‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا يا "ميرين"؟‬
‫أخذوا إفادتي بالفعل.‬
‫ثلاث مرات.‬
‫أتيت لأطرح بعض الأسئلة فقط.‬
‫قفز أمامي من دون سابق إنذار.‬
‫ما كان يجب أن تأتي بمفردك.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫"بيلين"!‬
‫قفز الفتى بعد مكالمة هاتفية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بشيء.‬
‫- سنصدر بيانًا صحفيًا.‬ ‫- هل كان للأمر علاقة بـ"أمايا"؟‬
‫لم تفعل الشرطة شيئًا لي قبل عامين.‬
‫لم تساعدوني.‬
‫تخليتم عني.‬
‫هل ستفعلون الشيء نفسه مع تلك العائلة؟‬
‫مع تلك الفتاة؟‬
‫"ميرين"!‬
‫لنذهب.‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫تحدثت إلى الشخص الذي أعرفه في القسم.‬
‫كانا خطيرين يا "ميرين".‬
‫سجّلا مواد إباحية للأطفال ووزعاها.‬
‫- متى سينتهي كلّ هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأوغاد مثل "ديفيد لوكي".‬
‫مثل ابنه.‬
‫متى سنضع حدًا لهم؟‬
‫"فتاة الثلج"‬
‫الآن يبكي الوغد.‬
‫استعان بابنه لجلب الفتيات‬ ‫وأخذهنّ إلى شقة زوجته.‬
‫كانا يخدّرانهنّ ويغتصبانهنّ هناك.‬
‫- هل تحققت من حجة غيابه؟‬ ‫- نعم. لم يكن الفاعل.‬
‫هذه صور كاميرات المراقبة‬ ‫من متجر في شارع "غارسيا أبريل".‬
‫يمكنك رؤيته‬ ‫وهو يشتري مظلة في أثناء الموكب.‬
‫يمكن لابنه خطفها.‬
‫كان يلعب ألعاب الفيديو مع الأصدقاء.‬ ‫تحققنا من ذلك.‬
‫هذا مريع.‬
‫رأيت شيئًا على الحاسوب‬ ‫قبل أن يحذفه "سامويل" بالكامل.‬
‫بدا هكذا.‬
‫مثل رمز.‬
‫هل سبق ورأيته؟‬
‫لا.‬
‫كان الفتى يرتعد خوفًا.‬
‫"ميرين"،‬
‫انسي الأمر.‬
‫كان لديه شبكة إباحية للأطفال.‬
‫من شاهد تلك المواد الإباحية؟‬
‫من كانوا عملاؤهما؟‬
‫المستخدمون النهائيون.‬
‫دعني أكتب مقالًا عن "ديفيد لوكي".‬
‫عن ابنه.‬
‫- قد يكون للأمر علاقة بالاختفاء.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تبقي بعيدة.‬
‫لا يمكنك تحويل الأمر إلى مسألة شخصية.‬
‫أخبرتك بأن تبقي بعيدة.‬
‫هذا لمصلحتك يا "ميرين".‬
‫عليك التفكير في نفسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آنا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يكن "ديفيد".‬
‫اتصلت المفتشة.‬
‫ليست عنده.‬
‫شكرًا.‬
‫"ميرين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يمكنك التكلّم معي.‬
‫لو فعل ذلك الشقي ما فعله، فقد استحق الموت.‬
‫عنك. عمّا حدث لك.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل ما مررت به.‬
‫لكنني موجود.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫"بعد ست سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫"توقف"‬
‫"تشغيل"‬
‫لا يمكن تعقبه.‬
‫- ألم تجد شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأشرح هذا لكما.‬
‫تحتوي التسجيلات الرقمية على بيانات تعريفية‬ ‫تسمح لنا بمعرفة تاريخ ووقت‬
‫ومكان التسجيل.‬
‫لكن لا يحتوي نظام الفيديو المنزلي على ذلك.‬ ‫لا يُوجد شيء.‬
‫هل نعرف ما إن سُجّل في "إسبانيا"؟‬
‫لا. لكن انظرا إلى هذا.‬
‫يخلّف كلّ جهاز تسجيل علامة فريدة على الشريط.‬
‫- لا تتشابه مع غيرها.‬ ‫- ما الجهاز الذي استعملوه؟‬
‫إنه "سانيو في سي آر".‬
‫يعود تاريخه إلى العام 1985 في تقديري.‬
‫كم ستستغرقون من الوقت لإيجادها؟‬
‫كان لديه شبكة إباحية للأطفال.‬
‫من شاهد تلك المواد الإباحية؟‬
‫من كانوا عملاؤهما؟ المستخدمون النهائيون.‬
‫الشريط، الغرفة…‬
‫أليست لديكم أدلة؟‬
‫رأيت شيئًا على الحاسوب‬ ‫قبل أن يحذفه "سامويل" بالكامل.‬
‫مثل رمز.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ازدادت تقارير العنف المنزلي‬ ‫بنسبة 10.6 بالمئة في 2016،‬
‫لتصل إلى 142,893…‬
‫"(سور)"‬
‫ألم تنشئي نسخة يا "ميرين"؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫كيف لك ألّا تنشئي نسخة؟‬
‫لا يمكننا نشر أي شيء.‬
‫سرّية الإجراءات الموجزة.‬
‫هل رأيت الصور؟ هل رأيت الفتاة؟‬
‫ألا تأكلين القشرة؟‬
‫تلك القصة غير متوقعة وقد أرسلوها إلينا.‬
‫ظهرت فجأةً.‬
‫كان يجب أن تريني المقطع‬ ‫قبل أن تعطيه للشرطة.‬
‫كنت لتنشره يا "باكو".‬
‫أريد أن أنقذ "أمايا".‬
‫هذه أسماء المواقع الإلكترونية‬ ‫حيث يمكنك شراء خردة كهذه.‬
‫سيستغرق الأمر شهورًا للتحقيق.‬
‫وليس لدينا طاقم عمل.‬ ‫هل تحدثت إلى الرئيس مجددًا؟‬
‫طلب من المكتب المركزي،‬ ‫لكنهم على الأرجح يضحكون عليه.‬
‫هذا غير منطقي يا "تشابارو".‬
‫ما السبب؟‬
‫إن خطف أحدهم فتاة، فلم يخاطر بالقبض عليه‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت الطويل؟‬
‫لم يرسل شريطًا الآن؟‬
‫الخاطف مجنون.‬
‫لا.‬
‫- أرسل الشريط في عيد ميلادها.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫الأمر شخصي جدًا.‬ ‫يبدو أن الأمر مدروس ومخطط له.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. نحن في طريقنا. شكرًا.‬
‫صوّرته الكاميرا.‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي ترك الشريط في الصحيفة.‬
‫يوم آخر من دون فطور.‬
‫- أحضر بعض البسكويت.‬ ‫- هل أنت عمياء؟‬
‫"(سور) باللغة الإنجليزية"‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها من الذهب.‬
‫تُوجد نماذج مختلفة،‬ ‫بعضها تقليدي أكثر وبعضها أكثر حداثة.‬
‫وفقًا لهذا المبلغ، أنصحك بهذه القطعة.‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫- أحببتها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫يا تُرى هل تودين رؤية قطعة تقليدية أكثر؟‬
‫- قلت إنها من أجل حفلة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. أعمل في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫أنا "ميرين روخو"، صحفية في "دياريو سور".‬
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما موضوع المقال؟‬
‫أكتب تقارير عن متاجر الحي.‬
‫تلك التي صمدت في وجه الركود.‬
‫ألست المالكة؟‬
‫شريكة في الملك.‬
‫أملكه مع أخي "فيكتور".‬
‫افتتح والدانا المتجر‬ ‫منذ وقت طويل لا أعرفه.‬
‫- كم مضى على وجوده؟ 40 سنة؟‬ ‫- أو 50!‬
‫تخيلي ذلك، 50 سنة.‬
‫كان الزمن مختلفًا والحياة أكثر أمانًا.‬
‫هل تعرّض المتجر للسرقة من قبل؟‬
‫حطّم أحدهم نافذة متجرنا منذ عامين.‬
‫لكنهم لم يسرقوا الكثير.‬
‫لهذا تضعان كاميرا مراقبة عند الباب.‬
‫من تلك الزاوية،‬ ‫لا بدّ أنك ترين الشارع بأكمله.‬
‫هل أنت واثقة بأن الأمر يتعلق بالركود؟‬
‫لا.‬
‫أتى أفراد الشرطة إلى هنا صباحًا‬ ‫وسألوا عن تلك الكاميرا أيضًا.‬
‫أخذوا محرك أقراص محمول مع الصور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يمكنني رؤية تلك الصور؟‬
‫لا يا "كونتشا"، لا تعبثي مع الشرطة.‬
‫كم تكلفة‬
‫نشر إعلان على غلاف "دياريو سور"؟‬
‫نسخة "مالقة" أم النسخة الإقليمية؟‬
‫هل وعدت أحدهم بنشر إعلان‬ ‫على الصفحة الأولى؟‬
‫- لأسبوع.‬ ‫- من أذن لك بذلك؟‬
‫هل هذا هو الرجل الذي ترك الشريط؟‬
‫قد يكون الخاطف.‬
‫"ميرين". علينا نشره.‬
‫تُوجد كاميرات أكثر بذلك الاتجاه.‬
‫كان لإحداها أن تلتقطه. امنحني بعض الوقت.‬
‫"ميرين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ صور الرجل الذي ترك الشريط.‬
‫أتريدين التعليق؟‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة،‬ ‫فاتصلي بمكتب اتصالات الشرطة الوطنية.‬
‫- ماذا تفعل هنا مجددًا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تصدّقين‬ ‫أنهم يمحون محتويات الكاميرات كلّ ساعة؟‬
‫تُستعمل للمظهر فقط.‬
‫كان على الرجل المجيء من هنا يا "تشابارو".‬
‫أخبرني رجاءً بأن‬ ‫لدى الأمن المدني بعض الأخبار.‬
‫رافقتهم.‬ ‫سألنا كلّ منزل ولم نحصل على معلومة.‬
‫ما نحتاج إليه هو المزيد من الضباط‬ ‫لتمشيط هذا الحي بأكمله.‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟‬ ‫تحرّكي وإلا سأعتقلك.‬
‫"ميرين".‬
‫- ألا تعرفين معنى "المقايضة"؟‬ ‫- "بيلين".‬
‫هل تعرفين معنى "المقايضة"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أشخاصًا كثيرين للبحث.‬
‫أريد خدمة في المقابل.‬
‫اطلبي ما تشائين.‬
‫إن اعتقلت القذر الذي اختطف "أمايا"،‬ ‫أريد أن أكون أول العارفين.‬
‫أريد السبق الصحفي.‬
‫خدمة مقابل أخرى.‬
‫"(إل بالو)، مرأب، تخزين السيارات‬ ‫خيارات تخزين طويلة الأمد"‬
‫أظنك ما زلت لا تشرب القهوة.‬
‫- هل تريد بعض الشاي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫هل اتصلت بك الشرطة؟‬
‫نعم، المفتشة "ميلان".‬
‫يريدون نشر الشريط وقد منحتهم الإذن.‬
‫ماذا؟‬
‫بمجرد أن يحمّلوه،‬ ‫سيبدأ كلّ شيء من جديد يا "آنا".‬
‫كلّ الصحفيين يحشرون أنوفهم،‬
‫ويدّعون أنهم يهتمون لأمرنا وأمر ابنتنا.‬
‫- "ألفارو"…‬ ‫- فوضى عارمة.‬
‫هل سنخوض تلك التجربة مجددًا؟‬
‫منذ يومين فقط،‬
‫هل تعرف ماهية المكالمة‬ ‫التي توقعتها من الشرطة؟‬
‫توقعت أن يقول أحدهم لي إن "أمايا" ماتت.‬
‫ويقول إن جسد ابنتنا الصغير كان ملقيًا‬ ‫منذ ست سنوات في مكان ما.‬
‫لكن الآن‬
‫لدينا فرصة لإيجادها.‬
‫لديّ أمل أيضًا. لكن الصحافة لن تساعدنا.‬
‫- تظن "ميرين" ذلك.‬ ‫- "ميرين".‬
‫- أنا أثق بها.‬ ‫- "ميرين روخو"، الصحفية العظيمة.‬
‫إنها الوحيدة التي تابعت الكتابة.‬
‫إنها تستفيد من الأمر.‬ ‫إنها تستغلّك، تستغلّنا!‬
‫"آنا".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أليس هذا "استغلالًا"؟‬
‫ألّفت قصصًا مصورة عن حياتنا!‬
‫أنت تجني المال من وراء طفلتنا!‬
‫كتبت عنها، عني، عنا.‬
‫أليس هذا استغلالًا يا "ألفارو"؟‬
‫نريد نشر المقطع على صفحتنا الإلكترونية‬
‫ليتمكن الكثير من الناس من رؤية الصور‬ ‫في حال تعرّف أحدهم إلى شيء ما.‬
‫الأثاث، الفتاة، العلامة التجارية‬ ‫لنظام الفيديو المنزلي، أيًا يكن. مفهوم؟‬
‫هيا، باشروا العمل.‬
‫ماذا ترين هنا؟‬
‫"فيديو حصري لـ(أمايا)…"‬
‫مقال إخباري.‬
‫لا.‬
‫هذا خبر صادم.‬
‫تلقيت اتصالات من ممثلة الحكومة‬ ‫والمدعي العام وشخص من وزارة الداخلية.‬
‫أيًا كان من سرّب ذلك فقد انتهى أمره.‬
‫لم أسرّبه.‬
‫أنت؟‬
‫هذا جرم جنائي.‬
‫إنه يشكل خطرًا على مسار التحقيق.‬
‫اكتب بلاغًا بحقي.‬
‫هيا.‬
‫اكتب بلاغًا بحقي.‬
‫أعمل على القضية منذ ست سنوات.‬
‫كلّ ما أريده هو أن أجد الفتاة.‬
‫نتلقى معلومات أكثر من أي وقت مضى.‬
‫طلبت المزيد من الموظفين منذ اليوم الأول.‬
‫ولكنني لم ألق آذانًا مصغية.‬
‫قلت، "أيها السادة، نحتاج إلى المزيد‬ ‫من الناس للتحقيق في كلّ الأدلة الواعدة."‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫أو أن نقف مكتوفي الأيدي كالمغفلين‬
‫بانتظار أن تحلّ الصحيفة الإقليمية القضية.‬
‫كلّ هذا بفضلها. نحن مدينون لها. "ميرين"!‬
‫المئات، لا،‬ ‫بل آلاف الزيارات إلى موقعنا الإلكتروني.‬
‫تتصل بنا الصحف من جميع أنحاء العالم.‬
‫سأشيّد لك تمثالًا! هل يمكنني ذلك؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اطلبي ما تشائين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- سأشرب الجعة.‬ ‫- حالًا.‬
‫اجعلها مشروبين.‬
‫تهانيّ على السبق الصحفي.‬
‫سمعته في السيارة. إنه منتشر.‬
‫ما زالت الفتاة مختطفة.‬
‫لكنك تعلمين أنها حيّة.‬
‫"إدواردو".‬
‫- "باكو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫رائع. وأنت؟‬
‫الآن بما أننا مشهورون جدًا، هل ستعود؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا سعيد جدًا بالتدريس يا "باكو".‬ ‫أتيت إلى هنا للاحتفال فحسب.‬
‫نفتقدك يا صديقي.‬
‫كاذب.‬
‫تهانيّ. أخبريني بكلّ شيء.‬
‫وهل أرسلوا إليك الشريط؟‬
‫إليك مباشرةً؟‬
‫هل كانت ملاحظة مكتوبة بخط اليد؟‬
‫أعرف خبيرًا بعلم الخطوط يمكنه تحليل الخط.‬
‫كان النص مطبوعًا.‬
‫- لم يتركوا لنا أدلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا مذهل يا "ميرين".‬ ‫- ما المذهل؟‬
‫لطالما عرفت أنك ستقومين بأمر مهم.‬
‫إحدى طالباتي المعدودات‬ ‫اللواتي سينجزن شيئًا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- بصدق.‬
‫دعيني أخبرك بأمر.‬ ‫إن معظم طلابي متوسطو المستوى.‬
‫أجل. متوسطو المستوى.‬
‫لا يهتمون لأمر الصحافة.‬
‫لكن أنت…‬
‫"ميرين".‬
‫أظن أننا شربنا جعة بما يكفي اليوم.‬
‫إنها أغنية رائعة.‬
‫فرقة "تريانا".‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أجب. لا بأس.‬
‫نعم، الوقت متأخر. ما الخطب؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫بالتأكيد. لنذهب.‬
‫حسنًا يا فتيات. من تريد التحدث اليوم؟‬
‫رأيت شخصًا يموت أمس.‬
‫انتحر أمامي.‬
‫لم أشعر بشيء…‬
‫لأن الرجل الذي انتحر‬ ‫كان كالرجال الذين اغتصبوني.‬
‫وحش.‬
‫قبل عامين، ذهبت إلى حفلة على الشاطئ.‬
‫لم أكن معتادة على الشرب كثيرًا،‬ ‫لذا ثملت جدًا.‬
‫لقد انتشيت.‬
‫ظننت أن ذلك بسبب التكيلا.‬
‫لم أكن أعلم أن وغدًا‬
‫وضع بضع قطرات من المخدرات في كأسي.‬
‫"غاما هيدروكسي بوتيرات".‬
‫يسمّيه الناس‬
‫مخدر الاغتصاب.‬
‫كنت منتشية للغاية…‬
‫ولا أتذكّر إلا بضعة أمور.‬
‫من الرمال.‬
‫ورجل…‬
‫ينادي باسمي،‬
‫ويقبّلني…‬
‫ويأخذني إلى نهاية الشاطئ.‬
‫كلّ شيء ضبابي. بالكاد أتذكّر شيئًا.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه لم يكن بمفرده.‬
‫جاء أصدقاؤه لاحقًا.‬
‫أحيانًا أظن أنهم أسدوا لي معروفًا بتخديري.‬
‫شعرت بأنني كنت محظوظة.‬
‫بالكاد أتذكّر شيئًا.‬
‫أليس من الأفضل ألّا أتذكّر؟‬
‫لكن في أوقات أخرى‬
‫أود أن أتذكّر كلّ تفاصيل تلك اللحظة الشنيعة…‬
‫في ذهني، لأتمكن من نزعها.‬
‫مرحى، قهوة.‬
‫"الشرطة"‬
‫- شكرًا يا "راكيل".‬ ‫- تفضّلوا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس لدينا أي جديد.‬ ‫ورق الجدران عديم الفائدة.‬
‫تحدثت إلى مدير فرع في "مالقة"‬ ‫ووزعوا ورق الجدران في كلّ أنحاء "إسبانيا".‬
‫هذا‬
‫منته.‬
‫مركز الشرطة. هل لديك‬ ‫أي معلومات عن "أمايا مارتين"؟‬
‫هل تقول إن من السهل العثور على بيت الدمى؟‬
‫- هل تذكر من أين اشتريته؟‬ ‫- لا يا سيدتي، هي بعمر الـ12 الآن.‬
‫من المستحيل أن تكون طالبة جامعية.‬
‫"روبن".‬
‫حسنًا، رقم 44.‬ ‫إذًا هل كان ذلك القميص شائعًا جدًا؟‬
‫لا بأس. شكرًا على أي حال.‬
‫أحتاج إلى معلومات الاتصال بك.‬ ‫ما هو عنوانك؟‬
‫متجر بيت الدمى موجود في شارع "لاريوس".‬
‫حسنًا.‬
‫- الشرطة، مرحبًا.‬ ‫- أتصل بشأن الفتاة.‬
‫لدينا منتدى على الإنترنت‬ ‫عن الحنين إلى ذكريات نظام الفيديو المنزلي.‬
‫نشر عليه رجل منذ بضعة أشهر.‬
‫كان يبحث عن معلومات‬
‫عن متجر يمكنه شراء نفس الجهاز منه…‬
‫"سانيو".‬
‫- قال إنه يعيش في "مالقة".‬ ‫- هل تعرف اسمه؟‬
‫تحققت من رسائله على المنتدى‬
‫لأرى إن كان قد ذكر اسمه وقد ذكره.‬
‫قال بوضوح إن اسمه…‬
‫"جيمس فوستر". كلّ ما لدينا هو رخصة قيادة‬ ‫منتهية الصلاحية منذ بضعة أشهر.‬
‫لا يُوجد عنوان.‬ ‫وليس مسجلًا في الضمان الاجتماعي.‬
‫- هل لديه أي سوابق؟‬ ‫- ليس في "إسبانيا".‬
‫تحققي من الـ"يوروبول".‬
‫"(جيمس فوستر)، رخصة القيادة الإسبانية"‬
‫في الثمانينيات، قُبض عليه‬ ‫وهو يحاول اختطاف فتاة من متنزّه في "لندن".‬
‫في التسعينيات، قُبض عليه لأنه تحرش بقاصر.‬
‫أُطلق سراحه من السجن عام 2005‬ ‫وجاء إلى "إسبانيا".‬
‫تقول القنصلية البريطانية إنه هنا.‬ ‫إنه يعمل في "مالقة".‬
‫سنطلب مذكرة استدعاء ومذكرة تفتيش.‬
‫اذهبي واعتقليه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ميرين".‬
‫سنستجوب مشتبهًا به اليوم.‬ ‫هذا هو سبقك الصحفي.‬
‫من هو؟‬
‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬
‫"(تريسي) للوشوم"‬
‫هيا.‬
‫هل أنت "جيمس فوستر"؟‬
‫أرنا يديك.‬
‫هل جئتما إلى هنا بخصوص الفتاة؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ابتعد عني. اهدأ.‬
‫أين كنت في الـ5 من يناير قبل ست سنوات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكّر أين كنت قبل ست سنوات.‬ ‫هل تتذكّرين أنت؟‬
‫ما رأيك أن تحاول التذكّر؟‬
‫لم أكن في ذلك الموكب.‬
‫لم توقعت مجيئنا هذا الصباح؟‬
‫لأنني قرأت المقال في الصحيفة.‬
‫رأيت صور الفتاة المسكينة‬
‫وتعرّفت إلى جهاز التسجيل الذي تبحثون عنه.‬
‫جلبت جهازًا منذ بضعة أشهر.‬
‫هل أنا مذنب لأنني ما زلت أشاهد‬ ‫فيلم "تيرمينيتور" على نظام فيديو منزلي؟‬
‫أنت هنا لأن لديك سوابق. أليس هذا واضحًا؟‬
‫التحرش بقاصرات. تقصدين ذلك.‬
‫حضرت برامج إعادة تأهيل في السجن.‬
‫أُعيد تأهيلي.‬
‫تقرّبت إلى اللّه عبر إبرة.‬
‫لا أقصد إبرة هيروين.‬
‫هل تعيش في بيتك المتنقل؟‬
‫"رافا".‬
‫"ميلان".‬
‫"تشابارو"، أيها الأحمق.‬
‫أستأتي إلى المباراة يوم السبت؟‬ ‫نحتاج إلى لاعب آخر.‬
‫لم أعد ألعب يا أخي.‬
‫أليست الرائحة كريهة هنا؟‬
‫بلى.‬
‫أترين تلك الزجاجات؟‬ ‫نظّف كلّ غرض بالمبيّض قبل أن تعتقليه تمامًا.‬
‫يا للحرص.‬
‫هل عثرتما على أي صور؟‬
‫لا، لا شيء مطلقًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫لا أريد إحباطك،‬ ‫لكننا لم نعثر على أي دم أو حمض نووي.‬
‫نظّّف الرجل المكان بالكامل.‬
‫"الشرطة الجنائية"‬
‫قُبض عليك في عام 1987‬ ‫وأنت تحاول خطف فتاة من متنزّه في "لندن".‬
‫أمسكت بيدها لآخذها إلى مركز الشرطة.‬
‫كانت تائهة‬ ‫ولم يتمكنوا من إثبات أي تهمة عليّ.‬
‫هل أمسكت بيد "أمايا" أيضًا؟‬
‫أين كنت صباح يوم الـ25 من أبريل؟‬
‫كان ذلك قبل أربعة أيام.‬
‫في أي وقت؟‬
‫سأخبرك.‬
‫عند الـ7:10 صباحًا، لأكون أكثر دقة.‬
‫في السرير‬
‫مع امرأة.‬
‫زميلتي في العمل.‬
‫أجل. طوال الليل.‬
‫ألم تفارقيه لحظة؟‬
‫لم أفارقه، هذا مؤكد.‬
‫ما الأمر يا "تشابارو"؟‬
‫أكدت الفتاة في متجر الوشوم‬ ‫أنها كانت مع "فوستر".‬
‫لم يوصل الشريط.‬
‫ماذا عن الحاسوب المحمول؟‬
‫- لا نرى شيئًا الآن.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سيد "فوستر"، يمكنك الذهاب.‬
‫لا تغادر "مالقة"، سنتصل بك مجددًا قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن تجدي الخاطف.‬
‫هل يمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫الصحفية.‬
‫قرأت كلّ مقالاتك.‬
‫تلك المتعلقة بالفتاة،‬
‫والمتعلقة بشبكة "ديفيد لوكي"‬ ‫الإباحية للأطفال.‬
‫هل تودّين معرفة أمر؟‬
‫أنت قريبة من معرفة الحقيقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في عام 2010، عندما اختفت الفتاة،‬
‫كان ما يزال لديّ…‬
‫كيف أقولها؟ بعض الرذائل.‬
‫ما عدت ألمس الفتيات الصغيرات مطلقًا،‬
‫لكنني اعتدت أن أدلل نفسي‬ ‫بمشاهدة الفيديوهات.‬
‫هكذا تواصلت مع شبكة "ديفيد لوكي".‬
‫هل لتلك الشبكة علاقة باختفاء "أمايا"؟‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫ما أعرفه هو أن للأمر علاقة باغتصابك.‬
‫ترجمة "عصام علي"‬