СЕРІАЛ NETFLIX
2010 РІК
Що ти там робила, Мірен?
У мене вже взяли заяву.
Тричі.
Я прийшла поставити декілька питань.
Він стрибнув перед моїми очима, без попередження.
Не варто було приходити самій.
Іди додому.
Белен!
Хлопець стрибнув після дзвінка.
Що сталося?
Я нічого не можу сказати.
-Ми опублікуємо пресреліз. -Це пов'язано з Амаєю?
Два роки тому поліція нічого для мене не зробила.
Ви мені не допомогли.
Ви мене покинули.
Ви зробите те саме із цією сім'єю?
Із цією дівчинкою?
Мірен!
Ходімо.
Треба було зателефонувати.
Я говорив зі своїм контактом у відділку.
Ці хлопці були небезпечні, Мірен.
Вони записували дитячу порнографію та розповсюджували її.
Коли це все скінчиться?
Що?
Такі виродки, як Девід Люк.
Як його син.
Коли ми їх знищимо?
Тепер покидьок плаче.
Посилав сина, щоб той знімав дівчат і приводив у квартиру дружини.
Вони їх накачували наркотиками й ґвалтували.
-Ти перевірив його алібі? -Так. Це був не він.
Це знімки з камер крамниці на вулиці Гарсія Абріл.
Ось він купує парасольку на параді.
Його син міг її забрати.
Він грав у відеоігри з друзями. Ми перевірили.
Це відстій.
Я дещо бачила на комп'ютері до того, як Самуель усе видалив.
Виглядало так.
Як іконка.
Ти колись таке бачив?
Ні.
Хлопець був наляканий до смерті.
Мірен,
облиш.
Він мав мережу дитячої порнографії.
Хто її дивився?
Ким були їхні клієнти?
Кінцеві споживачі.
Дозволь написати статтю про Девіда Люка.
Про його сина.
-Можливо, це пов'язано зі зникненням. -Ні.
Тримай дистанцію.
Не можна перетворювати це на щось особисте.
Я казав тобі тримати дистанцію.
Це заради твого блага.
Ти маєш думати про себе.
Алло?
Ано.
Що таке?
Це був не Девід.
Телефонувала інспекторка.
У нього її немає.
Дякую.
Мірен.
Що таке?
Можеш поговорити зі мною.
Якщо хлопець зробив, що зробив, то заслужив на смерть.
Про тебе. Про те, що з тобою сталося.
Я навіть уявити не можу, через що ти пройшла.
Але я тут.
Ще раз дякую.
2016 РІК ЧЕРЕЗ ШІСТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АМАЇ
СТОП
ВІДТВОРЕННЯ
Це не можна відстежити.
-Ви нічого не знайшли? -Ні.
Гаразд, слухайте.
Цифрові записи містять метадані, які дозволяють з'ясувати дату, час
і місце запису.
Але у відеозаписах цього немає.
Нічого.
Відомо, чи це записали в Іспанії?
Ні. Але подивіться сюди.
Пристрій для відеозапису лишає унікальний слід на касеті.
-Немає двох однакових. -Який пристрій вони використали?
Це відеомагнітофон Sanyo.
Я б сказав, 1985 року випуску.
Скільки часу треба, щоб її знайти?
Він мав мережу дитячої порнографії.
Хто її дивився?
Ким були їхні клієнти? Кінцеві споживачі.
Касета, кімната…
У вас є зачіпки, так?
Я дещо бачила на комп'ютері до того, як Самуель усе видалив. Як іконка.
Облиш.
У 2016 році кількість повідомлень про домашнє насильство зросла на 10,6%,
до 142.893…
«СУР»
Хіба ти не зробила копію, Мірен?
Ні.
Не розумію.
Як ти могла не зробити копію?
Ми нічого не можемо публікувати.
Під грифом «Секретно» в провадженні.
Ти бачила зображення? Ти бачила дівчину?
Ти не їси скоринку?
Ця історія — бомба, і нам її надіслали.
Вона впала з неба.
Треба було показати мені до того, як віддати поліції.
Пако, ви б її опублікували.
Я хочу врятувати Амаю.
Це сайти, де можна купити такий мотлох.
На розслідування підуть місяці.
А в нас немає персоналу. Ти говорив із шефом іще раз?
Він спитав у центральному офісі, але вони, мабуть, сміються з нього.
Це безглуздо, Чапарро.
А що ні?
Якщо ти викрав дівчинку, нащо ризикувати, що тебе спіймають через стільки часу?
Навіщо надсилати запис зараз?
Викрадач із глузду з'їхав.
Ні.
-Він надіслав запис у її день народження. -І що?
Це надто особисте. Він наче вивчав, планував.
Алло?
Так. Ми їдемо. Дякую.
Він потрапив на камеру.
-Хто? -Хлопець, який залишив касету в газеті.
Ще один день без сніданку.
-Візьми печиво. -Ти сліпа?
«СУР» АНГЛІЙСЬКОЮ
Привіт.
У цій категорії, я б рекомендував оце.
Це вам гарно пасуватиме.
-Мені подобається. -Чудово.
Може, хочете побачити щось більш класичне?
-Ви сказали, що це для вечірки. -Так.
Привіт.
Доброго ранку. Чим можу допомогти?
Привіт. Я працюю через дорогу.
Мірен Рохо, журналістка «Діаріо Сур».
Можна з вами поговорити?
Дякую.
Про що стаття?
Я пишу про бізнес у районі.
Той, що пережив економічний спад.
Ви ж власниця, так?
Співвласниця.
Я володію ним разом із братом, Віктором.
Наші батьки відкрили цю крамницю давно.
-Скільки часу минуло? Сорок років? -Чи 50!
Уявіть, 50 років.
Часи були інші. Усе було безпечніше.
Вас колись грабували?
Хтось розбив нам вікно два роки тому.
Але вони багато не взяли.
Тому у вас біля дверей камера спостереження.
З цього ракурсу має бути видно всю вулицю.
Ви впевнені, що це стосується спаду?
Ні.
Вранці приходили поліціянти й теж питали про камеру.
Вони взяли флешку із записами.
Що відбувається?
Можна побачити ці записи?
Ні, Кончо, не зв'язуйся з поліцією.
Скільки коштує
розмістити оголошення на обкладинці «Діаріо Сур»?
У випуску на рівні Малаги чи області?
Ти обіцяла комусь рекламу на першій сторінці?
-На тиждень. -Хто тобі дозволив?
Це той, хто залишив запис?
Це може бути викрадач.
Мірен. Це треба опублікувати.
У тому напрямку ще є камери.
Якась могла його спіймати. Дай мені трохи часу.
Мірен.
Що ти тут робиш?
У мене є зображення хлопця, який залишив запис.
Прокоментуєш?
Якщо є питання, телефонуй у відділ комунікації Національної поліції.
-Що вона тут знову робить? -Доброго ранку.
Уявляєш, вони щогодини стирають записи камер?
Це просто слова.
Той хлопець мав піти цим шляхом, Чапарро.
Скажи, що у відділу цивільної безпеки є новини.
Я ходив із ними. Ми питали в кожному домі й нічого не отримали.
Нам треба більше поліціянтів, щоб прочесати весь район.
Що ти досі тут робиш? Іди, чи я тебе оштрафую.
Мірен.
-Ти ж знаєш, що таке «послуга за послугу»? -Белен.
Знаєш, що таке «послуга за послугу»?
Чого ти хочеш?
Мені потрібні тисячі очей.
Я хочу дещо натомість.
Кажи.
Якщо ви заарештуєте свиню, яка викрала Амаю, я хочу дізнатися першою.
Хочу сенсацію.
Послуга за послугу.
ЗБЕРІГАННЯ АВТОМОБІЛІВ «ЕЛЬ ПАЛО» МОЖЛИВІСТЬ ДОВГОСТРОКОВОГО ЗБЕРІГАННЯ
Гадаю, ти досі не п'єш каву.
-Хочеш чаю? -Дякую.
-Ось. -Дякую.
Чому ти прийшов?
Тобі телефонували з поліції?
Так, інспекторка Міллан.
Вони хочуть оприлюднити плівку, і я дала їм дозвіл.
Що?
Щойно вони завантажать її, усе почнеться знов, Ано.
Вештатимуться журналісти,
удаючи, що дбають про нас і нашу доньку.
-Альваро… -Нікчемний цирк.
Ми знову це проживемо?
До позавчорашнього дня
знаєш, чого я очікувала від поліції?
Що зателефонують і скажуть, що Амая мертва.
Що тіло нашої доньки десь лежало шість років.
Але зараз
у нас є шанс її знайти.
У мене теж є надія. Але преса нам не допоможе.
-Мірен так гадає. -Мірен.
-Я довіряю їй. -Мірен Рохо, видатна журналістка.
Вона єдина, хто продовжує писати.
Їй це вигідно. Вона користується тобою, нами!
Ано.
А це?
Це не «користь»?
Ти написав довбаний комікс про наше життя!
Ти заробляєш на нашій дитині!
Ти писав про неї, про мене, про нас.
Хіба це не використання, Альваро?
Ми хочемо опублікувати це на нашій веб-сторінці,
щоб тисячі людей побачили зображення, раптом хтось щось упізнає.
Меблі, дівчину, марку відеомагнітофона, що завгодно. Гаразд?
Ну ж бо, до роботи.
Що ти там бачиш?
Новини.
Ні.
Це бомба з лайном.
Мені телефонували з уряду,
генеральний прокурор і з Міністерства внутрішніх справ.
Хто б не дав інформацію, він є серйозною проблемою.
Це була я.
Ти?
Це кримінальний злочин. Це ставить під загрозу розслідування.
Напишіть на мене рапорт.
Ну ж бо.
Напишіть на мене рапорт.
Я займаюся цією справою шість років.
Я лише хочу знайти дівчинку.
Ми зараз отримуємо більше інформації, ніж будь-коли.
Я просила більше персоналу з першого дня.
Але мене ніхто не чув.
«Панове, нам потрібно більше людей, щоб перевірити всі перспективні зачіпки».
Не знаю.
Ми можемо зробити це чи бути дурнями, що чекають,
доки справу розв'яже місцева газета.
Це все завдяки їй. Ми завдячуємо їй. Мірен!
Сотні, ні, тисячі відвідувань нашого сайту.
Слухай, нам телефонують із газет з усього світу.
Я тобі пам'ятник поставлю! Можна?
Серйозно.
-Вітаю. -Дякую.
-Замовляй усе, що хочеш. -Гаразд.
Перепрошую.
-Я буду пиво. -Зараз.
Зробіть два.
Вітаю із сенсацією.
Я чув це в машині. Вона всюди.
Дівчинку досі не знайшли.
Але ж ти знаєш, що вона жива.
Едуардо.
-Пако. -Як справи?
Чудово. А в тебе?
Тепер, коли ми суперпопулярні, ти повернешся?
Не думаю.
Мені дуже подобається викладати, Пако. Я тут, щоб відсвяткувати.
Ми сумуємо за тобою, друже.
Брехун.
Вітаю. Розкажи мені все докладно.
І вони прислали тобі плівку?
Прямо на твоє ім'я?
Була записка від руки?
Знаю графолога, який міг би її проаналізувати.
Її надрукували.
-Не залишили нам зачіпок. -Звісно.
-Це чудово, Мірен. -Що?
Я завжди знав, що ти зробиш щось важливе.
Одна з небагатьох моїх учениць, які чогось досягнуть.
-Так, звісно. -Чесно.
Я тобі дещо скажу. Більшість моїх учнів посередні.
Так. Посередні учні.
Їм начхати на журналістику.
Але ти…
Мірен.
Гадаю, на сьогодні пива досить.
Ого.
Чудова пісня.
«Тріана».
-Ти знаєш, хто вони? -Звісно.
Відповідай. Усе гаразд.
Так, вже пізно. Що таке?
Звісно.
Привіт, красуне.
-Я закінчив. -Мені треба йти.
Звісно. Ходімо.
Гаразд, дівчата. Хто хоче сьогодні поговорити?
2010 РІК
Учора ввечері я бачила, як померла людина.
Він позбавив себе життя на моїх очах.
Я нічого не відчула…
бо хлопець, який позбавив себе життя, був схожий на тих, що зґвалтували мене.
Чудовисько.
Два роки тому я пішла на пляжну вечірку.
Я не звикла багато пити, тож я сильно сп'яніла.
Напилася в хлам.
Я думала, це текіла.
Я й уявити не могла,
що якийсь покидьок підмішав наркотик у мій келих.
ГОМК.
У народі його називають наркотиком для зґвалтування на побаченнях.
Я була настільки під кайфом,
що пам'ятаю лише шматки.
Пісок.
Хлопця, який…
вимовляє моє ім'я,
цілує мене…
веде мене до кінця пляжу.
Усе дуже розмито. Я майже нічого не пам'ятаю.
Знаю лише, що він був не один.
Його друзі прийшли пізніше.
Іноді я думаю, що вони зробили мені послугу, давши наркотики.
Що мені пощастило.
Я майже нічого не пам'ятаю.
Краще не пам'ятати, так?
Але іноді
я хотіла б відновити кожну деталь тієї клятої миті…
в пам'яті, щоб вирвати її звідти.
2016 РІК
Так, кава.
ПОЛІЦІЯ
-Дякую, Ракеле. -Ось.
Дякую.
У нас нічого немає. Шпалери — марна річ.
Я розмовляв із менеджером філії в Малазі, вони розповсюджують їх по всій Іспанії.
Це
все.
Поліцейський відділок. У вас є інформація про Амаю Мартін?
Кажете, ляльковий будиночок легко знайти?
-Пам'ятаєте, де купили його? -Їй зараз 12.
Вона не може бути студенткою.
Рубен?
Гаразд, номер 44. То ця футболка була дуже популярною?
Усе гаразд. Усе одно дякую.
Мені потрібна ваша контактна інформація. Дайте адресу.
Крамниця, де є лялькові будинки, на Ларіос-стріт.
Добре.
-Поліція, вітаю. -Я телефоную щодо дівчини.
Отже, у нас є інтернет-форум для тих, хто сумує за відеокасетами.
Чоловік написав пару місяців тому.
Він шукав інформацію,
де можна купити той самий пристрій…
Sanyo.
-Казав, що живе в Малазі. -Знаєте його ім'я?
Я перевірив його повідомлення на форумі,
щоб дізнатися, чи він згадував своє ім'я, і так.
Він чітко сказав, що його звати…
Джеймс Фостер. Усе, що в нас є, — посвідчення водія із завершеним терміном.
Без адреси. Не зареєстрований для соціального забезпечення.
-Раніше мав проблеми із законом? -Не в Іспанії.
Перевірте в Європолі.
ДЖЕЙМС ФОСТЕР ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ ІСПАНІЇ
У 80-х його спіймали на спробі викрасти дівчину з парку в Лондоні.
У 90-х його заарештували за доторкання до неповнолітньої.
Його звільнили в 2005 році, і він приїхав до Іспанії.
Британське консульство каже, що він тут. Працює в Малазі.
Ми замовимо повістку й ордер на обшук.
Приведіть його.
-Привіт. -Мірен.
Сьогодні ми допитуємо підозрюваного. Ось твоя сенсація.
Хто це?
То чого ми чекаємо?
ТАТУ-САЛОН TRECE TATTOO
Ходімо.
Ви Джеймс Фостер?
Тримайте руки на виду.
Ви тут через дівчину?
Ні, будь ласка.
Відчепися від мене. Заспокойся.
Де ви були п'ятого січня шість років тому?
Не знаю.
Я не пам'ятаю, де був шість років тому. А ви пам'ятаєте?
А якщо спробуєте згадати?
Мене не було на параді.
Чому ви чекали на нас сьогодні вранці?
Бо я прочитав статтю в газеті.
Я побачив зображення бідолашної дівчини
і впізнав пристрій для запису, який ви шукаєте.
Я купив такий пару місяців тому.
Я винен, що досі дивлюся «Термінатора» на відеоплеєрі?
Ви тут, бо мали проблеми із законом. Це ж зрозуміло, так?
Доторкання до неповнолітніх. Можете це казати.
Я відвідував реабілітаційні програми у в'язниці.
Мене реабілітували.
Я знайшов Бога в голці.
Не в голці для героїну.
Ви живете у фургоні?
Рафо.
Міллан.
Чапарро, покидьку.
Ти прийдеш на матч у суботу? Нам потрібен ще один гравець.
Я більше не граю, брате.
Тут смердить, так?
Так.
Бачиш пляшки? Він відбілив усе до того, як ви його заарештували.
Який уважний.
Ви знайшли якісь фотографії?
Ні, зовсім нічого.
Візьми це.
Не хочу вас засмучувати, але ми не знайшли ні крові, ні ДНК.
Цей хлопець ретельно прибрав.
У 1987 році вас спіймали на спробі забрати дівчину з парку в Лондоні.
Я взяв її за руку, щоб відвести до поліції.
Вона загубилася, і мене не могли ні в чому звинуватити.
Ви й Амаю взяли за руку?
Де ви були вранці 25 квітня?
Це було чотири дні тому.
О котрій?
Я скажу.
Якщо точно, о 7:10.
У ліжку
з жінкою.
Моєю колежанкою.
Так. Усю ніч.
Ви не залишали його ні на мить?
Ні, це точно.
Як справи, Чапарро?
Дівчина з майстерні тату підтвердила, що була з Фостером.
Він не залишив плівку.
А як щодо ноутбука?
-Поки нічого не бачимо. -Чорт.
Добре, дякую.
Містере Фостере, можете йти.
Не виїжджайте з Малаги, ми скоро знов зателефонуємо.
Дякую.
Сподіваюся, ви знайдете викрадача.
Можу поставити кілька запитань?
Журналістка.
Я прочитав усі твої статті.
Про дівчинку,
про дитячу порнографічну мережу Девіда Люка.
Щось цікавить?
Ти близько до правди.
Що ви маєте на увазі?
У 2010 році, коли дівчинка щезла,
у мене все ще були…
Як це сказати? Деякі вади.
Я більше ніколи не чіпав дівчат,
але іноді балував себе переглядом відео.
Так я зв'язався з мережею Девіда Люка.
Ця мережа
якось пов'язана із зникненням Амаї?
Можливо.
Цього я не знаю.
Але я знаю, що це пов'язано з твоїм зґвалтуванням.
Переклад субтитрів: Олена Васильєва