1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
‫מה אתה יודע על מה שקרה לי?‬

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
‫הסרטים של דוויד לוקה‬

4
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
‫הגיעו לאתר שנקרא "סלייד".‬

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
‫הלוגו שלו הוא מגלשה?‬
‫-כן.‬

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
‫זה היה אתר לפטישיסטים.‬

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
‫אוהבי דברים אסורים.‬

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
‫אתר אחד מני רבים.‬

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
‫היי!‬

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,880
‫תסתכל עליי.‬

11
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
‫צפיתי באונס שלך באתר הזה.‬

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
‫איך אתה יודע שזאת הייתי אני?‬

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
‫הם היו שלושה.‬

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
‫נאנסת על החוף.‬

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
‫את נלחמת בהם.‬

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
‫הם היו צריכים להכות אותך.‬

17
00:01:30,880 --> 00:01:31,920
‫יש לך את הווידאו?‬

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
‫בחיים לא הייתי משאיר אצלי משהו כזה.‬

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,880
‫תוכל לזהות את התוקפים שלי?‬

20
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
‫קשה לראות אותם בווידאו.‬

21
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
‫ואני לא התרכזתי בהם.‬

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
‫אבל יש משהו שאני יכול לעשות.‬

23
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
‫מה?‬

24
00:01:49,160 --> 00:01:55,120
‫לאתר האינטרנט היה פורום‬
‫שבו משתמשים יכלו לשתף תכנים פרטיים.‬

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
‫אבל זה היה יקר להשיג גישה.‬

26
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
‫יש לי רשימה עם הכינויים‬
‫של האנשים בפורום הזה.‬

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
‫אחד מהם עשוי להיות האדמיניסטרטור.‬

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
‫אם תמצאי אותו,‬

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
‫תמצאי את הווידאו שלך.‬

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
‫מה אתה רוצה בתמורה?‬

31
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‫עשרת אלפים אירו.‬

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
‫תודה.‬

33
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
‫היי. נוכל להיפגש?‬

34
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
‫סלייד.‬

35
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
‫את עובדת על כתבה?‬

36
00:04:43,480 --> 00:04:46,400
‫אני חושבת שדוויד לוקה‬
‫העלה לאתר הזה את הסרטים שלו.‬

37
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
‫זוכר את האייקון שראיתי במחשב של הבן שלו?‬

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
‫המגלשה.‬

39
00:04:53,840 --> 00:04:55,680
‫אני חושבת שזה הלוגו של האתר.‬

40
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
‫איך את יודעת?‬

41
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
‫יש לי מקור די אמין.‬

42
00:05:01,120 --> 00:05:03,200
‫המקור הזה הוא ג'יימס פוסטר?‬

43
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
‫אחרי העניין עם דוויד לוקה,‬

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
‫חקרתי את רשת הפורנוגרפיה הלא חוקית שהזכרת.‬

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
‫שאלתי אנשים.‬

46
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
‫מה מצאת?‬

47
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
‫את סלייד.‬

48
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
‫היא הכילה חומר פורנוגרפי קשה מאוד.‬

49
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
‫פורנו לא חוקי. סקס עם קטינים.‬

50
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
‫עינוי. אונס.‬

51
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
‫האתר היה פעיל רק כמה שנים.‬
‫אני חושב שהם סגרו אותו ב-2010.‬

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
‫איך זה קשור לפוסטר?‬

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
‫תתרחקי מסלייד, מירן.‬

54
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
‫לפי השמועה,‬
‫מאחורי האתר הזה יש אנשים חזקים.‬

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
‫מאפיונרים מקוסטה דל סול.‬

56
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
‫אולי כמה אנשי עסקים ופוליטיקאים.‬
‫-פוסטר.‬

57
00:05:47,520 --> 00:05:51,560
‫בסדר. כשחקרתי את סלייד,‬
‫השם שלו צץ בכל מקום.‬

58
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
‫הוא היה שייך לרשת,‬
‫אבל הוא לא היה מישהו חשוב שם.‬

59
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
‫הוא היה שפוט. נער שליחויות.‬

60
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
‫תודה.‬

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
‫מירן, תיזהרי.‬

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
‫באתרים כאלה‬

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
‫מסתתרות מפלצות.‬

64
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
‫- מאזן חשבון: 6,700.51 אירו -‬

65
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
‫רוצה לאכול משהו?‬

66
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
‫או לשתות?‬

67
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
‫אני לא רוצה שום דבר.‬

68
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
‫אז רק עסקים.‬

69
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
‫זה לא 10,000 אירו.‬

70
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
‫לא.‬

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
‫יש שם 6,000.‬

72
00:07:02,120 --> 00:07:02,960
‫אין עסקה.‬

73
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
‫ביי-ביי.‬

74
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
‫אין לי כל כך הרבה כסף.‬

75
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
‫בסדר.‬

76
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
‫יש לי לב זהב, כמו שאומרים.‬

77
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
‫תיכנסי ואני אתן לך את מה שאת מחפשת.‬

78
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
‫תסגרי את הדלת, בבקשה.‬
‫-לא.‬

79
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
‫אני לא אפגע בך.‬

80
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
‫איפה הרשימה?‬
‫-אין מה למהר.‬

81
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
‫מה אתה עושה?‬

82
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
‫נוכל לעשות עסקה.‬

83
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
‫את רוצה את הרשימה.‬
‫אני רוצה לשמור משהו ממך.‬

84
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
‫ביי.‬
‫-אני לא רוצה לראות אותך עירומה.‬

85
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‫אני לא כזה נדוש.‬

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
‫תני לי לצלם כמה תמונות‬

87
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
‫ותקבלי את הרשימה עם כל השמות.‬

88
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
‫אם את רוצה לדעת מי אנס אותך,‬

89
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
‫את צריכה את הרשימה הזאת.‬

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
‫יש לך תמימות בעיניים.‬

91
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
‫ממש כמו לילדה.‬

92
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
‫את צייתנית.‬

93
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
‫בדיוק כמו ילדה.‬

94
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
‫- תשע שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,360
‫- דואר נכנס -‬

96
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
‫- שולח לא מזוהה‬
‫קלטת של אמאיה -‬

97
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
‫- מוריד -‬

98
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
‫- היו שלום -‬

99
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
‫- נגן -‬

100
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
‫- היו שלום -‬

101
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
‫ילד קופץ מהחלון ואת היית שם.‬

102
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
‫ועכשיו מטורף עם וידאו‬
‫של ילדה חטופה שולח אותו אלייך.‬

103
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
‫מוזר, נכון?‬
‫את בכל מקום, ממש כמו רוח רפאים.‬

104
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
‫יש לי תיאוריה.‬

105
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
‫רוצה לשמוע אותה?‬
‫-בטח.‬

106
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
‫אתה יודע למה שלחו את הקלטת אליי?‬

107
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
‫כי אכפת לי מהילדה‬
‫הרבה יותר מאשר לכם אכפת ממנה.‬

108
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
‫תישארי פה.‬

109
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
‫תינוקת שלי.‬

110
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
‫תינוקת שלי.‬

111
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
‫בת שלי.‬
‫-למה הם מתכוונים?‬

112
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
‫למה הם מתכוונים?‬

113
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
‫מה זאת אומרת "היו שלום"?‬

114
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
‫למה הם מתכוונים?‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

115
00:14:29,760 --> 00:14:31,440
‫איפה היא?‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

116
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
‫תשע שנים! מה זאת אומרת "היו שלום"?‬

117
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
‫הם מתכוונים שהם יהרגו אותה…‬
‫-לא.‬

118
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
‫אם עדיין לא הרגו.‬
‫-אנחנו לא יודעים.‬

119
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
‫אז למה הם מתכוונים?‬

120
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
‫תגידי שאת מאמינה שהיא בחיים!‬

121
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
‫תגידי את זה!‬

122
00:14:49,120 --> 00:14:53,400
‫אני לא יכולה להגיד את זה כי אני לא יודעת,‬
‫אבל לא אפסיק לחפש אותה.‬

123
00:14:54,120 --> 00:14:56,240
‫כדאי שתמצאי את הבת שלי בחיים.‬

124
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
‫כי אם היא מתה…‬

125
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
‫אם לא תמצאי אותה בזמן והיא תמות בגללך,‬
‫את תהיי בצרות.‬

126
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
‫את לא יודעת מה זה להיות אמא!‬

127
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
‫את פשוט לא יודעת.‬

128
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
‫תעשי כבר את העבודה המזוינת שלך.‬

129
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
‫בלן.‬

130
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
‫האישה הזאת ממש פגועה.‬

131
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
‫היא לא יודעת עלייך כלום.‬

132
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
‫תסתכלי עליי.‬

133
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
‫אתה יכול להביא לי ספל קפה, בבקשה?‬

134
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
‫מותק, אני מצטערת,‬

135
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
‫אבל הגיע הזמן שתקבלי את העובדה‬
‫שהילדה כבר מתה.‬

136
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
‫אני לא יודעת את זה, אמא.‬

137
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
‫אני סומכת רק על העובדות.‬

138
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
‫את אובססיבית בקשר לזה‬
‫וזה לא טוב לך. את יודעת את זה.‬

139
00:16:44,400 --> 00:16:45,960
‫אמא, אני צריכה לסיים, טוב?‬

140
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
‫טוב…‬

141
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
‫מירן.‬

142
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
‫הסרטון החדש של אמאיה‬

143
00:16:53,160 --> 00:16:56,680
‫הגיע לכותרות תוכניות החדשות‬
‫והוא טרנד ענק ברשתות החברתיות.‬

144
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
‫מפורסמים בגרוש מעלים סרטונים‬
‫שבהם הם מבקשים לשחרר אותה.‬

145
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
‫מה שלומך?‬

146
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
‫אני בסדר.‬

147
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
‫תקשיבי, מירן, אני יודע שזה קשה לך מאוד, ו…‬

148
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
‫ושאת מאוד מעורבת בפרשה הזאת.‬

149
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
‫אבל אם מתישהו תרגישי שאת לא יכולה להמשיך‬

150
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
‫או שאת רוצה שמישהו יחליף אותך…‬

151
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
‫לא. אין מצב.‬

152
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
‫אני אמשיך עד הסוף.‬

153
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
‫את בטח מבינה. הייתי חייב לשאול.‬

154
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
‫- קודם כול, תודה שבאתם. כידוע לכם, היום… -‬

155
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
‫את בסדר?‬

156
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
‫אנחנו יחד בעניין הזה?‬

157
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
‫כשאתם מוכנים.‬

158
00:18:58,520 --> 00:19:01,080
‫קודם כול, תודה לכולכם שבאתם.‬

159
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
‫כידוע לכם,‬

160
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
‫היום קיבלנו קלטת נוספת של אמאיה.‬

161
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
‫לכולכם יש עותק של הצילומים האלה.‬

162
00:19:19,920 --> 00:19:24,000
‫החוטפים הודיעו לנו‬
‫שזאת תהיה הקלטת האחרונה.‬

163
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
‫הם נפרדו לשלום.‬

164
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
‫אנחנו לא יודעים איפה אמאיה. אנחנו לא…‬

165
00:19:39,600 --> 00:19:43,080
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה לה‬
‫ואנחנו חוששים מהגרוע מכול.‬

166
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
‫לכן אני מבקשת מהחוטף לשקול מחדש.‬

167
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
‫תשאירו את הילדה אצלכם אם אתם רוצים,‬

168
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
‫אבל, בבקשה, אל תפגעו בה.‬

169
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
‫אנחנו רוצים להודיע‬

170
00:20:08,400 --> 00:20:12,360
‫שאנחנו מציעים 100,000 אירו‬
‫לכל מי שיש לו רמזים שיובילו אותנו לאמאיה.‬

171
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
‫בואי. תודה.‬

172
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
‫אבל למה אתם מציעים פרס‬
‫אחרי כל כך הרבה זמן?‬

173
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
‫אנה! בבקשה, יש לי שאלה.‬

174
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
‫בבקשה.‬
‫-מאיפה השגתם את הכסף?‬

175
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
‫בבקשה, אנה.‬

176
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
‫אני לא צריך להגיד לכם‬
‫שזה רע בשבילנו, נכון?‬

177
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
‫אמאיה הוזכרה היום בפרלמנט.‬

178
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
‫האופוזיציה דורשת החמרה בפשיעה נגד קטינים.‬

179
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
‫אם הילדה מתה, נדפקנו.‬

180
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
‫אני, אבל גם אתם.‬

181
00:20:40,480 --> 00:20:42,760
‫אתם חושבים שזה איום? הם יהרגו אותה?‬

182
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
‫החוטפים לא רוצים כסף.‬

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
‫הם רק רוצים לפגוע בהורים.‬

184
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
‫אנחנו כבר יודעים שזה אישי.‬

185
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
‫עברו תשע שנים.‬

186
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
‫ראיינו את ההורים בלי סוף ואין לנו כלום.‬

187
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
‫איש לא רוצה לפגוע בהם.‬

188
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
‫מה ידוע לנו על הקלטת האחרונה?‬

189
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
‫השאירו אותה במוזיאון פומפידו.‬

190
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
‫מצלמות האבטחה לא קלטו כלום‬
‫וגם במעבדה לא מצאו רמזים.‬

191
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
‫אין עקבות על המעטפה או על הקלטת.‬

192
00:21:10,280 --> 00:21:14,200
‫מה עם המייל לעיתונאית?‬
‫-הוא נשלח דרך אינטרנט של בית קפה.‬

193
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
‫הרשת זמינה ללקוחות,‬
‫אבל אפשר להתחבר גם מבחוץ.‬

194
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
‫חשבון הדוא"ל היה פתוח רק למשך 20 דקות.‬

195
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
‫אז אנחנו לא יודעים כלום.‬

196
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
‫מייאן.‬

197
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
‫בלן.‬
‫-מה?‬

198
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
‫את כאן איתנו?‬

199
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
‫כן.‬

200
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
‫תוכלו לסלוח לי לרגע?‬

201
00:22:14,640 --> 00:22:18,320
‫למה עזבת את הפגישה ככה?‬
‫-בוא הנה. מהר.‬

202
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
‫תסתכל.‬

203
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
‫רואה?‬

204
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
‫צעצועים חדשים.‬

205
00:22:24,360 --> 00:22:27,720
‫מה אם הם נקנו לאחרונה?‬
‫-כן, אבל יכול להיות שהם ישנים.‬

206
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
‫או מקופסה בעליית הגג.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הם קנו אותם.‬

207
00:22:31,960 --> 00:22:32,880
‫זה מה שיש לנו.‬

208
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
‫בדקנו הכול.‬

209
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
‫היינו בכל חנות בעיר ולא מצאנו כלום.‬

210
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
‫בית הבובות הוא מבוי סתום.‬

211
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
‫תישאר כאן אם אתה רוצה.‬

212
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
‫התכונה הטובה ביותר‬

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
‫של עיתונאי חוקר היא…‬

214
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
‫נחישות.‬

215
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
‫זה משהו שנולדים איתו. אי אפשר ללמוד זאת.‬

216
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
‫סקרנות היא מה שמגדיר אותנו.‬

217
00:23:02,400 --> 00:23:06,920
‫הרצון למצוא תשובה לכל דבר,‬
‫ולא חשוב עד כמה קשה זה נראה.‬

218
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
‫זה הדבר היחיד ששווה ללמוד מכל זה.‬

219
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
‫שהעבודה הזאת‬

220
00:23:13,320 --> 00:23:15,680
‫קשורה יותר לתשוקה מאשר לכישרון.‬

221
00:23:15,760 --> 00:23:19,280
‫קשורה יותר להתמדה‬
‫ולעבודה קשה מאשר לגאונות.‬

222
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
‫- תפקיד העיתונאים -‬

223
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
‫כמובן שכל דבר עוזר.‬

224
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
‫אבל אם יש לכם תשוקה מספקת‬
‫ביחס לעניין מסוים,‬

225
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
‫לא תוכלו להרפות ממנו עד שתגלו את האמת.‬

226
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
‫טוב, זה הכול להיום.‬
‫תזכרו שיש לכם בחינות בשבוע הבא.‬

227
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
‫אתה נושא את הנאום הזה כבר עשר שנים.‬

228
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
‫אני נושא אותו בתחילת כל שנה‬
‫כדי לדרבן אנשים.‬

229
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
‫אבל הם שוכחים אותו.‬

230
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
‫אז בפתק היה כתוב "היו שלום"?‬

231
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
‫מצאת מומחה?‬

232
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
‫מה את חושבת?‬

233
00:24:08,120 --> 00:24:08,960
‫בואי.‬

234
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
‫רוסיו היא מנהלת מחלקת הטכנולוגיה.‬
‫היא מבריקה.‬

235
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
‫אפשר לסמוך עליה.‬

236
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
‫תגידי לי מה בדיוק את רוצה לדעת.‬

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
‫ובכן, שני הסרטונים נראים אותו הדבר.‬

238
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
‫זווית הצילום זהה, החדר זהה‬

239
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
‫והתאורה זהה.‬

240
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
‫אבל משהו שונה.‬

241
00:24:28,080 --> 00:24:31,640
‫את רואה את ההפרעות האלה?‬
‫-הן היו נפוצות בקלטות VHS.‬

242
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
‫כן. זאת הקלטת של 2016.‬

243
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
‫אבל בווידאו מ-2019,‬
‫הצילום הרבה יותר ברור.‬

244
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
‫הם בטח החליפו את הראשים.‬

245
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
‫הסימנים שאת מדברת עליהם הם מגנטיים,‬

246
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
‫שהראש משאיר כשהוא מקליט,‬

247
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
‫אבל הווידאו האחרון הזה‬

248
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
‫הוקלט עם ראש אחר, ולכן אין בו סימנים.‬

249
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
‫אולי הראש הישן התקלקל, והם החליפו אותו.‬

250
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
‫קל למצוא את החלקים האלה?‬

251
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
‫זה היה קל בשנות ה-90.‬

252
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
‫אבל לא עכשיו.‬

253
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
‫אתה עדיין כאן?‬

254
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
‫כולם הלכו.‬

255
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
‫לא רציתי להשאיר אותך לבד,‬
‫אבל אני יכול ללכת הביתה אם את רוצה.‬

256
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
‫מה אם בחיים לא נראה אותה שוב?‬

257
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
‫מה אם לעולם לא נדע אם היא מתה או חיה?‬

258
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
‫אל תחשבי על זה עכשיו.‬

259
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
‫אם אמאיה מתה, אני צריכה לדעת.‬

260
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
‫אני רוצה לקבור אותה, לדעת איפה היא.‬

261
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
‫גם אני.‬

262
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
‫גם אני.‬
‫אבל בואי לא נחשוב על זה עכשיו, בסדר?‬

263
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
‫אלווארו.‬

264
00:26:14,440 --> 00:26:17,760
‫אם הוא יהרוג את הבת שלנו,‬
‫אני לא אפסיק עד שאמצא אותו.‬

265
00:26:18,440 --> 00:26:21,680
‫וכשאמצא את הבן זונה הזה, אני אהרוג אותו.‬

266
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
‫את מזהה את הצעצועים האלה?‬
‫-לא ממש. אני מצטערת.‬

267
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
‫תודה.‬

268
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
‫ראית פעם את הצעצועים האלה?‬

269
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
‫אתה בטוח?‬

270
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
‫היי, צהריים טובים.‬
‫-איך אוכל לעזור לכם?‬

271
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
‫יש לנו כמה שאלות על בית בובות.‬

272
00:27:04,400 --> 00:27:07,680
‫היינו לכאן לפני שלוש שנים,‬
‫ואנחנו מעדכנים את המידע שלנו.‬

273
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
‫לא הייתי פה אז.‬
‫קיבלתי לידיי את החנות בחודש שעבר.‬

274
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
‫נוכל לדבר עם הבעלים הקודם?‬

275
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
‫זה עסק משפחתי. אתם יכולים לדבר איתי.‬

276
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
‫תסתכלי בתמונות האלה.‬

277
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
‫זאת הילדה הנעדרת.‬

278
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
‫בית הבובות נראה לך מוכר?‬

279
00:27:33,360 --> 00:27:37,920
‫אני לא יודעת אם מכרנו את הבית הזה,‬
‫אבל הרהיט הזה הוא של אבא שלי.‬

280
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
‫למה את מתכוונת?‬
‫-השעון והספה.‬

281
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
‫אבא שלי בונה וצובע מיניאטורות כאלה.‬

282
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
‫אבל אני לא בטוחה לגמרי.‬

283
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
‫נוכל לדבר איתו?‬

284
00:27:52,720 --> 00:27:56,040
‫הוא בחדר האחורי, אבל כדאי שאבוא אתכם.‬

285
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
‫מכאן.‬

286
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
‫תודה.‬

287
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
‫אבא.‬

288
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
‫המבוך הזה שבור.‬

289
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
‫הוא שבור.‬
‫-הצעצוע הזה בסדר.‬

290
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
‫לא. הוא שבור. אין מוצא.‬

291
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
‫השוטרים האלה רוצים לדבר איתך.‬

292
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
‫שלום.‬
‫-שלום. צהריים טובים.‬

293
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
‫אנחנו חוקרים מקרה של ילדה שנעלמה.‬

294
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
‫זאת הילדה. שמה אמאיה.‬

295
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
‫הבת שלך אמרה‬
‫שאולי בנית את המיניאטורות האלה.‬

296
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
‫הן שלך?‬

297
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
‫קדימה, תעשה ניסיון. תנסה להיזכר, זה חשוב.‬

298
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
‫אני מצטער. אני…‬

299
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
‫אני לא יכול. אני לא יודע.‬

300
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
‫אל תדאג.‬

301
00:29:01,640 --> 00:29:05,440
‫יש לו ימים טובים וימים רעים.‬
‫-אם הוא ייזכר במשהו, תתקשרי אלינו.‬

302
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
‫זה חשוב.‬
‫-כמובן.‬

303
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
‫תודה.‬

304
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
‫תודה רבה.‬
‫-על לא דבר. ביי.‬

305
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
‫תענה.‬

306
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
‫הלו?‬

307
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
‫כן, היא איתי.‬

308
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
‫אנחנו בדרך.‬

309
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
‫קדימה.‬
‫-מה קרה?‬

310
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
‫פוסטר.‬

311
00:29:27,560 --> 00:29:28,520
‫מה קורה, רפא?‬

312
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
‫סוחבים.‬
‫-זה טוב.‬

313
00:29:31,480 --> 00:29:35,240
‫אתה בטוח שאחת הגופות היא של פוסטר?‬
‫-כן, בעל הקרוון.‬

314
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
‫והשנייה?‬
‫-של גבר, טרם זיהינו אותו.‬

315
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
‫איך הם נהרגו?‬
‫-ירייה נקייה במצח.‬

316
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
‫הם ידעו מה הם עושים.‬
‫-ולאחר מכן שרפו אותם כדי להעלים רמזים.‬

317
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
‫באותו יום שבו הקלטת הופיעה.‬

318
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
‫המפקח.‬

319
00:29:48,560 --> 00:29:51,760
‫מה העניין?‬
‫-מצאנו משהו. זה נראה כמו כספת.‬

320
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
‫- חנויות תיקון -‬

321
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
‫- אס-איי-טי אלקטרוניקה -‬

322
00:30:11,120 --> 00:30:16,360
‫- אס-איי-טי אלקטרוניקה -‬

323
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
‫שלום.‬

324
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
‫שלום.‬

325
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
‫אני רוצה לתקן מכשיר VHS.‬

326
00:30:23,400 --> 00:30:27,080
‫חיפשתי באינטרנט כדי לברר‬
‫איפה אפשר לתקן את הגרוטאה הזאת.‬

327
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
‫כל היום הסתובבתי ושאלתי.‬
‫-טוב, יש לך מזל.‬

328
00:30:30,560 --> 00:30:33,880
‫אני ביל גייטס ממאלגה,‬
‫אבל הגרסה הענייה שלו.‬

329
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
‫זאת מתנה להורים שלי.‬

330
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
‫תני לי את הפרטים שלך, הדגם ושנת הייצור.‬

331
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
‫לוקח זמן למצוא את החלקים,‬
‫אבל איידע אותך כשהם יגיעו.‬

332
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
‫זה וידאו של סניו מ-1985.‬

333
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
‫משהו לא בסדר?‬

334
00:30:55,360 --> 00:30:56,200
‫לא, כלום.‬

335
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
‫מישהו הביא מכשיר כזה‬
‫לתיקון לפני כמה שבועות.‬

336
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
‫אותו דגם?‬
‫-כן.‬

337
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
‫הראש היה שבור?‬

338
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
‫איך את יודעת?‬

339
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
‫אני כתבת של סור.‬

340
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
‫אה.‬
‫-אני כותבת מאמר.‬

341
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
‫אתה זוכר את שמו של הלקוח?‬

342
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
‫אם הם שילמו במזומן או באשראי?‬

343
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
‫תראי. אני לא אומר לך כלום.‬
‫אני לא רוצה להופיע בעיתון…‬

344
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
‫שמעת על אמאיה מרטין?‬
‫-כן, הילדה בצילומי הווידאו.‬

345
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
‫אני חוקרת את היעלמותה.‬

346
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
‫יש לי בעיות משלי, בסדר?‬

347
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
‫תסתלקי. לכי.‬

348
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
‫לכי מכאן.‬

349
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
‫היי, צהריים טובים.‬

350
00:31:50,760 --> 00:31:56,040
‫באתי לקחת סטריאו שמסרתי לתיקון.‬
‫תיקנת אותו? שלחת לי הודעה.‬

351
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
‫כן, הוא מוכן. חכה רגע.‬
‫-בסדר.‬

352
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
‫היי!‬

353
00:32:09,080 --> 00:32:09,960
‫היי!‬

354
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
‫חצופה שכמותך!‬

355
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
‫כלבה!‬

356
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
‫כלבה!‬

357
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
‫תעצרי!‬

358
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
‫נשים כמונו…‬

359
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
‫- 2016‬
‫שש שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

360
00:32:34,400 --> 00:32:38,360
‫אנחנו, כל הנשים שנפגעו,‬
‫שהתעללו בהן, שנאנסו…‬

361
00:32:40,720 --> 00:32:44,440
‫יודעות איך נראית מפלצת.‬

362
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
‫מאחורי כל חיוך נחמד,‬

363
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
‫מאחורי כל מילה תמימה…‬

364
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
‫אתן יודעות על מה אני מדברת, נכון?‬

365
00:32:58,320 --> 00:33:00,440
‫אתן מזהות את החיוך הזה, נכון?‬

366
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
‫מאחורי כל מוניטין מושלם…‬

367
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
‫הם שם.‬

368
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
‫אף אחד אחר לא יכול לראות אותם. אף אחד.‬

369
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
‫אבל אנחנו יודעות שהם שם.‬

370
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
‫הם מפחידים אותנו.‬

371
00:33:19,240 --> 00:33:20,280
‫הם מבעיתים אותנו.‬

372
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
‫אבל אנחנו חייבות להפסיק לברוח.‬

373
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
‫אנחנו חייבות להפסיק לברוח.‬

374
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
‫אנחנו צריכות להסתכל עליהם‬

375
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
‫בעיניים‬

376
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
‫כשאנחנו עומדות על שלנו ואומרות,‬

377
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
‫"אני עומדת להתעמת איתך."‬

378
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
‫מה את רוצה?‬

379
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
‫לשאול אותך כמה שאלות.‬

380
00:34:28,600 --> 00:34:30,840
‫כמה כתבות כתבת עליי?‬

381
00:34:34,160 --> 00:34:37,080
‫כמה פעמים כתבת שאני אנס?‬

382
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
‫אתה אנס.‬

383
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
‫לא ראיתי את הבת שנשארה לי כבר שנים.‬

384
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
‫היא ורוזה נאלצו לעזוב את המדינה.‬

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,400
‫הן לא יכלו לחיות כאן.‬

386
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
‫לא עם עיתונאים כמוך.‬

387
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
‫תספר לי על סלייד.‬

388
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫-לא?‬

389
00:35:09,520 --> 00:35:12,440
‫זה האתר שאליו העלית את סרטי האונס.‬

390
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
‫הוא נסגר אחרי שהכניסו אותך לכלא.‬

391
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
‫זאת רשימה של כל המשתמשים באתר.‬

392
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
‫אני צריכה לדעת מי הם.‬

393
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
‫אתה יודע מי הם?‬

394
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
‫לא הייתי אומר גם אם הייתי יודע.‬

395
00:35:48,920 --> 00:35:50,760
‫אבל אני יכול לתת לך עצה.‬

396
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
‫תשכחי מזה.‬

397
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
‫את לא נלחמת נגד אנשים.‬

398
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
‫את נלחמת נגד המציאות.‬

399
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
‫אני כאן. כלוא.‬

400
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
‫האם מעשי האונס פסקו?‬

401
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
‫יש פחות פורנוגרפיית ילדים?‬

402
00:36:17,560 --> 00:36:20,040
‫זה לא יעזור גם אם תכלאו את כולנו.‬

403
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
‫תמיד יהיה מישהו אחר שיעשה את אותו דבר.‬

404
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
‫אין לנו אפילו בוסים.‬

405
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
‫זאת המערכת.‬

406
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
‫ככה הדברים עובדים.‬

407
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
‫אין אנשים רעים.‬

408
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
‫העולם הוא כזה.‬

409
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
‫והוא יהרוס אותך.‬

410
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
‫לא משנה מה תעשי, זה לא חשוב.‬

411
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
‫כי את כבר הפסדת.‬

412
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
‫- 2019‬
‫תשע שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

413
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
‫כן.‬

414
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
‫אני אחזור אליך. מצטער.‬

415
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
‫איך הלך?‬
‫-יש לי משהו.‬

416
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
‫מה זה?‬

417
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
‫מישהו תיקן את אותו דגם‬
‫של מכשיר וידאו לפני כמה חודשים.‬

418
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
‫יש לי את הכתובת.‬

419
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
‫שמה איריס מולינה.‬

420
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
‫אישה?‬

421
00:37:28,800 --> 00:37:31,920
‫היא גרה בהרים, סמוך לכפר בשם פראוטה.‬

422
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
‫את מתכוונת לבקר אותה?‬
‫-כן.‬

423
00:37:33,640 --> 00:37:36,800
‫אם מישהו יבוא לבקש את המחברת,‬
‫תגיד לו שאני מצטערת.‬

424
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
‫על מה את מצטערת? מירן!‬

425
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
‫מה אתם עושים כאן?‬

426
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
‫את צריכה להתלוות אלינו לתחנה.‬

427
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
‫למה?‬

428
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
‫מצאנו שתי גופות, מירן,‬

429
00:37:55,960 --> 00:37:57,200
‫בקרוון בקואין.‬

430
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
‫אחד מהם הוא ג'יימס פוסטר,‬
‫והשני הוא דוויד לוקה.‬

431
00:38:01,680 --> 00:38:02,560
‫אז?‬

432
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
‫שניהם היו חשודים בהיעלמותה של אמאיה.‬

433
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
‫מצאנו גם את זה. בכספת בתוך הקרוון.‬

434
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
‫- מירן רוחו, 2016 -‬

435
00:38:19,720 --> 00:38:20,760
‫מה קורה?‬

436
00:38:36,280 --> 00:38:41,320
‫- מכשיר וידאו סניו, איריס מולינה‬
‫דרך קאמינו דל הררו, ק"מ 5, פראוטה -‬

437
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
‫חוליה.‬

438
00:39:04,080 --> 00:39:04,920
‫חוליה.‬

439
00:39:09,080 --> 00:39:09,920
‫חוליה.‬

440
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
‫תחליטי מה את לוקחת איתך.‬

441
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
‫חוליה, את שומעת אותי?‬

442
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
‫את צריכה להתחיל לארוז.‬

443
00:39:21,920 --> 00:39:23,760
‫כל השאר נשאר כאן.‬

444
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
‫כן, אמא.‬

445
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
‫תרגום: שלמה ליברמן‬