1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
‎Ce știi despre ce mi s-a întâmplat?

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
‎Înregistrările lui David Luque

4
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
‎au ajuns pe un site numit Slide.

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
‎- Logoul era un slide?
‎- Da.

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
‎Era un site pentru fetișiști.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
‎Amatorii celor interzise.

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
‎Unul dintre multele.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
‎Hei!

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,880
‎Uită-te la mine!

11
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
‎Ți-am văzut violul pe site-ul ăla.

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
‎De unde știi că eram eu?

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
<i>‎Erau trei.</i>

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
<i>‎Ai fost violată pe plajă.</i>

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
<i>‎Ai opus rezistență.</i>

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
<i>‎Au fost nevoiți să te lovească.</i>

17
00:01:30,880 --> 00:01:31,920
‎Ai înregistrarea?

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
‎N-aș păstra niciodată așa ceva.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,880
‎Îmi poți identifica atacatorii?

20
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
‎Nu sunt prea vizibili în clip.

21
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
‎Și nu la ei eram atent.

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
‎Dar pot face altceva.

23
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
‎Ce?

24
00:01:49,160 --> 00:01:55,120
‎Pe site era un forum unde utilizatorii
‎puteau partaja conținut privat.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
‎Dar accesul era scump.

26
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
‎Am o listă cu numele de utilizator
‎ale celor de pe forum.

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
‎Unul dintre ei
‎ar putea fi administratorul.

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
‎Dacă-l găsești pe el,

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
‎găsești înregistrarea.

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
‎Ce vrei în schimb?

31
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‎Zece mii de euro.

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
‎Mulțumesc.

33
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
‎Bună! Ne putem întâlni?

34
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
‎Slide.

35
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
‎Scrii un articol?

36
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
‎Cred că acolo și-a publicat
‎înregistrările David Luque.

37
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
‎Mai știi pictograma pe care am văzut-o
‎pe computerul fiului lui?

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
‎Slide-ul.

39
00:04:53,840 --> 00:04:55,680
‎Cred că e sigla site-ului.

40
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
‎De unde știi?

41
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
‎Am o sursă de încredere.

42
00:05:01,120 --> 00:05:03,200
‎Sursa e James Foster?

43
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
‎După prinderea lui David Luque,

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
‎am cercetat
‎rețeaua de pornografie ilegală.

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
‎Am întrebat în jur.

46
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
‎Ce ai găsit?

47
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
‎Slide.

48
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
‎Găzduia pornografie foarte dură.

49
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
‎Pornografie ilegală. Sex cu minori.

50
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
‎Tortură. Violuri.

51
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
‎A rezistat doar câțiva ani.
‎Cred că l-au închis în 2010.

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
‎Ce legătură are cu Foster?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
‎Stai departe de Slide, Miren!

54
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
‎Se zvonește că oameni puternici
‎erau în spatele acelui site.

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
‎Mafioți din Costa del Sol.

56
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
‎- Poate oameni de afaceri și politicieni.
‎- Foster.

57
00:05:47,520 --> 00:05:51,560
‎Bine. Când am cercetat Slide,
‎numele lui apărea peste tot.

58
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
‎Aparținea rețelei,
‎dar nu era un rechin mare.

59
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
‎Era un lacheu. Un comisionar.

60
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
‎Mulțumesc.

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
‎Miren, ai grijă!

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
‎Pe astfel de site-uri,

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
‎își fac veacul monștrii.

64
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
‎SOLD TOTAL 6.700,51 EURO
‎DISPONIBILI 6.700,51 EURO

65
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
‎Vrei ceva de mâncat?

66
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
‎Sau de băut?

67
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
‎Nu vreau nimic.

68
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
‎Doar afaceri atunci.

69
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
‎Nu sunt 10.000 de euro.

70
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
‎Nu.

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
‎Sunt 6.000.

72
00:07:02,120 --> 00:07:03,000
‎No deal.

73
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
‎Bye-bye!

74
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
‎Nu am atâția bani.

75
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
‎Bine.

76
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
‎Sunt pâinea lui Dumnezeu, cum se spune.

77
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
‎Intră și-ți dau ce cauți.

78
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
‎- Închide ușa, te rog.
‎- Nu.

79
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
‎N-o să-ți fac rău.

80
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
‎- Unde e lista?
‎- Nu te grăbi!

81
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
‎Ce faci?

82
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
‎Putem face o înțelegere.

83
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
‎Tu vrei lista.
‎Eu vreau să păstrez o parte din tine.

84
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
‎- Pa!
‎- Nu vreau să te văd goală.

85
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‎Nu sunt așa de trivial.

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
‎Lasă-mă să-ți fac câteva poze

87
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
‎și lista cu toate numele e a ta.

88
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
‎Dacă vrei să știi cine te-a violat,

89
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
‎ai nevoie de lista aia.

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
‎Ți se citește inocența în privire.

91
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
‎Ca unui copil.

92
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
‎Ești ascultătoare.

93
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
‎Ca un copil.

94
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
‎LA NOUĂ ANI DUPĂ DISPARIȚIA AMAYEI

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
‎E-MAILURI RECEPȚIONATE

96
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
‎EXPEDITOR NECUNOSCUT, CASETA CU AMAYA

97
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
‎SE DESCARCĂ

98
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
‎ADIO

99
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
‎REDĂ

100
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
‎ADIO

101
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
‎Un copil sare pe fereastră și ești acolo.

102
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
‎Un nebun cu o casetă
‎cu un copil răpit ți-o trimite.

103
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
‎Ciudat, nu? Ești peste tot, ca o fantomă.

104
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
‎Am o teorie.

105
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
‎- Vrei s-o auzi?
‎- Sigur.

106
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
‎Știi de ce mi-au trimis mie caseta?

107
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
‎Pentru că îmi pasă de fată
‎mai mult decât vouă.

108
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
‎Stai aici!

109
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
‎Puiul meu.

110
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
‎- Fiica mea.
‎- Ce vor să spună?

111
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
‎Ce vor să spună?

112
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
‎Ce vor să spună cu „adio”?

113
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
‎- Ce vor să spună?
‎- Nu știm.

114
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
‎- Unde e ea?
‎- Nu știm.

115
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
‎Nouă ani! Ce vor să spună cu „adio”?

116
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
‎- Adică o vor ucide…
‎- Nu.

117
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
‎- …dacă n-au făcut-o deja.
‎- Nu știm.

118
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
‎Ce înseamnă atunci?

119
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
‎Zi că tu crezi că trăiește!

120
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
‎Zi asta!

121
00:14:49,120 --> 00:14:53,400
‎Nu pot spune asta pentru că nu știu,
‎dar nu voi înceta s-o caut.

122
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
‎Ai face bine să-mi găsești fiica vie.

123
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
‎Pentru că dacă e moartă…

124
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
‎Dacă n-o găsești la timp
‎și moare din cauza ta, vei avea probleme.

125
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
‎Nu știi cum e să fii mamă!

126
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
‎Chiar nu știi.

127
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
‎Fă-ți nenorocita de treabă!

128
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
‎Belén.

129
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
‎Femeia aia suferă.

130
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
‎Nu știe nimic despre tine.

131
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
‎Uită-te la mine!

132
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
‎Îmi aduci o cafea, te rog?

133
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
<i>‎Scumpo, îmi pare rău,</i>

134
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
<i>‎dar e timpul să accepți</i>
<i>‎că fata e deja moartă.</i>

135
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
‎Nu știu asta, mamă.

136
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
‎Am încredere doar în fapte.

137
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
‎Ești obsedată de asta
‎și nu-ți face bine. Știi asta.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
‎Mamă, trebuie să închid, bine?

139
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
‎Ei bine…

140
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
‎Miren.

141
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
‎Noua înregistrare cu Amaya

142
00:16:53,160 --> 00:16:56,680
‎a deschis buletinele de știri și e
‎în trending pe rețelele de socializare.

143
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
‎Cei care se vor vedete publică clipuri
‎în care cer să fie eliberată.

144
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
‎Cum ești?

145
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
‎Bine.

146
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
‎Ascultă, Miren, știu că e foarte greu
‎pentru tine și…

147
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
‎că ești devotată cazului.

148
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
‎Dar, dacă simți vreodată
‎că nu poți merge mai departe

149
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
‎sau că vrei să preia altcineva…

150
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
‎Nu. Pe naiba!

151
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
‎Voi merge până la capăt.

152
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
‎Trebuie să înțelegi. Trebuia să întreb.

153
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
‎ÎN PRIMUL RÂND, VĂ MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.
‎DUPĂ CUM ȘTIȚI, AZI…

154
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
‎Ești bine?

155
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
‎Suntem împreună în asta?

156
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
‎Când sunteți gata.

157
00:18:58,520 --> 00:19:01,080
<i>‎În primul rând, vă mulțumesc că ați venit.</i>

158
00:19:02,680 --> 00:19:03,600
<i>‎După cum știți,</i>

159
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
<i>‎azi am primit încă o casetă cu Amaya.</i>

160
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
‎Aveți o copie a imaginilor.

161
00:19:19,920 --> 00:19:24,000
‎Răpitorul ne-a anunțat
‎că va fi ultima casetă.

162
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
‎Și-a luat adio.

163
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
‎Nu știm unde e Amaya. Nu…

164
00:19:39,600 --> 00:19:43,080
‎Nu știm ce se va întâmpla cu ea
‎și ne temem de ce e mai rău.

165
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
‎De aceea îi cer
‎răpitorului să se gândească.

166
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
‎Poți să-mi păstrezi fiica dacă vrei,

167
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
‎dar te rog, nu-i face rău!

168
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
‎Vrem să anunțăm

169
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
‎că oferim 100.000 de euro

170
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
‎oricui are indicii care ne duc la Amaya.

171
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
‎Haide! Mulțumim.

172
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
‎De ce să oferiți o recompensă
‎după atâta timp?

173
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
‎Ana! Te rog, am o întrebare.

174
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
‎- Te rog.
‎- De unde ați luat banii?

175
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
<i>‎Te rog, Ana.</i>

176
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
‎Nu e nevoie să vă spun
‎că e rău pentru noi, nu?

177
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
‎Amaya a fost menționată azi
‎până și în parlament.

178
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
‎Opoziția vrea să combată
‎infracțiunile contra minorilor.

179
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
‎Dacă fata e moartă, am încurcat-o.

180
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
‎Eu, dar și voi.

181
00:20:40,480 --> 00:20:42,760
‎Credeți că e o amenințare? O va omorî?

182
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
‎Răpitorul nu vrea bani.

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
‎Vrea doar să le facă rău lor.

184
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
‎Știm deja că e ceva personal.

185
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
‎Au trecut nouă ani.

186
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
‎Am intervievat părinții de multe ori
‎și n-avem nimic.

187
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
‎Nimeni nu vrea să le facă rău.

188
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
‎Ce știm despre ultima casetă?

189
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
‎A fost lăsată la muzeul Pompidou.

190
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
‎Camerele de supraveghere
‎n-au surprins nimic, nici testele.

191
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
‎Nu sunt urme pe plic, nici pe bandă.

192
00:21:10,280 --> 00:21:14,200
‎- Și e-mailul trimis ziaristei?
‎- Au folosit internetul dintr-o cafenea.

193
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
‎E pentru clienți,
‎dar te poți conecta și de afară.

194
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
‎Contul de e-mail
‎a funcționat doar 20 de minute.

195
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
‎Deci, nu știm nimic.

196
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
‎Millán.

197
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
‎- Belén.
‎- Ce?

198
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
‎Ești aici cu noi?

199
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
‎Da.

200
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
‎Mă scuzați o clipă?

201
00:22:14,640 --> 00:22:18,320
‎- De ce ai plecat așa de la ședință?
‎- Vino încoace! Repede!

202
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‎Uite!

203
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
‎Vezi?

204
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
‎Jucării noi.

205
00:22:24,360 --> 00:22:27,720
‎- Dacă au fost cumpărate recent?
‎- Da, dar ar putea fi vechi.

206
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
‎Sau dintr-o cutie din pod.
‎Nu știm dacă le-au cumpărat.

207
00:22:31,960 --> 00:22:32,880
‎E tot ce avem.

208
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
‎Am cercetat totul.

209
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
‎Am luat la rând magazinele din oraș.
‎N-am găsit nimic.

210
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
‎Casa de păpuși e o fundătură.

211
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
‎Poți sta aici dacă vrei.

212
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
<i>‎Cel mai bun atribut</i>

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
<i>‎al unui ziarist de investigație e…</i>

214
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
<i>‎tenacitatea.</i>

215
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
<i>‎Ori te naști cu ea, ori nu.</i>
<i>‎Nu se poate învăța.</i>

216
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
<i>‎Curiozitatea ne definește.</i>

217
00:23:02,400 --> 00:23:06,920
‎Dorința de a îndrepta lucrurile
‎oricât de greu ar părea.

218
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
‎E singurul lucru
‎care merită învățat din toate astea.

219
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
‎Că meseria asta

220
00:23:13,320 --> 00:23:15,680
‎e mai mult pasiune decât talent.

221
00:23:15,760 --> 00:23:19,680
‎Mai mult despre perseverență și muncă grea
‎decât despre strălucire.

222
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
‎ROLUL ZIARISTULUI

223
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
‎Evident, totul ajută.

224
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
‎Dar dacă ești destul de pasionat
‎de o problemă,

225
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
‎e imposibil să renunți la ea
‎până nu afli adevărul.

226
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
‎Asta e tot pentru azi. Nu uitați
‎că săptămâna viitoare aveți examene.

227
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
‎Ții discursul ăla de zece ani.

228
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
‎Îl țin la începutul fiecărui an
‎ca să motivez oamenii.

229
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
‎Dar apoi, uită.

230
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
‎Așadar, pe bilet scria doar „adio?”

231
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
‎Ai găsit un specialist?

232
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
‎Tu ce crezi?

233
00:24:08,120 --> 00:24:08,960
‎Haide!

234
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
‎Rocío e șefa departamentului
‎de tehnologie. E genială.

235
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
‎Ne putem încrede în ea.

236
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
‎Spune-mi ce anume vrei să știi.

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
‎Ambele înregistrări arată la fel.

238
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
‎Unghiul e același, camera e aceeași

239
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
‎și lumina e asemănătoare.

240
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
‎Dar ceva e diferit.

241
00:24:28,080 --> 00:24:31,640
‎- Vezi interferențele astea?
‎- Sunt comune la casetele VHS.

242
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
‎Da. Asta e caseta din 2016.

243
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
‎Dar, în clipul din 2019,
‎imaginea e mult mai clară.

244
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
‎Cred că au schimbat capurile.

245
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
‎Semnele despre care vorbești
‎sunt magnetice,

246
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
‎lăsate de cap la înregistrare,

247
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
‎dar acest ultim clip

248
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
‎a fost înregistrat cu un alt cap,
‎deci, nu sunt urme.

249
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
‎Poate cel vechi
‎s-a stricat și l-au schimbat.

250
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
‎Sunt piese ușor de găsit?

251
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
‎Erau în anii '90.

252
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
‎Dar acum nu.

253
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
‎Ești încă aici?

254
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
‎Toți au plecat.

255
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
‎N-am vrut să te las singură,
‎dar pot pleca acasă dacă vrei.

256
00:25:44,200 --> 00:25:46,160
‎Dacă n-o s-o mai vedem niciodată?

257
00:25:49,120 --> 00:25:52,320
‎Dacă n-o să aflăm niciodată
‎dacă e moartă sau în viață?

258
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
‎Nu te gândi la asta acum!

259
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
‎Dacă Amaya e moartă, trebuie să știu.

260
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
‎Vreau s-o îngrop și s-o am cu mine.

261
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
‎Și eu.

262
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
‎Și eu. Să nu ne gândim la asta acum, bine?

263
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
‎Álvaro.

264
00:26:14,440 --> 00:26:17,760
‎Dacă ne omoară fiica,
‎nu mă opresc până nu-l găsesc.

265
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
‎Când îl găsesc pe nenorocit,

266
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
‎îl omor.

267
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
‎- Recunoașteți jucăriile astea?
‎- Nu. Îmi pare rău.

268
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
‎Mulțumesc.

269
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
‎Ați mai văzut jucăriile astea?

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
‎Sunteți sigur?

271
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
‎- Bună ziua!
‎- Cu ce vă pot ajuta?

272
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
‎Avem întrebări legate de o casă de păpuși.

273
00:27:04,400 --> 00:27:07,680
‎Am fost aici acum trei ani,
‎dar ne actualizăm informațiile.

274
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
‎Nu eram aici atunci.
‎Am preluat magazinul luna trecută.

275
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
‎Putem vorbi cu fostul patron?

276
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
‎E o afacere de familie.
‎Puteți vorbi cu mine.

277
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
‎Uitați-vă la pozele astea!

278
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
‎E fata dispărută.

279
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
‎Recunoașteți casa asta de păpuși?

280
00:27:33,360 --> 00:27:37,920
‎Nu știu dacă am vândut casa,
‎dar cred că mobila e a tatălui meu.

281
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
‎- Cum adică?
‎- Ceasul și divanul.

282
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
‎Tata face și pictează astfel de miniaturi.

283
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
‎Totuși, nu sunt sigură.

284
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
‎Putem vorbi cu el?

285
00:27:52,720 --> 00:27:56,040
‎E în camera din spate,
‎dar mai bine merg cu dv.

286
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
‎Pe aici!

287
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
‎Mulțumesc.

288
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
‎Tată.

289
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
‎Labirintul ăsta e stricat.

290
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
‎- E stricat.
‎- Jucăria aia e bună.

291
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
‎Nu. E stricată. Nu e nicio ieșire.

292
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
‎Polițiștii de aici
‎vor să vorbească cu tine.

293
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
‎- Bună!
‎- Bună ziua!

294
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
‎Investigăm dispariția unei fete.

295
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
‎Ea e fata. O cheamă Amaya.

296
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
‎Fiica dv. a spus
‎că dv. ați făcut miniaturile astea.

297
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
‎Sunt ale dv.?

298
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
‎Haide, fă un efort!
‎Încearcă să-ți amintești, e important.

299
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
‎Îmi pare rău. Eu…

300
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
‎Nu pot. Nu știu.

301
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
‎Nicio grijă!

302
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
‎Are zile bune și zile rele.

303
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
‎Dacă își amintește ceva, sunați-ne!

304
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
‎- E important.
‎- Sigur că da.

305
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
‎Mulțumesc.

306
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
‎- Mulțumim.
‎- Cu plăcere. La revedere!

307
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
‎Răspunde tu!

308
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
‎Alo?

309
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
‎Da, e cu mine.

310
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
‎Venim.

311
00:29:21,160 --> 00:29:22,760
‎- Haide!
‎- Ce s-a întâmplat?

312
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
‎Foster.

313
00:29:27,560 --> 00:29:28,520
‎Ce faci, Rafa?

314
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
‎- Lucrăm ca de obicei.
‎- E bine.

315
00:29:31,480 --> 00:29:35,240
‎- Sigur unul dintre cadavre e Foster?
‎- Da, proprietarul rulotei.

316
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
‎- Și celălalt?
‎- Un bărbat, încă neidentificat.

317
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
‎- Cum au fost uciși?
‎- Împușcături curate în frunte.

318
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
‎- Știau ce fac.
‎- I-au ars ca să șteargă orice indiciu.

319
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
‎În ziua în care apare caseta.

320
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
‎Dle inspector.

321
00:29:48,560 --> 00:29:51,760
‎- Ce e?
‎- Am găsit ceva. Pare un seif.

322
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
‎ATELIERE DE REPARAȚII

323
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
‎S.A.T. ELECTRONICE

324
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
‎Bună!

325
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
‎Bună!

326
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
‎Vreau să repar un video.

327
00:30:23,400 --> 00:30:27,080
‎Am căutat on-line
‎să văd unde pot repara vechitura asta.

328
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
‎- Am întrebat peste tot azi.
‎- Ai noroc.

329
00:30:30,560 --> 00:30:33,880
‎Eu sunt Bill Gates din Málaga,
‎dar versiunea săracă.

330
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
‎E un cadou pentru ai mei.

331
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
‎Dă-mi datele de contact, marca și modelul!

332
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
‎Durează până primesc piesele,
‎dar te anunț când ajung.

333
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
‎E un aparat video Sanyo din 1985.

334
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
‎S-a întâmplat ceva?

335
00:30:55,360 --> 00:30:56,200
‎Nu.

336
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
‎Cineva mi-a adus
‎unul la reparat acum câteva săptămâni.

337
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
‎- Același model?
‎- Da.

338
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
‎Erau rupte capurile?

339
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
‎De unde știi?

340
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
‎Sunt reporteră la <i>‎Sur.</i>

341
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
‎- Pfi!
‎- Scriu un articol.

342
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
‎Vă amintiți numele clientului?

343
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
‎A plătit cu numerar sau cu cardul?

344
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
‎Uite! Nu o să vorbesc.
‎Nu vreau să fiu în presă…

345
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
‎- Ați auzit de Amaya Martin?
‎- Da, fata din înregistrări.

346
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
‎Anchetez dispariția ei.

347
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
‎Am destule probleme, bine?

348
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
‎Ieși! Du-te!

349
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
‎Du-te!

350
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
‎Bună ziua!

351
00:31:50,760 --> 00:31:56,040
‎Am venit să ridic un casetofon.
‎E reparat, nu? Mi-ați trimis un mesaj.

352
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
‎- Da, e gata. O clipă, vă rog!
‎- Bine.

353
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
‎Hei!

354
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
‎Pușlama!

355
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
‎Scârbo!

356
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
‎Oprește-te!

357
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
‎Oamenii ca noi,

358
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
‎noi, toate femeile care am fost rănite,

359
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
‎abuzate și violate…

360
00:32:40,720 --> 00:32:44,440
‎Știm toate cum arată un monstru.

361
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
‎În spatele fiecărui zâmbet drăguț,

362
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
‎în spatele fiecărui cuvânt nevinovat…

363
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
‎Știți despre ce vorbesc, nu?

364
00:32:58,320 --> 00:33:00,440
‎Recunoașteți zâmbetul ăla, nu?

365
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
‎În spatele fiecărei reputații impecabile…

366
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
‎sunt acolo.

367
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
‎Nimeni altcineva nu-i poate vedea. Nimeni.

368
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
‎Dar noi știm că sunt acolo.

369
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
‎Ne sperie.

370
00:33:19,240 --> 00:33:20,280
<i>‎Ne înspăimântă.</i>

371
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
<i>‎Dar trebuie să nu mai fugim.</i>

372
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
<i>‎Trebuie să nu mai fugim.</i>

373
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
<i>‎Trebuie să-i privim</i>

374
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
<i>‎în ochi</i>

375
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
<i>‎rămânând pe poziție și zicând:</i>

376
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
<i>‎„O să te înfrunt.”</i>

377
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
‎Ce vrei?

378
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
‎Să-ți pun niște întrebări.

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,840
‎Câte articole ai scris despre mine?

380
00:34:34,160 --> 00:34:37,080
‎De câte ori ai scris că sunt un violator?

381
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
‎Ești un violator.

382
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
‎Nu mi-am văzut fiica rămasă în viață
‎de ani de zile.

383
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
‎Ea și Rosa au trebuit să plece din țară.

384
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
‎N-au mai putut locui aici.

385
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
‎Nu cu reporteri ca tine.

386
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
‎Zi-mi despre Slide!

387
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
‎- Nu știu ce e.
‎- Nu?

388
00:35:09,520 --> 00:35:12,480
‎E site-ul unde ai postat
‎înregistrările cu violuri.

389
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
‎S-a închis după ce ai fost închis.

390
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
‎Asta e o listă
‎cu toți utilizatorii site-ului.

391
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
‎Trebuie să știu cine sunt.

392
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
‎Știi cine sunt?

393
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
‎Nu ți-aș spune nici dacă aș ști.

394
00:35:48,920 --> 00:35:50,760
‎Dar îți pot da un sfat.

395
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
‎Uită de asta!

396
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
‎Nu lupți împotriva oamenilor.

397
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
‎Lupți împotriva realității.

398
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
‎Eu sunt aici. Închis.

399
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
‎S-au oprit violurile?

400
00:36:12,880 --> 00:36:14,960
‎E mai puțină pornografie infantilă?

401
00:36:17,560 --> 00:36:20,040
‎Nu contează dacă ne-ați închis pe toți.

402
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
‎Mereu va fi cineva
‎care va face același lucru.

403
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
‎Nici măcar nu avem șefi.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
‎Așa e sistemul.

405
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
‎Așa merg lucrurile.

406
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
‎Nu există oameni răi.

407
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
‎Așa e lumea.

408
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
‎Și te va distruge.

409
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
‎Indiferent de ce faci, nu contează.

410
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
‎Pentru că ai pierdut deja.

411
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
‎NOUĂ ANI DUPĂ DISPARIȚIA AMAYEI

412
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
‎Da.

413
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
‎Te sun înapoi. Scuze!

414
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
‎- Cum a fost?
‎- Am ceva.

415
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
‎Ce e?

416
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
‎Cineva a reparat același model
‎de video acum câteva luni.

417
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
‎Am adresa.

418
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
‎O cheamă Iris Molina.

419
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
‎O femeie?

420
00:37:28,800 --> 00:37:31,920
‎Locuiește în munți,
‎lângă un sat numit Parauta.

421
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
‎- O s-o vizitezi?
‎- Da.

422
00:37:33,640 --> 00:37:36,800
‎Dacă cineva vine să întrebe
‎despre caiet, zi-i că-mi pare rău.

423
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
‎Pentru ce îți pare rău? Miren!

424
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
‎Ce cauți aici?

425
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
‎Trebuie să vii la secție.

426
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
‎De ce?

427
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
‎Am găsit două cadavre, Miren,

428
00:37:55,960 --> 00:37:57,640
‎într-o rulotă, în Coín.

429
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
‎Unul era James Foster,
‎celălalt, David Luque.

430
00:38:01,680 --> 00:38:02,560
‎Și?

431
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
‎Amândoi erau suspecți
‎în dispariția Amayei.

432
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
‎Am găsit și asta.

433
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
‎Într-un seif din rulotă.

434
00:38:19,720 --> 00:38:20,760
‎Ce se întâmplă?

435
00:38:36,280 --> 00:38:41,320
‎VIDEO SANYO- IRIS MOLINA
‎STRADA CAMINO DEL HERRERO, KM 5, PARAUTA

436
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
‎Julia.

437
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
‎Decide ce iei cu tine.

438
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
‎Julia, mă auzi?

439
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
‎Trebuie să faci bagajele.

440
00:39:21,920 --> 00:39:23,760
‎Restul rămâne aici.

441
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
‎Da, mamă.

442
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi