NETFLIXOVA SERIJA
Što znaš o tome što mi se dogodilo?
Snimke Davida Luquea
završavale su na web-stranici Slide.
Logotip je tobogan?
Da. To je bio portal za fetišiste.
Ljubitelje zabranjenog.
Jedan od mnogih.
Gledaj mene.
Ondje sam vidio kako te siluju.
Kako znaš da sam to ja?
Bila su trojica.
Silovali su te na plaži.
Opirala si se.
Morali su te udariti.
Imaš li snimku
Ne bih držao takvo što.
Možeš identificirati moje napadače?
Ne vide se baš na snimci.
A i nisam obraćao pažnju na njih.
Ali mogu nešto drugo.
Što?
Na toj je stranici bilo moguće dijeliti privatni sadržaj.
Ali je pristup bio skup.
Imam popis nadimaka ljudi s foruma.
Možda je jedan od njih administrator.
Ako nađeš njega,
naći ćeš svoj video.
Što želiš zauzvrat?
Deset tisuća eura.
Hvala.
Bok. Možemo li se naći?
Slide.
Pišeš članak?
Mislim da je ondje Luque objavljivao snimke.
Sjećaš se ikone koju sam vidjela na računalu njegova sina? Tobogana?
Mislim da je to logotip.
Kako znaš?
Imam pouzdan izvor.
Je li to James Foster?
Nakon onog s Luqueom,
istražio sam ilegalnu pornografsku mrežu koju si spomenula.
Raspitao sam se.
Što si našao?
Slide.
Ondje je bilo teške pornografije.
Ilegalne. Seks s maloljetnicima.
Mučenja. Silovanja.
Opstala je samo nekoliko godina. Mislim da su je zatvorili 2010.
Kakve to veze ima s Fosterom?
Kloni se Slidea, Miren.
Navodno su iza te stranice stajali moćni ljudi.
Mafijaši Coste del Sol.
-Pokoji poslovni čovjek i političar. -Foster.
Dobro. Kad sam istraživao Slide, njegovo je ime bilo posvuda.
Pripadao je mreži, ali je bio sitna riba.
Bio je lakaj, potrčko.
Hvala.
Miren, budi oprezna.
Na takvim stranicama
žive čudovišta.
STANJE RAČUNA: 6700,51 EURA RASPOLOŽIVI IZNOS: 6700,51 EURA
Želiš li nešto pojesti?
Ili popiti?
Ne želim ništa.
Onda samo posao.
Ovdje nema 10 000 eura.
Ne.
Ima 6000.
Ništa od dogovora.
Bok.
Nemam toliko novca.
Dobro.
Dobar sam kao kruh, kako kažete vi Španjolci.
Uđi i dat ću ti ono što tražiš.
-Zatvori vrata, molim te. -Ne.
Neću ti nauditi.
-Gdje je popis? -Ne žuri se.
Što radiš?
Možemo se nagoditi.
Ti želiš popis, ja želim uspomenu na tebe.
-Bok. -Ne želim te vidjeti golu.
Nisam toliko otrcan.
Dopusti mi da snimim par fotki
i popis s imenima je tvoj.
Ako želiš znati tko te silovao, trebaš taj popis.
Imaš nevinost u pogledu.
Kao djevojčica.
Poslušna si.
Kao djevojčica.
GODINA 2019.
DEVET GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA
DOLAZNA POŠTA
NEPOZNATI POŠILJATELJ VRPCA AMAYE
SKIDA SE
ZBOGOM
Klinac skoči kroz prozor i ondje si.
Luđak snimku otete djevojčice šalje tebi.
Čudno, zar ne? Posvuda si, poput duha.
Imam teoriju.
-Želiš li čuti? -Reci.
Znaš zašto su meni poslali vrpcu?
Jer mi je više stalo do nje nego vama.
Čekaj ovdje.
Moja djevojčica.
-Moja kći. -Što to znači?
Što to znači?
Što znači „zbogom”?
-Što to znači? -Ne znamo.
-Gdje je moja kći? -Ne znamo.
Devet godina! Što znači „zbogom”?
-Da će je ubiti. -Ne.
-Ako već nisu. -Ne znamo to.
Što onda znači?
Reci da vjeruješ da je živa!
Reci!
Ne mogu to reći jer ne znam, ali neću je prestati tražiti.
Bolje ti je da nađeš moju kćer živu.
Jer ako je mrtva, ako je ne nađeš na vrijeme
i umre zbog tebe, nećeš me zaboraviti.
Ne znaš što znači biti majka.
Ne znaš.
Obavi svoj jebeni posao.
Belén.
Žena pati.
Ne zna ništa o tebi.
Pogledaj me.
Možeš li mi donijeti kavu?
Dušo, žao mi je,
ali vrijeme je da prihvatiš da je djevojčica već mrtva.
Ne znam to, mama. Vjerujem samo činjenicama.
Opsjednuta si ovime i to nije dobro za tebe. Znaš to.
Mama, moram ići.
Dakle.
Miren.
Nova Amayina snimka
glavna je vijest na televiziji i na društvenim mrežama.
Kvazi-poznati na Instagramu traže njezino puštanje.
Kako si?
Dobro.
Slušaj, Miren, znam da ti je ovo jako teško
i da si predana slučaju.
Ali ako u bilo kojem trenutku vidiš da ne možeš dalje
ili želiš da netko preuzme…
Ne. Nema šanse.
Nastavit ću do kraja.
Razumi me. Morao sam pitati.
PRVO, HVALA SVIMA ŠTO STE DOŠLI. KAO ŠTO ZNATE, DANAS SE POJAVILA…
Jesi li dobro?
Jesmo li zajedno u ovome?
Kad hoćete.
Kao prvo, hvala svima što ste došli.
Kao što znate, danas se pojavila još jedna snimka Amaye.
Svi imate kopiju te snimke.
Otmičar nam je dao do znanja da će ovo biti posljednja snimka.
Oprostio se.
Ne znamo gdje je Amaya. Ne…
Ne znamo što će biti s njom i bojimo se najgoreg.
Zato tražim otmičara da razmisli.
Zadrži moju kćer ako želiš,
ali nemoj joj nauditi, molim te.
Želimo objaviti
da nudimo 100 000 eura za trag koji vodi do Amaye.
Idemo. Hvala.
Zašto nudite nagradu nakon toliko vremena?
Ana! Molim vas, pitanje.
-Molim vas. -Odakle vam novac?
Molim vas, Ana.
Ne moram reći da je ovo loše za nas, zar ne?
Danas je i parlament govorio o Amayi.
Oporba traži strogost sa zločinima nad djecom.
Ako je djevojčica mrtva, sjebani smo.
Ja, ali i vi.
Mislite da je prijetnja? Ubit će je?
Otmičar ne želi novac.
Samo im želi nauditi.
Već znamo da je osobno.
Istražujem ovo devet godina.
Ispitali smo roditelje milijun puta i ništa, nitko joj nije htio nauditi.
Što znamo o posljednjoj vrpci?
Ostavili su je u muzeju Pompidou.
Od kamera ništa kao ni iz laboratorija.
Nema DNK ni na omotnici ni vrpci.
-A e-poruka novinarki? -Poslana je iz kafića.
Možeš se povezati s bežičnim i izvana.
E-adresa je bila otvorena samo 20 minuta.
Dakle, ne znamo ništa.
Millán.
-Belén. -Što?
Jesi li ovdje s nama?
Da.
Ispričajte me na tren.
-Zašto si odjurila? -Dođi. Brzo.
Gledaj.
Vidiš? Nove igračke.
-Što ako su nedavno kupljene? -Mogu biti stare.
S nekog tavana. Ne znamo jesu li ih kupili.
Nemamo drugo.
Sve smo pregledali.
Bili smo u svim trgovinama i ništa.
Kućica za lutke je slijepa ulica.
Ostani ovdje ako želiš.
Najbolja osobina
istraživačkog novinara je
upornost.
Ili se rodiš s tim ili ne. Ne može se naučiti.
Znatiželja nas definira.
Želja da sve razjasnimo ma koliko se to činilo teško.
Ovo je jedino što vrijedi naučiti iz svega ovoga.
Da je ovaj posao
više strast nego talent.
Više ustrajnost i marljivost nego briljantnost.
LIK NOVINARA
Naravno, sve pomaže.
Ali ako te neka tema dovoljno fascinira,
ne možeš je se ostaviti dok ne saznaš istinu.
To je sve za danas.
Ne zaboravite, idući tjedan ispiti.
Držao si taj govor i prije deset godina.
Držim ga na početku svake godine da ih motiviram.
Ali poslije zaborave.
Dakle, u poruci piše samo „zbogom”?
Jesi li našao stručnjaka?
Što misliš?
Hajmo.
Rocío je šefica tehnološkog odjela i genij za ovo. Možemo joj vjerovati.
Reci mi što točno želiš znati.
Dakle, oba videa izgledaju isto.
Kut je isti, soba je ista
i osvjetljenje je slično.
Ali nešto je drukčije.
-Vidiš li ove smetnje? -Bile su česte na VHS-u.
Da. Ovo je snimka iz 2016.
Ali na snimci iz 2019. slika je mnogo jasnija.
Sigurno su promijenili glave.
Ovi su tragovi magnetski,
ostaju za vrijeme snimanja,
ali ova posljednja snimka
snimljena je drugom glavom, zato nema tragova.
Možda se stari pokvario pa su ga promijenili.
Je li lako pronaći ove dijelove?
U 90-ima je bilo.
Danas ne.
Još si ovdje?
Svi su otišli.
Nisam te htio ostaviti samu,
ali mogu ići kući ako želiš.
Što ako je više ne vidimo?
Što ako nikad ne saznamo je li mrtva ili živa?
Ne misli sad na to.
Ako je Amaya mrtva, moram to znati.
Želim je pokopati i imati uz sebe.
I ja.
I ja. Ali nemojmo sad o tome razmišljati.
Álvaro.
Ako ubije našu kćer, neću stati dok ga ne nađem.
A kad nađem tog gada,
ubit ću ga.
-Prepoznajete li ovo? -Ne, žao mi je.
Hvala.
Jeste li ikad vidjeli ove igračke?
Sigurno?
-Bok, dobar dan. -Dobar dan. Izvolite.
Imamo pitanja o kući za lutke.
Došli smo prije tri godine, ali ažuriramo informacije.
-Tek sam prošli mjesec preuzela radnju. -Možemo razgovarati s tadašnjim vlasnikom?
Možete sa mnom, obiteljski je posao.
Pogledajte ove fotografije.
Ovo je nestala djevojčica.
Prepoznajete kućicu za lutke?
Ne znam jesmo li prodali kućicu, ali namještaj je tatin.
-Kako to mislite? -Sat i divan.
Moj otac izrađuje i oslikava takve minijature.
Nisam sasvim sigurna.
Možemo razgovarati s njim?
U stražnjoj je sobi, ali bolje da idem s vama.
Ovuda.
Hvala.
-Tata. -Ovaj je labirint pokvaren.
-Pokvaren je. -Igračka je u redu.
Ne. Pokvaren je, nema izlaza.
Policajci žele razgovarati s tobom.
-Bok. -Bok, dobar dan.
Istražujemo nestanak djevojčice.
Ovo je ona. Zove se Amaya.
Vaša kći kaže da ste možda izradili minijature.
Jesu li vaše?
Hajde, potrudi se.
Pokušaj se sjetiti, važno je.
Žao mi je. Ne…
Ne mogu, ne znam.
Ne brini se.
Ima dobrih i loših dana.
Ako se ičega sjeti, nazovite nas. Važno je.
-Naravno. -Hvala.
-Hvala lijepa. -Molim. Doviđenja.
Javi se.
Halo?
Da, sa mnom je.
Idemo onamo.
-Idemo. -Što se dogodilo?
Foster.
Što ima, Rafa?
-Evo, radimo. -Dobro.
-Sigurno je jedan leš Foster? -Da, vlasnik kampera.
-A drugi? -Muškarac, još neidentificiran.
-Kako su ubijeni? -Čist hitac u čelo.
-Znali su što rade. -Spržili su ih da izbrišu tragove.
Isti dan kad se pojavila vrpca.
Istražitelju.
-Što je? -Našli smo nešto. Izgleda kao sef.
POPRAVAK UREĐAJA
S.A.T. ELEKTRONIKA
Bok.
'Dan.
Želim popraviti VHS uređaj.
Tražila sam na internetu gdje ga mogu popraviti.
Cijeli se dan raspitujem.
Imaš sreće.
Ja sam Bill Gates Málage, ali siromašna verzija.
To je poklon za moje roditelje.
Reci mi svoje ime, marku i model VHS-a.
Dijelove treba naručiti, ali javit ću ti kad stignu.
Videorekorder Sanyo iz 1985.
Ima li problema?
Ne, nema.
Netko mi je donio jedan takav prije nekoliko tjedana.
-Isti model? -Da.
Jesu li glave bile pokvarene?
Kako znaš?
Novinarka sam Sura.
-Uf. -Pišem članak.
Sjećate li se imena klijenta?
Kako je platio?
Gle. Neću ništa reći.
Ne želim biti u medijima…
-Čuli ste za Amayu Martín? -Da, djevojčica sa snimaka.
Istražujem njezin nestanak.
Imam svojih problema.
Izlazi. Idi.
Hajde.
Bok, dobar dan.
Došao sam po liniju.
Popravljena je, ne? Poslali ste mi poruku.
-Da. Samo trenutak. -Dobro.
Hej!
Derište!
Kujo!
Stani!
Ljudi poput nas,
sve žene koje su povrijeđene,
zlostavljane i silovane…
sve znamo kako čudovište izgleda.
Iza svakog lijepog osmijeha,
iza svake nevine riječi…
Znate o čemu govorim, zar ne?
Prepoznajete taj osmijeh, zar ne?
Iza svakog besprijekornog ugleda,
ondje su.
Nitko ih drugi ne može vidjeti. Nitko.
Ali mi znamo da su ondje.
Plaše nas.
Užasavaju nas.
Ali moramo prestati bježati.
Moramo prestati bježati.
Moramo ih pogledati
u oči
čvrsta stava i reći im:
„Suočit ću se s tobom.”
Što želiš?
Nešto te pitati.
Koliko si članaka napisala o meni?
Koliko si puta napisala da sam silovatelj?
Jesi silovatelj.
Godinama nisam vidio kćer koja mi je preostala.
Ona i Rosa morale su napustiti zemlju.
Nisu mogle živjeti ovdje.
Ne s novinarima poput tebe.
Pričaj mi o Slideu.
-Ne znam na što misliš. -Ne?
To je stranica na kojoj si objavljivao snimke silovanja.
Zatvorena je nakon što si zatvoren.
Ovo je popis korisnika stranice.
Moram znati tko su.
Znaš li tko su oni?
Ne bih ti rekao ni da znam.
Ali ti mogu dati savjet.
Zaboravi to.
Ne boriš se protiv ljudi.
Boriš se protiv stvarnosti.
Ovdje sam. Zatvoren.
Jesu li silovanja prestala?
Ima li manje dječje pornografije?
Možete nas sve zatvoriti.
Doći će netko drugi i učiniti isto.
Nema ni šefova.
To je sustav.
Tako to ide.
Nema negativaca.
Svijet je takav.
I uništit će te.
Što god učinila, nije bitno.
Jer si već izgubila.
GODINA 2019.
DEVET GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA
Da.
Nazvat ću te. Oprosti.
-Kako je bilo? -Imam nešto.
Što?
Netko je popravio isti VHS prije nekoliko mjeseci.
-Imam adresu. Zove se Iris Molina. -Žena?
Živi u planinama, blizu sela Parauta.
-Posjetit ćeš je? -Da.
Ako netko dođe po bilježnicu, reci mu da mi je žao.
Što ti je žao? Miren!
Što radite ovdje?
Moraš doći u postaju.
Zašto?
Pronašli smo dva leša, Miren,
u kamperu u Coínu.
Jedan je Foster, a drugi Luque.
Pa?
Bili su osumnjičeni za Amayin nestanak.
Pronašli smo i ovo.
U sefu u kamperu.
Što se događa?
VIDEOREKORDER SANYO, IRIS MOLINA CAMINO DEL HERRERO, KM. 5, PARAUTA
Julia.
Odluči što ćeš ponijeti.
Julia, čuješ li me?
Moraš se početi pakirati.
Sve će ostalo ostati ovdje.
Da, mama.
Prijevod titlova: Nikolina Novak