SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang kau tahu tentang kes aku?
Video David Luque
dimuat naik ke laman web bernama Slide.
- Logo gelongsorkah? - Ya.
Laman web itu untuk pengamal fetisy.
Peminat benda terlarang. Itu salah satu laman webnya.
Hei! Pandang aku.
Aku tonton kau dirogol di laman web itu.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Ada tiga orang.
Kau dirogol di pantai.
Kau melawan balik.
Mereka pukul kau.
Kau ada videonya?
Aku tak simpan benda sebegitu.
Kau boleh cam penyerang aku?
Mereka kabur dalam video itu.
Aku pun tak berikan perhatian kepada mereka.
- Namun, ada sesuatu aku boleh buat. - Apa?
Laman web itu ada forum untuk pengguna berkongsi kandungan rahsia.
Namun, aksesnya mahal.
Aku ada senarai nama samaran orang dalam forum itu.
Salah seorang mungkin pentadbirnya.
Jika kau jumpa dia,
kau akan jumpa video kau.
Apa balasan kau nak?
Sepuluh ribu euro.
Terima kasih.
Hai, boleh kita berjumpa?
THE SNOW GIRL
Slide.
Kamu menulis artikelkah?
Saya rasa di sinilah David Luque kirim videonya.
Ingat lagi ikon yang saya nampak di komputer anaknya?
Gelongsor.
- Saya rasa ini logo laman web itu. - Bagaimana kamu tahu?
- Saya ada sumber yang boleh dipercayai. - James Fosterkah?
Selepas kes dengan David Luque,
saya selidik rangkaian pornografi haram yang kamu sebut.
- Saya tanya orang. - Apa tuan dapat tahu?
Laman web Slide.
Ia menempatkan bahan pornografi tegar.
Pornografi haram.
Seks dengan budak bawah umur. Penyeksaan. Rogol.
Ia hanya bertahan beberapa tahun. Rasanya ia ditutup pada tahun 2010.
Apa kaitannya dengan Foster?
Jauhkan diri daripada Slide, Miren.
Dengar khabarnya, orang berkuasa dalang laman web itu.
Gengster Costa del Sol.
- Ahli perniagaan dan ahli politik juga. - Foster.
Baiklah. Waktu saya selidik Slide, namanya banyak kali muncul.
Dia terlibat dengan rangkaian itu, tapi dia bukan orang penting.
Dia cuma orang suruhan.
Terima kasih.
Miren, hati-hati.
Laman web sebegitu dihuni syaitan bertopengkan manusia.
BAKI KESELURUHAN: 6,700.51 EURO TERSEDIA: 6,700.51 EURO
Nak makan apa-apa?
Tak pun minum?
Aku tak nak apa-apa.
Nak berurusan sajalah, ya?
Tak cukup 10,000 euro.
Memang tak.
Itu 6,000 euro.
Tak boleh.
Selamat tinggal.
Aku ada itu saja.
Baiklah.
Aku taklah kejam sangat.
Masuklah. Aku akan berikan maklumat itu.
- Tolong tutup pintu. - Tak nak.
Aku takkan apa-apakan kau.
- Di mana senarainya? - Tak perlulah tergesa-gesa.
Apa kau nak buat?
Kita boleh capai persetujuan.
Kau nak senarai itu. Aku nak simpan kenangan kau.
- Selamat tinggal. - Kau tak perlu berbogel.
Aku tak seteruk itu.
Biar aku ambil gambar,
kemudian kau boleh ambil senarai itu.
Jika kau nak tahu orang yang rogol kau, kau perlukan senarai itu.
Pandangan mata kau sungguh suci.
Macam kanak-kanak.
Kau patuh arahan.
Macam kanak-kanak.
SEMBILAN TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA
SEMUA MEL, PETI MASUK
PENGIRIM TIDAK DIKENALI, PITA AMAYA
MEMUAT TURUN
SELAMAT TINGGAL
MAIN
SELAMAT TINGGAL
Kamu ada waktu budak itu terjun tingkap.
Sekarang, kamu terima pita budak diculik itu pula.
Pelik, bukan? Kamu ada di mana-mana. Macam hantu.
Saya ada teori.
- Tuan nak dengar? - Boleh.
Tuan tahu kenapa saya terima pita itu?
Sebab saya lebih pedulikan dia daripada tuan.
Tunggu di sini.
Anak mak.
- Anak mak. - Apa mereka nak?
Apa mereka nak?
Apa maksudnya "selamat tinggal"?
- Apa maksudnya? - Kami tak tahu.
- Di mana dia? - Kami tak tahu.
Dah sembilan tahun! Apa maksudnya "selamat tinggal"?
- Mereka nak bunuh dia… - Tak.
- …jika dia masih hidup. - Kita tak tahu.
Habis, apa maksud mereka?
Awak percayakah dia masih hidup? Cakaplah!
Saya tak boleh cakap sebab saya tak tahu, tapi saya takkan berhenti cari dia.
Pastikan awak jumpa anak saya hidup-hidup.
Jika dia dah mati…
Jika awak punca dia mati, habislah awak nanti.
Awak tak faham perasaan seorang ibu!
Awak tak faham.
Buat kerja awak betul-betul.
Belén.
Emosinya sangat tak stabil.
Dia tak kenal kau.
Pandang aku.
Boleh kau bawakan kopi untuk aku?
Sayang, mak bersimpati,
tapi dah tiba masa untuk kamu terima yang budak itu dah mati.
Kita belum tahu, mak.
Saya hanya percaya fakta.
Kamu dihantui hal ini dan ia tak bagus untuk kamu.
Kamu pun tahu.
Mak, saya kena letak dulu.
Awak nak tahu tak, Miren?
Video baru Amaya itu
menjadi berita utama dan sedang tular di media sosial.
Selebriti murahan mengirim video meminta dia dibebaskan.
- Kamu okey? - Saya okey.
Dengar sini. Saya tahu ini sukar bagi kamu dan kes ini sangat penting bagi kamu.
Namun, jika kamu tak dapat teruskan
atau kamu nak orang lain ambil alih…
Tak boleh. Saya takkan benarkan.
- Saya akan teruskan sampai habis. - Kamu perlu faham. Saya kena tanya.
PERTAMANYA, TERIMA KASIH SEBAB HADIR. SEPERTI YANG ANDA TAHU, KAMI TERIMA…
Awak okey?
Kita sepakat dalam hal ini?
Semua dah sedia.
Pertamanya, terima kasih sebab hadir.
Seperti yang anda tahu, kami terima satu lagi pita Amaya hari ini.
Anda semua ada salinan videonya.
Penculik itu memberitahu yang ini ialah pita terakhir.
Dia ucap selamat tinggal.
Kami tak tahu lokasi Amaya. Kami tak…
Kami tak tahu apa akan jadi kepada dia dan kami takut.
Itu sebab saya merayu agar penculik itu mempertimbangkannya.
Awak boleh terus simpan anak saya,
tapi tolong jangan apa-apakan dia.
Kami akan memberikan ganjaran 100,000 euro
untuk petunjuk yang akan membawa kepada Amaya.
Mari. Terima kasih.
Kenapa baru sekarang nak tawarkan ganjaran?
Ana! Saya ada soalan.
- Tolong jawab. - Dari mana awak dapat wang itu?
Tolong jawab, Ana.
Kami tahu ini tak bagus untuk kita, bukan?
Amaya disebut di parlimen tadi.
Pembangkang desak membanteras jenayah terhadap kanak-kanak.
Jika budak itu mati, habislah kita.
Saya, dan kamu juga.
Ini ugutankah? Adakah dia akan dibunuh?
Penculiknya tak nak wang.
- Dia cuma nak kenakan ibu bapanya. - Kita tahu ia bersifat peribadi.
Sudah sembilan tahun.
Kami dah soal ibu bapanya, tapi tak dapat apa-apa.
- Tiada sesiapa nak apa-apakan mereka. - Apa kita tahu tentang pita terbaru itu?
Ia ditinggalkan di muzium Pompidou.
Kamera CCTV dan makmal tak dapat kesan apa-apa.
Tiada kesan pada sampul atau pita itu.
- E-mel kepada wartawan itu pula? - Ia dihantar guna Wi-Fi kafe.
Wi-Fi itu untuk pelanggan, tapi orang luar pun boleh guna.
Akaun e-melnya hanya dibuka selama 20 minit.
Jadi, kita tak tahu apa-apa.
Millán.
- Belén. - Kenapa?
- Kamu dengar tak? - Ya.
Saya minta diri sebentar.
- Kenapa kau pergi begitu? - Mari sini. Cepat.
Tengok ini.
Nampak tak?
Mainan baru.
- Entah-entah ia baru dibeli. - Mungkin itu mainan lama.
Tak pun mainan daripada loteng. Kita tak tahu.
Ini saja kita ada.
Kita dah teliti semuanya.
Kita dah ke semua kedai dan tak jumpa apa-apa.
Rumah anak patung ini jalan buntu.
Kau boleh ikut kalau kau nak.
Sifat terbaik
seorang wartawan penyiasat ialah
ketabahan.
Ia lahir bersama-sama kamu. Ia tak boleh dipelajari.
Rasa ingin tahu membentuk diri kita.
Keinginan untuk meletakkan semua benda di tempatnya, tak kira sesukar mana.
Itu saja yang kamu patut tahu setelah mempelajari semua ini.
Bahawa pekerjaan ini
memerlukan keghairahan melebihi bakat.
Memerlukan ketabahan dan kerja keras melebihi kecerdasan.
PERANAN WARTAWAN
Semestinya, semua itu membantu.
Namun, jika kamu cukup ghairah tentang sesuatu isu,
mustahil kamu akan abaikannya hinggalah kamu jumpa kebenarannya.
Baiklah. Itu saja hari ini. Ingat, kamu ada peperiksaan minggu depan.
Dah sepuluh tahun tuan berikan ucapan itu.
Saya berucap begitu setiap awal tahun untuk memberikan motivasi.
Selepas itu, mereka lupa.
Nota itu cuma tertulis "selamat tinggal"?
Ya.
Tuan dah jumpa pakar?
Kamu rasa?
Mari.
Rocío ialah ketua jabatan teknologi. Dia hebat. Kita boleh percayakan dia.
Beritahu saya, apa yang kamu nak tahu?
Kedua-dua videonya nampak sama.
Sudutnya sama, biliknya sama, dan pencahayaannya pun sama.
Namun, ada sesuatu berbeza.
- Puan nampak gangguan ini? - Itu biasa berlaku dalam VHS.
Ya. Ini pita tahun 2016.
Namun, dalam video tahun 2019, imejnya lebih jelas.
Mesti kepalanya dah ditukar.
Kesan ini bersifat magnetik dan ia ditinggalkan oleh kepala perakam,
tapi video terakhir ini
dirakam menggunakan kepala berbeza. Jadi, kesan itu tiada.
Mungkin ia telah ditukar kerana rosak.
Adakah alat gantinya mudah dicari?
Zaman 90-an dulu senang.
Sekarang, tidak.
Awak belum balik?
Semua orang dah balik.
Saya tak nak awak sendirian, tapi saya boleh balik jika awak nak.
Bagaimana kalau kita tak jumpa dia lagi?
Bagaimana kalau kita takkan tahu dia hidup atau mati?
Jangan fikir begitu.
Saya perlu tahu jika Amaya dah mati.
Saya nak mengebumikan dia dan peluk dia.
Saya pun.
Namun, kita jangan fikir tentang itu sekarang.
Álvaro.
Jika dia bunuh anak kita, saya akan cari dia sampai dapat.
Apabila saya jumpa bedebah itu, saya akan bunuh dia.
- Awak cam mainan ini? - Tak. Maaf.
Terima kasih.
Awak pernah tengok mainan ini?
Awak pasti?
- Hai, selamat tengah hari. - Boleh saya bantu?
Kami ada soalan mengenai rumah anak patung.
Kami ada datang tiga tahun lepas, tapi kami nak kemas kini maklumat.
Saya tiada waktu itu. Saya ambil alih kedai ini bulan lepas.
Boleh kami jumpa pemilik lama?
Ini perniagaan keluarga. Tanya saja saya.
Tolong tengok gambar ini.
Ini budak yang hilang itu.
Pernah nampak rumah anak patung ini?
Saya tak pasti kami ada jual atau tak, tapi perabot ini dibuat oleh ayah saya.
- Apa maksud awak? - Jam dan dipannya.
Ayah saya hasilkan dan warnakan perabot kecil macam ini.
Namun, saya tak begitu pasti.
Boleh kami jumpa dia?
Dia di bilik belakang, tapi elok saya ikut awak.
Ikut saya.
Terima kasih.
- Ayah. - Pagar sesat ini dah rosak.
- Dah rosak. - Mainan itu elok saja.
Tak. Dah rosak. Tiada jalan keluar.
Pegawai polis ini nak bercakap dengan ayah.
- Hai. - Selamat tengah hari.
Kami menyiasat kes budak hilang.
Ini dia. Namanya Amaya.
Anak awak kata mungkin awak yang hasilkan perabot kecil ini.
Awakkah yang hasilkan?
Cubalah ingat. Ini penting, ayah.
Maaf. Saya…
Saya tak ingat. Saya tak tahu.
Tak mengapa.
- Ada harinya dia ingat. - Jika dia ingat apa-apa, telefon kami.
- Ini penting. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Jawab telefon kau.
Helo?
Ya, dia dengan aku. Kami bertolak sekarang.
- Mari. - Apa halnya?
Foster.
Apa khabar, Rafa?
- Baik-baik saja. - Baguslah.
- Kau pasti salah satunya mayat Foster? - Ya, pemilik RV.
- Mayat satu lagi? - Lelaki, belum dikenal pasti.
- Bagaimana mereka dibunuh? - Ditembak pada dahi.
- Ini kerja pakar. - Mereka dibakar untuk hilangkan petunjuk.
Pada hari sama pita itu muncul.
- Inspektor. - Ada apa?
Kami jumpa sesuatu. Macam peti keselamatan.
KEDAI BAIK PULIH
Hai.
Helo.
Saya nak membaiki peranti VHS.
Saya dah cari di Internet untuk tempat membaiki barang lama ini.
- Dah seharian saya mencari. - Awak bernasib baik.
Saya Bill Gates Málaga, tapi versi miskin.
Ia hadiah untuk mak ayah saya.
Beri saya nombor telefon awak, jenama dan modelnya.
Alat gantinya perlu ditempah. Saya akan beritahu apabila dah sampai.
VCR Sanyo tahun 1985.
- Ada sesuatu tak kena? - Taklah.
Ada orang bawa model itu untuk dibaiki beberapa minggu lalu.
- Model sama? - Ya.
Kepalanya rosakkah?
Bagaimana awak tahu?
Saya wartawan Sur.
- Aduhai. - Saya menulis artikel.
Awak ingat nama pelanggan itu?
Mereka guna tunai atau kad?
Dengar sini. Saya takkan cakap. Saya tak nak masuk berita.
- Awak kenal Amaya Martin? - Ya, budak dalam video itu.
Saya menyiasat kehilangannya.
Saya sendiri pun ada masalah.
Keluar. Pergi.
Pergilah!
Hai, selamat tengah hari.
Saya datang nak ambil sistem stereo saya. Dah elok, bukan? Awak ada mesej saya.
- Ya, dah siap. Sebentar. - Okey.
Hei!
Bedebah!
Sial kau!
Celaka kau!
Berhenti!
Orang macam kita…
ENAM TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA
…wanita macam kita yang telah dilukai, didera dan dirogol…
Kita semua tahu rupa syaitan bertopengkan manusia.
Di sebalik setiap senyuman manis,
di sebalik setiap kata-kata manis…
Awak semua faham maksud saya, bukan?
Awak semua kenal senyuman itu, bukan?
Di sebalik setiap reputasi baik,
mereka wujud.
Tiada sesiapa pun boleh nampak mereka.
Namun, kita tahu mereka ada.
Mereka buat kita takut.
Mereka mengerikan kita.
Namun, kita perlu berhenti lari.
Kita perlu berhenti melarikan diri.
Kita perlu pandang mereka,
pandang mata mereka,
sambil kita mendepani mereka dan kata,
"Aku akan lawan kau."
Apa kau nak?
Aku nak tanya sesuatu.
Berapa banyak artikel kau tulis tentang aku?
Berapa banyak kali kau tulis yang aku perogol?
Kau memang perogol pun.
Dah bertahun-tahun aku tak jumpa anak perempuan aku.
Dia dan Rosa terpaksa meninggalkan negara ini.
Mereka tak boleh tinggal di sini. Lagi-lagi apabila ada wartawan macam kau.
Aku nak tahu tentang Slide.
- Aku tak tahu apa-apa. - Yakah?
Itu laman web tempat kau kirim video rogol kau.
Ia ditutup selepas kau dipenjarakan.
Ini senarai pengguna laman web itu.
Aku perlu tahu identiti mereka.
Kau kenal mereka?
Kalau aku kenal pun, aku takkan beritahu.
Namun, aku boleh beri kau nasihat.
Lupakannya.
Kau bukan melawan manusia.
Kau melawan realiti.
Aku dah di sini. Dipenjarakan.
Rogol sudah tak berlakukah?
Pornografi budak dah kurangkah?
Tiada gunanya kau penjarakan kami semua.
Ada orang lain akan buat perkara sama.
Kami tiada bos pun.
Begitulah sistemnya.
Begitulah cara semuanya bergerak.
Tiada orang jahat pun.
Dunia ini memang begitu.
Ia akan memusnahkan kau.
Segala usaha kau sia-sia saja.
Sebab kau dah pun kalah.
SEMBILAN TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA
Ya.
Nanti saya telefon balik. Maaf.
- Bagaimana? - Saya dapat sesuatu.
Apa?
Ada orang membaiki model VHS yang sama beberapa bulan lepas.
- Saya ada alamatnya. Namanya Iris Molina. - Perempuan?
Dia tinggal di kawasan pergunungan, dekat kampung bernama Parauta.
- Kamu nak pergi jumpa dia? - Ya.
Jika ada orang minta buku nota ini, beritahu dia saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf? Miren!
Apa puan buat di sini?
Kamu perlu ke balai.
Kenapa?
Kami jumpa dua mayat, Miren.
Di dalam RV di Coín.
Mayat James Foster dan David Luque.
Jadi?
Kedua-duanya suspek kes kehilangan Amaya.
Kami juga jumpa ini.
Di dalam peti keselamatan RV itu.
Apa yang berlaku?
VCR SANYO - IRIS MOLINA JALAN CAMINO DEL HERRERO, KM 5, PARAUTA
Julia.
Pilih barang yang kamu nak bawa.
Julia, kamu dengar tak?
Kamu kena berkemas.
Tinggalkan barang lain di sini.
Baik, mak.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi