UMA SÉRIE NETFLIX
Como sabe o que me aconteceu?
Os vídeos do David Luque
iam parar numa rede chamada Slide.
O logo era um escorregador?
Sim, era um portal de internet para fetichistas.
Amantes de coisas proibidas.
Um de muitos.
Olhe pra mim!
Foi nessa rede que vi seu estupro.
Como sabe que era eu?
Eram três.
Eles te estupraram na praia.
Você resistiu.
Tiveram que bater em você.
Você tem o vídeo?
Nunca guardaria nada assim.
Poderia identificar meus agressores?
Eles não aparecem muito no vídeo.
Além disso, minha atenção não estava neles.
Mas posso fazer outra coisa.
O quê?
A página tinha um fórum
onde os usuários podiam compartilhar conteúdo privado.
Conseguir acesso a isso era caro.
Tenho uma lista dos apelidos das pessoas desse fórum.
Um deles pode ser o administrador.
Se o encontrar,
pode encontrar seu vídeo.
O que você quer em troca?
Dez mil euros.
Obrigada.
Oi, podemos nos ver?
Slide?
Está fazendo uma reportagem?
Acho que é onde David Luque postava os vídeos.
Lembra do ícone no computador do filho dele?
O escorregador?
Acho que é o logo da página web.
Como você sabe?
Tenho uma fonte confiável.
Essa fonte é James Foster?
Depois do caso David Luque,
investiguei a rede de pornografia ilegal que você falou,
fiz umas perguntas por aí.
E o que descobriu?
A Slide.
Tinha pornografia muito pesada.
Ilegal, sexo com menores.
Torturas. Estupros.
Durou só uns dois anos.
Acho que foi fechada em 2010 ou algo assim.
E qual é a relação com Foster?
É melhor ficar longe da Slide, Miren.
Dizem que por trás dessa rede havia gente poderosa.
Mafiosos da Costa do Sol.
- Talvez empresários ou políticos. - Foster.
Tudo bem, quando investiguei a Slide, o nome dele aparecia em todo lado.
Era parte da organização, mas não era peixe grande.
Era um peão, só passava recados.
Obrigada.
Miren, cuidado.
É em sites como esse
que vivem os monstros.
SALDO € 6.700,51 DISPONÍVEL € 6.700,51
Quer comer alguma coisa?
Ou beber?
Não quero nada.
Só negócios, então?
Aqui não tem dez mil euros.
Não, tem seis mil.
Nada feito.
Bye-bye.
Não tenho esse dinheiro.
Tudo bem.
Sou um doce de pessoa, como dizem por aí.
Entre, vou te dar o que quer.
- Feche a porta, por favor. - Não.
Não vou te machucar.
- Onde está a lista? - Calma, não tenha pressa.
O que está fazendo?
Podemos fazer um acordo.
Você quer a lista. E eu quero guardar um pouco de você.
- Adeus. - Não quero te ver nua.
Não sou tão previsível.
Me deixe tirar umas fotos e a lista de nomes é sua.
Se quer saber quem te estuprou, precisa dessa lista.
Você tem inocência no olhar.
Como uma criança.
E você é obediente.
Como uma criança.
NOVE ANOS APÓS O DESAPARECIMENTO DE AMAYA
CAIXAS DE CORREIO
DESCONHECIDO
FITA DE AMAYA
BAIXANDO
ADEUS
REPRODUZIR
ADEUS
Um cara se joga da janela, e você está lá.
Um doido manda fita da menina raptada, manda pra você.
Estranho, não? Você está em todo lado, parece fantasma.
Tenho uma teoria.
Quer ouvir?
Diga.
Sabe por que me enviaram a fita?
Porque me preocupo mais com a menina do que vocês.
Espere aqui.
Minha filha…
- Minha filha… - O que querem dizer?
O que querem dizer?
O que querem dizer com "adeus"?
- O que querem dizer? - Não sabemos.
- Cadê ela? - Não sabemos.
Nove anos! Que significa "adeus"?
- Que vão matar nossa filha. - Não!
- Se já não mataram. - Não sabemos.
O que querem dizer então?
Diga que ela está viva!
Diga!
Não posso, pois não sei, mas prometo não parar de procurá-la.
É melhor encontrá-la viva,
pois se estiver morta,
se ela morrer porque você não chegou a tempo,
vai se ver comigo.
Você não sabe o que é ser mãe!
Não sabe.
Faça a porra do seu trabalho.
Belén…
ela está sofrendo muito.
Ela não te conhece.
Olhe pra mim.
Pode me trazer um café, por favor?
Querida, eu sinto muito,
mas é melhor começar a aceitar que essa menina está morta.
Isso não sabemos, mãe.
Só me importam os fatos.
Você está obcecada com esse caso. E não te faz bem, sabe disso.
Mãe, preciso desligar.
Muito bem!
Miren,
o vídeo novo de Amaya
é destaque nos jornais e é o assunto mais falado nas redes.
Tem sub-celebridade postando vídeo pedindo que a libertem.
Como você está?
Bem.
Sei que isso é muito difícil para você e…
Está envolvida no caso,
mas se em algum momento achar que não dá mais
ou quiser que alguém assuma…
Não! Nem pensar.
Vou seguir até o fim.
Não me leve a mal. Precisava perguntar.
EM PRIMEIRO LUGAR, OBRIGADA POR VIREM. COMO SABEM, HOJE APARECEU…
Você está bem?
Estamos juntos nisso?
Quando quiserem.
Em primeiro lugar, obrigada por virem.
Como sabem…
hoje apareceu outra fita de Amaya.
Todos têm cópia das imagens.
A pessoa que levou Amaya
deixou claro que essa foi a última fita.
Ela se despediu.
Não sabemos onde está Amaya, não…
Não sabemos o que vai acontecer com ela, e tememos o pior.
Por isso peço à pessoa que a sequestrou, que reconsidere.
Fique com minha filha, se quiser,
mas não lhe faça mal, por favor.
Queríamos anunciar
que daremos cem mil euros a quem nos dê uma pista que leve à Amaya.
Vamos. Obrigado.
Por que a recompensa depois de tanto tempo?
Ana, por favor, uma pergunta.
- Por favor! - Como conseguiram o dinheiro?
Ana, por favor!
Não preciso dizer que isso é péssimo pra nós.
Hoje falaram dela na reunião do Congresso.
A oposição quer pulso firme nos crimes contra a infância.
Se ela aparecer morta, estamos fodidos.
Eu e vocês.
Acham que é ameaça? Que vão matá-la?
O sequestrador não quer dinheiro,
só quer fazer mal.
Já sabemos que é algo pessoal.
Investigo o caso há 9 anos.
Interroguei os pais um milhão de vezes, e nada.
Ninguém lhes quer mal.
O que sabemos da última fita?
Foi deixada no Museu Pompidou.
Nada nas câmeras de segurança, nem no laboratório.
Nada no envelope, nem na fita.
- E o e-mail pra jornalista? - Mandaram do wifi de um bar.
Aberto aos clientes, mas dá pra usar da rua.
A conta de email só ficou ativa 20 minutos.
Ou seja, não temos nada.
Millán.
- Belén! - O que é?
Está aqui conosco?
Sim.
Me dão licença um segundo?
- O que houve? Por que saiu assim? - Venha, rápido.
Veja isso.
Viu?
Brinquedos novos.
- E se compraram agora? - Podem ser antigos.
Ou estavam guardados. Não sabemos se são novos.
É o que temos.
Mas já investigamos.
Fomos a todas as lojas de Málaga e nada.
A casa de bonecas não deu em nada.
Fique aqui se quiser.
A melhor qualidade
de um jornalista investigativo
é a tenacidade.
Ou você nasce com isso, ou não. Não se ensina.
A curiosidade é o que nos define.
O desejo de colocar tudo no devido lugar, por mais difícil que pareça.
Essa é a única coisa que vale a pena aprender de tudo isso.
Esse trabalho
envolve mais paixão do que talento.
Mais perseverança e esforço do que brilhantismo.
Obviamente, tudo ajuda.
Mas, se for muito apaixonado por alguma coisa,
é impossível desistir até encontrar a verdade.
Muito bem, por hoje é só.
Semana que vem tem prova.
Há dez anos você fazia esse mesmo discurso.
Sempre faço no início do curso pra motivar o pessoal.
Depois esquecem.
Então a mensagem só dizia "adeus"?
Encontrou algum especialista?
O que você acha?
Vamos.
Rocío é chefe de Tecnologia e fera nesse assunto.
E é de confiança.
O que quer saber exatamente?
Vamos ver. Os vídeos parecem iguais.
O ângulo é o mesmo, o quarto é o mesmo,
a luz é muito parecida.
Mas tem algo diferente.
- Vê essas interferências? - É comum em fita de videocassete.
Sim, tem na fita de 2016,
porém, no vídeo de 2019, a imagem é muito mais nítida.
Devem ter trocado os cabeçotes.
Essas linhas são marcas magnéticas,
o cabeçote faz isso ao gravar,
mas esse vídeo
foi gravado com outro cabeçote, por isso não tem marcas.
Não sei, talvez o outro tenha quebrado e trocaram.
Essas peças são fáceis de achar?
Nos anos 90, sim.
Hoje não.
Ainda está aqui?
Todos já foram.
Não queria te deixar sozinha, mas se quiser posso ir agora.
E se não voltarmos a vê-la?
Se nunca soubermos se está viva ou morta?
Não pense nisso agora.
Se ela estiver morta, preciso saber.
- Quero enterrá-la, tê-la comigo. - Eu também.
Eu também, mas não vamos pensar nisso.
Álvaro.
Se ele matar nossa filha, não vou parar até encontrá-lo.
E quando encontrar esse maldito,
vou matá-lo.
- Reconhece esses brinquedos? - Não, sinto muito.
Obrigada.
Já viu esses brinquedos antes?
Tem certeza?
- Olá. - Boa tarde, como posso ajudar?
Queria perguntar sobre uma casa de bonecas.
Viemos há três anos, mas estamos atualizando informações.
Eu não estava nessa época. Assumi a loja mês passado.
Como achamos o antigo dono?
É negócio familiar, pode ser comigo.
Preciso que olhe estas fotos.
É a menina desaparecida?
Reconhece essa casa de bonecas?
Não sei se vendemos a casa, mas acho que os móveis são do meu pai.
- Como assim? - O relógio de parede e o sofá.
Meu pai faz miniaturas como essas.
Mas não tenho certeza.
Podemos falar com ele?
Ele está nos fundos, mas é melhor eu acompanhar vocês.
- Por aqui. - Obrigada.
- Pai. - Este labirinto está quebrado.
- Está quebrado. - Está perfeito.
Não, está quebrado. Não tem saída.
Eles são da polícia, querem falar com você.
- Olá. - Olá, boa tarde.
Estamos investigando o sumiço de uma menina.
É essa aqui. Se chama Amaya.
Sua filha disse que você fez uma dessas miniaturas?
São suas?
Vamos, pai. Faça um esforço. Tente lembrar, é importante.
Sinto muito, eu não…
Não consigo, não sei.
Tudo bem.
Há momentos melhores e piores.
Ligue se ele lembrar algo.
- É importante. - Sim, claro.
Obrigada.
- Muito obrigado. - De nada, tchau.
- Atenda você. - Alô?
Está aqui comigo.
Estamos indo.
- Vamos. - O que houve?
Foster.
Tudo bem, Rafa?
- Vamos indo. - Beleza.
- Certeza de que um dos corpos é Foster? - Sim, o dono do trailer.
- E o outro? - Um homem ainda não identificado.
- Como morreram? - Um tiro na testa, certeiro.
Quem matou sabia o que fazia.
Fizeram churrasco deles pra apagar provas.
Bem no dia que aparece a fita.
- Inspetor. - O que é?
Achamos uma coisa. Parece um cofre.
OFICINAS DE CONSERTO DE ELETRÔNICOS
S.A.T. ELETRÔNICA
Olá.
Boa tarde.
Preciso consertar um videocassete.
Pesquisei na internet pra ver onde se conserta essas velharias.
Perguntei por aí.
Você deu sorte.
Eu sou que nem o Bill Gates aqui de Málaga, só que pobre.
É um presente para meus pais.
Me dê seu contato, a marca e o modelo do aparelho.
Algumas peças levam mais tempo, aviso quando chegar.
É um Sanyo VCR de 85.
Tudo bem?
Nada.
Há umas semanas, me trouxeram um desse pra consertar.
- O mesmo modelo? - Sim.
O cabeçote estava quebrado?
Como sabe?
Sou redatora do Diário Sur.
Estou fazendo uma reportagem.
Lembra o nome desse cliente?
- Se pagou em dinheiro ou cartão? - Escute.
Eu não vou falar nada. Não quero sair no jornal…
- Conhece o caso Amaya Martín? - Sim, a menina dos vídeos.
Estou investigando o sumiço dela.
Já tenho meus problemas.
Vamos, saia.
Saia!
Olá, boa tarde.
Vim pegar um aparelho de som que deixei. Você me avisou que está pronto.
- Sim, está pronto. Espere aqui. - Certo.
Espere!
Pare!
Desgraçada!
Filha da puta!
Pare!
Gente como nós.
Todas nós que fomos feridas,
abusadas e estupradas,
todas nós sabemos qual é a aparência de um monstro.
Por trás de cada sorriso bonito,
de cada palavra inocente…
Vocês me entendem, não é?
Reconhecem esse sorriso?
Por trás de uma reputação impecável,
eles estão lá.
Ninguém mais pode vê-los.
Mas nós sabemos que estão lá.
Nos assustam.
Nos dão medo.
Mas temos que parar de fugir.
Precisamos parar de fugir.
Precisamos olhar
nos olhos deles
com muita firmeza e lhes dizer:
"Eu vou enfrentar você."
O que você quer?
Fazer algumas perguntas.
Quantos artigos já escreveu sobre mim?
Quantas vezes já escreveu que sou um estuprador?
Você é um estuprador.
Há anos não vejo minha filha.
Ela e Rosa tiveram que sair do país.
Não puderam viver aqui.
Não com jornalistas como você.
Me fale da Slide.
- Não sei do que está falando. - Não?
É a rede onde você postava os vídeos dos estupros.
Saiu do ar depois que você foi preso.
Esta é a lista com os usuários da página.
Preciso saber quem são eles.
Sabe quem são?
Mesmo que soubesse, não diria.
Mas posso te dar um conselho.
Esqueça isso.
Não é uma luta contra pessoas.
É uma luta contra a realidade.
Estou aqui trancado.
Os estupros acabaram?
A pornografia infantil diminuiu?
Não adianta prender todos nós.
Sempre haverá alguém fazendo o mesmo.
Não há chefes.
É o sistema.
É como as coisas funcionam.
Não há vilões.
O mundo é assim.
E ele vai te destruir.
Não importa o que faça.
Porque você já perdeu.
NOVE ANOS APÓS O DESAPARECIMENTO DE AMAYA
Sim.
Desculpe, eu ligo de volta.
- Como foi? - Consegui algo.
O que é?
Levaram um videocassete do mesmo modelo pro conserto há uns meses.
Tenho o endereço.
O nome dela é Iris Molina.
Uma mulher?
Ela mora na serra, perto de uma vila chamada Parauta.
- Você vai até lá? - Vou.
Se perguntarem por esse caderno, diga que sinto muito.
Sente muito por quê? Miren!
O que fazem aqui?
Me acompanhe até a delegacia.
Para quê?
Encontramos dois corpos.
Num trailer em Coín.
Um era de James Foster, o outro, de David Luque.
E daí?
Os dois eram suspeitos do caso de Amaya.
Também achamos isso
num cofre dentro do trailer.
O que está havendo?
SANYO VCR, IRIS MOLINA, CAMINO DEL HERRERO, KM 5, PARAUTA
Julia!
Precisar decidir o que levar.
Julia, está me ouvindo?
Tem que pensar na mala.
O resto fica pra trás.
Sim, mamãe.
Legendas: Beatriz Mussolin