1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
なぜ私の過去を？

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
ダビド･ルケの動画は

4
00:00:35,880 --> 00:00:39,800
〝滑り台〞(スライド)という
サイトにアップされてた

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
‎滑り台のロゴね

6
00:00:41,360 --> 00:00:44,840
‎ああ
‎フェチの集まるサイトだ

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
‎裏サイトってやつさ

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,360
‎氷山の一角だ

9
00:00:54,680 --> 00:00:57,000
‎ちょっと こっちを見て

10
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
‎君のレイプ動画もあった

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
‎なぜ私だと？

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
‎君はビーチで

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
‎３人に犯されてた

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
‎反撃したら―

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
‎殴られてた‎ね

16
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
‎見せて

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
‎保存なんてしない

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,880
‎３人の顔は見た？

19
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
‎よく映ってないし
‎奴らには興味ない

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
‎だが特定できるかも

21
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
‎なぜ？

22
00:01:49,160 --> 00:01:53,080
‎そのサイトには
‎コンテンツをシェアできる―

23
00:01:53,160 --> 00:01:55,120
‎掲示板があった

24
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
‎高額な有料掲示板だ

25
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
‎その会員の
‎匿名リストを持ってる

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,920
‎その中に管理人がいるだろう

27
00:02:08,440 --> 00:02:12,800
‎管理人なら
‎君の動画を持ってる

28
00:02:13,720 --> 00:02:15,280
‎条件は？

29
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
‎１万ユーロ

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
‎ありがとう

31
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
‎会えない？

32
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
滑り台(スライド)

33
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
‎記事にするのか？

34
00:04:43,480 --> 00:04:46,400
‎ルケが動画を
‎投稿してたサイト名

35
00:04:47,560 --> 00:04:52,040
‎彼の息子のパソコンで
‎見たアイコンを覚えてる？

36
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
‎多分サイトのロゴよ

37
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
‎なぜ分かる？

38
00:04:58,640 --> 00:05:00,480
‎有力な情報源から

39
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
‎ジェームズ･フォスター？

40
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
‎ルケの事件後

41
00:05:08,000 --> 00:05:13,240
‎違法ポルノの
‎闇取引について色々調べた

42
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
‎それで？

43
00:05:14,480 --> 00:05:18,800
‎スライドを知った
‎違法ポルノを扱ってる

44
00:05:19,560 --> 00:05:23,880
‎未成年とのセックスや
‎拷問やレイプ

45
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
‎サイトは数年しか存在せず
‎2010年に閉じてる

46
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
‎なぜフォスターの名を？

47
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
‎スライドに関わるな

48
00:05:36,480 --> 00:05:41,760
‎噂では あのサイトは
‎マフィアも関わってる

49
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
‎政治家や財界人も

50
00:05:44,160 --> 00:05:45,320
‎質問に答えて

51
00:05:47,400 --> 00:05:51,800
‎スライドを調べたら
‎奴の名が随所に出てきた

52
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
‎だが あの男は黒幕じゃない

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
‎ただの使い走りだ

54
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
‎ありがとう

55
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
‎気をつけろ

56
00:06:05,480 --> 00:06:09,720
‎ああいうサイトは
‎ケダモノの巣窟だ

57
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
‎“口座残高　6700.51ユーロ”

58
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
‎何か食べる？

59
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
‎酒がいい？

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,040
‎結構よ

61
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
‎では仕事の話を

62
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
‎足りないな

63
00:06:58,920 --> 00:07:01,040
‎6000ユーロでお願い

64
00:07:02,120 --> 00:07:02,960
‎断る

65
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
‎バイバイ

66
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
‎私の全財産よ

67
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
‎いいだろう

68
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
‎俺は情け深い男だ

69
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
‎入りな　例の物を渡す

70
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
‎ドアを閉めて

71
00:07:43,480 --> 00:07:44,000
‎嫌よ

72
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
‎襲ったりしない

73
00:07:47,880 --> 00:07:49,080
‎リストは？

74
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
‎そう急かすな

75
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
‎何のマネ？

76
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
‎リストと引き換えに

77
00:07:59,760 --> 00:08:03,280
‎君の写真を撮らせてほしい

78
00:08:07,400 --> 00:08:08,000
‎帰る

79
00:08:08,080 --> 00:08:10,040
‎勘違いしないで

80
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‎服は着たままだ

81
00:08:11,920 --> 00:08:16,520
‎２～３枚撮らせてくれたら
‎リストを渡す

82
00:08:19,160 --> 00:08:23,520
‎リストがあれば
‎君を襲った犯人が分かる

83
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
‎君の瞳は純粋だ

84
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
‎子供のようにね

85
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
‎それに従順

86
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
‎子供のように

87
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
２０１９年

88
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
アマヤの失踪から９年

89
00:10:46,280 --> 00:10:47,360
‎“メールBOX”

90
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
‎“送信者不明
‎アマヤのビデオ”

91
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
‎“ダウンロード”

92
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
‎“さようなら”

93
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
‎“再生”

94
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
‎“さようなら”

95
00:13:34,320 --> 00:13:36,880
‎ガキが身投げした時も

96
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
‎テープが届く時も
‎君が出てくる

97
00:13:41,840 --> 00:13:44,920
‎亡霊のようにね　不思議だ

98
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
‎理由はある

99
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
‎知りたい？

100
00:13:51,720 --> 00:13:52,320
‎ああ

101
00:13:53,760 --> 00:13:56,080
‎私にテープが届くのは―

102
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
‎私が警察より真剣だからよ

103
00:14:05,920 --> 00:14:07,040
‎ここにいろ

104
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
‎私のアマヤ

105
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
‎アマヤ

106
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
‎私の子が

107
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
‎どういうことだ？

108
00:14:24,440 --> 00:14:28,920
‎“さようなら”って
‎どういう意味なんだ？

109
00:14:29,000 --> 00:14:29,600
‎まだ…

110
00:14:29,680 --> 00:14:30,280
‎娘は？

111
00:14:30,360 --> 00:14:31,160
‎まだ何も

112
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
‎９年だぞ！
‎何も分からないのか

113
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
‎殺す気だわ

114
00:14:36,440 --> 00:14:36,960
‎違う

115
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
‎手遅れかも

116
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
‎分からない

117
00:14:39,240 --> 00:14:41,320
‎じゃあ どういう意味？

118
00:14:43,400 --> 00:14:45,520
‎娘は生きてると言って

119
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
‎言って！

120
00:14:49,120 --> 00:14:53,400
‎不確実なことは言えませんが
‎捜し続けます

121
00:14:54,080 --> 00:14:56,240
‎娘が生きてるうちに

122
00:14:57,240 --> 00:14:59,080
‎一刻も早く見つけて

123
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
‎もし手遅れになったら
‎あなたを許さない

124
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
‎母親の気も知らないで

125
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
‎他人事ね

126
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
‎真剣にやってくれ

127
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
‎ベレン

128
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
‎彼女は傷ついてる

129
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
‎何も知らない

130
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
‎俺を見ろ

131
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
‎コーヒーをお願い

132
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
‎残念だけど

133
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
‎あの子は死んでると
‎受け入れる頃だわ

134
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
‎ママ　私は真実しか信じない

135
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
‎この事件にこだわりすぎよ
‎良くないわ

136
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
‎ごめん 切るね

137
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
‎さてと…

138
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
‎ミレン

139
00:16:51,720 --> 00:16:56,680
‎新たなアマヤの動画は
‎テレビやＳＮＳで話題の的だ

140
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
‎少女の解放を
‎訴える投稿もある

141
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
‎元気かい？

142
00:17:05,720 --> 00:17:06,440
‎ええ

143
00:17:06,920 --> 00:17:10,280
‎君にとって
‎特に辛い事件だろう

144
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
‎長期戦だしな

145
00:17:12,960 --> 00:17:15,640
‎もしキツくなったり

146
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
‎担当を外れたければ…

147
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
‎いいえ　まさか

148
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
‎最後までやります

149
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
‎だよな　念のためだ

150
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
‎“本日はお集り頂き
‎ありがとうございます”

151
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
‎大丈夫？

152
00:18:46,400 --> 00:18:47,920
‎一緒に出る？

153
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
‎始めようか

154
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
‎本日は
‎ありがとうございます

155
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
‎今日また―

156
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
‎アマヤのテープが届きました

157
00:19:10,320 --> 00:19:12,880
‎ご覧になったと思います

158
00:19:19,920 --> 00:19:24,000
‎差出人は
‎これが最後のテープだと

159
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
‎“さようなら”と

160
00:19:35,360 --> 00:19:37,840
‎居場所は分かりません

161
00:19:39,560 --> 00:19:43,360
‎私たちは最悪の事態を
‎恐れています

162
00:19:48,000 --> 00:19:51,480
‎犯人に考えを
‎改めてほしいのです

163
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
‎娘を返せとは言いません

164
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
‎ただ傷つけないで下さい

165
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
‎それと―

166
00:20:08,400 --> 00:20:12,360
‎有力な情報提供者に
‎10万ユーロ差し上げます

167
00:20:13,560 --> 00:20:14,080
‎では

168
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
‎なぜ今になって報奨金を？

169
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
‎アナ！　質問させて下さい

170
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
‎お金はどこから？

171
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
‎アナ！

172
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
‎我々がマズい状況なのは
‎承知だな？

173
00:20:27,960 --> 00:20:30,760
‎国会でも野党が吠えてる

174
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
‎“子供への犯罪の
‎厳罰化を”と

175
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
‎少女が死んでたら大問題だ

176
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
‎私も 君もね

177
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
‎犯人は本当に殺す気か？

178
00:20:42,880 --> 00:20:47,280
‎目的はカネでなく
‎両親を困惑させること

179
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
‎個人的な恨みだろ

180
00:20:49,640 --> 00:20:51,280
‎これまで両親には

181
00:20:51,360 --> 00:20:54,600
‎散々聴き取りをしてきました

182
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
‎恨みはないかと

183
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
‎テープはどこで？

184
00:21:02,280 --> 00:21:04,640
‎ポンピドゥーセンターです

185
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
‎防犯カメラは
‎特に何も映っておらず

186
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
‎指紋もＤＮＡもゼロ

187
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
‎記者へのメールは？

188
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
‎カフェのWi-Fi経由です

189
00:21:14,320 --> 00:21:17,000
‎店外からもアクセスできます

190
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
‎メールアカウントは
‎20分で削除

191
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
‎痕跡を完全に消してます

192
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
‎ミラン

193
00:21:25,840 --> 00:21:26,600
‎ベレン

194
00:21:26,680 --> 00:21:27,200
‎はい

195
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
‎聞いてるのか

196
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
‎はい

197
00:21:30,360 --> 00:21:31,960
‎失礼します

198
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
‎どうしたんだよ

199
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
‎来て　早く

200
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‎これ

201
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
‎見て 新しいおもちゃ

202
00:22:24,280 --> 00:22:25,800
‎最近 買ったかも

203
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
‎そうとは限らない

204
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
‎もともと 家にあったのかも

205
00:22:31,960 --> 00:22:32,880
‎調べよう

206
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
‎散々調べたぜ

207
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
‎街中の店を回ったんだ

208
00:22:37,720 --> 00:22:40,160
‎人形の家からは何も出ない

209
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
‎なら 来なくて結構

210
00:22:47,800 --> 00:22:52,400
‎調査記者の最大の特徴
‎それは…

211
00:22:53,520 --> 00:22:54,800
‎粘り強さだ

212
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
‎これはべんきょう
‎得るものではない

213
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
‎好奇心こそが記者の命

214
00:23:02,400 --> 00:23:06,920
‎どんなに困難でも
‎正義を追求する熱意だ

215
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
‎私の授業で
‎これだけは覚えてほしい

216
00:23:11,280 --> 00:23:15,680
‎この仕事は 才能よりも熱意

217
00:23:15,760 --> 00:23:19,520
‎技術より
‎根気や勤勉さが大事

218
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
〝ジャーナリストの
役割〞

219
00:23:22,480 --> 00:23:24,280
〝ジャーナリストの
役割〞
‎才能も役立つがね

220
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
‎だが 熱意がある記者は

221
00:23:28,480 --> 00:23:32,480
‎真実を突き止めるまで
‎決して諦めない

222
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
‎今日はここまで
‎来週はテストだぞ

223
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
‎10年前と同じスピーチね

224
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
‎授業の初回で
‎やる気を鼓舞してる

225
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
‎長続きしないが

226
00:23:58,640 --> 00:24:01,840
‎犯人は
‎“さようなら”とだけ？

227
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
‎専門家はいた？

228
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
‎どう思う？

229
00:24:08,120 --> 00:24:08,960
‎おいで

230
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
‎ロシオは技術の
‎エキスパートだ

231
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
‎頼れるよ

232
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
‎具体的に何を知りたい？

233
00:24:17,920 --> 00:24:21,320
‎この２つは
‎同じビデオに見える

234
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
‎角度も同じ　部屋も同じ

235
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
‎照明もね

236
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
‎でも何かが違う

237
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
‎ここにノイズが

238
00:24:29,720 --> 00:24:31,640
‎ＶＨＳではよくある

239
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
‎こっちは2016年のテープ

240
00:24:34,480 --> 00:24:39,040
でも２０１９年の方は
映像がクリアになってる

241
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
‎ヘッドを交換したのね

242
00:24:44,640 --> 00:24:48,960
このノイズは ヘッドの
影響で現れたもの

243
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
最近の方は

244
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
別のヘッドを使ったから
出てこない

245
00:24:56,880 --> 00:24:59,840
‎壊れたヘッドを
‎交換したのかも

246
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
‎簡単に手に入る？

247
00:25:04,840 --> 00:25:06,280
‎90年代ならね

248
00:25:07,040 --> 00:25:08,080
‎今は難しい

249
00:25:29,000 --> 00:25:30,360
‎まだ いたの？

250
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
‎みんな帰った

251
00:25:37,840 --> 00:25:42,080
‎僕は君が心配でね
‎でも帰ろうか？

252
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
‎もう娘に会えないの？

253
00:25:49,120 --> 00:25:52,120
‎生きてるかも
‎分からないまま

254
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
‎そんなこと考えるな

255
00:26:02,200 --> 00:26:05,600
‎死んだなら
‎ちゃんと知りたい

256
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
‎この手で埋葬しなきゃ

257
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
‎そう思うよ

258
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
‎でも今は
‎考えないようにしよう

259
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
‎アルバロ

260
00:26:14,440 --> 00:26:17,760
‎もしあの子が殺されたら

261
00:26:18,440 --> 00:26:21,680
‎犯人を見つけて 殺してやる

262
00:26:34,880 --> 00:26:36,560
‎これに見覚えは？

263
00:26:36,640 --> 00:26:38,080
‎ないわね

264
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
‎どうも

265
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
‎このおもちゃを
‎見たことあります？

266
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
‎本当に？

267
00:26:58,640 --> 00:26:59,360
‎どうも

268
00:26:59,440 --> 00:27:01,080
‎何かお探しで？

269
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
‎３年前にも来ましたが

270
00:27:04,400 --> 00:27:07,680
‎新たに質問がありまして

271
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
‎店を引き継いだ
‎ばかりなもので

272
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
‎前のオーナーは？

273
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
‎私の父です

274
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
‎写真を見て下さい

275
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
‎行方不明の子ね

276
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
‎人形の家に見覚えは？

277
00:27:33,360 --> 00:27:37,920
‎さあ　でも家具は父のですね

278
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
‎つまり？

279
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
‎職人なんです

280
00:27:43,560 --> 00:27:46,840
‎時計とイスは
‎父が作った物かと

281
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
‎多分ですけど

282
00:27:50,040 --> 00:27:51,720
‎彼と話せます？

283
00:27:52,720 --> 00:27:56,040
‎奥にいます
‎私も行きましょう

284
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
‎どうぞ

285
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
‎ありがとう

286
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
‎父さん

287
00:28:04,280 --> 00:28:07,000
‎この迷路 壊れてるな

288
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
‎壊れてないわ

289
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
‎壊れてる　出口がない

290
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
‎警察の方が話したいって

291
00:28:13,960 --> 00:28:14,560
‎どうも

292
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
‎こんにちは

293
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
‎この少女を捜しています

294
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
‎名前はアマヤです

295
00:28:22,960 --> 00:28:26,000
‎これは
‎あなたが作りました？

296
00:28:34,280 --> 00:28:35,600
‎どうです？

297
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
‎大事なことなの　思い出して

298
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
‎すまないが…

299
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
‎思い出せない

300
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
‎大丈夫よ

301
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
‎記憶に波があるので

302
00:29:03,360 --> 00:29:06,080
‎思い出したら
‎お電話ください

303
00:29:06,160 --> 00:29:07,200
‎もちろん

304
00:29:07,280 --> 00:29:08,080
‎どうも

305
00:29:08,520 --> 00:29:09,320
‎お手数を

306
00:29:09,400 --> 00:29:10,920
‎とんでもない

307
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
‎出て

308
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
‎もしもし

309
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
‎俺と一緒だ

310
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
‎すぐ行く

311
00:29:21,120 --> 00:29:21,760
‎行こう

312
00:29:21,840 --> 00:29:22,640
‎何？

313
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
‎フォスター

314
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
‎調子どう？

315
00:29:29,400 --> 00:29:30,520
‎働き詰めだ

316
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
‎お疲れ

317
00:29:31,480 --> 00:29:33,560
‎本当にフォスター？

318
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
‎ああ　１人はね

319
00:29:35,120 --> 00:29:36,280
‎もう１人は？

320
00:29:36,360 --> 00:29:38,040
‎身元を確認中

321
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
‎殺害手口は？

322
00:29:40,040 --> 00:29:43,440
‎頭部を一発撃たれてる
‎プロだな

323
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
‎丸焼きにして証拠隠滅

324
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
‎テープが届いた日よ

325
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
‎警部

326
00:29:48,360 --> 00:29:49,160
‎どうした

327
00:29:49,240 --> 00:29:51,800
‎金庫らしき物がありました

328
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
‎“修理店”

329
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
‎“ＳＡＴ電気”

330
00:30:11,120 --> 00:30:16,360
‎“ＳＡＴ電気”

331
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
‎ハイ

332
00:30:19,120 --> 00:30:20,240
‎こんにちは

333
00:30:20,800 --> 00:30:23,320
‎ＶＨＳデッキを修理したくて

334
00:30:23,400 --> 00:30:28,680
‎どこで直せるか
‎あちこち聞き回ってるんです

335
00:30:28,760 --> 00:30:30,480
‎君はラッキーだ

336
00:30:30,560 --> 00:30:33,880
‎マラガのビル･ゲイツに
‎行き着くとは

337
00:30:36,720 --> 00:30:38,960
‎両親へのプレゼントです

338
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
‎連絡先とブランドとモデルを

339
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
‎時間はかかるが
‎追って連絡するよ

340
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
‎1985年製のサンヨーＶＣＲ

341
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
‎何か？

342
00:30:55,360 --> 00:30:56,480
‎何でもない

343
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
‎２週間前に
‎同じ型の修理を受けたもんで

344
00:31:02,080 --> 00:31:03,280
‎同じモデル？

345
00:31:03,360 --> 00:31:03,880
‎ああ

346
00:31:06,680 --> 00:31:08,400
‎ヘッドの交換？

347
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
‎なぜそれを？

348
00:31:14,600 --> 00:31:18,360
‎私は記者で
‎ある事件を取材してるんです

349
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
‎その顧客の名前は？

350
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
‎カード払いですか？

351
00:31:23,280 --> 00:31:27,080
‎悪いがマスコミには話せない

352
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
‎アマヤという子を？

353
00:31:29,160 --> 00:31:30,520
‎ビデオの子だろ

354
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
‎行方を追ってます

355
00:31:34,880 --> 00:31:36,680
‎こっちも商売でね

356
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
‎帰ってくれ

357
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
‎さあ

358
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
‎こんにちは

359
00:31:50,760 --> 00:31:56,040
‎頼んでたステレオの
‎修理は済んだかい？

360
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
‎はい　お待ちを

361
00:31:58,040 --> 00:31:58,840
‎オーケー

362
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
‎おい！

363
00:32:09,080 --> 00:32:09,960
‎おい！

364
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
‎ガキめ

365
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
‎この野郎

366
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
‎止めろ

367
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
‎止まれ！

368
00:32:30,000 --> 00:32:30,360
２０１６年

369
00:32:30,360 --> 00:32:31,720
２０１６年
私たちは皆―

370
00:32:31,720 --> 00:32:31,800
私たちは皆―

371
00:32:31,800 --> 00:32:32,160
私たちは皆―
アマヤの失踪から６年

372
00:32:32,160 --> 00:32:33,360
アマヤの失踪から６年

373
00:32:33,360 --> 00:32:38,600
アマヤの失踪から６年
虐待やレイプに
傷つけられてきた

374
00:32:38,600 --> 00:32:38,720
アマヤの失踪から６年

375
00:32:40,680 --> 00:32:44,520
だから奴らの
仮面を知ってる

376
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
‎人の良さそうな笑顔で

377
00:32:52,560 --> 00:32:54,840
‎優しい言葉をかけてくる

378
00:32:54,920 --> 00:32:57,280
‎分かるでしょ？

379
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
‎覚えがあるでしょ？

380
00:33:01,520 --> 00:33:04,080
‎評判のいい仮面の下に

381
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
‎ケダモノがいる

382
00:33:08,200 --> 00:33:10,960
‎他の人には見えないけど

383
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
‎私たちには見える

384
00:33:15,480 --> 00:33:16,640
‎あの笑顔に―

385
00:33:19,200 --> 00:33:20,680
‎恐怖を覚える

386
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
‎でも 私たちは決して

387
00:33:24,720 --> 00:33:27,560
‎彼らから 逃げてはいけない

388
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
‎目をそらしては いけない

389
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
‎ひるむことなく こう言うの

390
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
‎“私は逃げない”と

391
00:34:21,280 --> 00:34:22,320
‎何の用だ

392
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
‎質問があるの

393
00:34:28,600 --> 00:34:30,840
‎俺の記事 いくつ書いた？

394
00:34:34,160 --> 00:34:37,200
‎何度 俺を“レイプ魔”と？

395
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
‎本当のことよ

396
00:34:46,640 --> 00:34:49,520
‎娘に何年も会ってない

397
00:34:52,160 --> 00:34:54,440
‎ロサと娘は国を出た

398
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
‎ここには住めない

399
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
‎マスコミのせいで

400
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
‎スライドの話を

401
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
‎何のこと？

402
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
‎知らない？

403
00:35:09,440 --> 00:35:12,720
‎あなたがレイプ動画を
‎投稿したサイト

404
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
‎あなたの逮捕後 閉鎖した

405
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
‎サイトのユーザーリストよ

406
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
‎彼らの身元を教えて

407
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
‎知ってるでしょ

408
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
‎知ってても言わない

409
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
‎でも助言をしよう

410
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
‎忘れろ

411
00:35:56,120 --> 00:35:58,240
‎君の敵は人じゃない

412
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
‎現実社会だ

413
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
‎俺はこうして‎檻(おり)‎の中

414
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
‎だが世の中から―

415
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
‎児童ポルノは消えたか？

416
00:36:17,520 --> 00:36:20,040
‎俺の仲間をブチ込んでも

417
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
‎似たような連中は現れる

418
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
‎黒幕はいない

419
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
‎システムなんだ

420
00:36:31,200 --> 00:36:33,840
‎終わることはない

421
00:36:34,920 --> 00:36:36,280
‎悪いのは

422
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
‎この世の中だ

423
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
‎そして君は

424
00:36:44,840 --> 00:36:47,440
‎どう あがいても
‎崩壊していく

425
00:36:52,200 --> 00:36:53,920
‎既に敗者なんだ

426
00:37:05,360 --> 00:37:07,200
２０１９年

427
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
アマヤの失踪から９年

428
00:37:14,240 --> 00:37:14,920
‎ああ

429
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
‎ごめん　かけ直す

430
00:37:17,960 --> 00:37:18,600
‎どうだ

431
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
‎手掛かりが

432
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
‎何だ？

433
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
‎誰かが同じ型のデッキを
‎修理してます

434
00:37:24,160 --> 00:37:26,960
‎イリス･モリナ
‎これが住所です

435
00:37:27,040 --> 00:37:27,800
‎女？

436
00:37:28,800 --> 00:37:31,920
‎パラウタ村の
‎山間部に住んでます

437
00:37:32,000 --> 00:37:32,840
‎行く気か

438
00:37:32,920 --> 00:37:36,800
‎はい　誰かがノートを
‎捜してたら返却を

439
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
‎誰かって？　ミレン

440
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
‎ここで何を？

441
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
‎署に来てもらう

442
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
‎なぜ？

443
00:37:53,640 --> 00:37:57,200
‎２人の遺体が
‎ＲＶで見つかった

444
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
‎フォスターとダビド･ルケよ

445
00:38:01,680 --> 00:38:02,560
‎それで？

446
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
‎２人ともアマヤ誘拐の容疑者

447
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
‎ＲＶの金庫から

448
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
‎こんな物が
〝ミレン･ロホ
２０１６年〞

449
00:38:19,680 --> 00:38:20,880
‎説明して

450
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
‎“サンヨーＶＣＲ
‎イリス･モリナ”

451
00:38:38,640 --> 00:38:41,320
‎“カミノ･デル･エレロ通り
‎KM５　パラウタ”

452
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
‎フリア

453
00:39:04,080 --> 00:39:04,920
‎フリア

454
00:39:09,080 --> 00:39:09,920
‎フリア

455
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
‎持ち物を決めて

456
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
‎聞いてる？

457
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
‎荷造りを始めて

458
00:39:21,920 --> 00:39:23,960
‎残りは置いてくよ

459
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
‎はい ママ

460
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
‎日本語字幕　宇佐見 亜沙