1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:11,360 --> 00:01:12,960
‎Cô làm gì trong đó, Miren?

3
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
‎Họ lấy lời khai của tôi rồi.

4
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
‎Ba lần.

5
00:01:23,240 --> 00:01:24,960
‎Tôi chỉ đến để hỏi vài câu.

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
‎Nó nhảy ngay trước mắt, chả báo trước.

7
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
‎Lẽ ra cô không nên đến một mình.

8
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
‎Về nhà đi.

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
‎Belén!

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
‎Thằng bé nhảy sau khi nghe điện.

11
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
‎Chuyện gì vậy?

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
‎Tôi không thể nói gì với cô.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,840
‎- Bọn tôi sẽ ra thông cáo báo chí.
‎- Can hệ đến Amaya ư?

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
‎Hai năm trước,
‎cảnh sát chả làm quái gì cho tôi.

15
00:02:14,760 --> 00:02:16,120
‎Các người chả giúp tôi,

16
00:02:17,320 --> 00:02:18,360
‎bỏ mặc tôi.

17
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
‎Các người sẽ làm vậy với gia đình đó ư?

18
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
‎Với cô bé đó ư?

19
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
‎Miren!

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
‎Đi thôi.

21
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
‎Lẽ ra cô nên gọi cho tôi.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
‎Tôi đã nói chuyện với đầu mối ở đồn.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
‎Những kẻ đó nguy hiểm lắm, Miren.

24
00:03:04,760 --> 00:03:07,680
‎Chúng quay phim khiêu dâm trẻ em
‎và phát tán nó.

25
00:03:14,240 --> 00:03:16,720
‎- Khi nào chuyện này mới kết thúc?
‎- Sao?

26
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
‎Bọn khốn như David Luque.

27
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
‎Như con trai hắn.

28
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
‎Khi nào ta mới chấm dứt chúng?

29
00:03:30,280 --> 00:03:36,040
‎CÔ GÁI TUYẾT

30
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
‎Giờ gã khốn đó khóc.

31
00:03:44,760 --> 00:03:47,760
‎Hắn dùng con trai để tán
‎và đưa các cô gái đến căn hộ của vợ.

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,760
‎Chúng đánh thuốc và hiếp họ ở đó.
‎Xem chứng cứ ngoại phạm của hắn chưa?

33
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
‎Rồi. Chả phải hắn.

34
00:03:55,040 --> 00:03:58,920
‎Đây là hình ảnh an ninh
‎từ một cửa hàng trên phố García Abril.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,520
‎Chị có thể thấy
‎hắn mua ô ở buổi diễu hành.

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
‎Có thể con trai hắn đã bắt cô bé.

37
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
‎Lúc đó nó chơi điện tử với bạn.
‎Bọn tôi đã kiểm tra.

38
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
‎Tệ thật.

39
00:04:13,680 --> 00:04:18,600
‎Tôi thấy gì đó trên máy tính
‎trước khi Samuel xóa đi. Giống thế này.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
‎Kiểu một biểu tượng.
‎Ông thấy nó bao giờ chưa?

41
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
‎Chưa.

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
‎Thằng bé sợ chết khiếp.

43
00:04:27,160 --> 00:04:28,040
‎Miren,

44
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
‎quên nó đi.

45
00:04:31,680 --> 00:04:33,640
‎Hắn có mạng lưới phim heo trẻ em.

46
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
‎Ai tiêu thụ nội dung đó?

47
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
‎Khách của chúng là ai?

48
00:04:38,760 --> 00:04:39,720
‎Người dùng cuối.

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,440
‎Để tôi viết một bài về David Luque.

50
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
‎Về con trai hắn.

51
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
‎- Có thể dính đến vụ mất tích.
‎- Đừng.

52
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
‎Cô phải giữ khoảng cách.

53
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
‎Cô không thể biến nó thành việc riêng.

54
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
‎Tôi đã bảo cô giữ khoảng cách.

55
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
‎Để tốt cho cô thôi.

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
‎Cô phải nghĩ cho mình chứ.

57
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
‎Xin chào?

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
‎Ana.

59
00:05:44,960 --> 00:05:45,880
‎Gì vậy?

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,000
‎Không phải David.

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
‎Cô thanh tra vừa gọi.

62
00:05:57,760 --> 00:05:58,880
‎Hắn chả giữ con bé.

63
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
‎Cảm ơn ông.

64
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
‎Miren!

65
00:06:36,920 --> 00:06:37,840
‎Ông muốn gì?

66
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
‎Cô có thể nói với tôi mà.

67
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
‎Thằng nhãi đáng chết, nếu nó làm việc đó.

68
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
‎Về cô. Về chuyện xảy ra với cô.

69
00:06:50,560 --> 00:06:52,800
‎Tôi chả thể hình dung điều cô đã trải qua.

70
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
‎Mà tôi ở đây.

71
00:07:11,120 --> 00:07:12,160
‎Cảm ơn lần nữa.

72
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
‎SÁU NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH

73
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
‎DỪNG

74
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
‎BẬT

75
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
‎Không thể truy ra được.

76
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
‎- Cậu không tìm được gì à?
‎- Không.

77
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
‎Được rồi, nghe này.

78
00:07:56,760 --> 00:08:01,160
‎Bản ghi kỹ thuật số chứa siêu dữ liệu
‎cho phép bọn tôi biết ngày, giờ,

79
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
‎và vị trí của bản ghi.

80
00:08:03,720 --> 00:08:06,400
‎Mà băng VHS không có thứ đó.
‎Không có gì hết.

81
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
‎Có biết nó ghi
‎ở Tây Ban Nha hay không không?

82
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
‎Không. Nhưng nhìn này.

83
00:08:13,840 --> 00:08:16,440
‎Mọi thiết bị ghi đều lưu
‎vết riêng trên băng.

84
00:08:16,520 --> 00:08:19,160
‎- Khác nhau hết.
‎- Chúng dùng thiết bị gì?

85
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
‎Đó là đầu băng Sanyo.

86
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
‎Tôi cho là nó từ năm 1985.

87
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
<i>‎Còn bao lâu mới tìm thấy cô bé?</i>

88
00:08:43,440 --> 00:08:46,760
<i>‎Hắn có mạng lưới phim heo trẻ em.</i>
<i>‎Ai tiêu thụ nội dung đó?</i>

89
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
<i>‎Khách của chúng là ai? Người dùng cuối.</i>

90
00:08:50,800 --> 00:08:52,040
<i>‎Cuốn băng, căn phòng…</i>

91
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
<i>‎Chị có manh mối, đúng chứ?</i>

92
00:09:01,720 --> 00:09:05,560
<i>‎Tôi thấy gì đó trên máy tính trước khi</i>
<i>‎Samuel xóa đi. Kiểu một biểu tượng.</i>

93
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
<i>‎Quên nó đi.</i>

94
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
<i>‎Báo cáo bạo hành gia đình</i>
<i>‎đã tăng 10,6% trong năm 2016,</i>

95
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>‎lên đến 142.893…</i>

96
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
‎Chẳng phải cô đã tạo bản sao ư, Miren?

97
00:09:39,880 --> 00:09:40,800
‎Không.

98
00:09:40,880 --> 00:09:44,120
‎Tôi không hiểu.
‎Sao cô có thể không tạo một bản sao?

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
‎Ta không thể đăng gì cả.

100
00:09:46,840 --> 00:09:51,040
‎- Bí mật trong thủ tục sơ khởi.
‎- Cô thấy hình ảnh, thấy bé gái chứ?

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
‎Cô không ăn vỏ bánh à?

102
00:09:57,600 --> 00:10:01,480
‎Tin đó là một quả bom và họ gửi nó cho ta.
‎Từ trên trời rơi xuống.

103
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
‎Lẽ ra cô nên cho tôi xem
‎trước khi đưa cảnh sát.

104
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
‎Paco, ông sẽ đăng nó.

105
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‎Tôi muốn cứu Amaya.

106
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
‎Đây là các trang web
‎mà chị mua được thứ rác này.

107
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
‎Sẽ mất hàng tháng điều tra.

108
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
‎Và ta chả có người.
‎Nói chuyện với sếp lần nữa chưa?

109
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
‎Sếp hỏi văn phòng trung ương,
‎mà chắc họ đang cười ông ấy.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
‎Thật vô lý, Chaparro.

111
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
‎Cái gì vô lý?

112
00:10:31,960 --> 00:10:35,720
‎Nếu bắt cóc một cô bé,
‎sao liều để bị bắt sau thời gian dài vậy?

113
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
‎Sao lại gửi băng lúc này?

114
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
‎Tên bắt cóc đó điên rồ thật.

115
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
‎Không.

116
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
‎- Hắn gửi băng vào sinh nhật bé.
‎- Thì sao?

117
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
‎Nó quá riêng tư.
‎Có cảm giác đã nghiên cứu, dự trù.

118
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
‎Vâng?

119
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
‎Vâng. Bọn tôi đến ngay. Cảm ơn.

120
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
‎- Ta có hình ảnh hắn.
‎- Ai cơ?

121
00:11:03,720 --> 00:11:05,640
‎Kẻ để lại cuốn băng ở tờ báo.

122
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
‎Lại một ngày không ăn sáng.

123
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
‎- Lấy bánh quy đi.
‎- Chả thấy đây à?

124
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
‎SUR
‎TIẾNG ANH

125
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
‎Chào.

126
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
‎Trong khoảng này,
‎tôi khuyên cô nên chọn nó.

127
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
‎Nó sẽ rất hợp với cô.

128
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
‎- Mê quá.
‎- Hoàn hảo.

129
00:11:59,720 --> 00:12:05,480
‎Cô có muốn xem thứ gì đó
‎có lẽ là cổ điển hơn chút không?

130
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
‎- Cô nói là để đi dự tiệc.
‎- Vâng.

131
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
‎Chào.

132
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
‎Chào buổi sáng. Tôi giúp gì được không?

133
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
‎Chào. Tôi làm ở bên kia đường.

134
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
‎Tôi là Miren Rojo,
‎phóng viên tờ <i>‎Diario Sur</i>‎.

135
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
‎Tôi nói chuyện với bà chút nhé?

136
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
‎Cảm ơn bà.

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
<i>‎Bài báo viết về cái gì?</i>

138
00:12:32,840 --> 00:12:35,440
‎Tôi đang đưa tin
‎về các doanh nghiệp khu này.

139
00:12:36,240 --> 00:12:38,480
‎Những ai tồn tại sau cuộc suy thoái.

140
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
‎Bà là chủ nơi này nhỉ?

141
00:12:40,480 --> 00:12:41,440
‎Đồng sở hữu.

142
00:12:41,960 --> 00:12:44,120
‎Tôi sở hữu cùng anh trai, Victor.

143
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
‎Bố mẹ bọn tôi mở cửa hàng này cũng từ…

144
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
‎- Bao lâu rồi nhỉ, Victor? 40 năm?
‎- Hay 50 gì đó!

145
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
‎Hãy tưởng tượng, 50 năm.

146
00:12:52,480 --> 00:12:55,040
‎Thời thế hồi đó khác. Mọi thứ an toàn hơn.

147
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
‎Bà đã bao giờ bị cướp chưa?

148
00:12:59,560 --> 00:13:01,880
‎Có kẻ đập kính bọn tôi hai năm trước.

149
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
‎Mà chúng không lấy nhiều.

150
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
‎Đó là lý do bà có máy quay an ninh ở cửa.

151
00:13:08,920 --> 00:13:11,520
‎Từ góc đó, chắc bà nhìn thấy được cả phố.

152
00:13:12,600 --> 00:13:15,080
‎Cô có chắc đây là về cuộc suy thoái không?

153
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
‎Không.

154
00:13:19,520 --> 00:13:22,520
‎Sáng nay cảnh sát cũng ở đây
‎hỏi về cái máy quay đó.

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
‎Họ mang đi một usb chứa hình ảnh.

156
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
‎Có chuyện gì vậy?

157
00:13:26,920 --> 00:13:31,160
‎- Tôi có thể xem hình ảnh đó chứ?
‎- Không, Concha, đừng đùa với cảnh sát.

158
00:13:31,760 --> 00:13:37,160
‎Này, tốn bao nhiêu để đăng quảng cáo
‎trên trang bìa tờ <i>‎Diario Sur</i>‎?

159
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
‎Ấn bản Málaga hay ấn bản vùng?

160
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
‎Cô hứa cho ai đó
‎đăng quảng cáo trên trang bìa à?

161
00:13:54,920 --> 00:13:57,400
‎- Trong một tuần.
‎- Ai cho phép cô làm thế?

162
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
‎Đó là kẻ để lại cuộn băng à?

163
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
‎Có thể đó là kẻ bắt cóc.

164
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
‎Miren.

165
00:14:24,240 --> 00:14:25,200
‎Ta phải đăng nó.

166
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
‎Có nhiều máy quay ở hướng đó.

167
00:14:32,280 --> 00:14:34,840
‎Có thể có cái ghi lại được hắn.
‎Cho tôi thời gian.

168
00:14:59,240 --> 00:15:00,400
‎Miren!

169
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
‎Cô làm gì ở đây?

170
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
‎Tôi có hình của kẻ để lại cuốn băng.

171
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
‎Muốn bình luận không?

172
00:15:08,400 --> 00:15:11,920
‎Nếu thắc mắc, hãy gọi phòng thông tin
‎của Cảnh sát Quốc gia.

173
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
‎- Cô ta lại làm gì ở đây?
‎- Chào buổi sáng.

174
00:15:15,920 --> 00:15:18,720
‎Chị có tin là họ xóa dữ liệu quay
‎mỗi giờ không?

175
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
‎Chúng để làm cảnh thôi.

176
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
‎Gã đó phải đi hướng này, Chaparro.

177
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
‎Hãy bảo tôi
‎An ninh Dân sự có tin gì đó đi.

178
00:15:28,000 --> 00:15:30,560
‎Tôi đi với họ.
‎Đi hỏi từng nhà mà chả có gì.

179
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
‎Thứ ta cần là
‎thêm cảnh sát để rà soát toàn bộ khu này.

180
00:15:37,000 --> 00:15:39,640
‎Cô còn làm gì ở đây?
‎Đi đi không tôi phạt đó.

181
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
‎Miren!

182
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
‎- Cô biết "có qua có lại" là gì chứ?
‎- Belén.

183
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
‎Cô biết nó nghĩa là gì không?

184
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
‎Chị muốn gì?

185
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
‎Tôi muốn cả ngàn con mắt nhìn vào.

186
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
‎Tôi muốn đổi lại thứ gì đó.

187
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
‎Cứ nói.

188
00:16:05,040 --> 00:16:08,880
‎Nếu chị bắt được con lợn đã bắt cóc Amaya,
‎tôi muốn biết đầu tiên.

189
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
‎Tôi muốn tin sốt dẻo.

190
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
‎Có qua có lại.

191
00:16:15,600 --> 00:16:21,000
‎KHO XE HƠI EL PALO
‎NHIỀU LỰA CHỌN LƯU KHO DÀI HẠN

192
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
<i>‎Chắc anh vẫn chả uống cà phê.</i>

193
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
‎- Anh uống trà không?
‎- Cảm ơn.

194
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
‎- Đây.
‎- Cảm ơn.

195
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
‎Sao anh ở đây?

196
00:17:56,400 --> 00:17:57,680
‎Cảnh sát gọi em à?

197
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
‎Phải, Thanh tra Millán.

198
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
‎Họ muốn công bố cuốn băng
‎và tôi đã cho phép họ.

199
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
‎Sao vậy?

200
00:18:14,720 --> 00:18:18,200
‎Ngay khi họ đăng tải nó,
‎mọi thứ sẽ bắt đầu lại từ đầu, Ana.

201
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
‎Bọn nhà báo đâm chọc,

202
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
‎giả vờ quan tâm đến ta và con gái ta.

203
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
‎- Álvaro…
‎- Cả một lũ vô dụng.

204
00:18:24,680 --> 00:18:27,160
‎Ta lại đưa nhau vào chuyện đó nữa à?

205
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
‎Cho đến hai ngày trước,

206
00:18:29,760 --> 00:18:32,840
‎biết tôi nghĩ sẽ nhận cuộc gọi gì
‎từ cảnh sát không?

207
00:18:34,640 --> 00:18:36,720
‎Cuộc gọi báo với tôi Amaya đã chết.

208
00:18:38,400 --> 00:18:43,000
‎Nói rằng thi thể bé nhỏ của con gái ta
‎đã nằm vất vưởng đâu đó sáu năm qua.

209
00:18:44,960 --> 00:18:45,880
‎Nhưng giờ,

210
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
‎ta có cơ hội để tìm thấy nó.

211
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
‎Anh cũng hy vọng.
‎Mà báo chí sẽ chả giúp ta đâu.

212
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
‎- Miren tin mà.
‎- Miren.

213
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
‎- Tôi tin cô ấy.
‎- Miren Rojo, nhà báo vĩ đại.

214
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
‎Còn mỗi cô ấy là tiếp tục viết.

215
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
‎Cô ta hưởng lợi từ nó.
‎Cô ta đang lợi dụng em, lợi dụng ta!

216
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
‎Ana.

217
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
‎Ana.

218
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
‎Thế còn cái này?

219
00:19:15,840 --> 00:19:17,560
‎Đây chả phải là "lợi dụng" ư?

220
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
‎Anh viết cuốn truyện tranh chết tiệt
‎về đời ta!

221
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
‎Anh đang kiếm tiền từ con của ta!

222
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
‎Anh viết về con bé, về tôi, về chúng ta.

223
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
‎Đó chả phải là lợi dụng sao, Álvaro?

224
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
‎Chúng tôi muốn đăng lên trang web của mình

225
00:19:51,320 --> 00:19:54,600
‎để hàng ngàn người có thể thấy hình ảnh,
‎biết đâu có ai nhận ra gì đó.

226
00:19:55,120 --> 00:20:00,040
‎Đồ nội thất, bé gái, thương hiệu băng VHS,
‎gì cũng được. Được chứ?

227
00:20:00,640 --> 00:20:01,800
‎Nào, vào việc đi.

228
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
‎Cô thấy gì ở đó?

229
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
‎Một bài báo.

230
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
‎Không.

231
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
‎Đó là một quả bom thối.

232
00:20:22,080 --> 00:20:26,320
‎Đại diện chính phủ, tổng chưởng lý
‎và ai đó từ Bộ Nội vụ đã gọi cho tôi.

233
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
‎Ai làm lộ vụ này sẽ gặp rắc rối to.

234
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
‎Là tôi đó.

235
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
‎Cô sao?

236
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
‎Tội hình sự đó.
‎Nó gây tổn hại cho cuộc điều tra.

237
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
‎Lập biên bản tôi đi. Cứ làm đi.

238
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
‎Cứ lập biên bản đi.

239
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
‎Tôi đã theo vụ này sáu năm rồi.

240
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
‎Tôi chỉ muốn tìm ra cô bé thôi.

241
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
‎Ta đang nhận nhiều thông tin
‎hơn bao giờ hết.

242
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
‎Tôi đã yêu cầu thêm người từ ngày đầu.

243
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
‎Mà đâu có ai lắng nghe.

244
00:21:00,480 --> 00:21:04,640
‎"Các ngài, bọn tôi cần thêm người
‎ để điều tra các đầu mối hứa hẹn".

245
00:21:06,160 --> 00:21:07,000
‎Tôi chả biết.

246
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
‎Ta có thể làm việc đó
‎hoặc làm lũ ngốc ngồi đợi

247
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
‎một tờ báo của vùng phá được vụ án này.

248
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
‎Tất cả là nhờ cô ấy. Ta nợ cô ấy. Miren!

249
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
‎Hàng trăm, à, hàng ngàn lượt truy cập
‎trang web của ta.

250
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
‎Nghe này, các tờ báo khắp thế giới
‎đang gọi chúng ta.

251
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
‎Tôi sẽ dựng tượng cho cô! Tôi có thể chứ?

252
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
‎Nghiêm túc đấy.

253
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
‎- Chúc mừng.
‎- Cảm ơn.

254
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
‎- Này, gọi gì cũng được nhé.
‎- Vâng.

255
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
‎Xin lỗi.

256
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
‎- Cho xin một ly bia.
‎- Có ngay.

257
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
‎Cho xin hai ly nhé.

258
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
‎Chúc mừng về tin sốt dẻo đó.

259
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
‎Tôi đã nghe trong xe. Nó ở khắp nơi.

260
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
‎Cô bé vẫn bị bắt cóc mà.

261
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
‎Nhưng cô biết cô bé còn sống.

262
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
‎Eduardo.

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
‎- Paco.
‎- Khỏe không?

264
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
‎Tốt. Còn anh?

265
00:22:08,400 --> 00:22:12,640
‎- Giờ ta rất nổi rồi, anh sẽ quay về chứ?
‎- Tôi không nghĩ vậy đâu.

266
00:22:12,720 --> 00:22:16,520
‎Tôi rất vui khi giảng dạy, Paco.
‎Tôi chỉ ở đây để ăn mừng thôi.

267
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
‎Bạn tôi à, bọn tôi nhớ anh.

268
00:22:18,440 --> 00:22:19,280
‎Nói dối.

269
00:22:23,640 --> 00:22:26,160
‎Chúc mừng. Kể hết tôi nghe nào.

270
00:22:28,880 --> 00:22:31,040
‎Và họ gửi cho cô cuốn băng?

271
00:22:31,840 --> 00:22:33,160
‎Gửi trực tiếp tới cô?

272
00:22:36,000 --> 00:22:40,640
‎Là thư viết tay à? Tôi biết
‎một nhà bút tích học có thể phân tích nó.

273
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
‎Nó được đánh máy.
‎Chúng chả để lại manh mối gì.

274
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
‎Dĩ nhiên rồi.

275
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
‎- Thật tuyệt vời, Miren.
‎- Gì cơ?

276
00:22:50,000 --> 00:22:52,120
‎Tôi luôn biết cô sẽ làm việc lớn.

277
00:22:53,840 --> 00:22:56,240
‎Một trong số ít sinh viên nữ của tôi
‎sẽ có thành tựu.

278
00:22:56,320 --> 00:22:57,880
‎- Giỡn sao.
‎- Thật đấy.

279
00:22:58,600 --> 00:23:02,040
‎Để tôi nói cô hay.
‎Hầu hết sinh viên của tôi xoàng lắm.

280
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
‎Ừ. Sinh viên xoàng.

281
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
‎Họ không quan tâm đến báo chí.

282
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‎Nhưng cô…

283
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
‎Miren.

284
00:23:10,920 --> 00:23:13,040
‎Tôi nghĩ hôm nay ta uống đủ bia rồi.

285
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
‎Chà.

286
00:23:21,360 --> 00:23:22,520
‎Bài này rất hay.

287
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
‎Triana.

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,360
‎- Cô biết họ à?
‎- Dĩ nhiên.

289
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
‎Cứ nghe đi. Không sao.

290
00:23:36,600 --> 00:23:38,120
‎Ừ, muộn rồi. Sao vậy?

291
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
‎Tất nhiên.

292
00:23:57,520 --> 00:23:58,440
‎Chào người đẹp.

293
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
‎- Tôi xong rồi.
‎- Tôi phải đi.

294
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
‎Chắc chắn rồi. Đi thôi.

295
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
‎Được, các cô. Nay ai muốn nói nào?

296
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
‎Đêm qua tôi thấy người ta chết.

297
00:25:56,720 --> 00:25:58,560
‎Kẻ đó tự tử ngay trước mắt tôi.

298
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
‎Tôi chẳng cảm thấy gì…

299
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
‎vì kẻ đã tự sát
‎cũng giống những kẻ đã cưỡng hiếp tôi.

300
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
‎Một con quái vật.

301
00:26:18,280 --> 00:26:20,680
‎Hai năm trước, tôi dự bữa tiệc bãi biển.

302
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
‎Tôi không quen uống nhiều, nên đã rất say.

303
00:26:27,200 --> 00:26:28,040
‎Tôi say mèm.

304
00:26:31,080 --> 00:26:32,760
‎Tôi tưởng do rượu Tequila.

305
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
‎Tôi không thể biết là tên khốn nào đó

306
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‎đã bỏ vài giọt thuốc mê vào ly của tôi.

307
00:26:45,400 --> 00:26:46,240
‎GHB.

308
00:26:48,440 --> 00:26:49,360
‎Người ta gọi nó

309
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
‎là thuốc hiếp dâm hẹn hò.

310
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
‎Tôi phê đến mức…

311
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
‎chỉ nhớ được lờ mờ.

312
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
‎Về cát.

313
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
‎Về một gã

314
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
‎gọi tên tôi,

315
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
‎hôn tôi,

316
00:27:13,920 --> 00:27:15,480
‎đưa tôi đến cuối bãi biển.

317
00:27:19,040 --> 00:27:21,840
‎Tất cả đều rất mờ.
‎Tôi hầu như không nhớ gì cả.

318
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
‎Tôi chỉ biết hắn chả đơn độc.

319
00:27:33,040 --> 00:27:34,760
‎Các bạn hắn tới sau đó.

320
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
‎Đôi khi tôi nghĩ chúng đã giúp tôi
‎khi đánh thuốc mê tôi.

321
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
‎Rằng tôi may mắn.

322
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
‎Tôi gần như không nhớ được gì.

323
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
‎Không nhớ thì tốt hơn, nhỉ?

324
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
‎Nhưng có những khi,

325
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
‎tôi muốn nhớ từng chi tiết
‎của khoảnh khắc chết tiệt đó…

326
00:28:19,160 --> 00:28:21,320
‎trong đầu, để có thể xé toạc nó ra.

327
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
‎Tuyệt vời, cà phê.

328
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
‎CẢNH SÁT

329
00:28:54,040 --> 00:28:55,680
‎- Cảm ơn, Raquel.
‎- Xin mời.

330
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
‎Cảm ơn.

331
00:29:06,400 --> 00:29:09,560
‎Ta chẳng có gì.
‎Giấy dán tường chả giúp ích quái gì.

332
00:29:09,640 --> 00:29:13,440
‎Tôi đã nói chuyện với quản lý chi nhánh
‎Málaga và họ phân phối khắp Tây Ban Nha.

333
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
‎Cái này

334
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
‎bị loại.

335
00:29:23,640 --> 00:29:27,040
‎Đồn cảnh sát nghe.
‎Anh có tin gì về Amaya Martín không?

336
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
‎Anh nói nhà búp bê đó dễ tìm à?

337
00:29:31,280 --> 00:29:34,360
‎- Anh nhớ đã mua ở đâu chứ?
‎- Giờ cô bé 12 tuổi.

338
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
‎Cô bé không thể là sinh viên đại học.

339
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
‎Rubén?

340
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
‎Được rồi, số 44.
‎Vậy là áo thun đó bán rất chạy sao?

341
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
‎Không sao. Dù gì cũng cảm ơn.

342
00:29:48,040 --> 00:29:51,320
‎Tôi cần thông tin liên lạc của bạn.
‎Bạn ở địa chỉ nào?

343
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
‎Cửa hàng nhà búp bê nằm trên phố Larios.

344
00:29:55,960 --> 00:29:56,880
‎Rồi.

345
00:30:22,600 --> 00:30:25,640
<i>‎- Cảnh sát đây, xin chào?</i>
<i>‎- Tôi gọi về vụ cô bé.</i>

346
00:30:25,720 --> 00:30:30,880
<i>‎Chúng tôi có một diễn đàn trên Internet</i>
<i>‎về hoài niệm băng VHS.</i>

347
00:30:30,960 --> 00:30:33,240
<i>‎Một người vài tháng trước đã đăng bài.</i>

348
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
<i>‎Lúc đó anh ta tìm kiếm thông tin</i>

349
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
<i>‎về nơi có thể mua một thiết bị giống hệt</i>

350
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
<i>‎một chiếc Sanyo.</i>

351
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
<i>‎- Anh ta bảo sống ở Málaga.</i>
<i>‎- Biết tên anh ta chứ?</i>

352
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
<i>‎Tôi đã kiểm tra</i>
<i>‎tin nhắn của anh ta trên diễn đàn</i>

353
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
<i>‎để xem anh ta có đề cập tên mình không</i>
<i>‎và anh ta có.</i>

354
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
<i>‎Anh ta nói rõ tên mình là</i>‎…

355
00:30:50,360 --> 00:30:53,840
‎James Foster. Ta chỉ có
‎một bằng lái xe đã hết hạn.

356
00:30:53,920 --> 00:30:56,600
‎Không địa chỉ.
‎Hắn chả đăng ký an sinh xã hội.

357
00:30:56,680 --> 00:30:59,160
‎- Có tiền án chứ?
‎- Ở Tây Ban Nha thì không.

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,480
‎Kiểm tra với Europol.

359
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
‎JAMES FOSTER
‎GIẤY PHÉP LÁI XE CỦA TÂY BAN NHA

360
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
‎Những năm 1980, hắn bị bắt quả tang
‎cố bắt một cô bé ở công viên tại London.

361
00:31:17,280 --> 00:31:19,840
‎Những năm 1990, hắn bị bắt
‎vì sờ soạng trẻ vị thành niên.

362
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
‎Hắn ra tù năm 2005 và đến Tây Ban Nha.

363
00:31:23,440 --> 00:31:26,680
‎Lãnh sự quán Anh nói hắn ở đây.
‎Hắn làm việc tại Málaga.

364
00:31:27,960 --> 00:31:30,560
‎Bọn tôi sẽ xin trát hầu tòa
‎và lệnh khám nhà.

365
00:31:37,080 --> 00:31:37,920
‎Đi bắt hắn đi.

366
00:31:53,280 --> 00:31:54,800
‎- Chào.
‎- <i>‎Miren.</i>

367
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
<i>‎Nay bọn tôi sẽ thẩm vấn một nghi phạm.</i>
<i>‎Tin sốt dẻo của cô đó.</i>

368
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
‎Ai vậy?

369
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
‎Chà, vậy, ta còn chờ gì nữa?

370
00:32:23,560 --> 00:32:30,560
‎TIỆM XĂM TRECE

371
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
‎Đi thôi.

372
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
‎Anh là James Foster?

373
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
‎Để tay ở chỗ bọn tôi có thể thấy.

374
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
‎Các người đến đây vì con bé à?

375
00:33:18,680 --> 00:33:19,800
‎Không, xin đừng.

376
00:33:19,880 --> 00:33:22,240
‎Này, bỏ tôi ra. Bình tĩnh đi.

377
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
‎Anh ở đâu ngày năm tháng Một
‎sáu năm trước?

378
00:33:34,640 --> 00:33:35,720
‎Tôi không biết.

379
00:33:35,800 --> 00:33:39,280
‎Tôi không nhớ mình đã ở đâu
‎sáu năm trước. Chị nhớ không?

380
00:33:40,160 --> 00:33:41,880
‎Nếu anh cố nhớ thì sao?

381
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
‎Tôi không ở buổi diễu hành đó.

382
00:33:45,080 --> 00:33:49,760
‎- Sao anh lại đợi chúng tôi sáng nay?
‎- Vì tôi đã đọc bài trên báo.

383
00:33:50,600 --> 00:33:52,920
‎Tôi đã thấy hình ảnh bé gái tội nghiệp

384
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
‎và nhận ra thiết bị ghi hình
‎các cô đang tìm.

385
00:33:56,120 --> 00:33:58,360
‎Tôi kiếm được một cái vài tháng trước.

386
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
‎Tôi có tội khi vẫn xem <i>‎Kẻ Hủy Diệt</i>
‎trên đầu băng VHS sao?

387
00:34:03,200 --> 00:34:06,520
‎Anh ở đây vì anh có tiền án.
‎Rõ rồi, phải không?

388
00:34:07,560 --> 00:34:09,840
‎Sờ soạng trẻ vị thành niên. Cứ nói ra.

389
00:34:10,600 --> 00:34:13,360
‎Tôi tham gia
‎chương trình cải tạo trong tù.

390
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
‎Tôi đã được giáo dục lại.

391
00:34:15,640 --> 00:34:19,400
‎Tôi tìm thấy Chúa trong cây kim.
‎Không phải kim heroin.

392
00:34:20,680 --> 00:34:22,040
‎Anh sống trong xe RV à?

393
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
‎Rafa.

394
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
‎Millán!

395
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
‎Chaparro, đồ khốn.

396
00:35:23,520 --> 00:35:25,840
‎Chơi trận thứ Bảy chứ?
‎Bọn tôi cần một cầu thủ nữa.

397
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
‎Tôi nghỉ rồi, người anh em.

398
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
‎Trong này tởm quá nhỉ?

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
‎Ừ.

400
00:35:33,800 --> 00:35:37,720
‎Thấy mấy cái chai chứ? Hắn tẩy mọi thứ
‎ngay trước khi cô bắt hắn.

401
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
‎Chu đáo quá cơ.

402
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
‎Thấy bức ảnh nào không?

403
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
‎Không, chả có gì.

404
00:36:08,800 --> 00:36:09,760
‎Cầm lấy cái này.

405
00:36:11,520 --> 00:36:15,280
‎Tôi không muốn làm chị nản,
‎mà bọn tôi chả thấy vết máu hay ADN.

406
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
‎Gã đó đã dọn dẹp kỹ càng.

407
00:36:17,600 --> 00:36:19,160
‎CẢNH SÁT
‎PHÁP Y

408
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
<i>‎Năm 1987, anh bị bắt quả tang khi cố bắt</i>
<i>‎một bé gái từ công viên ở London.</i>

409
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
‎Tôi nắm tay bé để đưa nó đến đồn cảnh sát.

410
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
‎Cô bé bị lạc và họ không thể buộc tội tôi.

411
00:36:43,120 --> 00:36:44,760
‎Anh cũng nắm tay Amaya à?

412
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
‎Anh ở đâu vào sáng ngày 25 tháng Tư?

413
00:36:53,840 --> 00:36:55,360
‎Đó là bốn ngày trước.

414
00:36:56,320 --> 00:36:57,240
‎Mấy giờ?

415
00:36:57,320 --> 00:37:01,120
‎Tôi sẽ nói cho anh.
‎Chính xác là lúc 7:10 sáng.

416
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
‎Trên giường

417
00:37:04,720 --> 00:37:05,760
‎với một phụ nữ.

418
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
‎Đồng nghiệp của tôi.

419
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
‎Phải. Cả đêm.

420
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
‎Cô không rời anh ta một giây sao?

421
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
‎Chắc chắn là không rồi.

422
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
‎Sao thế, Chaparro?

423
00:37:21,480 --> 00:37:24,040
<i>‎Cô gái ở tiệm xăm xác nhận</i>
<i>‎đã ở cùng Foster.</i>

424
00:37:24,560 --> 00:37:25,920
<i>‎Hắn không bỏ cuốn băng.</i>

425
00:37:28,280 --> 00:37:29,840
‎Máy tính xách tay thì sao?

426
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
<i>‎- Giờ ta chả thể thấy gì.</i>
‎- Chết tiệt.

427
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
‎Rồi, cảm ơn cậu.

428
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
‎Anh Foster, anh có thể đi.

429
00:37:46,640 --> 00:37:49,000
‎Đừng rời Málaga, bọn tôi sẽ sớm gọi anh.

430
00:37:49,800 --> 00:37:50,760
‎Cảm ơn.

431
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
‎Hy vọng cô tìm ra kẻ bắt cóc.

432
00:38:42,800 --> 00:38:44,360
‎Tôi hỏi anh vài câu nhé?

433
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
‎Nữ nhà báo.

434
00:38:55,240 --> 00:38:57,800
‎Tôi đã đọc tất cả các bài báo của cô.

435
00:38:58,920 --> 00:39:00,120
‎Các bài về cô bé,

436
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
‎về mạng lưới phim heo trẻ em
‎của David Luque.

437
00:39:04,280 --> 00:39:05,600
‎Cô muốn biết gì không?

438
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
‎Cô ở gần với sự thật rồi.

439
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
‎Ý anh là sao?

440
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
‎Năm 2010, khi cô bé biến mất,

441
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
‎tôi vẫn còn…

442
00:39:20,360 --> 00:39:23,120
‎Nói sao nhỉ? Một số thói xấu.

443
00:39:23,960 --> 00:39:26,040
‎Tôi chả động chạm các bé gái nữa,

444
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
‎mà đôi lúc tôi tự thỏa mãn bản thân
‎khi xem vài video.

445
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
‎Đó là cách tôi biết đến
‎mạng lưới của David Luque.

446
00:39:33,520 --> 00:39:37,440
‎Mạng lưới đó có liên quan đến
‎sự mất tích của Amaya không?

447
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
‎Cũng có thể.

448
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
‎Tôi không biết nữa.

449
00:39:41,640 --> 00:39:45,400
‎Điều tôi biết
‎là nó có liên quan đến vụ cưỡng hiếp cô.

450
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
‎Biên dịch: Christine Tran