1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
SERIAL NETFLIX`
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
Co wiesz o tym zdarzeniu?
3
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
Nagrania Davida Luque’a
4
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
trafiły na stronę o nazwie Slide.
5
00:00:39,960 --> 00:00:41,760
- Ze zjeżdżalnią w logo?
- Tak.
6
00:00:41,840 --> 00:00:44,840
To była strona dla fetyszystów.
7
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Miłośników tego, co zakazane.
8
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Jedna z wielu.
9
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
Hej!
10
00:00:55,600 --> 00:00:56,880
Spójrz na mnie.
11
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Widziałem twój gwałt na tej stronie.
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Skąd wiedziałeś, że to ja?
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Było ich trzech.
14
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
Zgwałcono cię na plaży.
15
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
Walczyłaś.
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
Musieli cię uderzyć.
17
00:01:30,880 --> 00:01:31,920
Masz nagranie?
18
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
Nigdy nie zatrzymałbym czegoś takiego.
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,880
Zidentyfikujesz moich napastników?
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
Słabo ich widać na nagraniu.
21
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
I to nie na nich zwracałem uwagę.
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Ale mogę coś zrobić.
23
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
Co?
24
00:01:49,160 --> 00:01:52,360
Na stronie było forum,
na którym można było
25
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
dzielić się prywatnymi treściami.
26
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Ale dostęp był drogi.
27
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
Mam listę z nickami osób z tego forum.
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
Wśród nich może być administrator.
29
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
Jeśli go znajdziesz,
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
znajdziesz swoje nagranie.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
Czego chcesz w zamian?
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Dziesięć tysięcy euro.
33
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
Dziękuję.
34
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
Możemy się spotkać?
35
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
Slide.
36
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
Piszesz artykuł?
37
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
Myślę, że to tam
David Luque wrzucał swoje filmy.
38
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
Pamiętasz ikonkę, którą widziałam
na komputerze jego syna?
39
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
Zjeżdżalnia.
40
00:04:53,840 --> 00:04:55,680
To chyba logo strony.
41
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
Skąd wiesz?
42
00:04:58,720 --> 00:05:00,280
Mam wiarygodne źródło.
43
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
Czy to James Foster?
44
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
Po sprawie Davida Luque’a
45
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
sprawdziłem nielegalną sieć porno,
o której mówiłaś.
46
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Popytałem.
47
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Co znalazłeś?
48
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Slide.
49
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
Było tam bardzo ostre porno.
50
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Nielegalne porno. Seks z nieletnimi.
51
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
Tortury. Gwałty.
52
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
Strona istniała tylko kilka lat.
Chyba zamknęli ją w 2010 roku.
53
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Co to ma wspólnego z Fosterem?
54
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
Trzymaj się z daleka od Slide, Miren.
55
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
Plotka głosi, że za tą stroną
stoją wpływowi ludzie.
56
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Gangsterzy z Costa del Sol.
57
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
- Może biznesmeni i politycy.
- Foster.
58
00:05:47,520 --> 00:05:51,600
Dobrze. W związku ze Slide
wszędzie pojawiało się jego nazwisko.
59
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
Należał do sieci, ale nie był szychą.
60
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
Był sługusem. Chłopcem na posyłki.
61
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
Dziękuję.
62
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Miren, uważaj.
63
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Na takich stronach
64
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
żyją potwory.
65
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
DOSTĘPNE ŚRODKI: 6700,51 EURO
66
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
Chcesz coś zjeść?
67
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
Albo się napić?
68
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Niczego nie chcę.
69
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Tylko interesy.
70
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
To nie jest 10 000 euro.
71
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
Nie.
72
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
To 6000.
73
00:07:02,120 --> 00:07:02,960
Nie ma mowy.
74
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
Pa, pa.
75
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Nie mam tyle pieniędzy.
76
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Dobra.
77
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
Mówią, że mam złote serduszko.
78
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Wejdź, a dam ci to, czego szukasz.
79
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
- Zamknij drzwi, proszę.
- Nie.
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Nie skrzywdzę cię.
81
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
- Gdzie lista?
- Nie pospieszaj.
82
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
Co robisz?
83
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Możemy się dogadać.
84
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Chcesz listę.
A ja chcę zatrzymać kawałek ciebie.
85
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
- Żegnam.
- Nie chcę cię widzieć nago.
86
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Nie jestem taki banalny.
87
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Zrobię kilka zdjęć
88
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
i lista z nazwiskami jest twoja.
89
00:08:19,160 --> 00:08:23,120
Jeśli chcesz wiedzieć, kto cię zgwałcił,
potrzebujesz tej listy.
90
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Masz niewinność w oczach.
91
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
Jak dziecko.
92
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Jesteś posłuszna.
93
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
Jak dziecko.
94
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
DZIEWIĘĆ LAT PO ZAGINIĘCIU AMAYI
95
00:10:46,280 --> 00:10:47,440
POCZTA PRZYCHODZĄCA
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
NIEZNANY NADAWCA, TAŚMA Z AMAYĄ
97
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
POBIERAM
98
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
ŻEGNAM
99
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
ŻEGNAM
100
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Dzieciak wyskoczył przy tobie przez okno.
101
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
A teraz masz nagranie porwanej
od jakiegoś wariata.
102
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
Dziwne, prawda? Jesteś wszędzie, jak duch.
103
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Mam pewną teorię.
104
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
- Chcesz posłuchać?
- Jasne.
105
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Wiesz, dlaczego wysłali mi taśmę?
106
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
Bo zależy mi na niej bardziej niż tobie.
107
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Zostań tutaj.
108
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
Moje maleństwo.
109
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Moje maleństwo.
110
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
- Moja córcia.
- Co mają na myśli?
111
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
Co mają na myśli?
112
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
Jakie znowu „żegnaj”?
113
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
- Co mają na myśli?
- Nie wiemy.
114
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
- Gdzie ona jest?
- Nie wiemy.
115
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Dziewięć lat! Jakie znowu „żegnaj”?
116
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
- Chcą ją zabić…
- Nie.
117
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
- Może już zabili.
- Nie wiemy.
118
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
Co mają na myśli?
119
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
Powiedz, że wierzysz, że żyje!
120
00:14:45,760 --> 00:14:46,680
Powiedz to!
121
00:14:49,120 --> 00:14:52,800
Nie mogę, bo nie wiem,
ale nie przestanę jej szukać.
122
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
Lepiej znajdź moją córkę żywą.
123
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Bo jeśli nie żyje…
124
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
Jeśli znajdziesz ją za późno
i przez ciebie umrze, załatwię cię.
125
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
Nie wiesz, jak to jest być mamą!
126
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Po prostu nie wiesz.
127
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
Proszę robić, kurwa, swoje.
128
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
Belén.
129
00:15:45,080 --> 00:15:46,280
Ona naprawdę cierpi.
130
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
Nic o tobie nie wie.
131
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
Spójrz na mnie.
132
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
Mogę prosić o kawę?
133
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
Kochanie, przykro mi,
134
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
ale musisz zaakceptować,
że ta dziewczynka już nie żyje.
135
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
Nie wiem tego, mamo.
136
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
Ufam tylko faktom.
137
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
Masz na tym punkcie obsesję.
To ci szkodzi. Wiesz o tym.
138
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
Mamo, muszę kończyć.
139
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
No, no…
140
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
Miren.
141
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
Nowe nagranie Amayi
142
00:16:53,160 --> 00:16:56,680
jest w wiadomościach
i mediach społecznościowych.
143
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
Aspirujący celebryci proszą,
żeby ją wypuszczono.
144
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Co u ciebie?
145
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Dobrze.
146
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
Posłuchaj, wiem,
że to dla ciebie bardzo trudne i…
147
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
angażujesz się w tę sprawę.
148
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
Ale jeśli poczujesz,
że więcej nie dasz rady,
149
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
albo zapragniesz zastępstwa…
150
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
Nie ma mowy.
151
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Będę kontynuowała do końca.
152
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
Zrozum mnie. Musiałem zapytać.
153
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
PRZEDE WSZYSTKIM DZIĘKUJEMY ZA PRZYBYCIE.
JAK WIECIE, DZISIAJ…
154
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Wszystko gra?
155
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Jesteśmy w tym razem?
156
00:18:53,840 --> 00:18:54,800
Czekamy na was.
157
00:18:58,520 --> 00:19:01,080
Przede wszystkim dziękujemy za przybycie.
158
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
Jak wiecie,
159
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
dzisiaj dostaliśmy kolejną taśmę z Amayą.
160
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
Macie kopię tych nagrań.
161
00:19:19,920 --> 00:19:24,000
Porywacz dał nam znać,
że to ostatnie nagranie.
162
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Pożegnał się.
163
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
Nie wiemy, gdzie jest Amaya. Nie wiemy…
164
00:19:39,600 --> 00:19:43,080
co się z nią stanie
i obawiamy się najgorszego.
165
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Dlatego proszę porywacza,
żeby to przemyślał.
166
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
Możesz zatrzymać moją córkę,
167
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
ale proszę, nie rób jej krzywdy.
168
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
Chcemy ogłosić,
169
00:20:08,400 --> 00:20:12,360
że damy 100 000 euro każdemu,
kto może doprowadzić nas do Amayi.
170
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
Chodźmy. Dziękuję.
171
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Czemu oferujecie nagrodę
po tak długim czasie?
172
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
Ano! Mam pytanie.
173
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
- Proszę.
- Skąd macie pieniądze?
174
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Proszę, Ano.
175
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
Nie muszę wam mówić,
że to dla nas kiepskie, prawda?
176
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
Mówili o Amayi w parlamencie.
177
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
Opozycja walczy
z przestępstwami wobec dzieci.
178
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
Jeśli ona nie żyje, mamy przesrane.
179
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
I ja, i wy.
180
00:20:40,480 --> 00:20:42,760
Myślicie, że to groźba? Zabije ją?
181
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
Porywacz nie chce pieniędzy.
182
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Chce ich skrzywdzić.
183
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Wiemy, że to sprawa osobista.
184
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
Minęło dziewięć lat.
185
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
Rozmawialiśmy z rodzicami i nic nie wiemy.
186
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
Nie chodzi o rodziców.
187
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Co wiemy o najnowszym nagraniu?
188
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
Zostawiono je w muzeum Pompidou.
189
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
Kamery niczego nie wykryły.
Laboratorium też nie.
190
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Nie ma żadnych śladów.
191
00:21:10,280 --> 00:21:14,200
- A co z mailem do dziennikarki?
- Wysłał go z Wi-Fi w kawiarni.
192
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
Z siecią można połączyć się też z dworu.
193
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
Adres email istniał tylko 20 minut.
194
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
Czyli nic nie wiemy.
195
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Millán.
196
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
- Belén.
- Co?
197
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Jesteś z nami?
198
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
Tak.
199
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Przepraszam na chwilę.
200
00:22:14,640 --> 00:22:18,320
- Czemu tak wyszłaś ze spotkania?
- Chodź tu. Szybko.
201
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
Spójrz.
202
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
Widzisz?
203
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
Nowe zabawki.
204
00:22:24,360 --> 00:22:27,720
- A jeśli kupili je niedawno?
- Mogą być stare.
205
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Z pudła na strychu.
Nie wiemy, czy je kupili.
206
00:22:31,960 --> 00:22:32,880
Tylko to mamy.
207
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Sprawdziliśmy wszystko.
208
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
Byliśmy w każdym sklepie i nic.
209
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Domek dla lalek to ślepy zaułek.
210
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Zostań tu, jeśli chcesz.
211
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Najważniejszą cechą
212
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
dziennikarza śledczego jest…
213
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
upór.
214
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Albo ktoś się z tym rodzi, albo nie.
Nie da się tego nauczyć.
215
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
Ciekawość nas definiuje.
216
00:23:02,400 --> 00:23:06,920
Pragnienie, by wszystko poukładać,
choćby nie wiem jak było to trudne.
217
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
Tylko tego warto się nauczyć.
218
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
Że w tej pracy
219
00:23:13,320 --> 00:23:15,680
chodzi bardziej o pasję niż talent.
220
00:23:15,760 --> 00:23:19,280
Bardziej o wytrwałość i ciężką pracę
niż o geniusz.
221
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
ROLA DZIENNIKARZA
222
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Wszystko jest pomocne.
223
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Ale jeśli dostatecznie
pasjonuje was jakiś temat,
224
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
nie możecie odpuścić,
póki nie odkryjecie prawdy.
225
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
To wszystko na dziś.
Pamiętajcie, że za tydzień egzaminy.
226
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Wygłaszasz tę mowę od dziesięciu lat.
227
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Na początku każdego roku,
żeby zmotywować studentów.
228
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
Ale potem zapominają.
229
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
Napisano tylko: „Żegnam”?
230
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
Znalazłeś specjalistę?
231
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
A jak myślisz?
232
00:24:08,120 --> 00:24:08,960
Chodź.
233
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
Szefowa wydziału technologii, Rocío.
Jest genialna.
234
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
Możemy jej ufać.
235
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
Co dokładnie chcesz wiedzieć?
236
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Oba nagrania wyglądają tak samo.
237
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Kąt jest taki sam, pokój jest taki sam,
238
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
a oświetlenie podobne.
239
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Ale coś się zmieniło.
240
00:24:28,080 --> 00:24:31,640
- Widzisz te zakłócenia?
- Często występowały na taśmach.
241
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
Tak. To taśma z 2016 roku.
242
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
Ale na nagraniu z 2019 roku
obraz jest wyraźniejszy.
243
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
Musiał zmienić głowicę.
244
00:24:44,640 --> 00:24:48,960
Te ślady są magnetyczne,
zostawia je głowica przy nagrywaniu.
245
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
Ale ten ostatni filmik
246
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
został nagrany z inną głowicą,
więc nie ma śladów.
247
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
Może stara się zepsuła
i została wymieniona.
248
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
Łatwo znaleźć takie części?
249
00:25:04,880 --> 00:25:06,320
Może w latach 90.
250
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Ale nie teraz.
251
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
Wciąż tu jesteś?
252
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
Wszyscy wyszli.
253
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
Nie chciałem cię zostawiać,
ale mogę iść do domu.
254
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
A jeśli już nigdy jej nie zobaczymy?
255
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
A jeśli nigdy się nie dowiemy, czy żyje?
256
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
Nie myśl o tym.
257
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
Jeśli Amaya nie żyje, muszę wiedzieć.
258
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Chcę ją pochować i mieć ze sobą.
259
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
Ja też.
260
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
Ja też. Ale teraz o tym nie myślmy.
261
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Álvaro.
262
00:26:14,440 --> 00:26:17,800
Jeśli zabije naszą córkę,
nie spocznę, póki go nie znajdę.
263
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
A jak znajdę tego skurwysyna,
264
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
to go zabiję.
265
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
- Poznaje pani te zabawki?
- Niestety. Przykro mi.
266
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
Dziękuję.
267
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
Widział pan kiedyś te zabawki?
268
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
Na pewno?
269
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?
270
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
Mamy kilka pytań o domek dla lalek.
271
00:27:04,400 --> 00:27:07,680
Byliśmy tu trzy lata temu.
Aktualizujemy informacje.
272
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
Nie pracowałam tu.
Przejęłam sklep w zeszłym miesiącu.
273
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
A poprzedni właściciel?
274
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
To rodzinny biznes. Mogę pomóc.
275
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Proszę obejrzeć zdjęcia.
276
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
To ta zaginiona.
277
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
Czy ten domek wygląda znajomo?
278
00:27:33,360 --> 00:27:37,920
Nie wiem, czy domek jest od nas,
ale to mebelki od mojego ojca.
279
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
- Co dokładniej?
- Zegar i kanapa.
280
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
Mój tata robi i maluje takie miniatury.
281
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Ale nie jestem całkiem pewna.
282
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
Możemy z nim pomówić?
283
00:27:52,720 --> 00:27:56,040
Jest na zapleczu, ale lepiej pójdę z wami.
284
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
Tędy.
285
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
Dziękuję.
286
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Tato.
287
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
Labirynt się zepsuł.
288
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
- Zepsuł się.
- Nic z nim nie jest.
289
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Nie. Jest zepsuty. Nie ma wyjścia.
290
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Policjanci chcą z tobą porozmawiać.
291
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
- Dobry.
- Dzień dobry.
292
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
Badamy zaginięcie dziewczynki.
293
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
Oto ona. Ma na imię Amaya.
294
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
Pańska córka mówiła,
że to pan zrobił te miniatury.
295
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
Są pańskie?
296
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
Dalej, pomyśl. Pamiętaj, że to ważne.
297
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Przepraszam.
298
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
Nie mogę. Nie wiem.
299
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
Spokojnie.
300
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
Ma lepsze i gorsze dni.
301
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
Jakby co, proszę dzwonić.
302
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
- To ważne.
- Oczywiście.
303
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
Dziękuję.
304
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
- Dziękuję.
- Nie ma problemu.
305
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
Odbierz.
306
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Halo?
307
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Tak, jest ze mną.
308
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Już jedziemy.
309
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
- Jazda.
- Co się stało?
310
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
Foster.
311
00:29:27,560 --> 00:29:28,520
Co tam, Rafo?
312
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
- Jakoś leci.
- To dobrze.
313
00:29:31,480 --> 00:29:35,240
- Więc jedno z ciał to Foster?
- Tak, właściciel kampera.
314
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
- A ten drugi?
- Niezidentyfikowany mężczyzna.
315
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
- Jak ich zabito?
- Strzałem w czoło.
316
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
- Wiedzieli, co robią.
- Upiekli ich, żeby zatrzeć ślady.
317
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
W dzień pojawienia się taśmy.
318
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
Inspektorze.
319
00:29:48,560 --> 00:29:51,760
- O co chodzi?
- Znaleźliśmy coś. Wygląda jak sejf.
320
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
WARSZTATY
321
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
ELEKTRONIKA S.A.T.
322
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Dobry.
323
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Dobry.
324
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Chcę naprawić magnetowid.
325
00:30:23,400 --> 00:30:27,080
Szukałam w Internecie,
gdzie można naprawić ten złom.
326
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
- Cały dzień za tym łażę.
- Ma pani szczęście.
327
00:30:30,560 --> 00:30:33,880
Jestem Billem Gatesem z Malagi.
Ale dla ubogich.
328
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
To prezent dla moich rodziców.
329
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
Poproszę pani dane, markę i model.
330
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
Sprowadzenie części potrwa,
ale dam znać, gdy dotrą.
331
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
To magnetowid Sanyo z 1985 roku.
332
00:30:53,880 --> 00:30:54,760
Coś nie tak?
333
00:30:55,360 --> 00:30:56,200
Nie, nic.
334
00:30:57,200 --> 00:31:00,560
Ktoś przywiózł mi taki do naprawy
kilka tygodni temu.
335
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
- Ten sam model?
- Tak.
336
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Z wadliwą głowicą?
337
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
Skąd pani wie?
338
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
Jestem reporterką z Sur.
339
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
- No nie.
- Piszę artykuł.
340
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
Jak nazywał się ten klient?
341
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Płacił gotówką czy kartą?
342
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
Słuchaj pani. Nic nie powiem.
Nie chcę być w prasie…
343
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
- Słyszał pan o Amayi Martín?
- To dziewczyna z filmików.
344
00:31:30,600 --> 00:31:32,360
Badam jej zaginięcie.
345
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
Mam własne problemy.
346
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Wynocha. Sio.
347
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
Sio.
348
00:31:50,760 --> 00:31:56,040
Przyszedłem po radio, które tu zostawiłem.
Naprawione? Wysłał mi pan wiadomość.
349
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
- Gotowe. Chwileczkę.
- Dobra.
350
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Hej!
351
00:32:09,080 --> 00:32:09,960
Hej!
352
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
Ty smarkulo!
353
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Ty suko!
354
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Ty suko!
355
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Stój!
356
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
Takie osoby jak my,
357
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
kobiety, które zostały skrzywdzone,
358
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
wykorzystane i zgwałcone…
359
00:32:40,720 --> 00:32:44,440
Wszystkie wiemy, jak wygląda potwór.
360
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Za każdym słodkim uśmiechem,
361
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
za każdym niewinnym słowem…
362
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
Wiecie, o czym mówię?
363
00:32:58,320 --> 00:33:00,440
Poznajecie ten uśmiech, prawda?
364
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
Za każdą nieskazitelną reputacją…
365
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
jest potwór.
366
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
Nikt inny ich nie widzi. Nikt.
367
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Ale my wiemy, że tam są.
368
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Straszą nas.
369
00:33:19,240 --> 00:33:20,280
Przerażają nas.
370
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ale musimy przestać uciekać.
371
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
Musimy przestać uciekać.
372
00:33:30,040 --> 00:33:32,960
Musimy spojrzeć im prosto w oczy,
373
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
stawić im czoła i powiedzieć:
374
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
„Zamierzam się z tobą skonfrontować”.
375
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Czego chcesz?
376
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
Zadać ci kilka pytań.
377
00:34:28,600 --> 00:34:30,520
Ile artykułów o mnie napisałaś?
378
00:34:34,160 --> 00:34:37,080
Ile razy pisałaś, że jestem gwałcicielem?
379
00:34:40,040 --> 00:34:41,240
Jesteś gwałcicielem.
380
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
Nie widziałem żony i córki od lat.
381
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
Rosa i córka musiały opuścić kraj.
382
00:34:55,920 --> 00:34:57,400
Nie mogły tu mieszkać.
383
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
Nie z dziennikarzami jak ty.
384
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Pomówmy o Slide.
385
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
- Nie wiem, co to jest.
- Nie?
386
00:35:09,520 --> 00:35:12,440
To strona,
na którą wrzucałeś nagrania z gwałtów.
387
00:35:14,600 --> 00:35:16,640
Zniknęła, gdy cię wsadzili.
388
00:35:29,160 --> 00:35:31,800
To lista wszystkich użytkowników
tej strony.
389
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
Muszę wiedzieć, kim są.
390
00:35:37,560 --> 00:35:38,720
Wiesz, kim są?
391
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
I tak bym ci nie powiedział.
392
00:35:48,920 --> 00:35:50,760
Ale mogę ci doradzić.
393
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
Zapomnij o tym.
394
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
Nie walczysz z ludźmi.
395
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
Walczysz z rzeczywistością.
396
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
Jestem tutaj. Zamknięty.
397
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Czy gwałty ustały?
398
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
Czy jest mniej dziecięcego porno?
399
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Nieważne, czy nas zamkniesz.
400
00:36:21,160 --> 00:36:23,720
Zawsze znajdzie się ktoś,
kto zrobi to samo.
401
00:36:25,280 --> 00:36:26,600
Nawet nie mamy szefów.
402
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
To system.
403
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
Tak to działa.
404
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
Nie ma złoczyńców.
405
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
Po prostu taki jest świat.
406
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
I cię zniszczy.
407
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
Bez względu na to, co zrobisz.
408
00:36:52,240 --> 00:36:53,600
Bo już przegrałaś.
409
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
DZIEWIĘĆ LAT PO ZAGINIĘCIU AMAYI
410
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
Tak.
411
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Oddzwonię. Przepraszam.
412
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
- Jak było?
- Mam coś.
413
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
Co to jest?
414
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
Ktoś naprawił ten sam model
kilka miesięcy temu.
415
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
Mam adres.
416
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
Nazywa się Iris Molina.
417
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
Kobieta?
418
00:37:28,800 --> 00:37:31,920
Mieszka w górach,
w pobliżu wioski Parauta.
419
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
- Odwiedzisz ją?
- Tak.
420
00:37:33,640 --> 00:37:36,800
Jeśli ktoś przyjdzie po ten notatnik,
to go przeproś.
421
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Za co mam przeprosić? Miren!
422
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
Co tu robisz?
423
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
Musisz przyjść na posterunek.
424
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
Dlaczego?
425
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
Znaleźliśmy dwa ciała
426
00:37:55,960 --> 00:37:57,200
w kamperze w Coín.
427
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
Jamesa Fostera i Davida Luque’a.
428
00:38:01,680 --> 00:38:02,560
I co?
429
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
Obaj byli podejrzani w sprawie Amayi.
430
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
Znaleźliśmy też to.
431
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
W sejfie w kamperze.
432
00:38:19,720 --> 00:38:20,760
Co jest grane?
433
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
Julio.
434
00:39:04,080 --> 00:39:04,920
Julio.
435
00:39:09,080 --> 00:39:09,920
Julio.
436
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
Zdecyduj, co ze sobą zabierasz.
437
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
Julio, słyszysz mnie?
438
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
Musisz zacząć się pakować.
439
00:39:21,920 --> 00:39:23,760
Cała reszta zostanie tutaj.
440
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
Dobrze, mamo.
441
00:41:00,880 --> 00:41:05,840
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz