UNE SÉRIE NETFLIX
Sergio.
Que sais-tu sur ce qui m'est arrivé ?
Les vidéos de David Luque
étaient mises en ligne sur un site web qui s'appelait Slide.
Le logo était un toboggan ?
Oui, c'était une page pour fétichistes.
Des amateurs de ce qui est interdit.
Une parmi d'autres.
Hé ! Regarde-moi, s'il te plaît !
J'ai vu ton viol sur cette page.
Comment tu sais que c'était moi ?
Ils étaient trois.
Ils t'ont violée sur une plage.
Tu as résisté.
Ils ont dû te frapper.
Tu as la vidéo ?
Je ne garde pas ce genre de choses.
Peux-tu identifier mes agresseurs ?
On ne les voit pas bien sur la vidéo. Et je ne m'intéressais pas vraiment à eux.
- Mais je peux faire une chose. - Quoi ?
Il y avait un forum où les membres pouvaient partager des contenus privés.
Mais il fallait payer cher pour y avoir accès.
J'ai une liste des pseudos des membres de ce forum.
L'un d'eux est sûrement l'administrateur.
Donc si tu le trouves,
tu trouveras aussi ta vidéo.
Tu veux quoi en échange ?
Dix mille euros.
Merci.
Salut. On peut se voir ?
Slide.
Tu fais un reportage sur ça ?
David Luque publiait ces vidéos sur cette page.
Tu te souviens de l'icône que j'ai vu sur l'ordi de son fils ?
Le toboggan.
Je crois que c'est le logo du site web.
Comment tu le sais ?
J'ai une source plutôt fiable.
Serait-ce James Foster ?
Après l'affaire David Luque,
j'ai enquêté sur le réseau de pornographie dont tu parles.
- J'ai posé des questions ici et là. - Qu'as-tu trouvé ?
Slide.
Il y avait du porno hardcore.
Et illégal. De la pédopornographie,
des tortures, des viols.
Ça n'a pas duré longtemps. Ils ont fermé le site en 2010, je crois.
Quel est le rapport avec Foster ?
Ne te mêle pas de Slide.
On dit que des gens puissants sont derrière ce site.
Des mafieux de la Costa del Sol. Des hommes d'affaires ou des politiciens.
Et Foster ?
Quand j'ai commencé l'enquête, j'ai vu son nom partout.
Il faisait partie du réseau, mais il n'était pas à la tête.
C'était un larbin, un intermédiaire.
Merci.
Miren, fais attention à toi.
Dans ce genre de pages
on trouve de vrais monstres.
SOLDE : 6 700,51 €
Tu veux manger ?
Ou boire un truc ?
Je ne veux rien.
T'es là pour les affaires ?
- Il n'y a pas dix mille euros. - Non, il n'y en a que six.
Pas question.
Bye-bye.
Je n'ai pas cet argent.
D'accord.
T'as de la chance, je suis quelqu'un de bien.
Viens, je vais te donner ce que tu cherches.
- Ferme la porte, s'il te plaît. - Non.
Je ne vais pas te faire de mal.
- Où est la liste ? - Ne sois pas si pressée.
Tu fais quoi là ?
On peut arriver à un accord.
Tu veux la liste, et moi, je veux un petit souvenir de toi.
- Je m'en vais. - Pas besoin d'être à poil.
Je ne suis pas si banal.
Je prends quelques photos et la liste est à toi.
Tu as besoin de cette liste si tu veux savoir qui t'a violée.
Il y a de l'innocence dans ton regard.
Comme une petite fille.
Et tu es très obéissante.
Comme une petite fille.
NEUF ANS APRÈS LA DISPARITION D'AMAYA
BOÎTE DE RÉCEPTION
EXPÉDITEUR INCONNU CASSETTE D'AMAYA
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
AU REVOIR
LECTURE
AU REVOIR
Un gamin saute d'un balcon, et tu es là.
Et maintenant, ce taré t'envoie les vidéos de la fillette.
Bizarre, non ? Tu es partout. On dirait un fantôme.
J'ai une théorie.
- Tu veux l'entendre ? - Vas-y.
Tu sais pourquoi j'ai reçu la cassette ?
Parce que je me soucie plus de la fille que vous.
Reste là.
Ma…
- Ma fille. - Ça veut dire quoi ?
Ça signifie quoi ? Ça veut dire quoi "adieu" ?
- Ça veut dire quoi ? - On l'ignore.
- Où est ma fille ? - On l'ignore.
Ça fait neuf ans ! Que signifie cet "adieu" ?
- Ils vont tuer notre fille. - Non.
- Si c'est pas déjà fait. - On n'en sait rien.
Ça veut dire quoi, alors ?
Tu crois qu'elle est en vie ?
Dis-le !
Je ne peux pas le dire, mais je continuerai à chercher.
Tu as intérêt à la retrouver en vie.
Car si elle meurt
avant que tu ne la retrouves, ce sera ta faute et tu vas le regretter.
Tu ignores ce que c'est d'être mère.
Tu ne le sais pas.
Faites votre boulot, bordel !
Belén.
Cette femme est blessée.
Elle ne sait rien de toi.
Regarde-moi.
Tu m'apportes un café, s'il te plaît ?
Ma chérie, je suis désolée.
Mais il est temps d'accepter que cette fille est peut-être morte.
On n'en sait rien, maman.
Je me base sur les faits.
Tu es obsédée par cette affaire. Ce n'est pas bon pour toi, et tu le sais.
Maman, je dois raccrocher.
Alors,
Miren.
La nouvelle vidéo d'Amaya
a fait la une de tous les journaux et de tous les réseaux sociaux.
Il y a même des gens sur Instagram qui demandent qu'elle soit relâchée.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
Je sais que c'est très difficile pour toi et que…
Tu es très impliquée dans cette affaire, mais si tu as besoin de temps pour toi
ou que quelqu'un prenne la relève…
Non, hors de question.
Je veux aller jusqu'au bout.
Mets-toi à ma place. Il fallait que je te le demande.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus aujourd'hui…
Ça va ?
On est ensemble là-dedans ?
Quand vous voulez.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus.
Comme vous le savez,
on a reçu aujourd'hui une nouvelle cassette d'Amaya.
Vous avez tous une copie de ces images.
Le ravisseur nous a fait savoir que ce serait la dernière cassette.
Il était écrit "adieu".
On ne sait pas où est Amaya, on ne…
On ne sait pas ce qui va se passer, mais on craint le pire.
Je demande à cette personne de bien y réfléchir.
Gardez ma fille si vous le voulez,
mais ne lui faites pas de mal.
On voudrait annoncer
qu'on offrira 100 000 euros à la personne ayant une piste qui mène à Amaya.
On y va. Merci beaucoup.
Pourquoi cette récompense après si longtemps ?
J'aurais juste une question !
- Ana, juste une question. - D'où vient cet argent ?
S'il vous plaît, Ana.
Pas besoin de vous dire que c'est mauvais pour nous.
Ils parlent d'Amaya même au Congrès.
L'opposition veut sévir les crimes contre les enfants.
Si la fille est morte, on est dans la merde.
Moi, et vous aussi.
À votre avis, c'est une menace ? Vont-ils la tuer ?
La personne qui l'a enlevée ne veut pas de fric.
Juste faire du mal.
On sait déjà que c'est personnel.
Je bosse dessus depuis neuf ans.
On a interrogé les parents des milliers de fois et toujours rien.
Il n'ont pas d'ennemis.
Que sait-on sur la dernière cassette ?
Ils l'ont laissée près du Centre Pompidou.
Il n'y a rien sur les caméras de sécurité et le labo n'a rien trouvé.
Pas de trace sur l'enveloppe ni sur la cassette.
- Et l'e-mail que la journaliste a reçu ? - Il a été envoyé depuis un café.
Le wifi peut être capté depuis l'extérieur.
L'adresse mail n'a été opérationnel que pendant 20 minutes.
Ça veut dire qu'on n'a rien.
Millán.
- Belén. - Quoi ?
- Tu es avec nous ? - Oui
Excusez-moi une seconde.
- Pourquoi t'as quitté la réunion ? - Viens voir ça. Dépêche.
Regarde ça.
Tu vois ? Des nouveaux jouets.
- Et s'ils avaient été achetés récemment ? - Ils sont peut-être vieux.
Ils étaient peut-être rangés et n'ont pas été achetés.
C'est ce qu'on a.
On a déjà tout enquêté,
toutes les boutiques de Malaga et on n'a rien trouvé.
La maison de poupées, c'est une impasse.
Tu peux rester là si tu veux.
La plus grande qualité
d'un journaliste d'investigation, c'est…
La ténacité.
Soit on l'a, soit on ne l'a pas. Ça ne s'apprend pas.
La curiosité, c'est ce qui nous définit.
L'envie de tirer les choses au clair, même si ç'a l'air très compliqué.
C'est la seule chose qui mérite d'être apprise.
Parce que ce boulot
repose plus sur la passion que sur le talent.
Plus sur la persévérance et l'effort que sur l'intelligence.
LE RÔLE DU JOURNALISTE
Tout peut aider, bien sûr.
Mais si on est passionné par un sujet,
il est impossible de le laisser tomber avant de connaître toute la vérité.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
N'oubliez pas les examens de la semaine prochaine.
Ça fait dix ans que tu fais le même discours.
Je le fais toujours au début de l'année pour motiver les étudiants.
Mais après, ils l'oublient.
Donc, il n'était écrit que "adieu" ?
- As-tu trouvé un spécialiste ? - À ton avis ?
On y va.
Rocío est la directrice du département de technologie. C'est une génie.
- On peut lui faire confiance. - Bon, dis-moi ce que tu veux savoir.
Les deux vidéos semblent similaires.
Le cadrage est le même, la chambre aussi,
ainsi que l'éclairage.
Mais il y a une différence.
- Tu vois ces interférences ? - Elles sont typiques des VHS.
Oui. On les voit sur la cassette de 2016,
mais en revanche, sur celle de 2019, l'image est beaucoup plus nette.
Ils ont dû changer les têtes de lecture.
Ces traces magnétiques dont tu parles sont laissées par la tête de lecture,
mais la vidéo la plus récente
a été enregistrée avec une nouvelle tête, il n'y a donc pas de traces.
Ils ont dû la changer, car l'ancienne était cassée.
Et ces pièces, on les trouve facilement ?
Dans les années 90, oui.
Plus aujourd'hui.
Tu es encore là ?
Ils sont tous partis.
Je ne voulais pas te laisser seule, mais je peux partir, si tu veux.
Et si on ne la revoyait plus ?
On pourrait ne jamais savoir si elle est en vie.
Ne pense pas à ça.
Si Amaya est morte, j'ai besoin de le savoir.
Je veux pouvoir l'enterrer, la garder avec moi.
Moi aussi, mais ne pensons pas à ça.
Alvaro,
s'il tue notre fille, je ferai tout pour le retrouver.
Et quand je le retrouverai, je le tuerai.
- Vous reconnaissez ces jouets ? - Non, désolée.
Merci.
Avez-vous déjà vu ces jouets ?
Vous êtes sûr ?
- Bonjour. - Comment puis-je vous aider ?
On aurait quelques questions sur une maison de poupées.
On est venu il y a trois ans, mais on voudrait en savoir plus.
Je n'étais pas là il y a trois ans. J'ai repris le magasin le mois dernier.
Et l'ancien propriétaire ?
C'est une boîte familiale, vous pouvez me parler.
Pouvez-vous regarder ces photos ?
C'est la petite fille qui a été enlevée ?
Vous reconnaissez la maison de poupées ?
La maison non, mais les meubles ressemblent à ceux de mon père.
- Lesquels ? - La pendule et le canapé.
Mon père fabrique et peint des miniatures.
Mais je n'en suis pas sûre.
Peut-on lui parler ?
Il est dans l'arrière-boutique. Il vaut mieux que je vienne avec vous.
C'est par là.
Merci.
- Papa. - Ce labyrinthe est cassé.
- Il est cassé. - Il fonctionne bien.
Non, il est cassé. Il n'y a pas de sortie.
Ces agents de police ont des questions à te poser.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
On enquête sur la disparition d'une petite fille.
C'est elle. Elle s'appelle Amaya.
Votre fille a dit que vous aviez fabriqué ces miniatures ?
Vous les reconnaissez ?
Fais un petit effort. Essaie de te souvenir, c'est important.
Je suis navré. Non…
- Je ne peux pas, je ne sais pas. - Ce n'est rien.
Il a des hauts et des bas.
S'il se souvient de quelque chose, appelez-nous. C'est important.
- Bien sûr. - Merci.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie. Au revoir.
Décroche, toi.
Allô ? Oui, elle est avec moi.
Par ici.
- On y va. - Que se passe-t-il ?
Foster.
Ça va, Rafa ?
- On se débrouille. - Bien.
- Est-ce bien le corps de Foster ? - Oui, c'était sa caravane.
- Et l'autre ? - Un homme non identifié.
- Comment ont-ils été tués ? - D'une balle dans la tête.
- C'était un pro. - Il les a brûlés pour effacer les traces.
Le jour où la cassette a été envoyée.
Inspecteur.
- Que se passe-t-il ? - On a trouvé un coffre-fort.
MAGASINS DE RÉPARATION
Bonjour.
Je voudrais réparer un magnétoscope.
J'ai cherché sur internet où réparer ces vieux trucs.
- J'ai demandé partout. - C'est votre jour de chance.
Je suis le Bill Gates de Malaga, mais la version pauvre.
C'est un cadeau pour mes parents.
Il me faut vos coordonnées, la marque et le modèle de l'appareil.
Je vous appellerai dès que les pièces arrivent.
C'est un Sanyo VCR, de 1985.
- Y a-t-il un souci ? - Non, rien.
Il n'y a pas longtemps, on m'a apporté ce même modèle.
- Le même modèle ? - Oui.
Les têtes étaient cassées ?
Comment vous le savez ?
Je suis journaliste au Sur. C'est pour un article que j'écris.
Vous vous souvenez du nom de ce client ?
- S'il a payé en liquide, en carte ? - Je ne vous dirai rien.
Pas envie d'être dans la presse.
- Vous connaissez l'affaire Amaya Martin ? - La fillette sur les vidéos.
Je fais une enquête sur sa disparition.
J'ai déjà assez de problèmes.
Allez-vous-en. Sortez.
Sortez.
Bonjour.
Je suis là pour une minichaîne. Vous m'avez demandé de passer.
- C'est prêt, je vais la chercher. - Merci.
Hé !
Attends !
Reviens !
Fille de pute !
Salope !
Arrête-toi !
Les femmes comme nous,
qui avons été agressées, maltraitées et violées.
Nous savons à quoi ressemble un monstre.
Il se cache derrière un beau sourire
ou des paroles innocentes.
Vous savez de quoi je parle, pas vrai ?
Vous le connaissez bien ce sourire.
C'est derrière une réputation irréprochable
qu'ils se cachent.
Personne d'autre ne peut les voir.
Mais nous, on sait qu'ils sont là.
Ils nous font peur.
Ils nous terrorisent.
Mais nous devons arrêter de fuir.
Nous devons vraiment arrêter de fuir.
Nous devons les regarder droit dans les yeux,
leur faire face et leur dire :
"Je vais t'affronter."
Que veux-tu ?
Poser quelques questions.
T'as écrit combien d'articles sur moi ?
Combien de fois as-tu écrit que j'étais un violeur ?
Tu es un violeur.
Ça fait des années que je ne vois pas ma fille.
Elle et Rosa ont dû quitter le pays.
Elle ne pouvaient plus vivre ici.
Pas avec des journalistes comme toi.
Parle-moi de Slide.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ah non ?
C'était la page où tu publiais les vidéos de viols.
Elle a été fermée peu après ton incarcération.
Voici les pseudos des utilisateurs du site.
J'ai besoin de leurs noms.
Tu sais qui ils sont ?
Même si je le savais, je ne te dirais rien.
Mais si je peux te donner un conseil,
laisse tomber.
Tu ne te bats pas contre des gens,
mais contre la réalité.
Je suis ici, enfermé.
Les viols ont-ils cessé ?
Et la pédopornographie ?
Même si on était tous enfermés,
il y aura toujours quelqu'un qui continuera.
Il n'y a pas de chefs.
C'est le système.
La façon dont les choses sont organisées.
Il n'y a pas de méchants.
C'est le monde qui est ainsi.
Et il va te détruire.
Quoique tu fasses.
Parce que tu as déjà perdu.
NEUF ANS APRÈS LA DISPARITION D'AMAYA
Oui.
Je te rappelle vite, pardon.
- Alors ? - J'ai quelque chose.
Quoi ?
On a fait réparer le même magnétoscope il y a quelques mois.
J'ai son adresse, elle s'appelle Iris Molina.
Une femme ?
Elle vit dans les montagnes, près d'un village qui s'appelle Parauta.
- Tu vas aller la voir ? - Oui.
Si quelqu'un vient chercher ce cahier, dis-lui que je suis désolée.
Pourquoi tu serais désolée ? Miren !
Que faites-vous ici ?
- Tu dois venir au commissariat. - Pourquoi ?
On a trouvé deux corps.
Dans une caravane, à Coin.
L'un est James Foster et l'autre David Luque.
Et alors ?
Ils étaient suspects de la disparition d'Amaya.
Et on a trouvé ça aussi. Dans un coffre-fort, dans la caravane.
Que se passe-t-il ?
Julia !
Julia.
Il faut que tu prépares tes affaires.
Julia, tu m'entends ?
Tu dois faire ta valise.
Ce que tu ne prends pas reste ici.
Oui, maman.
Sous-titres : Diogo Queiroga