‎NETFLIX 影集
‎（2010年）
‎妳在裡面做什麼，美倫？
‎我已經做筆錄了
‎做了三次
‎我只是來問一些問題
‎他毫無預警就在我面前跳下去
‎妳不該一個人來
‎回家吧
‎貝倫！
‎那孩子接到電話後就跳樓了
‎怎麼回事？
‎我什麼都不能告訴妳
‎-我們會發布新聞稿 ‎-跟阿瑪雅有關的嗎？
‎兩年前，警察什麼都沒有為我做
‎你們沒有幫我
‎你們不理我
‎妳會對那家庭做同樣的事嗎？
‎對那個女孩？
‎美倫！
‎走吧
‎妳行動前應該打給我
‎我和警局裡的熟人談過了
‎那些人很危險，美倫！
‎他們錄製兒童色情影片並發佈出去
‎這些事什麼時候才會結束？
‎妳說什麼？
‎像大衛盧克這些混蛋
‎像他的兒子
‎我們什麼時候才能完全消滅他們？
‎現在那雜種哭了
‎他利用兒子去跟那些女孩搭訕 ‎把她們帶到他老婆的公寓
‎他們向女孩下藥，在公寓強姦她們
‎-你查過他的不在場證明了嗎？ ‎-查過了，不是他
‎這些是加西亞阿布瑞爾街裡 ‎一間商店的監視器畫面
‎妳可以看到他在遊行時買了一把傘
‎可能是他兒子帶走她
‎他當時跟朋友打電動，我們查過了
‎真糟糕
‎山繆刪除電腦上所有資料前 ‎我看到一些東西
‎大概是這樣子
‎像一個圖示
‎你看過嗎？
‎沒有
‎那孩子嚇得屁滾尿流
‎美倫
‎算了
‎他有一個兒童色情網絡
‎誰看這些東西？
‎他們的客戶是誰？
‎最終的用戶
‎讓我寫一篇關於大衛盧克
‎關於他兒子的報導
‎-可能跟失蹤有關 ‎-不
‎妳必須保持距離
‎妳不能把這件事變成個人的事
‎我叫妳保持距離
‎這是為妳好的
‎妳得為自己想想
‎喂？
‎安娜
‎怎麼了？
‎不是大衛
‎女督察打來的
‎他沒有擄走她
‎謝謝
‎美倫
‎你想怎樣？
‎妳可以跟我聊聊
‎如果那小鬼做出那種事，他死有餘辜
‎我是說妳自己的事 ‎發生在妳身上的事
‎我根本無法想像妳經歷了什麼事
‎但我在妳身邊
‎再次謝謝你
‎（2016年，阿瑪雅失蹤後六年）
‎（停止）
‎（播放）
‎沒辦法追蹤
‎-你沒發現什麼嗎？ ‎-沒有
‎好，聽著
‎數字錄像包含一些元數據 ‎可以讓我們知道錄像的拍攝日期
‎時間和位置
‎但錄影帶就沒這數據
‎什麼都沒有
‎能確定是不是在西班牙錄製嗎？
‎不能，但看看這裡
‎每個錄製裝置都會在錄影帶上 ‎留下一個獨特的標記
‎-獨一無二的標記 ‎-他們用什麼裝置？
‎一台三洋錄影機
‎應該是85年的產品
‎你們要多久才能找到她？
‎他有一個兒童色情網絡
‎誰看這些東西？
‎（相似的失踪人口案件）
‎他們的客戶是誰？最終的用戶
‎錄音帶、房間…
‎你們有線索，對吧？
‎山繆刪除電腦上所有資料前 ‎我看到一些東西
‎像一個圖示
‎算了
‎家庭暴力個案在2016年上升了10.6%
‎達到142893起…
‎（《南方日報》）
‎美倫，妳沒有拷貝嗎？
‎沒有
‎我真搞不懂
‎妳怎麼會不拷貝一份？
‎我們什麼都不能刊登
‎簡易程序的保密規定
‎妳看到影像嗎？看到那女孩嗎？
‎妳不吃麵包皮嗎？
‎這新聞是個震撼彈，他們寄給我們
‎就像從天而降一樣
‎妳應該先讓我看，然後才交給警察
‎帕可，你會刊登出來
‎我想救阿瑪雅
‎這些是可以買到這類錄影機的網站
‎可能要花上幾個月去調查
‎我們沒有人手，你有跟局長再說嗎？
‎他問過中央辦公室 ‎但他們可能在嘲笑他
‎這樣不合理，查帕羅
‎什麼不合理？
‎如果你綁架了一個女孩 ‎事隔多年，為何要冒上被抓的風險？
‎為什麼要現在寄錄影帶？
‎綁匪瘋掉了
‎不是
‎-他在她生日那天寄錄影帶 ‎-所以呢？
‎也太私人了吧 ‎感覺像是經過研究和計畫
‎喂？
‎好，我們馬上過去，謝謝
‎我們拍到他
‎-誰？ ‎-把錄影帶送到報社的那個人
‎又沒有早餐吃了
‎-拿幾塊餅乾吧 ‎-妳沒看到嗎？
‎（《南方日報》）
‎嗨
‎如果是這範圍，我會推薦這一件
‎很適合妳
‎-我很喜歡 ‎-非常好
‎妳想看更經典的款式嗎？
‎-妳說是為了參加派對 ‎-對
‎嗨
‎早安，請問有什麼事嗎？
‎嗨，我在對面工作
‎我是美倫羅霍，《南方日報》的記者
‎可以跟妳談一下嗎？
‎謝謝
‎這報導是有關什麼主題？
‎我要報導這個社區的商店
‎在經濟不景氣中倖存的商店
‎妳是老闆吧？
‎其中一個老闆
‎我和哥哥維克多一起經營
‎我們的父母很久以前就開店了
‎-多久了？40年？ ‎-還是50年！
‎妳想像一下，50年
‎時代不同了，以前一切都比較安全
‎你們有被搶劫過嗎？
‎兩年前有人砸碎我們的櫥窗
‎但我們的損失不多
‎所以妳才在門口安裝監視器
‎從這個角度，一定看到整條街的情況
‎妳這報導真的跟經濟不景氣有關嗎？
‎不是
‎警方今早也來過問監視器的事
‎他們把監視器畫面抄錄到隨身碟
‎到底怎麼回事？
‎我可以看那些畫面嗎？
‎不要，孔查，別得罪警察
‎在《南方日報》的頭版
‎刊登廣告要多少錢？
‎是馬拉加版還是地區版？
‎妳答應送別人一個頭版廣告嗎？
‎-一個禮拜 ‎-是誰批准妳這麼做的？
‎那個是送錄影帶來的人嗎？
‎他有可能是綁匪
‎美倫，我們要刊登這消息
‎往那邊會有更多監視器
‎可能會有監視器拍到他，給我點時間
‎美倫
‎妳在這裡做什麼？
‎我得到送錄影帶那個人的畫面
‎可以評論一下嗎？
‎妳若有任何疑問 ‎請聯絡全國警察通訊辦事處
‎-她又來這裡做什麼？ ‎-早安
‎妳相信到他們每隔一小時 ‎就會刪除監視器畫面嗎？
‎監視器只是用來嚇人
‎那傢伙肯定是往這邊走，查帕羅
‎民事安全部那邊應該有些消息吧
‎我和他們一起調查 ‎挨家挨戶去問，一無所獲
‎我們需要更多人手去搜遍整個社區
‎妳還在這裡做什麼？ ‎趕快走，不然我給妳開罰單
‎美倫
‎-妳知道交換條件是什麼意思吧？ ‎-貝倫
‎妳知道交換條件是什麼意思嗎？
‎妳想怎樣？
‎我想要很多線眼
‎我想交換一樣東西
‎說吧
‎如果妳逮捕那個綁架阿瑪雅的人渣 ‎我要第一個知道
‎我想要獨家新聞
‎交換條件
‎（艾爾帕洛汽車暫存處 ‎長期存放）
‎我想你還是不喝咖啡
‎-你想喝茶嗎？ ‎-謝謝
‎-給你的 ‎-謝謝
‎你怎麼來了？
‎警察有沒有打給妳？
‎有，米蘭督察
‎他們想公開錄影帶，我同意了
‎怎樣？
‎他們一上傳畫面 ‎六年前事會再發生一遍，安娜
‎所有記者會來探聽消息
‎假裝關心我們和女兒
‎-阿爾瓦羅… ‎-一場鬧劇
‎我們要再一次受這種煎熬嗎？
‎直到兩天前
‎你知道我預期警察打來會說什麼嗎？
‎就是告訴我阿瑪雅死了
‎說我們女兒伏屍在某處六年了
‎但現在
‎我們有機會找到她
‎我也抱有希望，但媒體不會幫我們
‎-美倫是這麼想的 ‎-美倫
‎-我相信她 ‎-美倫羅霍，那個優秀的記者
‎她是唯一跟進這新聞的記者
‎她從中得到好處 ‎她在佔妳便宜，佔我們便宜！
‎安娜
‎這東西呢？
‎這不是“佔便宜”嗎？
‎你他媽寫了一本 ‎關於我們經歷的漫畫書！
‎你利用我們的孩子賺錢！
‎你寫她、寫我、寫我們的事
‎不是佔便宜是什麼，阿爾瓦羅？
‎我們想在我們的網頁發佈
‎成千上萬的人就能看到畫面 ‎可能會有人認出什麼
‎家具、那女孩、錄影機品牌 ‎任何東西，好嗎？
‎快點，工作吧
‎妳看到什麼？
‎（獨家，阿瑪雅的影片…）
‎一篇新聞報導
‎不是
‎這是個震撼彈
‎我接到政府代表
‎司法部長和內政部官員的電話
‎洩露這消息的人死定了
‎是我
‎妳？
‎這是刑事罪行，影響調查工作
‎你想要投訴我？
‎來啊
‎投訴我
‎我調查這案件六年了
‎我只想找到那女孩
‎我們從沒收到過這麼多情報
‎我從一開始就要求增加人手
‎但沒人理我
‎“先生，我們需要更多人手 ‎調查一切有用的線索”
‎我不確定
‎我們可以主動調查 ‎也可以做個袖手旁觀的傻瓜
‎等待一份地區報章破案
‎都是她的功勞，我們欠她的，美倫！
‎數以百計，不 ‎數以千計讀者瀏覽我們的網站
‎聽著，世界各地的報紙都打給我們
‎我要為妳立一尊雕像！可以嗎？
‎我是認真的
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-嘿，妳隨便點什麼都行 ‎-好
‎不好意思
‎-我要一瓶啤酒 ‎-馬上來
‎兩瓶
‎恭喜妳獲得獨家新聞
‎我在車上聽到了，大家都在談論
‎那女孩還是失蹤
‎但妳知道她還活著
‎愛德華多
‎-帕可 ‎-你還好嗎？
‎很好，你呢？
‎現在我們超受歡迎，你會回來嗎？
‎應該不會了
‎我很喜歡教書，帕可，我只是來慶祝
‎我們很想你，朋友
‎你騙人
‎恭喜妳，把細節都告訴我吧
‎然後他們把錄影帶寄給妳？
‎直接給妳？
‎是手寫的紙條嗎？
‎我認識一位分析字跡的筆跡學家
‎是打印出來的
‎-沒留下任何線索 ‎-當然了
‎-真厲害，美倫 ‎-什麼事？
‎我一直都知道妳會幹一番大事
‎是我少數有所成就的學生
‎-好了 ‎-我是說實話
‎我告訴妳一件事 ‎我大部分學生都很平庸
‎對，很平庸的學生
‎他們不關心新聞
‎但是妳…
‎美倫
‎我想我們今天喝夠了
‎哇
‎這首歌很棒
‎特里亞納樂團
‎-妳知道他們嗎？ ‎-當然知道
‎你接吧，沒關係
‎喂，很晚了，怎麼了？
‎是的
‎嘿，美女
‎-我講完電話了 ‎-我要走了
‎好，走吧
‎好，各位，今天誰想說？
‎（2010年）
‎我昨晚看到有人死了
‎他在我面前自殺
‎我什麼感覺都沒有…
‎因為自殺的那個人 ‎就像強姦我的那些人一樣
‎是怪物
‎兩年前，我去參加海灘派對
‎我不習慣喝太多酒，所以喝得很醉
‎我爛醉如泥
‎我以為是龍舌蘭的緣故
‎我不知道有個混蛋
‎在我的杯裡下了幾滴藥
‎伽瑪羥基丁酸
‎大家都稱它
‎迷姦藥
‎我太興奮了…
‎我只記得一點片段
‎記得沙子
‎一個男人…
‎叫我的名字
‎吻我…
‎帶我到海灘盡頭
‎一切印象都很模糊 ‎我幾乎什麼都不記得
‎我只知道他不是一個人
‎他的朋友後來出現
‎有時候我覺得 ‎他們對我也不錯，對我下迷藥
‎我算是走運了
‎我幾乎什麼都不記得了
‎還是不記得比較好吧？
‎但有時候
‎我很想記住 ‎那該死時刻的每一個細節…
‎記在我腦海裡 ‎好讓我可以把記憶撕下來
‎（2016年）
‎好耶，咖啡
‎（警察）
‎-謝謝妳，拉奎爾 ‎-來吧
‎謝謝
‎我們什麼線索都沒有，壁紙根本沒用
‎我跟馬拉加的分店經理談過 ‎他們的壁紙分銷全國
‎這個
‎行不通了
‎警察局，你有阿瑪雅馬丁的消息嗎？
‎你說那娃娃屋很容易找到嗎？
‎-你記得在哪裡買嗎？ ‎-女士，她現在12歲
‎她不可能是大學生
‎魯本？
‎好，44號，所以那件上衣很流行嗎？
‎沒關係，還是謝謝你
‎我要你的聯絡資料 ‎你的地址是什麼？
‎賣娃娃屋的商店在拉里歐斯街
‎好
‎-警察局，有什麼事嗎？ ‎-我打來是說那女孩的事
‎我們有一個 ‎討論舊錄影機的線上論壇
‎幾個月前有一個男人發帖
‎他在問哪裡
‎可以買到同一款錄影機…
‎就是三洋錄影機
‎-他說他住在馬拉加 ‎-你知道他的名字嗎？
‎我在論壇上查過他的訊息
‎看他有沒有提到自己的名字，他提過
‎他很清楚說自己的名字是…
‎詹姆斯福斯特 ‎我們只找到一張過期駕照
‎沒有地址，他沒有登記社保
‎-他有犯罪前科嗎？ ‎-在西班牙沒有
‎跟歐洲刑警組織確認
‎（詹姆斯福斯特，西班牙駕駛執照）
‎他在80年代於倫敦一個公園 ‎試圖擄走一名女孩被捕
‎他在90年代 ‎因猥褻一名未成年少女被捕
‎他在2005年出獄，來到西班牙
‎英國領事館說他在這裡 ‎他在馬拉加工作
‎我們會申請傳票和搜查令
‎去抓他吧
‎-嗨 ‎-美倫
‎我們今天要訊問一名嫌犯 ‎是妳的獨家新聞
‎是誰？
‎那我們其實在等什麼？
‎（崔西刺青店）
‎走吧
‎你是詹姆斯福斯特嗎？
‎雙手放在我們看得見的地方
‎你們是為了那女孩來的嗎？
‎不，請不要拍
‎喂，放開我，冷靜
‎六年前的1月5號你在哪裡？
‎我不知道
‎我不記得六年前的事了，妳記得嗎？
‎你試試記一下可以嗎？
‎我沒去看那遊行
‎你今早怎麼知道我們會找你？
‎因為我看了報紙的新聞
‎我看到那可憐女孩的照片
‎並認出你們在找的錄影機
‎我幾個月前買了一台
‎我還在看《魔鬼終結者》錄影帶 ‎是不是也有罪？
‎你在這裡是因為你有前科，沒錯吧？
‎猥褻未成年少女，妳說出來也無妨
‎我在獄中參加了康復治療課程
‎我已經康復了
‎我在針裡找到了上帝
‎不是吸毒用的針
‎你住在露營車嗎？
‎拉法
‎米蘭
‎查帕羅，你這混蛋
‎你週六會來比賽嗎？ ‎我們還欠一名球員
‎我不踢球了，兄弟
‎這裡很臭吧？
‎對
‎看到那些瓶子嗎？你們逮捕他之前 ‎他把所有東西都用漂白水擦過
‎他真貼心
‎你有找到照片嗎？
‎沒有，完全沒有
‎拿著
‎我不想潑妳冷水 ‎但我們沒找到血液或基因
‎那傢伙清潔得很徹底
‎（警察鑑識科）
‎你在1987年於倫敦一個公園 ‎試圖拐走一個女孩被捕
‎我牽著她的手，帶她去警察局
‎她迷路了，他們沒證據指控我
‎你也牽著阿瑪雅的手嗎？
‎4月25日早上你在哪裡？
‎那是四天前的事了
‎幾點？
‎我告訴你
‎準確點說，是早上7點10分
‎在床上
‎跟一個女人在一起
‎我的同事
‎對，整個晚上
‎妳一刻都沒離開過他嗎？
‎我肯定沒有
‎查帕羅，怎麼了？
‎刺青店的女孩確認她和福斯特在一起
‎他沒有去送錄影帶
‎那筆電呢？
‎-我們暫時沒有發現 ‎-幹
‎好，謝謝
‎福斯特先生，你可以走了
‎別離開馬拉加，我們很快會再傳喚你
‎謝謝
‎我希望妳找到綁匪
‎我可以問你一些問題嗎？
‎妳是那位女記者
‎我看過妳所有報導
‎關於那女孩的報導
‎還有大衛盧克的兒童色情網絡
‎妳想知道什麼嗎？
‎妳很接近真相了
‎什麼意思？
‎在2010年，那女孩失蹤時
‎我還有…
‎我該怎麼說呢？有些惡習
‎我再也沒碰小女孩了
‎但有時候我還會看影片慰勞自己
‎所以我才連繫上大衛盧克的網絡
‎那個網絡
‎跟阿瑪雅失蹤的事有關嗎？
‎可能吧
‎我不知道
‎我只知道跟妳的強姦案有關
‎字幕翻譯：李恒聰