A NETFLIX SOROZATA
Mit tud arról, mi történt velem?
David Luque videói
a Slide nevű oldalon kötöttek ki.
- Egy csúszda volt a logója? - Igen. Egy weboldal volt fetisisztáknak.
A tiltott dolgok szerelmeseinek.
Egy a sok közül.
Hé!
Rám nézzen!
Láttam a megerőszakolásodat azon az oldalon.
Honnan tudja, hogy én voltam?
Hárman voltak.
A parton erőszakoltak meg.
Keményen ellenálltál.
Le kellett ütniük.
Megvan a videó?
Ilyesmit sosem tartok meg.
Tudná azonosítani a támadóimat?
Nem voltak kivehetőek a videón.
Én pedig nem rájuk figyeltem.
De van valami, amiben segíthetek.
Mi az?
Az oldalon volt egy fórum,
ahol a felhasználók privát tartalmakat oszthattak meg egymással.
De borsos ára volt a hozzáférésnek.
Van egy listám a fórumon lévő emberek nickneveivel.
Az egyikük lehet az adminisztrátor.
Ha megtalálod,
meglesz a videód is.
Mit kér cserébe?
Tízezer eurót.
Köszönöm!
Szia! Találkozhatnánk?
Slide.
Cikket írsz róla?
Szerintem David Luque ott tette közzé a videóit.
Emlékszel, hogy ezt az ikont láttam a fia laptopján?
A csúszdát.
Ez lehet az oldal logója.
Honnan tudod?
Van egy megbízható forrásom.
James Foster az a forrás?
David Luque esete után
utánanéztem az általad említett illegális pornóhálózatnak.
Körbekérdezősködtem.
És mit találtál?
A Slide-ot.
Nagyon kemény pornó volt rajta.
Illegális pornó. Szex kiskorúakkal.
Kínzások. Nemi erőszak. Csak néhány évig működött.
Azt hiszem, 2010-ben leállították.
Mi köze van Fosterhez?
Tartsd távol magad a Slide-tól, Miren!
Állítólag befolyásos emberek álltak az oldal mögött.
A Costa del Sol-i maffia tagjai.
- Talán néhány üzletember és politikus. - Foster.
Igen. Amikor a Slide után nyomoztam, az ő neve mindenhol felmerült.
A hálózathoz tartozott, de csak kishal volt.
Egy csicskás. Egy kifutófiú.
Köszönöm!
Miren, légy óvatos!
Az ilyen honlapokon
élnek az igazi szörnyetegek.
EGYENLEG: 6700,51 EURÓ ELÉRHETŐ EGYENLEG: 6700,51 EURÓ
Kérsz valamit enni?
Vagy inni?
Nem kérek semmit.
Akkor csak az üzlet.
Ez nem tízezer euró.
Nem. Hatezer van benne.
Nincs üzlet.
Pápá!
Nincs annyi pénzem.
Na jó. Aranyból van a szívem, ahogy ti spanyolok mondjátok.
Gyere be, és megkapod, amit keresel.
- Csukd be az ajtót, kérlek! - Nem.
Nem foglak bántani.
- Hol van a lista? - Nem kell úgy rohanni.
Mit művel?
Kössünk alkut!
Te a listát szeretnéd, én meg egy kis darabot belőled.
- Viszlát! - Nem meztelenül akarlak látni.
Nem vagyok közönséges.
Hadd csináljak pár képet, és tiéd lehet a lista a nevekkel.
Ha tudni akarod, kik erőszakoltak meg, szükséged van a listára.
Ártatlanság árad a szemedből.
Akár egy gyereknek.
Szófogadó vagy.
Akár egy gyerek.
KILENC ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
BEÉRKEZŐ LEVELEK
ISMERETLEN FELADÓ AMAYA KAZETTÁJA
LETÖLTÉS
VISZLÁT
LEJÁTSZÁS
VISZLÁT
Egy srác kiugrik az ablakon, és ott vagy.
És most neked küldik el az elrabolt gyerek videóját.
Különös, nem? Ott vagy mindenhol, akár egy szellem.
Van egy elméletem.
- Akarod hallani? - Persze.
Tudod, miért nekem küldték?
Mert engem jobban érdekel a lány, mint titeket.
Maradj itt!
Kicsikém!
- Kislányom! - Mit jelent ez?
Mit jelent?
Mit jelent az, hogy „viszlát”?
- Mit jelent? Hol van a lányom? - Nem tudjuk.
- Kilenc éve már!
Mi az, hogy „viszlát”?
- Az, hogy meg fogják ölni. - Nem.
- Ha még nem tették. - Nem tudjuk.
Akkor mégis mit jelent?
Mondd, hogy szerinted még él!
Mondd!
Nem mondhatom, mert nem tudom, de tovább fogom keresni őt.
Ajánlom, hogy élve találd meg!
Mert ha meghalt,
ha nem találod meg időben, és miattad hal meg, azt megemlegeted.
Te nem tudod, milyen anyának lenni!
Fogalmad sincs.
Tedd végre a kurva dolgod!
Belén!
Az a nő le van sújtva.
Semmit sem tud rólad.
Nézz rám!
Hoznál, kérlek, egy csésze kávét?
Sajnálom, kicsim,
de jobb, ha elfogadod, hogy az a lány már halott.
Ezt nem tudom, anya.
Csak a tényeknek hiszek.
A megszállottja lettél az ügynek, és ez nem tesz jót neked. Te is tudod.
Anya, le kell tennem, jó?
Szóval…
Miren!
Az új videó Amayáról
a szalagcím a hírekben, és tele van vele a közösségi média.
Önjelölt celebek kérik az Instán, hogy engedjék el Amayát.
Hogy vagy?
Jól.
Nézd, Miren, tudom, hogy ez nehéz neked,
és érintett vagy az ügyben.
De ha bármikor úgy érzed, nem tudod folytatni,
vagy azt akarod, vegye át valaki más…
Nem. Azt felejtsd el! A végsőkig kitartok.
Értsd meg, meg kellett kérdeznem.
ELŐSZÖR IS KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTTEK. AMINT AZT TUDJÁK, MA…
Jól vagy?
Együtt csináljuk?
Mehettek.
Először is köszönjük, hogy eljöttek.
Amint azt tudják,
ma egy újabb felvételt kaptunk Amayáról.
Mindannyiuknál van belőle másolat.
Az emberrabló a tudtunkra hozta, hogy ez lesz az utolsó felvétel.
Elbúcsúzott.
Nem tudjuk, hol van Amaya.
Nem tudjuk, mi lesz vele, és a legrosszabbtól tartunk.
Ezért arra kérem az emberrablót, hogy térjen észhez.
Megtarthatja a lányomat, ha akarja,
de kérem, ne bántsa!
Szeretnénk bejelenteni, hogy felajánlunk 100 ezer euró nyomravezetői díjat.
Menjünk! Köszönjük!
De miért ilyen hosszú idő után ajánlják fel?
Ana! Kérdezni szeretnék.
- Kérem! - Honnan szerezték a pénzt?
Kérem, Ana!
Nem kell ecsetelnem, mennyire rossz ez nekünk.
Még a parlamentben is szó volt ma Amayáról.
Az ellenzék keményebb fellépést követel. Ha kiderül, hogy a lány meghalt, végünk.
Főleg nekem, de nektek is.
Szerintetek ez fenyegetés? Megölik?
Az emberrabló nem pénzt akar.
- Csak ártani a szülőknek. - Tudjuk, hogy személyes a dolog.
Kilenc éve vagyok az ügyön.
Ezerszer kikérdeztük a szülőket, de semmi. Nincs olyan, aki ártani akarna nekik.
Mit tudunk az új felvételről?
A Pompidou Múzeumnál hagyták.
Nincsenek kamerafelvételek, a labor sem járt sikerrel.
Nincs nyom a levélen, sem a kazettán.
És az újságírónak küldött e-mail?
Egy kávézó wifijét használták.
A vásárlóknak van, de kintről is elérhető.
Az e-mail-fiók csak 20 percig élt.
Szóval nem tudunk semmit.
Millán!
- Belén! - Mi az?
Itt vagy velünk?
Igen.
Megbocsátanának egy percre?
- Mi a baj? Miért léptél le csak úgy? - Gyere csak! Gyorsan!
Ezt nézd!
Látod? Új játékok.
Mi van, ha mostanság vették?
De lehet, hogy régiek, és a padlásról túrták elő.
Nem tudni, hogy újak-e.
Más nyom nincs.
Mindennek utánanéztünk. Minden malagai boltban jártunk, és semmi.
Nem látod, hogy a babaház zsákutca?
Te itt maradhatsz, ha akarsz.
Az oknyomozó újságíró legjobb tulajdonsága
a kitartás.
Vagy így születik, vagy nem. Ezt nem lehet tanulni.
A kíváncsiság határoz meg minket.
A vágy, hogy helyére tegyük a darabkákat, hiába tűnik rettentő nehéznek.
Ez az egyetlen, amit érdemes megtanulni ebből az egészből.
Hogy ez a munka inkább a szenvedélyről, nem pedig a tehetségről szól.
Az elhivatottság és a kemény munka fontosabb, mint a zsenialitás.
AZ ÚJSÁGÍRÓ SZEREPE
Persze minden apróság segít.
De ha egy téma iránt elég szenvedélyesek vagytok,
képtelenség azt elereszteni, míg rá nem találtok az igazságra.
Na jó, mára ennyi. Ne feledjétek a jövő heti vizsgákat!
Tíz éve adod elő ugyanezt a beszédet.
Minden év elején elmondom, hogy motiváljam a diákokat.
De aztán elfelejtik.
Szóval a cetlin csak annyi volt, hogy „viszlát”?
Találtál már szakértőt?
Mit gondolsz?
Gyere!
Rocío a technológia tanszék vezetője. Egy zseni. Bízhatunk benne.
Mondd el, pontosan mit akarsz tudni!
Mindkét videó ugyanúgy néz ki.
A szög ugyanaz, a szoba ugyanaz,
a világítás is hasonló.
De valami eltér.
- Látod ezeket az interferenciákat? - VHS-nél gyakoriak.
Igen. Ez a 2016-os felvétel.
De a 2019-esben a kép sokkal tisztább.
Biztos videófejet cserélt.
A nyomok, amikről beszélsz, mágnesesek, rögzítéskor hagyja őket a fej,
de ezt az utolsó videót
másik fejjel rögzítették, ezért nincsenek nyomok.
Talán a régi elromlott, és lecserélte.
Könnyű ilyen alkatrészeket találni?
A ‘90-es években az volt.
Manapság nem az.
Még itt vagy?
Mindenki elment.
Nem akartalak egyedül hagyni, de elmehetek, ha szeretnéd.
És ha soha többé nem láthatjuk?
Ha soha nem tudjuk meg, életben van-e, vagy meghalt?
Ne gondolj most erre!
Tudnom kell, ha Amaya meghalt.
El akarom temetni, hogy velem legyen.
Én is.
- De ne gondoljunk most erre! - Álvaro!
Ha megöli a lányunkat, nem állok le, míg meg nem találom.
És amikor megtalálom azt a rohadékot,
megölöm.
- Felismeri ezeket a játékokat? - Nem igazán. Sajnálom!
Köszönöm!
Látta már ezeket a játékokat?
Biztos benne?
- Jó napot! - Miben segíthetek?
Egy babaházról szeretnénk kérdezni.
Három éve jártunk már itt, de frissítjük az adatainkat.
Akkor nem én voltam itt. Egy hónapja vettem át a boltot.
- Elérhetjük az előző tulajt? - Családi cég. Beszélhetnek velem.
Nézze meg ezeket a képeket!
Ez az eltűnt lány.
Ismerős az a babaház?
Nem tudom, hogy mi adtuk-e el a házat, de ezek az apám bútorai.
- Hogy érti ezt? - Az óra és a dívány.
Apám ilyeneket készít és fest.
Persze nem teljesen biztos.
Beszélhetnénk vele?
Hátul van, de inkább magukkal megyek.
Erre!
Köszönjük!
Apa!
A labirintus nem jó.
- Elromlott. - Semmi baja a játéknak.
De. Elromlott. Nincs kiút.
Ezek a rendőrtisztek beszélni akarnak veled.
- Jó napot! - Üdv! Jó napot!
Egy lány eltűnésének ügyében nyomozunk.
Ő az a lány. A neve Amaya.
A lánya azt mondta, ön készíthette a maketteket.
A magáé?
Rajta, próbáld meg! Próbálj emlékezni, ez fontos.
Sajnálom, én…
- Nem megy. Nem tudom. - Semmi baj.
Vannak jó és rossz napjai.
Ha eszébe jut valami, hívjon fel!
- Ez fontos. - Természetesen.
Köszönjük!
- Nagyon köszönjük! - Szívesen. Viszlát!
Vedd már fel!
Halló?
Igen, itt van velem.
Máris megyünk.
- Nyomás! - Mi történt?
Foster.
Mi a helyzet, Rafa?
- Dolgozunk. - Helyes.
Biztosan Fosteré az egyik holttest?
- Igen, a lakókocsi tulajáé. - És a másik?
Egy azonosítatlan férfié.
- Hogy haltak meg? - Fejlövés.
- Tudták, mit csinálnak. - A tűzzel eltüntették a nyomokat.
- Épp aznap, amikor a felvétel előkerült. - Nyomozó!
- Mi az? - Találtunk valamit. Széfnek tűnik.
SZERVIZEK
S. A. T. ELEKTRONIKA
Helló!
Megjavíttatnék egy videómagnót.
A neten kerestem, hol tudnák megszerelni meg azt a vackot.
- Egész nap kérdezősködtem. - Akkor szerencséd van.
Én vagyok Malaga Bill Gatese, csak a szegény verzióban.
A szüleimnek lesz ajándék.
Add meg az elérhetőséged, meg a típust és modellt!
Időbe telik alkatrészt szerezni. Szólok, ha megjön.
Egy 1985-ös Sanyo videómagnóról van szó.
Valami baj van?
Nem, semmi.
Valaki behozott egy olyat pár hete javításra.
- Ugyanezt a modellt? - Igen.
A fej volt rossz?
Honnan tudod?
A Sur újságírója vagyok.
Cikket írok.
Emlékszik a vevő nevére?
- Vagy hogy mivel fizetett? - Nézd!
Nem fogok beszélni. Nem akarok bekerülni az újságba…
- Hallott már Amaya Martínról? - Igen, a lány a videókon.
Az ő eltűnése ügyébe nyomozok.
Van elég bajom, jó?
Menj innen! Kifelé!
Indulj!
Jó napot!
Egy hifiért jöttem. Kész van, ugye? Küldött egy üzenetet.
- Igen, kész van. Csak egy pillanat! - Jó.
Hé!
Te kis csitri!
A kurva anyád!
Te kurva!
Állj meg!
Az ilyen nők, mint mi…
HAT ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
…minden nő, akit bántottak, bántalmaztak és megerőszakoltak…
mi mind tudjuk, hogy néz ki egy szörnyeteg.
Minden kedves mosoly mögött,
minden ártatlan szó mögött…
Tudjátok, miről beszélek, igaz?
Felismeritek azt a mosolyt, ugye?
Minden feddhetetlen hírnév mögött…
ott vannak.
Senki más nem látja őket. Senki.
De mi tudjuk, hogy ott vannak.
Megijesztenek minket.
Megrémítenek.
De nem menekülhetünk tovább.
Abba kell hagynunk a menekülést.
A szemükbe kell néznünk,
ahogy kiállunk magunkért, és azt mondjuk:
„Szembeszállok veled.”
Mit akarsz?
Feltenni pár kérdést.
Hány cikket írtál rólam?
Hányszor írtad le, hogy erőszaktevő vagyok?
Erőszaktevő vagy.
Évek óta nem láttam az életben maradt lányomat.
Rosával külföldre kellett menniük.
Nem élhettek itt.
Mert ilyen újságírók vannak.
Mesélj a Silde-ról!
- Nem tudom, mi az. - Nem tudod?
A weboldal, ahol az erőszakolós videókat posztoltad.
Megszűnt, miután börtönbe kerültél.
Ez az oldal felhasználóinak listája.
Tudnom kell, kik ők.
Tudod, kik ők?
Akkor sem mondanám el, ha tudnám.
De adhatok egy tanácsot.
Felejtsd el!
Nem emberek ellen harcolsz.
Hanem a valóság ellen.
Én itt vagyok. Bezárva.
Megszűnt a nemi erőszak?
Kevesebb a gyermekpornográfia?
Nem számít, ha mindannyiunkat bezársz.
Mindig lesz valaki, aki megteszi.
Még főnökünk sincs.
Ilyen a rendszer.
Így működnek a dolgok.
Nincsenek rosszfiúk.
Egyszerűen ilyen a világ.
És ez tönkre fog tenni.
Teljesen mindegy, mit teszel, nem számít.
Mert már vesztettél.
KILENC ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
Igen.
Visszahívlak. Bocs! Hogy ment?
- Találtam valamit. - Mi az?
Valaki pár hónapja megjavíttatott egy ilyen videómagnót.
Megvan a címe. A neve Iris Molina.
Egy nő?
A hegyekben él, egy Parauta nevű faluhoz közel.
- Elmész hozzá? - Igen.
Ha valaki a noteszt keresné, mondd, hogy sajnálom!
Mit sajnálsz? Miren!
Mit keresel itt?
Be kell jönnöd az őrsre.
Miért?
Két holttestet találtunk, Miren, Coínban, egy lakókocsiban.
Az egyik James Foster volt, a másik David Luque.
És?
És gyanúsítottak voltak Amaya ügyében.
Ezt is megtaláltuk.
Egy széfben a lakókocsiban.
Mi folyik itt?
SANYO VIDEÓMAGNÓ - IRIS MOLINA HERRERO ÚT, PARAUTÁTÓL ÖT KM-RE
Julia!
Döntsd el, mit hozol magaddal!
Julia, hallasz?
Kezdj el pakolni!
Minden más itt marad.
Jó, anya.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila