‎NETFLIX 剧集
‎你当时在那里干什么 米伦？
‎他们已经给我录口供了
‎录了三次
‎我只是来问一些问题
‎他毫无预兆 就直接在我面前跳楼了
‎你不该一个人来的
‎回家吧
‎贝伦
‎那孩子接到一通电话后就跳楼了
‎发生什么事了？
‎我不能跟你透露任何事
‎-我们会发布新闻稿 ‎-和阿玛雅有关吗？
‎两年前 警方对我不闻不问
‎你们没有帮我
‎你们让我独自承受
‎你们也会对那家人做同样的事吗？
‎对那个女孩？
‎米伦！
‎走吧
‎你应该给我打电话的
‎我和警局的联络人谈过了
‎那些人很危险 米伦
‎他们录制儿童色情内容 四处发售
‎这一切何时会结束？
‎什么？
‎像大卫卢克这种混蛋
‎像他儿子那样的
‎我们何时会把这些人一网打尽？
‎这个混蛋现在哭了
‎他利用儿子来勾引女孩 ‎然后把她们带去他老婆的公寓
‎他们在那里下药迷奸她们
‎-你查过他的不在场证明了吗？ ‎-是的 不是他
‎这些是加西亚阿布瑞尔街一家商店的 ‎监控录像画面
‎可以看到游行期间 他在买伞
‎他的儿子可以掳走她
‎他当时在跟朋友玩电子游戏 ‎我们查过了
‎真他妈可恶
‎在塞缪尔删除所有内容之前 ‎我在电脑上看到一样东西
‎看起来像这样
‎像个标志
‎你见过吗？
‎没有
‎那孩子吓得要死
‎米伦
‎别想这件事了
‎他有一个儿童色情网络
‎谁看这种内容？
‎他们的客户是谁？
‎最终用户
‎让我写一篇关于大卫卢克的报道
‎关于他儿子的
‎-可能跟失踪案有关 ‎-不行
‎你必须保持距离
‎你不能把这件事变成个人恩怨
‎我叫你保持距离
‎这是为了你自己好
‎你得替自己着想
‎喂？
‎阿娜
‎怎么了？
‎不是大卫
‎督察打来了
‎她不在他手上
‎谢谢
‎米伦
‎你想怎样？
‎你可以跟我谈谈
‎如果哪小子真的做了那些事 ‎他罪有应得
‎是关于你 关于你的遭遇
‎我甚至无法想象你经历了什么
‎但我支持你
‎再次感谢你
‎（阿玛雅失踪六年后）
‎（停）
‎（播放）
‎无法追踪
‎-你什么都没发现吗？ ‎-没
‎好 听好了
‎数字录制内容包含元数据
‎我们可以借此知道 ‎录制内容的日期、时间和位置
‎但家庭录像带没有元数据
‎什么都没有
‎我们知道这是在西班牙录制的吗？
‎不 但看看这个
‎每台家庭录像设备 ‎都会在胶带上留下独特的标记
‎-没有任何两台设备会一模一样 ‎-他们用什么设备？
‎这是三洋录像机
‎我觉得这是1985年款
‎你们要多久才能找到她？
‎他有一个儿童色情网络
‎谁看这种内容？
‎他们的客户是谁？最终用户
‎录像带、那个房间…
‎你们有线索 对吧？
‎在塞缪尔删除所有内容之前 ‎我在电脑上看到一样东西
‎像个标志
‎别想这件事了
‎2016年 家庭暴力报案增加了10.6%
‎数字上升至142893…
‎（《南方日报》）
‎你没复印一份吗 米伦？
‎没有
‎我不明白
‎你怎么能不复印呢？
‎我们不能发表任何东西
‎简易诉讼程序是保密的
‎你见过那些画面？见过那个女孩？
‎你不吃外皮吗？
‎这是重磅新闻 他们却送给我们
‎简直是天上掉馅饼
‎在交给警方之前 你应该先给我看看
‎帕科 你会发表这则新闻
‎我想救阿玛雅
‎在这些网站上可以买到这种破烂货
‎调查需要几个月的时间
‎我们人手不够 ‎你又跟局长说过这件事吗？
‎他问了中央办公室 ‎但他们可能会嘲笑他
‎这说不通 查帕罗
‎什么说不通？
‎如果你绑架了一个女孩
‎时隔这么久 为何要冒险干这种事？ ‎不怕被抓吗？
‎为何现在送一盘录像带过来？
‎那个绑匪发疯了
‎不是
‎-他在她生日那天送过来的 ‎-那又怎样？
‎这是私人恩怨 ‎感觉嫌犯精心研究且策划过
‎喂？
‎好 我们马上过去 谢谢
‎摄像头拍到他了
‎-谁？ ‎-那个把录像带送到报社的人
‎今天又没空吃早餐
‎-拿些饼干吧 ‎-你瞎了吗？
‎（《南方日报》英文版）
‎嗨
‎就这个价位来说 我会推荐这一款
‎你戴起来很美
‎-我很喜欢 ‎-太好了
‎你要不要看一款更有格调的？
‎-你说要戴去参加宴会 ‎-是的
‎你好
‎早上好 有什么事吗？
‎你好 我在街对面工作
‎我叫米伦罗霍 ‎是《南方日报》的记者
‎我能和你谈谈吗？
‎谢谢
‎这则报道是关于哪方面的？
‎我想报道社区生意
‎那些在经济危机中幸存下来的生意
‎您是老板吧？
‎共同所有人
‎这家店归我和我哥哥维克多共同所有
‎我们的父母很久以前开了这家店
‎-经营多久了？40年吗？ ‎-50年吧！
‎想象一下 50年
‎时代不同了 以前一切都更安全
‎你们被打劫过吗？
‎两年前 有人把我们的展示柜打碎了
‎但他们没拿走多少东西
‎所以你们在门口装了监控摄像头
‎从那个角度肯定可以拍到这条街
‎你确定这则报道跟经济萧条有关吗？
‎无关
‎警方今早也来过 问监控摄像头的事
‎他们带走了一个存有画面的闪存盘
‎发生什么事了？
‎我可以看看那些画面吗？
‎不 康佳 别惹警察
‎嘿 在《南方日报》的头版登广告
‎要花多少钱？
‎马拉加版还是地区版？
‎你跟人承诺过 ‎要给对方登头版广告吗？
‎-一周 ‎-谁允许你这么做的？
‎是那个人留下了录像带吗？
‎有可能是绑匪
‎米伦 我们必须发布这则新闻
‎往那边有更多摄像头
‎其中一台或许拍到了他 ‎给我一点时间
‎米伦
‎你来这里做什么？
‎我有留下录像带那人的画面
‎你想说什么吗？
‎你有任何问题 ‎请致电国家警察通信部的官员
‎-她又来这里做什么？ ‎-早上好
‎他们每小时都会删除监控录像 ‎你能相信吗？
‎只是摆在那里装装样子
‎那家伙一定会经过这边 查帕罗
‎请告诉我 民警那边有消息
‎我跟他们一起去的 ‎我们挨家挨户地问 却一无所获
‎我们需要更多警员 ‎来仔细搜索整个社区
‎你还在这里做什么？ ‎赶紧走 否则我会罚你
‎米伦
‎-你知道等价交换是什么意思吧？ ‎-贝伦
‎你知道等价交换是什么意思吗？
‎你想要什么？
‎我希望有无数双眼睛关注这个案子
‎我想要一样东西作为交换
‎问吧
‎如果你抓到绑架阿玛雅那个人渣 ‎要第一个告诉我
‎我要独家新闻
‎等价交换
‎（埃尔帕罗汽车存放设施 ‎可提供各种长期存放方案）
‎看来你还是不喝咖啡
‎-你要喝茶吗？ ‎-谢谢
‎-给 ‎-谢谢
‎你为何过来这里？
‎警方给你打电话了吗？
‎是的 米兰督察
‎他们想公开录像带 我同意了
‎怎么了？
‎阿娜 他们一旦上传 一切都会重演
‎所有记者都会四处打探
‎假装关心我们和我们的女儿
‎-阿瓦罗… ‎-无用的闹剧
‎我们要让自己重新经历那一切吗？
‎直到两天前
‎你知道我以为会从警察那里 ‎接到怎样的电话吗？
‎告诉我阿玛雅死了
‎说我们女儿娇小的身躯 ‎在某个地方躺了六年
‎但现在
‎我们有机会可以找到她
‎我也希望如此 但媒体不会帮我们
‎-米伦相信媒体会帮忙 ‎-米伦
‎-我相信她 ‎-米伦罗霍 伟大的记者
‎只有她一直在报道这件事
‎她从中获利 她在利用你 利用我们！
‎阿娜
‎这个呢？
‎这难道不是“利用”吗？
‎你写了一本关于我们生活的漫画书！
‎你利用我们的孩子赚钱！
‎你写了她、我和我们
‎这难道不是利用吗 阿瓦罗？
‎我们想在我们的网页上发表
‎这样成千上万的人就会看到画面 ‎希望有人能认出什么东西来
‎家具、那个女孩 ‎录像带品牌什么的 好吧？
‎赶紧工作吧
‎你在那里看到了什么？
‎一则新闻报道
‎不是
‎这堪称噩梦
‎我接到政府打来的电话
‎司法部长和内务部的人都打给我
‎泄露此录像带的人麻烦大了
‎是我
‎你？
‎这是刑事犯罪 会影响调查
‎你想正式投诉我吗？
‎请便
‎正式投诉我吧
‎我侦办此案六年了
‎我只想找到那个女孩
‎我们现在获悉的信息 ‎超越以往任何时候
‎我从一开始就要求增加人手
‎却无人理睬
‎“先生们 我们需要更多人手 ‎来调查一切有希望的线索”
‎我不知道
‎我们可以这么做 也可以坐视不管
‎等一家地区报社来破获此案
‎多亏了她 这是她的功劳 米伦！
‎不止几百人 ‎数千人访问了我们的网站
‎听着 世界各地的报社 ‎都给我们打电话
‎我要为你建一座雕像 可以吗？
‎我说真的
‎-恭喜你 ‎-谢谢
‎-嘿 随便点 ‎-好
‎不好意思
‎-我要一瓶啤酒 ‎-马上来
‎我也要一瓶
‎恭喜你拿到独家新闻
‎我在车里听到的 现在是热议话题
‎那个女孩依然处于失踪状态
‎但你知道她还活着
‎爱德华多
‎-帕科 ‎-你还好吗？
‎很好 你呢？
‎现在我们人气很旺 你要回来吗？
‎还是算了
‎帕科 我还挺喜欢教书的 ‎只是来这里庆祝一下
‎我们很想你 我的朋友
‎骗人
‎恭喜 快把所有细节告诉我
‎他们把录像带送给你了？
‎直接送给你的？
‎是手写的字条吗？
‎我认识一个笔迹学家 能分析一下
‎是打印出来的
‎-他们没留下任何线索 ‎-当然了
‎-太棒了 米伦 ‎-什么太棒了？
‎我向来都知道你能成大事
‎我的学生中 只有寥寥数人能成大事
‎-才怪 ‎-我说真的
‎让我告诉你 我大部分学生都很平庸
‎对 平庸的学生
‎他们才不关心新闻学
‎但你…
‎米伦
‎看来今天的啤酒已经喝够了
‎哇
‎这首歌很棒
‎特里亚纳乐队
‎-你知道他们是谁吗？ ‎-当然了
‎接吧 没关系
‎对 很晚了 怎么了？
‎当然了
‎嘿 美女
‎-我接完电话了 ‎-我得走了
‎好 走吧
‎好了 姑娘们 今天谁想聊聊？
‎我昨晚看到有人死了
‎他当着我的面自杀
‎我毫无感觉
‎因为自杀者 ‎跟强暴我的人是一丘之貉
‎是大恶人
‎两年前 我去参加海滩派对
‎我不习惯喝很多酒 所以烂醉如泥
‎我喝到烂醉
‎我以为是龙舌兰的关系
‎我不知道有个王八蛋
‎在我的酒杯里下了几滴药
‎γ-羟基丁酸
‎人称
‎“约会强奸药物”
‎我当时很嗨
‎只模糊记得一些片段
‎记得在沙里
‎记得一个男人
‎叫我的名字
‎亲我
‎带我去海滩尽头
‎一切都很模糊 ‎我几乎什么都不记得了
‎我只知道他不是一个人
‎他的朋友们后来加入了
‎有时我觉得他们给我下药 ‎反而帮了我
‎我很幸运
‎我几乎什么都不记得了
‎最好别记得 对吧？
‎但其他时候
‎我想记起那个操蛋时刻的每个细节
‎在我的意识中 ‎这样我就可以将其根除
‎真好 咖啡
‎（警察）
‎-谢谢你 蕾克尔 ‎-给你
‎谢谢
‎我们什么线索都没有 墙纸根本没用
‎我跟马拉加的分行经理通过话 ‎他们在全西班牙销售这种墙纸
‎这条线索
‎没用
‎这里是警察局 ‎你有阿玛雅马丁的信息吗？
‎你说娃娃屋很容易找到？
‎-你记得你在哪里买的吗？ ‎-她现在12岁
‎她不可能是大学生
‎鲁本？
‎好了 44号 ‎所以那件T恤当时很受欢迎？
‎没关系 总之 谢谢你
‎我需要你的联络方式 ‎你的地址是什么？
‎娃娃屋商店位于拉里奥斯街
‎好
‎-我是警员 喂？ ‎-我有那个女孩的信息 所以打过来
‎我们有一个家庭录像带怀旧情节的 ‎网上论坛
‎有个男人几个月前发布了一则信息
‎他在打探相关信息
‎想知道在哪里可以买一套同款设备
‎三洋的
‎-他说他住在马拉加 ‎-你知道他的名字吗？
‎我在论坛上查了他的信息
‎想看看他是否提过自己的名字 ‎他确实提过
‎他很清楚地表明自己的名字是…
‎詹姆斯福斯特 ‎我们只有一张过期的驾照
‎没有地址 他没登记社保
‎-他有前科吗？ ‎-在西班牙没有
‎跟欧洲刑警组织确认下
‎（詹姆斯福斯特 西班牙驾照）
‎1980年代 他试图从伦敦一座公园里 ‎掳走一个女孩 因此被抓
‎1990年代 他因非礼未成年人被逮捕
‎他于2005年获释 然后来到西班牙
‎英国领事馆说他在这里 ‎在马拉加工作
‎我们会申请传票和搜查令
‎去抓他吧
‎-喂 ‎-米伦
‎我们今天要审问一位嫌犯 ‎这是你的独家新闻
‎是谁？
‎那我们还在等什么呢？
‎（十三纹身店）
‎走吧
‎你是詹姆斯福斯特吗？
‎把手举起来
‎你们是因为那个女孩而来吧？
‎不能拍照 拜托
‎喂 放开我 冷静点
‎六年前的1月5日 你在哪里？
‎我不清楚
‎我不记得六年前自己在哪里 ‎你记得吗？
‎如果你努力回忆一下呢？
‎我没去看那次游行
‎你为何知道我们今早会去找你？
‎因为我读了报上那篇报道
‎我看到那个可怜女孩的画面
‎认出了你们要找的录像设备
‎我几个月前买了一台
‎我用家庭录像机看《终结者》 ‎这有罪吗？
‎我们把你抓过来 是因为你有前科 ‎你明白这点吧？
‎非礼未成年人 你可以说出来
‎我在监狱里参加了康复项目
‎我改头换面了
‎我通过针找到了上帝
‎不是注射海洛因的针
‎你住在房车里吗？
‎拉法
‎米兰
‎查帕罗 你这个混蛋
‎你周六要来参加比赛吗？ ‎我们还需要一名球员
‎我不再踢足球了 兄弟
‎这里很臭 对吧？
‎对
‎看到那些瓶子了吗？
‎被捕之前 ‎他用漂白剂清洗了所有东西
‎考虑得真周到
‎你找到照片了吗？
‎不 什么都没有
‎把这个拿走
‎我不想打击你 ‎但我们未发现血迹或DNA
‎那家伙打扫得很彻底
‎1987年 你试图从伦敦一座公园里 ‎掳走一个女孩 因此被抓
‎我牵着她的手 送她去警察局
‎她迷路了 他们没法指控我任何罪名
‎你也牵过阿玛雅的手了吗？
‎4月25日早上 你在哪里？
‎那是四天前的事了
‎什么时间？
‎我来告诉你
‎更精确一点来说 是早上7点10分
‎在床上
‎跟一个女人在一起
‎我的同事
‎是的 一整晚
‎你一秒钟都没离开他吗？
‎没有 千真万确
‎怎么了 查帕罗？
‎纹身店的女孩确认 ‎她当时和福斯特在一起
‎录像带不是他送过去的
‎那台笔记本电脑呢？
‎-暂时没任何发现 ‎-操
‎好 谢谢
‎福斯特先生 你可以走了
‎别离开马拉加 ‎我们不久后会再次联络你
‎谢谢
‎我希望你能找到那个绑匪
‎我能问你几个问题吗？
‎你是那个记者
‎我读过你写的所有报道
‎有关那个女孩的报道
‎有关大卫卢克社情网络的报道
‎你想知道一件事吗？
‎你距离真相很近了
‎什么意思？
‎2010年 那个女孩失踪了
‎我当时还有…
‎怎么说呢？我当时还有一些恶习
‎我再也没碰过小女孩
‎但有时我会看视频 犒劳一下自己
‎我就是这样才联系上 ‎大卫卢克的社情网络
‎那个网络
‎和阿玛雅的失踪有关联吗？
‎或许吧
‎我不知道
‎我知道的是它和你的强奸案有关
‎字幕翻译：琰炎