SERIÁL NETFLIX
Cos tam dělala, Miren?
Už jsem vypovídala.
Třikrát.
Jen jsem se chtěla na něco zeptat.
Skočil přede mnou. Bez varování.
Neměla jsi sem chodit sama.
Jdi domů.
Belén!
Měl hovor a pak skočil.
Co se stalo?
Nemůžu ti nic říct.
- Vydáme tiskovou zprávu. - Má to co dělat s Amayou?
Před dvěma lety se na mě policie vybodla.
Nepomohli jste mi.
Byla jsem sama.
Tu rodinu v tom taky necháte?
Tu holčičku?
Miren!
Pojďme.
Mělas mi zavolat.
Mluvil jsem s kontaktem na stanici.
Ti chlápci byli nebezpeční, Miren.
Natáčeli dětské porno a distribuovali je.
Kdy tohle všechno skončí?
Co?
Parchanti jako David Luque.
A jeho syn.
Kdy už tomu uděláme přítrž?
Ten hajzl tam teď řve.
Využil syna na balení holek. Ty pak bral do bytu své ženy.
Tam je drogovali a znásilňovali.
- Ověřil jsi jeho alibi? - Jo. Nebyl to on.
To jsou záběry z kamer v obchodě na ulici García Abril.
Tady je vidět, jak kupuje deštník.
Mohl ji unést jeho syn.
Hrál videohry s kamarády. Ověřeno.
Je to na hovno.
Něco jsem viděla v počítači, než to Sam smazal.
Vypadalo to takhle.
Něco jako ikonka.
Říká vám to něco?
Ne.
Ten kluk byl vyděšený.
Miren,
zapomeň na to.
Měl síť s dětskou pornografií.
Kdo se na to díval?
Kdo byli jejich klienti?
Koncoví uživatelé.
Nechte mě napsat článek o Davidu Luqueovi.
O jeho synovi.
- Třeba to se zmizením souvisí. - Ne.
Musíš se držet dál.
Nesmí se z toho stát nic osobního.
Řekl jsem, že se budeš držet dál.
Pro tvé vlastní dobro.
Musíš myslet na sebe.
Haló?
Ano?
Co je?
David to nebyl.
Volala inspektorka.
On ji nemá.
Díky.
Miren!
Co chcete?
Mně se můžeš svěřit.
Jestli to ten hajzl udělal, zasloužil si smrt.
Tím myslím, co se stalo tobě.
Neumím si představit, čím sis prošla.
Ale jsem tu.
Ještě jednou díky.
ŠEST LET PO ZMIZENÍ AMAYI
PŘEHRÁT
Nejde to vystopovat.
- Nic jsi nenašel? - Ne.
Fajn, vysvětlím to.
V digitálních záznamech jsou metadata, podle kterých zjistíme datum, čas
a místo záznamu.
Ale VHS to nemá.
Vůbec nic.
Víme, jestli je to ve Španělsku?
Ne. Ale koukejte na tohle.
Každé zařízení nechá na pásce jedinečnou stopu.
- Nikdy není stejná. - Jaké to bylo zařízení?
Tohle je videorekordér Sanyo.
Nejspíš z roku 1985.
Jak dlouho potrvá, než ji najdete?
Měl síť s dětskou pornografií.
Kdo se na to díval?
Kdo byli jejich klienti? Koncoví uživatelé.
Ta páska, ten pokoj…
Ale nějaké stopy máte, ne?
Něco jsem viděla v počítači, než to Sam smazal.
Něco jako ikonka.
Zapomeň na to.
Případy domácího násilí vzrostly v roce 2016
na 142 893...
Tys to nezkopírovala, Miren?
Ne.
Tak to nechápu.
Jak to, žes mi to nezkopírovala?
Nesmíme nic zveřejnit.
Utajení ve zkráceném řízení.
Viděla jste ty fotky? A tu dívku?
Kůrku nejíte?
Ten příběh je bomba a poslali ho nám. Spadl nám do klína.
Měla jste ho napřed dát mě, a ne policii.
Paco, vy byste to publikoval.
Já chci zachránit Amayu.
Na těch webovkách si tyhle kraviny můžeš koupit.
Vyšetřování by trvalo měsíce.
A jsme bez lidí. Ty jsi zas mluvil se šéfem?
Ptal se na ústředí, ale nejspíš se mu vysmáli.
Nesedí mi to, Chaparro.
Co myslíš?
Jestli ji unesl, proč by riskoval, že ho po tak dlouhé době chytí?
Proč tu kazetu poslal teď?
Ten únosce je totální magor.
Ne.
- Poslal ji na její narozeniny. - No a?
Je to moc osobní. Má to naplánované.
Haló?
Jo. Jedeme tam. Díky.
Máme ho na kameře.
- Koho? - Toho, co tu pásku nechal v novinách.
Další den bez snídaně.
- Dej si sušenky. - A co asi dělám?
Zdravím.
V této relaci doporučuji tohle.
Bude vám slušet.
- Líbí se mi. - Skvělé.
Mám vám ukázat něco klasičtějšího?
- Chtěla jste něco na oslavu? - Ano.
Zdravím.
Dobrý den. Přejete si?
Dobrý den. Pracuju přes ulici.
Jsem Miren Rojová, novinářka v Diario Sur.
Věnujete mi chvilku?
Děkuji.
O čem ten článek je?
O obchodech v sousedství.
O těch, co přežily krizi.
Vy jste majitelka, že?
Spolumajitelka.
Máme ho s bratrem Victorem.
Obchod kdysi otevřeli rodiče.
- Jak je to dlouho? Čtyřicet let? - Spíš 50!
Jen si představte, 50 let.
Časy byly jiné. Bylo tu bezpečněji.
Vyloupili vás někdy?
Před dvěma lety nám rozbili výlohu.
Ale moc toho neukradli.
Proto máte u dveří bezpečnostní kameru.
Z toho úhlu musíte vidět celou ulici.
Určitě píšete o krizi?
Ne.
Na tu kameru se ráno ptala i policie.
Vzali si flash disk se záznamy.
Co se děje?
Můžu ty záznamy vidět?
Ne, Concho, s policií si nezahrávej.
Kolik by stála reklama na titulce Diario Sur?
Malažské nebo regionální vydání?
Slíbila jste někomu reklamu na titulní straně?
- Na týden. - Kdo vám to dovolil?
To je ten, co tam nechal tu pásku?
Může to být ten únosce.
Miren. Musíme to zveřejnit.
Tím směrem se dívá víc kamer.
Třeba ho jedna z nich zachytila. Dejte mi čas.
Miren?
Co tady děláš?
Mám záznam toho chlapa s páskou.
Nějaký komentář?
V případě dotazů volej národní policii.
- Co ta tu zas dělá? - Dobré ráno.
Víš, že záznamy z kamer mažou každou hodinu?
Mají je, aby se neřeklo.
Ten chlap musel jít tudy, Chaparro.
Snad má civilní bezpečnost něco nového.
Šel jsem s nima od dveří ke dveřím. Nic.
Potřebujeme víc policajtů na pročesání celý čtvrti.
Co tu ještě děláš? Hni se, nebo ti dám pokutu.
Miren.
- Víš, co znamená quid pro quo, že? - Belén.
Tak víš, co to znamená?
Co chcete?
Tisíce očí, co se dívají.
Já chci něco na oplátku.
Povídej.
Až zatknete to prase, co uneslo Amayu, chci to vědět jako první.
Chci sólokapra.
Quid pro quo.
AUTOSKLAD EL PALO MOŽNOST DLOUHODOBÉ ÚSCHOVY
Kávu stále nepiješ, že?
- Dáš si čaj? - Díky.
- Tu máš. - Díky.
Proč jsi přišel?
Volala ti policie?
Inspektorka Millánová.
Chtějí zveřejnit tu pásku a já jim to dovolila.
Co je?
Až to udělají, všechno začne znovu, Ano.
Novináři, co nás prudí a tváří se, že jim na nás a naší dceři záleží.
- Álvaro… - Zbytečnej cirkus.
Chceš to zažívat znovu?
Víš, jakou zprávu
jsem od policie čekala ještě před dvěmy dny?
Že Amaya je mrtvá.
Že tělíčko naší dcery leželo někde šest let.
Jenže teď
máme šanci ji najít.
Taky doufám. Ale tisk nám nepomůže.
- Miren věří. - Miren.
- Věřím jí. - Miren Rojová, skvělá novinářka.
Jen ona o tom pořád píše.
Má z toho prospěch. Využívá tebe, nás!
Ano.
A co tohle?
Tohle není využívání?
Napsal jsi pitomej komiks o našem životě!
Vyděláváš peníze na našem dítěti!
Psal jsi o ní, o mně, o nás!
To není využívání, Álvaro?
Chceme to zveřejnit na našem webu,
aby to viděly tisíce lidí, a třeba někdo něco pozná.
Nábytek, to děvče, značku VHS, cokoliv. Dobře?
Takže do práce.
Co tam vidíte?
Novinový článek.
Ne.
Bombu plnou hoven.
Volali mi z vlády, generální prokurátor a někdo z vnitra.
Ten, kdo to pustil, to posral.
To jsem byla já.
Ty?
To je zločin. Ohrožuje to vyšetřování.
Chcete si na mě stěžovat? Jak je libo.
Sepište to.
Dělám na tom případu šest let.
Chci jen najít to děvče.
Přichází nám víc informací než kdy dřív.
Od začátku žádám o víc lidí.
Ale nikdo mě neposlouchá.
„Pánové, potřebujeme víc lidí k prošetření slibných stop.“
Já tedy nevím.
Buď to uděláme my, nebo budeme jak hlupáci čekat,
až případ vyřeší regionální noviny.
Všechno díky ní. Dlužíme jí to. Miren!
Stovky, ne, tisíce návštěv našich stránek.
Volají nám z novin po celém světě.
Smím ti postavit pomník?
Myslím to vážně.
- Gratuluju. - Díky.
- Objednej si, co chceš. - Dobře.
Promiňte?
- Dám si pivo. - Hned to bude.
Tak dvakrát.
Gratuluju k sólokapru.
Slyšel jsem to v autě. Je to všude.
Ta dívka se stále pohřešuje.
Ale víme, že žije.
Eduardo.
- Paco. - Jak je?
Skvěle. Co ty?
Vrátíš se teď, když jsme na výsluní?
Nejspíš ne.
Učení mě baví, Paco. Přišel jsem to oslavit.
Chybíš nám, příteli.
Lháři.
Gratuluju. Řekni mi všechno.
Poslali ti tu kazetu?
Adresovanou přímo tobě?
Bylo to psané rukou?
Znám grafologa. Mohl by to analyzovat.
Byl to tisk.
- Žádná stopa. - No ovšem.
- To je úžasné, Miren. - Co?
Já věděl, že to někam dotáhneš.
Jedna z mála studentů, co něco dokážou.
- No jasně. - Vážně.
Něco ti řeknu. Většina mých studentů za moc nestojí.
Jo. Průměr.
Na novinařině jim nezáleží.
Ale ty…
Miren.
Dneska už bylo piva ažaž.
Páni.
To je skvělá píseň.
Triana.
- Ty je znáš? - Jistě.
Zvedni to. V pohodě.
Jo, je pozdě. Co se děje?
Ovšem.
Čau, krásko.
- Končím. - Musím jít.
Jasně. Jdeme.
Tak jo, děvčata. Která dnes promluví?
Viděla jsem někoho umřít.
Vzal si život přímo přede mnou.
Nic jsem necítila…
protože ten dotyčný byl jako ti, co mě znásilnili.
Monstrum.
Před dvěma lety jsem šla na plážovou party.
Nebyla jsem zvyklá pít, a tak jsem se tam opila.
Byla jsem na šrot.
Myslela jsem, že to ta tequila.
Netušila jsem, že mi nějakej parchant
kápl do sklenice drogu.
GHB.
Říká se jí droga znásilnění.
Byla jsem tak mimo…
že si pamatuju jen útržky.
Písek.
Chlapa, co…
říká mý jméno,
líbá mě…
tahá mě na konec pláže.
Všechno mám rozmazaný. Skoro nic si nepamatuju.
Jen vím, že nebyl sám.
Pak přišli jeho kamarádi.
Napadá mě, že mi prokázali službu, když mě zdrogovali.
Že jsem měla štěstí.
Skoro nic si nepamatuju.
Je lepší si to nepamatovat, ne?
Někdy
se ale snažím rozpomenout na každý detail toho hororu,
abych si ho mohla vyrvat z hlavy.
Sláva, kafe.
POLICIE
- Děkuji, Raquel. - Berte si.
Díky.
Nemáme nic. Ta tapeta je k ničemu.
Mluvil jsem s vedoucím pobočky v Málaze. Distribuují ji po celém Španělsku.
Tohle
vyškrtneme.
Policie. Máte nějaké informace o Amaye Martínové?
Že dům pro panenky lze snadno najít?
- Víte, kde jste ho koupila? - Ne, teď je jí 12.
V žádném případě nestuduje vysokou.
Rubéne?
Dobře, číslo 44. Takže to tričko bylo velmi populární?
Nevadí. I tak děkuji.
Potřebuji vaše kontaktní informace. Jaká je vaše adresa?
Obchod s panenkami je na ulici Larios.
Dobře.
- Policie. Haló? - Volám kvůli té dívce.
Máme internetové fórum o nostalgii k VHS.
Před pár měsíci tam napsal jeden muž.
Chtěl vědět, kde by mohl koupit
tenhle videorekordér Sanyo.
- Že prý bydlí v Málaze. - Znáte jeho jméno?
Četl jsem jeho zprávy na fóru,
jestli v nich zmínil své jméno. A ano.
Napsal jasně, že se jmenuje…
James Foster. Máme jen prošlej řidičák.
Bez adresy. Na sociálce přihlášenej není.
- Má nějaký záznam? - Ve Španělsku ne.
Kontaktuj Europol.
JAMES FOSTER – ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ, ŠPANĚLSKO
V 80. letech ho chytili při pokusu o únos dívky z parku v Londýně.
V 90. letech byl zatčen za osahávání nezletilé.
V roce 2005 ho propustili a přijel do Španělska.
Britský konzulát tvrdí, že je tady. Pracuje v Málaze.
Požádáme o předvolání a příkaz k prohlídce.
Chyť ho.
- Ahoj. - Miren.
Budeme vyslýchat podezřelého. To je tvůj sólokapr.
Kdo je to?
Na co teda čekáme?
TETOVACÍ SALÓN
Jdeme.
Jste James Foster?
Dejte ruce tak, ať je vidíme.
To je kvůli tý holce?
Ne, prosím vás.
Nechte mě! Klid.
Kde jste byl 5. ledna před šesti lety?
Nevím.
Nevzpomínám si, kde jsem byl před šesti lety. Vy jo?
Co kdybyste to zkusil?
V tom průvodu jsem nebyl.
Jak to, že jste nás dneska čekal?
Četl jsem ten článek v novinách.
Viděl jsem fotky té ubohé dívky
a poznal ten videorekordér, co hledáte.
Nedávno jsem si takový pořídil.
Jsem vinen proto, že sleduju Terminátora na VHS?
Jste tu, protože máte záznam z dřívějška. To chápete, že?
Osahávání nezletilých. Jen mluvte.
Ve vězení jsem chodil na rehabilitace.
Jsem rehabilitovaný.
Ve vší té mizérii jsem našel Boha.
A ne heroin.
Bydlíte v obytném voze?
Rafo?
Inspektorko.
Chaparro, ty hajzle.
Jdeš v sobotu na zápas? Jeden hráč nám schází.
Už nehraju, brácho.
Tady to páchne, co?
Jo.
Vidíš ty lahve? Všechno vybělil, než jsi ho zatkla.
Jak ohleduplné.
Našel jsi nějaké fotky?
Ne, vůbec nic.
Vezmi si tohle.
Nechci vás odradit, ale nenašli jsme krev ani DNA.
Ten chlap si dal na úklidu záležet.
V roce 1987 vás zatkli při únosu dívky z parku v Londýně.
Vedl jsem ji za ruku na policejní stanici.
Ztratila se. Nic na mě neměli.
Amayu jste taky vedl za ruku?
Kde jste byl ráno 25. dubna?
To jsou čtyři dny.
V kolik hodin?
Řeknu vám to.
Přesně v 7:10.
V posteli se ženou.
Kolegyně z práce.
Ano. Celou noc.
Neodešla jste ani na chvilku?
To rozhodně ne.
Copak, Chaparro?
Ta ženská ze salónu potvrdila Fosterovo alibi.
On tam tu kazetu nedal.
Co ten laptop?
- Zatím jsme nic nenašli. - Do prdele.
Dobře, díky.
Pane Fostere, můžete jít.
Neopouštějte Málagu. Brzy vám zavoláme.
Díky.
Doufám, že toho únosce najdete.
Můžu se vás na něco zeptat?
Jste ta novinářka.
Četl jsem všechny vaše články.
Ty o té dívce,
o dětské pornografii Davida Luquea.
Chcete něco vědět?
Jste blízko pravdě.
Jak to myslíte?
V roce 2010, když ta dívka zmizela,
jsem ještě…
Jak to říct? Páchal jisté neřesti.
Holčiček jsem se už nikdy nedotkl,
ale občas jsem si dopřál nějaká ta videa.
Tak jsem se dostal k síti Davida Luquea.
Má ta síť
něco společného s Amayiným zmizením?
Možná.
To jsem nevěděl.
Vím jen, že to má něco společného s vaším znásilněním.
Překlad titulků: Milena Aras