ISANG SERYE NG NETFLIX
Ano'ng alam mo sa nangyari sa akin?
Ang mga bidyo ni David Luque
ay napunta sa website na tinatawag na Slide.
-Ang logo ba padulasan? -Oo.
Website para sa mga may fetish.
Mahihilig sa ipinagbabawal.
Isa sa marami pa.
Hoy!
Tumingin ka sa akin.
Napanuod ko panggagahasa sa'yo sa website.
Paano mo nalamang ako 'yon?
Tatlo sila.
Ginahasa ka sa dalampasigan.
Lumaban ka.
Kinailangan ka nilang saktan.
Nasa iyo ang bidyo?
Hindi ako magtatago ng gan'yang bagay.
Makikilala mo ba sila?
Hindi sila masyadong kita sa bidyo.
At hindi naman sila ang pinanunuod ko.
Pero may magagawa ako.
Ano?
May forum ang website kung saan puwedeng magbahagi ng pribadong bagay.
Pero mahal ang magka-access dito.
May listahan ako ng palayaw ng mga tao sa forum na 'yon.
Maaaring isa sa kanila ang namamahala.
Kung mahahanap mo siya,
mahahanap mo ang bidyo mo.
Ano'ng gusto mong kapalit?
Sampung libong euro.
Salamat.
Hi. Puwede ba tayo magkita?
Slide.
May sinusulat kang artikulo?
Tingin ko, nilagay ni David Luque mga bidyo niya roon.
Naaalala mo ang icon na nakita ko sa kompyuter ng anak niya?
Ang padulasan.
Tingin ko, 'yon ang logo ng website.
Paano mo nalaman?
May mapagkakatiwalaan ako na nagsabi.
Si James Foster ba ito?
Matapos kay David Luque,
pinag-aralan ko ang binanggit mong iligal na network ng pornograpiya.
Nagtanong-tanong ako.
Ano'ng nahanap mo?
Slide.
Puno ito ng sobrang tinding porno.
Iligal na porno. Pakikipagtalik sa bata.
Pagpapahirap. Panggagahasa.
Dalawang taon lang ito tumagal. Isinara ito noong 2010.
Ano'ng kinalaman nito kay Foster?
Lumayo ka sa Slide, Miren.
Balita ko, makapangyarihang mga tao ang nasa likod nito.
Mga mobster ng Costa del Sol.
-Mga negosyante at politiko siguro. -Foster.
Sige. Noong pinag-aralan ko ang Slide, lumabas ang pangalan niya saan-saan.
Kasama siya sa network pero 'di siya ang malaking isda.
Alipores siya. Inuutusan lang.
Salamat.
Miren, mag-ingat ka.
Mga gan'yang website
ang tirahan ng mga halimaw.
KABUUANG BALANSE: €6,700.51 MAGAGAMIT: €6,700.51
Gusto mo nang makakain?
O maiinom?
Wala akong gusto.
Trabaho lang kung gano'n.
Hindi ito 10,000 euro.
Hindi.
May 6,000.
Walang kasunduan.
Paalam.
Wala akong gan'yang pera,
Sige.
Kasing ganda ko ang ginto, sabi nga nila.
Pumasok ka at ibibigay ko ang hinahanap mo.
-Pakisara ang pinto. -Hindi.
Hindi kita sasaktan.
-Nasaan ang listahan? -'Wag kang magmadali.
Ano'ng ginagawa mo?
Puwede tayong magkasundo.
Gusto mo ang listahan, gusto ko ng kaunti mula sa'yo.
-Paalam. -Ayaw kitang makitang hubad.
'Di ako gano'n ka-makamundo.
Hayaan mong kuhanan kita ng litrato at iyo na ang listahan ng mga pangalan.
Kung gusto mong malaman sino gumahasa sa'yo,
kailangan mo ang listahan.
May kainosentahan ang iyong mga mata.
Parang bata.
Masunurin ka.
Parang bata.
2019
SIYAM NA TAON PAGKATAPOS MAWALA NI AMAYA
MGA MENSAHE, PARATING
'DI KILALANG NAGPADALA TAPE NI AMAYA
DINA-DOWNLOAD
PAALAM
PLAY
PAALAM
May tumalong bata at nandoon ka.
Ngayon, may baliw nagpadala sa'yo ng tape ng dinakip na bata.
Kakaiba, ano? Nasa paligid ka lagi, parang multo.
May teorya ako.
-Gusto mong marinig? -Sige.
Alam mo kung bakit sa akin ipinadala?
Dahil mas nag-aalala ako sa bata kaysa sa inyo.
Dito ka lang.
Ang anak ko.
-Ang anak ko. -Ano'ng ibig nilang sabihin?
Ano'ng ibig sabihin?
Ano'ng ibig nilang sabihin sa "paalam?"
-Ano 'yon? -Hindi namin alam.
-Nasaan siya? -'Di namin alam.
Siyam na taon! Ano'ng ibig sabihin ng "paalam?"
-Papatayin nila siya… -Hindi.
-…kung 'di pa nila nagagawa. -'Di natin alam.
Ano'ng sinasabi nila, kung gano'n?
Sabihin mong naniniwala kang buhay siya!
Sabihin mo!
Hindi ko masabi dahil 'di ko alam, pero 'di ako titigil sa paghahanap.
Dapat na makita niyo siya nang buhay.
Dahil kung patay siya…
Dahil kung 'di niyo siya mahanap at mamatay siya, mananagot kayo.
Hindi mo alam paano maging ina!
Hindi mo alam.
Gawin n'yo na ang trabaho n'yo.
Belén.
Nasaktan talaga ang babae.
Wala siyang alam sa'yo.
Tingnan mo ako.
Ikuha mo ako ng kape, pakiusap?
Anak, patawad,
pero oras na para tanggaping patay na ang batang babae na 'yon.
Hindi ko 'yan alam. Mama.
Sa katotohanan lang ako may tiwala.
Nahuhumaling ka na rito at 'di 'yan mabuti sa'yo. Alam mo 'yan.
Mama, aalis na ako, ha?
Ano…
Miren.
Ang bagong bidyo ni Amaya
ay nangunguna sa balita at trending sa social media.
Ang mga gustong sumikat, may mga bidyong humihiling na palayain siya.
Kumusta ka?
Ayos naman ako.
Makinig ka, Miren. Alam kong mahirap ito sa'yo at…
namuhunan ka sa kasong ito.
Pero kung tingin mong 'di mo na kaya tumuloy
o gusto mong ibigay ito sa iba…
Hindi. Puta, hindi.
Itutuloy ko hanggang sa huli.
Kailangan mo maintindihan. Kailangan ko itanong.
UNA SA LAHAT, SALAMAT SA PAGPUNTA N'YO. ALAM N'YO NAMAN, NGAYON…
Ayos ka lang ba?
Magkasama ba tayo rito?
Kailanman kayo handa.
Una sa lahat, salalmat sa pagpunta n'yo.
Alam n'yo naman,
ngayon ay nakatanggap kami ng tape ni Amaya.
May kopya kayo ng mga imaheng 'yon.
Ipinaalam sa amin ng dumakip na ito na ang huling tape.
Nagpaalam na siya.
'Di namin alam nasaan si Amaya. 'Di namin…
'Di namin alam ang mangyayari at natatakot kami.
Kaya nakikiusap ako sa dumakip na sana'y magbago ang isip.
Puwede mong itago ang anak ko,
pero pakiusap, 'wag mo siyang saktan.
Gusto namin i-anunsyo
na my pabuyang 100,000 euro sa taong may alam para makita si Amaya.
Tara na. Salamat.
Bakit ngayon lang nagbigay ng pabuya?
Ana! Pakiusap, may tanong ako.
-Pakiusap. -Saan mo nakuha ang pera?
Pakiusap, Ana.
'Di ko na kailangang sabihing masama ito sa atin, tama?
Nabanggit si Amaya sa parliyamente ngayon.
Gusto ng oposisyong puntiryahin ang mga krimen sa mga bata.
Kapag patay na ang bata, lagot tayo.
Ako, pero ikaw rin.
Tingin nila, banta ito? Papatayin ba nila ang bata?
'Di gusto ng dumakip ng pera.
Gusto nilang saktan ang bata.
Alam na naming personal ito.
Siyam na taon na.
Ilang beses na nakausap mga magulang pero wala pa rin.
Wala may gustong saktan sila.
Ano gagawin natin sa bagong tape?
Iniwan ito sa sa museo ng Pompidou.
Walang nakuha ang CCTV maski ang laboratoryo.
Walang bakas sa sobre o sa tape.
-Eh ang email sa mamamahayag? -Gumamit ng wifi sa mga café.
Bukas ito sa mga kliyente pero makakonekta ka sa labas.
Ang email account ay 20 minuto lang nakabukas.
Kaya wala tayong alam.
Millán.
-Belén. -Ano?
Kasama ka ba namin?
Oo.
Puwede bang umalis saglit?
-Bakit ka umalis ka nang gano'n? -Halika rito. Bilis.
Tingnan mo.
Nakikita mo?
Mga bagong laruan.
-Paano kung bagong bili mga ito? -Oo, pero puwedeng luma rin.
O mula sa kahon sa attic. 'Di natin alam kung binili ito.
'Yan lang mayroon tayo.
Tiningnan na natin lahat.
Sinuyod na lahat ng tindahan pero wala.
Dulo na ang bahay ng manika.
Puwede kang manatili rito.
Ang mahusay na katangian
ng mamamahayag na nag-iimbestiga ay…
ang tiyaga.
Maaaring ipinanganak kang ganito o hindi. 'Di ito natututunan.
Ang kuryusidad ang tumutukoy sa atin.
Ang kagustihang ilagay ang lahat sa lugar kahit gaano pa ito kahirap.
Ito ang tanging bagay na may saysay na matutunan sa lahat ng ito.
Na ang trabahong ito
ay mas tungkol sa pagmamahal kaysa talento.
Mas tungkol sa tiyaga at mahusay na trabaho kaysa talino.
ANG PAPEL NG MAMAMAHAYAG
Siyempre, nakakatulong ang lahat.
Pero kung may pagmamahal ka sa isang isyu,
imposible itong bitawan hanggang lumabas ang totoo.
'Yun lang sa ngayon. Tandaan n'yo ang pagsusulit sa susunod na linggo.
Sampung taon mo nang talumpati 'yan.
Binibigay ko ito sa simula ng taon para udyukin sila.
Pero nakakalimutan nila.
"Paalam" lang ang nakalagay sa sulat?
May nahanap kang espesyalista?
Ano sa tingin mo?
Tara.
Si Rocío ang pinuno ng departamento ng teknolohiya. Matalino siya.
Mapagkakatiwalaan siya.
Sabihin mo ano'ng gusto mong malaman.
Parang pareho ang dalawang bidyo.
Pareho ang anggulo, pati ang kuwarto
at ang ilaw, pareho rin.
Pero may kakaiba.
-Nakikita mo ang intrusyon na ito? -Karaniwan sa mga VHS.
Oo. Ito ang tape noong 2016.
Pero sa bidyo noong 2019, mas malinaw ang imahe.
Baka pinalitan nila ang head.
Ang sinasabi mong marka ay may magnet,
naiwan ng head habang nagrerekord,
pero itong huling bidyo
ay nirekord gamit ang ibang head kaya wala itong marka.
Baka nasira ang luma at pinalitan nila.
Madali bang hanapin mga parteng ito?
Oo, noong 90s.
Pero 'di ngayon.
Nandito ka pa rin?
Umalis na ang lahat.
Ayaw kitang iwan mag-isa pero puwede akong umuwi kung gusto mo.
Paano kung 'di na natin siya makita?
Paano kung 'di natin malaman kung buhay o patay na siya?
'Wag mo munang isipin 'yan.
Kung patay na si Amay, kailangan kong malaman.
Gusto ko siyang ilibing at makasama ko.
Ako rin.
Pero 'wag na muna natin isipin ngayon.
Álvaro.
Kung pinatay niya ang anak natin, 'di ako titigil hanapin siya.
At kapag nakita ko ang gagong 'yon, papatayin ko siya.
-Nakikilala mo ba mga laruang ito? -Hindi. Patawad.
Salamat.
Nakita mo ba ang mga laruang ito noon?
Sigurado ka?
-Hi, magandang hapon. -Ano maitutulong ko?
May tanong kami tungkol sa bahay ng manika.
Nandito kami noon, pero nag-aayos kami ng impormasyon.
Wala pa ako noon. Binili ko ito noong nakaraang buwan.
Puwede makausap ang dating may-air?
Negosyo ito ng pamilya. Puwede naman ako.
Tingnan mo ang mga larawan.
'Yan ang batang nawawala.
Pamilyar ba ang bahay ng manika?
'Di ko alam kung kami nagbenta ng bahay, pero sa tatay ko ang mga muwebles.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ang orasan at sopa.
Gumagawa at nagpipinta ang tatay ko ng maliliit na ganito.
'Di ako gano'n kasigurado.
Puwede siyang makausap?
Nasa likod siya pero mabuti pang samahan ko kayo.
Dito.
Salamat.
Papa.
Sira ang maze na ito.
-Sira ito. -Maayos ang laruan.
Hindi. Sira ito. Walang labasan.
Gusto kang makausap ng mga pulis.
-Hi. -Hi. Magandang hapon.
Nag-iimbestiga kami sa pagkawala ng batang babae.
Ito ang bata. Amaya ang pangalan niya.
Sabi ng anak mo, baka ikaw ang gumawa ng maliliit na muwebles.
Sa iyo ba?
Sige na, subukan mong alalahanin. Importante ito.
Patawad. Ako'y…
-Hindi ko kaya. Hindi ko alam. -'Wag kang mag-alala.
-May mabubuti at masasamang araw siya. -Kung may maalala siya, tawagan kami.
-Importante ito. -Sige.
Salamat.
-Maraming salamat. -Walang problema. Paalam.
Sagutin mo.
Hello?
Oo, kasama ko siya.
Papunta na kami.
-Tara. -Ano'ng nangyari?
Foster.
Ano'ng mayroon, Rafa?
-Nagtatrabaho. -Mabuti.
-Siguradong isa sa mga ito ay si Foster? -Oo, ang may-ari ng RV.
-At ang isa? -Lalake, 'di pa kilala.
-Paano pinatay? -Malinis ang pagkakabaril sa noo.
-Alam nila ginagawa nila. -Sinunog para walang bakas.
Kaparehong araw lumabas ang tape.
Inspector.
-Ano 'yon? -May nakita kami. Parang kaha de yero.
PAGAWAAN
SAT ELECTRONICS
Hi.
Hello.
Gusto kong magpaayos ng VHS.
Naghahanap ako online saan ipapagawa ang basurang ito.
-Buong araw na ako nagtatanong. -Pwes, swerte ka.
Ako ang Bill Gates ng Málaga, ang mahirap na bersyon.
Regalo ko sa mga magulang ko.
Ibigay mo sa'kin impormasyon mo, ang brand at modelo.
Matagal dumating ang mga parte pero sasabihin ko 'pag nandito na.
Sanyo VCT mula 1985.
May problema ba?
Hindi, wala.
May nagdala sa'kin nang gan'yan para ipagawa, ilang linggo nakaraan.
-Parehong modelo? -Oo.
Sira ba ang mga head?
Paano mong nalaman?
Reporter ako para sa Sur.
-Ugh. -May sinusulat akong artikulo.
Naalala mo ang pangalan ng kostumer?
Kung nagbayad ng cash o card?
Hindi ako magsasalita. Ayaw kong mailagay sa press.
-Nabalitaan mo ba si Amaya Martin? -Oo, ang bata sa bidyo.
Iniimbestigahan ko ang pagkawala niya.
May sarili akong problema, ha?
Umalis ka na. Alis.
Sige na.
Hi, magandang hapon.
Nandito ako para kunin ang stereo ko. Gawa na, tama? Nag-iwan ka ng mensahe.
-Oo, ayos na siya. Sandali lang. -Okay.
Hoy!
Gaga!
Puta!
Huminto ka!
Ang mga taong katulad natin,
mga babaeng nasaktan,
at inabuso, at ginahasa…
Alam natin ang itsura ng halimaw.
Sa likod ng magagandang ngiti,
ng mga inosenteng salita…
Alam niyo ang sinasabi ko, tama?
Nakikilala n'yo ang ngiting 'yon, 'di ba?
Sa likod ng magandang reputasyon…
nandoon sila.
Walang ibang nakakakita. Wala.
Pero alam nating nandoon.
Tinatakot tayo.
Sinisindak tayo.
Pero kailangan nating tumigil tumakbo.
Kailangan nating tumigil sa pagtakbo.
Kailangan natin silang tingnan
sa mga mata
habang tumitindig at sabihing,
"Kakalabanin kita."
Ano'ng gusto mo?
May ilang tanong ako.
Ilang artikulo ang sinulat mo tungkol sa akin.
Ilang beses mong sinulat na nanggagahasa ako?
Nanggagahasa ka.
Ilang taon ko na 'di nakikita ang natitira kong anak.
Umalis sila ni Rosa ng bansa.
Hindi sila puwede rito.
Lalo na't may reporter katulad mo.
Sabihin mo sa akin ang Slide.
-Hindi ko alam ano 'yon. -Hindi?
Website kung saan mo nilagay ang mga bidyo ng paggahasa.
Nagsara ito nang makulong ka.
Ito ang listahan ng mga gumagamit ng website.
Kailangan ko malaman sino sila.
Kilala mo ba sila?
Hindi ko sasabihin kahit oo.
Pero bibigyan kita ng payo.
Kalimutan mo na.
Hindi mga tao ang kalaban mo.
Kalaban mo ang reyalidad.
Nandito ako. Nakakulong.
Nahinto ba ang panggagahasa?
Nabawasan ba ang pornograpiya ng bata?
Walang saysay kahit makulong kaming lahat.
Palaging mayroong gagawa ng kaparehong bagay.
Wala nga kaming mga boss.
Sistema ito.
Gano'n ang palakad ng mga bagay.
Walang masasamang tao.
Ganito lang talaga ang mundo.
At wawasakin ka nito.
Kahit ano ang gawin mo, wala itong saysay.
Dahil natalo ka na.
2019
SIYAM NA TAON PAGKATAPOS MAWALA NI AMAYA
Oo.
Tatawagan kita uli. Patawad.
-Kumusta? -May nakuha ako.
Ano?
May nag-ayos ng kaparehong VHS ilang buwan ang nakaraan.
May address ako. Iris Molina ang pangalan niya.
Isang babae?
Nakatira siya sa bundok, malapit sa bayan ng Parauta.
-Bibisitahin mo siya? -Oo.
Kapag may dumating para sa kwaderno, patawad kamo.
Bakit humihingi ka ng tawad? Miren!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailangan mo pumunta sa istasyon.
Bakit?
May dalawang bangkay na nakita, Miren, sa loob ng RV sa Coin.
Ang isa, si James Foster, at ang isa'y si David Luque.
Ngayon?
Pareho silang suspek sa pagkawala ni Amaya.
Nakita rin namin ito.
MIREN ROJO, 2016
Ano'ng nangyayari?
SANYO VCR - IRIS MOLINA CAMINO DEL HERRERO ROAD, KM. 5, PARAUTA
Julia.
Magdesisyon ka ano'ng dadalhin mo.
Julia, naririnig mo ba ako?
Kailangan mo nang mag-impake.
Maiiwan ang iba rito.
Sige, Mama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana