1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
Ano'ng alam mo sa nangyari sa akin?

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
Ang mga bidyo ni David Luque

4
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
ay napunta sa website
na tinatawag na Slide.

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
-Ang logo ba padulasan?
-Oo.

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
Website para sa mga may fetish.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Mahihilig sa ipinagbabawal.

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Isa sa marami pa.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
Hoy!

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,880
Tumingin ka sa akin.

11
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Napanuod ko panggagahasa sa'yo sa website.

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,480
Paano mo nalamang ako 'yon?

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
<i>Tatlo sila.</i>

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
<i>Ginahasa ka sa dalampasigan.</i>

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
<i>Lumaban ka.</i>

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
<i>Kinailangan ka nilang saktan.</i>

17
00:01:30,880 --> 00:01:31,920
Nasa iyo ang bidyo?

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
Hindi ako magtatago ng gan'yang bagay.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,880
Makikilala mo ba sila?

20
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
Hindi sila masyadong kita sa bidyo.

21
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
At hindi naman sila ang pinanunuod ko.

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Pero may magagawa ako.

23
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
Ano?

24
00:01:49,160 --> 00:01:55,120
May forum ang website kung saan
puwedeng magbahagi ng pribadong bagay.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Pero mahal ang magka-access dito.

26
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
May listahan ako
ng palayaw ng mga tao sa forum na 'yon.

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
Maaaring isa sa kanila ang namamahala.

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
Kung mahahanap mo siya,

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
mahahanap mo ang bidyo mo.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
Ano'ng gusto mong kapalit?

31
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Sampung libong euro.

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
Salamat.

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Hi. Puwede ba tayo magkita?

34
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
Slide.

35
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
May sinusulat kang artikulo?

36
00:04:43,480 --> 00:04:46,600
Tingin ko, nilagay ni David Luque
mga bidyo niya roon.

37
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
Naaalala mo ang icon na nakita ko
sa kompyuter ng anak niya?

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
Ang padulasan.

39
00:04:53,840 --> 00:04:56,120
Tingin ko, 'yon ang logo ng website.

40
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
Paano mo nalaman?

41
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
May mapagkakatiwalaan ako na nagsabi.

42
00:05:01,120 --> 00:05:03,200
Si James Foster ba ito?

43
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
Matapos kay David Luque,

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,520
pinag-aralan ko ang binanggit mong iligal
na network ng pornograpiya.

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Nagtanong-tanong ako.

46
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Ano'ng nahanap mo?

47
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Slide.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,640
Puno ito ng sobrang tinding porno.

49
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
Iligal na porno. Pakikipagtalik sa bata.

50
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
Pagpapahirap. Panggagahasa.

51
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
Dalawang taon lang ito tumagal.
Isinara ito noong 2010.

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Ano'ng kinalaman nito kay Foster?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
Lumayo ka sa Slide, Miren.

54
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
Balita ko, makapangyarihang mga tao
ang nasa likod nito.

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Mga mobster ng Costa del Sol.

56
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
-Mga negosyante at politiko siguro.
-Foster.

57
00:05:47,440 --> 00:05:51,800
Sige. Noong pinag-aralan ko ang Slide,
lumabas ang pangalan niya saan-saan.

58
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
Kasama siya sa network
pero 'di siya ang malaking isda.

59
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
Alipores siya. Inuutusan lang.

60
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
Salamat.

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Miren, mag-ingat ka.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mga gan'yang website

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
ang tirahan ng mga halimaw.

64
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
KABUUANG BALANSE: €6,700.51
MAGAGAMIT: €6,700.51

65
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
Gusto mo nang makakain?

66
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
O maiinom?

67
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Wala akong gusto.

68
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Trabaho lang kung gano'n.

69
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Hindi ito 10,000 euro.

70
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
Hindi.

71
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
May 6,000.

72
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Walang kasunduan.

73
00:07:03,960 --> 00:07:04,800
Paalam.

74
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Wala akong gan'yang pera,

75
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Sige.

76
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
Kasing ganda ko ang ginto, sabi nga nila.

77
00:07:21,200 --> 00:07:23,680
Pumasok ka
at ibibigay ko ang hinahanap mo.

78
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
-Pakisara ang pinto.
-Hindi.

79
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Hindi kita sasaktan.

80
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
-Nasaan ang listahan?
-'Wag kang magmadali.

81
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
Ano'ng ginagawa mo?

82
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Puwede tayong magkasundo.

83
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Gusto mo ang listahan,
gusto ko ng kaunti mula sa'yo.

84
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
-Paalam.
-Ayaw kitang makitang hubad.

85
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
'Di ako gano'n ka-makamundo.

86
00:08:11,920 --> 00:08:16,360
Hayaan mong kuhanan kita ng litrato
at iyo na ang listahan ng mga pangalan.

87
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
Kung gusto mong malaman
sino gumahasa sa'yo,

88
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
kailangan mo ang listahan.

89
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
May kainosentahan ang iyong mga mata.

90
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
Parang bata.

91
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Masunurin ka.

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
Parang bata.

93
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
2019

94
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
SIYAM NA TAON PAGKATAPOS MAWALA NI AMAYA

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,360
MGA MENSAHE, PARATING

96
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
'DI KILALANG NAGPADALA
TAPE NI AMAYA

97
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
DINA-DOWNLOAD

98
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
PAALAM

99
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
PLAY

100
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
PAALAM

101
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
May tumalong bata at nandoon ka.

102
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
Ngayon, may baliw nagpadala sa'yo
ng tape ng dinakip na bata.

103
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
Kakaiba, ano?
Nasa paligid ka lagi, parang multo.

104
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
May teorya ako.

105
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
-Gusto mong marinig?
-Sige.

106
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
Alam mo kung bakit sa akin ipinadala?

107
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
Dahil mas nag-aalala ako
sa bata kaysa sa inyo.

108
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Dito ka lang.

109
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
Ang anak ko.

110
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Ang anak ko.

111
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
-Ang anak ko.
-Ano'ng ibig nilang sabihin?

112
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
Ano'ng ibig sabihin?

113
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
Ano'ng ibig nilang sabihin sa "paalam?"

114
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
-Ano 'yon?
-Hindi namin alam.

115
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
-Nasaan siya?
-'Di namin alam.

116
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Siyam na taon!
Ano'ng ibig sabihin ng "paalam?"

117
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
-Papatayin nila siya…
-Hindi.

118
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
-…kung 'di pa nila nagagawa.
-'Di natin alam.

119
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
Ano'ng sinasabi nila, kung gano'n?

120
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
Sabihin mong naniniwala kang buhay siya!

121
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
Sabihin mo!

122
00:14:49,120 --> 00:14:53,400
Hindi ko masabi dahil 'di ko alam,
pero 'di ako titigil sa paghahanap.

123
00:14:54,040 --> 00:14:56,240
Dapat na makita niyo siya nang buhay.

124
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Dahil kung patay siya…

125
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
Dahil kung 'di niyo siya mahanap
at mamatay siya, mananagot kayo.

126
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
Hindi mo alam paano maging ina!

127
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Hindi mo alam.

128
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
Gawin n'yo na ang trabaho n'yo.

129
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
Belén.

130
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
Nasaktan talaga ang babae.

131
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
Wala siyang alam sa'yo.

132
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
Tingnan mo ako.

133
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Ikuha mo ako ng kape, pakiusap?

134
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
<i>Anak, patawad,</i>

135
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
<i>pero oras na para tanggaping</i>
<i>patay na ang batang babae na 'yon.</i>

136
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
Hindi ko 'yan alam. Mama.

137
00:16:35,640 --> 00:16:37,360
Sa katotohanan lang ako may tiwala.

138
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
<i>Nahuhumaling ka na rito</i>
<i>at 'di 'yan mabuti sa'yo. Alam mo 'yan.</i>

139
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
Mama, aalis na ako, ha?

140
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
Ano…

141
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
Miren.

142
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Ang bagong bidyo ni Amaya

143
00:16:53,160 --> 00:16:56,680
ay nangunguna sa balita
at trending sa social media.

144
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
Ang mga gustong sumikat, may mga bidyong
humihiling na palayain siya.

145
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Kumusta ka?

146
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Ayos naman ako.

147
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
Makinig ka, Miren.
Alam kong mahirap ito sa'yo at…

148
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
namuhunan ka sa kasong ito.

149
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
Pero kung tingin mong
'di mo na kaya tumuloy

150
00:17:15,720 --> 00:17:17,960
o gusto mong ibigay ito sa iba…

151
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
Hindi. Puta, hindi.

152
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
Itutuloy ko hanggang sa huli.

153
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
Kailangan mo maintindihan.
Kailangan ko itanong.

154
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
UNA SA LAHAT, SALAMAT SA PAGPUNTA N'YO.
ALAM N'YO NAMAN, NGAYON…

155
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Ayos ka lang ba?

156
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Magkasama ba tayo rito?

157
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Kailanman kayo handa.

158
00:18:58,520 --> 00:19:01,080
<i>Una sa lahat, salalmat sa pagpunta n'yo.</i>

159
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
<i>Alam n'yo naman,</i>

160
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
<i>ngayon ay nakatanggap kami</i>
<i>ng tape ni Amaya.</i>

161
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
May kopya kayo ng mga imaheng 'yon.

162
00:19:19,920 --> 00:19:24,000
Ipinaalam sa amin ng dumakip
na ito na ang huling tape.

163
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Nagpaalam na siya.

164
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
'Di namin alam nasaan si Amaya. 'Di namin…

165
00:19:39,600 --> 00:19:43,080
'Di namin alam ang mangyayari
at natatakot kami.

166
00:19:47,960 --> 00:19:51,320
Kaya nakikiusap ako sa dumakip
na sana'y magbago ang isip.

167
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
Puwede mong itago ang anak ko,

168
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
pero pakiusap, 'wag mo siyang saktan.

169
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
Gusto namin i-anunsyo

170
00:20:08,440 --> 00:20:12,360
na my pabuyang 100,000 euro
sa taong may alam para makita si Amaya.

171
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
Tara na. Salamat.

172
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Bakit ngayon lang nagbigay ng pabuya?

173
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
Ana! Pakiusap, may tanong ako.

174
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
-Pakiusap.
-Saan mo nakuha ang pera?

175
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
<i>Pakiusap, Ana.</i>

176
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
'Di ko na kailangang sabihing
masama ito sa atin, tama?

177
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
Nabanggit si Amaya sa parliyamente ngayon.

178
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
Gusto ng oposisyong puntiryahin
ang mga krimen sa mga bata.

179
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
Kapag patay na ang bata, lagot tayo.

180
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
Ako, pero ikaw rin.

181
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
Tingin nila, banta ito?
Papatayin ba nila ang bata?

182
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
'Di gusto ng dumakip ng pera.

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Gusto nilang saktan ang bata.

184
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Alam na naming personal ito.

185
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
Siyam na taon na.

186
00:20:51,360 --> 00:20:54,520
Ilang beses na nakausap
mga magulang pero wala pa rin.

187
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
Wala may gustong saktan sila.

188
00:20:57,680 --> 00:20:59,640
Ano gagawin natin sa bagong tape?

189
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
Iniwan ito sa sa museo ng Pompidou.

190
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
Walang nakuha ang CCTV
maski ang laboratoryo.

191
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Walang bakas sa sobre o sa tape.

192
00:21:10,280 --> 00:21:14,200
-Eh ang email sa mamamahayag?
-Gumamit ng wifi sa mga  café.

193
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
Bukas ito sa mga kliyente
pero makakonekta ka sa labas.

194
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
Ang email account
ay 20 minuto lang nakabukas.

195
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
Kaya wala tayong alam.

196
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Millán.

197
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
-Belén.
-Ano?

198
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Kasama ka ba namin?

199
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
Oo.

200
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Puwede bang umalis saglit?

201
00:22:14,640 --> 00:22:18,320
-Bakit ka umalis ka nang gano'n?
-Halika rito. Bilis.

202
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
Tingnan mo.

203
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
Nakikita mo?

204
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
Mga bagong laruan.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,720
-Paano kung bagong bili mga ito?
-Oo, pero puwedeng luma rin.

206
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
O mula sa kahon sa attic.
'Di natin alam kung binili ito.

207
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
'Yan lang mayroon tayo.

208
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
Tiningnan na natin lahat.

209
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
Sinuyod na lahat ng tindahan pero wala.

210
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Dulo na ang bahay ng manika.

211
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Puwede kang manatili rito.

212
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
<i>Ang mahusay na katangian</i>

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
<i>ng mamamahayag na nag-iimbestiga ay…</i>

214
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
<i>ang tiyaga.</i>

215
00:22:55,280 --> 00:22:58,920
<i>Maaaring ipinanganak kang ganito o hindi.</i>
<i>'Di ito natututunan.</i>

216
00:22:59,000 --> 00:23:01,880
<i>Ang kuryusidad ang tumutukoy sa atin.</i>

217
00:23:02,400 --> 00:23:06,920
Ang kagustihang ilagay ang lahat
sa lugar kahit gaano pa ito kahirap.

218
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
Ito ang tanging bagay na may saysay
na matutunan sa lahat ng ito.

219
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
Na ang trabahong ito

220
00:23:13,280 --> 00:23:15,680
ay mas tungkol
sa pagmamahal kaysa talento.

221
00:23:15,760 --> 00:23:19,280
Mas tungkol sa tiyaga
at mahusay na trabaho kaysa talino.

222
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
ANG PAPEL NG MAMAMAHAYAG

223
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Siyempre, nakakatulong ang lahat.

224
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Pero kung may pagmamahal ka sa isang isyu,

225
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
imposible itong bitawan
hanggang lumabas ang totoo.

226
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
'Yun lang sa ngayon. Tandaan n'yo
ang pagsusulit sa susunod na linggo.

227
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Sampung taon mo nang talumpati 'yan.

228
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Binibigay ko ito
sa simula ng taon para udyukin sila.

229
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Pero nakakalimutan nila.

230
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
"Paalam" lang ang nakalagay sa sulat?

231
00:24:03,480 --> 00:24:05,320
May nahanap kang espesyalista?

232
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Ano sa tingin mo?

233
00:24:08,120 --> 00:24:08,960
Tara.

234
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
Si Rocío ang pinuno ng departamento
ng teknolohiya. Matalino siya.

235
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
Mapagkakatiwalaan siya.

236
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
Sabihin mo ano'ng gusto mong malaman.

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Parang pareho ang dalawang bidyo.

238
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Pareho ang anggulo, pati ang kuwarto

239
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
at ang ilaw, pareho rin.

240
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Pero may kakaiba.

241
00:24:28,080 --> 00:24:31,640
-Nakikita mo ang intrusyon na ito?
-Karaniwan sa mga VHS.

242
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
Oo. Ito ang tape noong 2016.

243
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
Pero sa bidyo noong 2019,
mas malinaw ang imahe.

244
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
Baka pinalitan nila ang head.

245
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Ang sinasabi mong marka ay may magnet,

246
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
naiwan ng head habang nagrerekord,

247
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
pero itong huling bidyo

248
00:24:51,040 --> 00:24:54,600
ay nirekord gamit ang ibang head
kaya wala itong marka.

249
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
Baka nasira ang luma at pinalitan nila.

250
00:25:01,760 --> 00:25:03,880
Madali bang hanapin mga parteng ito?

251
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
Oo, noong 90s.

252
00:25:07,000 --> 00:25:07,960
Pero 'di ngayon.

253
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
Nandito ka pa rin?

254
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
Umalis na ang lahat.

255
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
Ayaw kitang iwan mag-isa
pero puwede akong umuwi kung gusto mo.

256
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
Paano kung 'di na natin siya makita?

257
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
Paano kung 'di natin malaman
kung buhay o patay na siya?

258
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
'Wag mo munang isipin 'yan.

259
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
Kung patay na si Amay,
kailangan kong malaman.

260
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Gusto ko siyang ilibing at makasama ko.

261
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
Ako rin.

262
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
Ako rin.
Pero 'wag na muna natin isipin ngayon.

263
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Álvaro.

264
00:26:14,440 --> 00:26:17,760
Kung pinatay niya ang anak natin,
'di ako titigil hanapin siya.

265
00:26:18,440 --> 00:26:21,680
At kapag nakita ko ang gagong 'yon,
papatayin ko siya.

266
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
-Nakikilala mo ba mga laruang ito?
-Hindi. Patawad.

267
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
Salamat.

268
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
Nakita mo ba ang mga laruang ito noon?

269
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
Sigurado ka?

270
00:26:58,600 --> 00:27:01,080
-Hi, magandang hapon.
-Ano maitutulong ko?

271
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
May tanong kami
tungkol sa bahay ng manika.

272
00:27:04,400 --> 00:27:07,680
Nandito kami noon,
pero nag-aayos kami ng impormasyon.

273
00:27:07,760 --> 00:27:11,080
Wala pa ako noon.
Binili ko ito noong nakaraang buwan.

274
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
Puwede makausap ang dating may-air?

275
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
Negosyo ito ng pamilya. Puwede naman ako.

276
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Tingnan mo ang mga larawan.

277
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
'Yan ang batang nawawala.

278
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
Pamilyar ba ang bahay ng manika?

279
00:27:33,360 --> 00:27:37,920
'Di ko alam kung kami nagbenta ng bahay,
pero sa tatay ko ang mga muwebles.

280
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ang orasan at sopa.

281
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
Gumagawa at nagpipinta
ang tatay ko ng maliliit na ganito.

282
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
'Di ako gano'n kasigurado.

283
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
Puwede siyang makausap?

284
00:27:52,720 --> 00:27:56,040
Nasa likod siya
pero mabuti pang samahan ko kayo.

285
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
Dito.

286
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
Salamat.

287
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Papa.

288
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
Sira ang maze na ito.

289
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
-Sira ito.
-Maayos ang laruan.

290
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Hindi. Sira ito. Walang labasan.

291
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Gusto kang makausap ng mga pulis.

292
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
-Hi.
-Hi. Magandang hapon.

293
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
Nag-iimbestiga kami
sa pagkawala ng batang babae.

294
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
Ito ang bata. Amaya ang pangalan niya.

295
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
Sabi ng anak mo, baka ikaw
ang gumawa ng maliliit na muwebles.

296
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
Sa iyo ba?

297
00:28:39,560 --> 00:28:43,000
Sige na, subukan mong alalahanin.
Importante ito.

298
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Patawad. Ako'y…

299
00:28:51,520 --> 00:28:54,520
-Hindi ko kaya. Hindi ko alam.
-'Wag kang mag-alala.

300
00:29:01,640 --> 00:29:05,440
-May mabubuti at masasamang araw siya.
-Kung may maalala siya, tawagan kami.

301
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
-Importante ito.
-Sige.

302
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
Salamat.

303
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
-Maraming salamat.
-Walang problema. Paalam.

304
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
Sagutin mo.

305
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Hello?

306
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
Oo, kasama ko siya.

307
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Papunta na kami.

308
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
-Tara.
-Ano'ng nangyari?

309
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
Foster.

310
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Ano'ng mayroon, Rafa?

311
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
-Nagtatrabaho.
-Mabuti.

312
00:29:31,480 --> 00:29:35,240
-Siguradong isa sa mga ito ay si Foster?
-Oo, ang may-ari ng RV.

313
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
-At ang isa?
-Lalake, 'di pa kilala.

314
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
-Paano pinatay?
-Malinis ang pagkakabaril sa noo.

315
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
-Alam nila ginagawa nila.
-Sinunog para walang bakas.

316
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
Kaparehong araw lumabas ang tape.

317
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
Inspector.

318
00:29:48,560 --> 00:29:51,760
-Ano 'yon?
-May nakita kami. Parang kaha de yero.

319
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
PAGAWAAN

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
SAT ELECTRONICS

321
00:30:11,120 --> 00:30:16,360
SAT ELECTRONICS

322
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Hi.

323
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Hello.

324
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Gusto kong magpaayos ng VHS.

325
00:30:23,400 --> 00:30:27,080
Naghahanap ako online
saan ipapagawa ang basurang ito.

326
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
-Buong araw na ako nagtatanong.
-Pwes, swerte ka.

327
00:30:30,560 --> 00:30:33,880
Ako ang Bill Gates ng Málaga,
ang mahirap na bersyon.

328
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
Regalo ko sa mga magulang ko.

329
00:30:40,400 --> 00:30:43,480
Ibigay mo sa'kin impormasyon mo,
ang brand at modelo.

330
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
Matagal dumating ang mga parte
pero sasabihin ko 'pag nandito na.

331
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
Sanyo VCT mula 1985.

332
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
May problema ba?

333
00:30:55,360 --> 00:30:56,200
Hindi, wala.

334
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
May nagdala sa'kin nang gan'yan
para ipagawa, ilang linggo nakaraan.

335
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
-Parehong modelo?
-Oo.

336
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Sira ba ang mga head?

337
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
Paano mong nalaman?

338
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
Reporter ako para sa <i>Sur.</i>

339
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
-Ugh.
-May sinusulat akong artikulo.

340
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
Naalala mo ang pangalan ng kostumer?

341
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Kung nagbayad ng cash o card?

342
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
Hindi ako magsasalita.
Ayaw kong mailagay sa press.

343
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
-Nabalitaan mo ba si Amaya Martin?
-Oo, ang bata sa bidyo.

344
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
Iniimbestigahan ko ang pagkawala niya.

345
00:31:34,840 --> 00:31:36,680
May sarili akong problema, ha?

346
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Umalis ka na. Alis.

347
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
Sige na.

348
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Hi, magandang hapon.

349
00:31:50,760 --> 00:31:56,040
Nandito ako para kunin ang stereo ko.
Gawa na, tama? Nag-iwan ka ng mensahe.

350
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
-Oo, ayos na siya. Sandali lang.
-Okay.

351
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Hoy!

352
00:32:09,080 --> 00:32:09,960
Hoy!

353
00:32:15,320 --> 00:32:16,160
Gaga!

354
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Puta!

355
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Puta!

356
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Huminto ka!

357
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
Ang mga taong katulad natin,

358
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
mga babaeng nasaktan,

359
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
at inabuso, at ginahasa…

360
00:32:40,720 --> 00:32:44,440
Alam natin ang itsura ng halimaw.

361
00:32:48,840 --> 00:32:51,640
Sa likod ng magagandang ngiti,

362
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
ng mga inosenteng salita…

363
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
Alam niyo ang sinasabi ko, tama?

364
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Nakikilala n'yo ang ngiting 'yon, 'di ba?

365
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
Sa likod ng magandang reputasyon…

366
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
nandoon sila.

367
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
Walang ibang nakakakita. Wala.

368
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Pero alam nating nandoon.

369
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Tinatakot tayo.

370
00:33:19,240 --> 00:33:20,280
<i>Sinisindak tayo.</i>

371
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
<i>Pero kailangan nating tumigil tumakbo.</i>

372
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
<i>Kailangan nating tumigil sa pagtakbo.</i>

373
00:33:29,920 --> 00:33:31,720
<i>Kailangan natin silang tingnan</i>

374
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
<i>sa mga mata</i>

375
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
<i>habang tumitindig at sabihing,</i>

376
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
<i>"Kakalabanin kita."</i>

377
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Ano'ng gusto mo?

378
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
May ilang tanong ako.

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,920
Ilang artikulo
ang sinulat mo tungkol sa akin.

380
00:34:34,160 --> 00:34:37,080
Ilang beses mong
sinulat na nanggagahasa ako?

381
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
Nanggagahasa ka.

382
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
Ilang taon ko na
'di nakikita ang natitira kong anak.

383
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
Umalis sila ni Rosa ng bansa.

384
00:34:55,920 --> 00:34:57,400
Hindi sila puwede rito.

385
00:34:58,360 --> 00:35:00,120
Lalo na't may reporter katulad mo.

386
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
Sabihin mo sa akin ang Slide.

387
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
-Hindi ko alam ano 'yon.
-Hindi?

388
00:35:09,520 --> 00:35:12,440
Website kung saan mo nilagay
ang mga bidyo ng paggahasa.

389
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Nagsara ito nang makulong ka.

390
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Ito ang listahan
ng mga gumagamit ng website.

391
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
Kailangan ko malaman sino sila.

392
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Kilala mo ba sila?

393
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
Hindi ko sasabihin kahit oo.

394
00:35:48,920 --> 00:35:50,760
Pero bibigyan kita ng payo.

395
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
Kalimutan mo na.

396
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
Hindi mga tao ang kalaban mo.

397
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
Kalaban mo ang reyalidad.

398
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
Nandito ako. Nakakulong.

399
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Nahinto ba ang panggagahasa?

400
00:36:12,880 --> 00:36:15,120
Nabawasan ba ang pornograpiya ng bata?

401
00:36:17,520 --> 00:36:20,040
Walang saysay kahit makulong kaming lahat.

402
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
Palaging mayroong gagawa
ng kaparehong bagay.

403
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
Wala nga kaming mga boss.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
Sistema ito.

405
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
Gano'n ang palakad ng mga bagay.

406
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
Walang masasamang tao.

407
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
Ganito lang talaga ang mundo.

408
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
At wawasakin ka nito.

409
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
Kahit ano ang gawin mo, wala itong saysay.

410
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
Dahil natalo ka na.

411
00:37:05,360 --> 00:37:07,200
2019

412
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
SIYAM NA TAON PAGKATAPOS MAWALA NI AMAYA

413
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
Oo.

414
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Tatawagan kita uli. Patawad.

415
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
-Kumusta?
-May nakuha ako.

416
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
Ano?

417
00:37:20,720 --> 00:37:24,080
May nag-ayos ng kaparehong VHS
ilang buwan ang nakaraan.

418
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
May address ako.
Iris Molina ang pangalan niya.

419
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
Isang babae?

420
00:37:28,800 --> 00:37:31,920
Nakatira siya sa bundok,
malapit sa bayan ng Parauta.

421
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
-Bibisitahin mo siya?
-Oo.

422
00:37:33,640 --> 00:37:36,800
Kapag may dumating
para sa kwaderno, patawad kamo.

423
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
Bakit humihingi ka ng tawad? Miren!

424
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
Ano'ng ginagawa mo rito?

425
00:37:50,200 --> 00:37:52,160
Kailangan mo pumunta sa istasyon.

426
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
Bakit?

427
00:37:53,640 --> 00:37:57,200
May dalawang bangkay na nakita, Miren,
sa loob ng RV sa Coin.

428
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
Ang isa, si James Foster,
at ang isa'y si David Luque.

429
00:38:01,680 --> 00:38:02,560
Ngayon?

430
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
Pareho silang suspek
sa pagkawala ni Amaya.

431
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
Nakita rin namin ito.

432
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
MIREN ROJO, 2016

433
00:38:19,720 --> 00:38:20,840
Ano'ng nangyayari?

434
00:38:36,280 --> 00:38:41,320
SANYO VCR - IRIS MOLINA
CAMINO DEL HERRERO ROAD, KM. 5, PARAUTA

435
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
Julia.

436
00:39:04,080 --> 00:39:04,920
Julia.

437
00:39:09,080 --> 00:39:09,920
Julia.

438
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Magdesisyon ka ano'ng dadalhin mo.

439
00:39:15,040 --> 00:39:16,680
Julia, naririnig mo ba ako?

440
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
Kailangan mo nang mag-impake.

441
00:39:21,920 --> 00:39:23,760
Maiiwan ang iba rito.

442
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
Sige, Mama.

443
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana