репортер в Sur.
- Блин. - Пишу статью.
Помните имя этого клиента?
Он заплатил налом или картой?
Слушай. Я ничего не скажу. Не хочу оказаться в прессе и…
- Вы слышали об Амайе Мартин? - Да, девушка на видео.
Я расследую ее исчезновение.
У меня свои проблемы, ясно?
Убирайся. Давай.
Давай.
Я пришел забрать свою Minicadena. Вы же ее починили? Я получил сообщение.
- Да, конечно. Секунду. - Хорошо.
Эй!
Соплячка!
Вот сука!
Сука!
Стой!
Такие, как мы,
все женщины, которым сделали больно,
над которыми надругались и изнасиловали…
Мы все знаем, как выглядят монстры.
За каждой милой улыбкой,
за каждым невинным словом…
Вы понимаете, о чём я говорю. Верно?
Вы ведь узнали эту улыбку?
За каждой безупречной репутацией…
…стоят они.
Больше никто их не видит. Никто.
Но мы знаем, что они там.
Они нас пугают.
Они нас ужасают.
Но нужно перестать убегать.
Суть в том, что нам нужно перестать убегать.
Нужно посмотреть на них.
Прямо в глаза.
Стоять на своем и говорить им…
…«Я буду противостоять тебе».
Чего ты хочешь?
Задать несколько вопросов.
Сколько статей ты написала обо мне?
Сколько раз написала, что я насильник?
Ты и есть насильник.
Уже несколько лет я не видел свою оставшуюся дочь.
Ей и Розе пришлось уехать из страны.
Они не смогли жить здесь.
Не с такими журналистами, как ты.
Расскажи мне о Slide.
- Я не знаю, что это. - Вот как?
Это сайт, где вы выкладывали видео с изнасилованиями.
Закрылся после того, как тебя посадили.
Это список всех пользователей этого сайта.
Мне нужно знать, кто они.
Ты знаешь, кто они?
Не сказал бы, если бы даже знал.
Но могу дать тебе совет.
Забудь об этом.
Ты сражаешься не с людьми.
Ты борешься с реальностью.
Я здесь. Взаперти.
Изнасилования прекратились?
Детского порно стало меньше?
Неважно, закроете ли вы нас всех.
Всегда найдется тот, кто сделает то же самое.
Нами ведь никто не командует.
Это система.
Так всё это устроено.
Нет никаких злодеев.
Таков мир.
И он тебя уничтожит.
Что бы ты ни делала. Плевать.
Так как ты уже проиграла.
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ
Да.
Я перезвоню. Извини.
- Как успехи? Что? - Кое-что нашла.
Кто-то чинил ту же модель VHS пару месяцев назад.
У меня есть адрес. Зовут Ирис Молина.
Женщина?
Она живет в горах, недалеко от деревни Параута.
- Наведаешься к ней? - Да.
Если придут за этой тетрадью, передай, что я сожалею.
О чём сожалеешь? Мирен!
Что вы тут делаете?
Тебе нужно с нами в участок.
Зачем?
Мы нашли два тела, Мирен.
В фургоне в Коине.
Первое — Джеймса Фостера, второе — Давида Люке.
И?
Оба были подозреваемыми в исчезновении Амайи.
А еще мы нашли это.
В сейфе в фургоне.
Что происходит?
SANYO VCR — ИРИС МОЛИНА КАМИНО-ДЕЛЬ-ЭРРЕРО, 5-Й КМ, ПАРАУТА,
Хулия.
Реши, что ты берешь с собой.
Хулия, ты меня слышишь?
Тебе нужно собрать чемодан.
Что не возьмешь останется здесь.
Да, мама.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров