1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
‎(ปี 2010)

3
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
‎เธอไปทำอะไรที่นั่น มิเรน

4
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
‎พวกเขาได้คำให้การของฉันไปแล้ว

5
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
‎สามรอบ

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
‎ฉันแค่มาถามคำถามนิดหน่อย

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
‎เขากระโดดลงมาต่อหน้าต่อตาฉัน
‎แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

8
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
‎เธอไม่ควรมาคนเดียว

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
‎กลับบ้านไปซะ

10
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
‎เบเลน!

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
‎เด็กนั่นกระโดดตึกหลังมีคนโทรมา

12
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
‎เกิดอะไรขึ้น

13
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
‎ฉันบอกอะไรเธอไม่ได้

14
00:02:00,480 --> 00:02:03,960
‎- เราจะออกแถลงข่าว
‎- เกี่ยวข้องกับอมายาหรือเปล่า

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
‎สองปีก่อนตำรวจไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันเลย

16
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
‎พวกคุณไม่ได้ช่วยฉันเลย

17
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
‎พวกคุณทอดทิ้งฉัน

18
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
‎คุณจะทำแบบเดียวกันกับครอบครัวนั้นไหม

19
00:02:26,360 --> 00:02:27,440
‎จะทิ้งเด็กคนนั้นไหม

20
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
‎มิเรน!

21
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
‎ไปกันเถอะ

22
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
‎เธอน่าจะโทรหาฉัน

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
‎ฉันคุยกับสายที่โรงพัก

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
‎คนพวกนั้นอันตรายนะมิเรน

25
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
‎พวกเขาถ่ายวิดีโอลามกอนาจารเด็ก
‎และเผยแพร่มัน

26
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
‎เมื่อไหร่เรื่องพวกนี้จะจบ

27
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
‎อะไรนะ

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
‎พวกสารเลวอย่างเดวิด ลูเก

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
‎ตนอย่างลูกชายเขา

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
‎เมื่อไหร่เราจะกำจัดคนพวกนี้ได้หมด

31
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
‎ตอนนี้ไอ้ชั่วนั่นร้องไห้

32
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
‎เขาใช้ลูกชายไปรับสาวๆ
‎แล้วพาพวกเธอไปที่อะพาร์ตเมนต์ของภรรยา

33
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
‎พวกเขาวางยาและข่มขืนพวกเธอที่นั่น

34
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‎- คุณตรวจสอบที่อยู่ของเขาหรือยัง
‎- ตรวจแล้ว ไม่ใช่เขา

35
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
‎นี่คือภาพกล้องวงจรปิดจากร้านค้า
‎บนถนนการ์เซียอาบริล

36
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
‎คุณจะเห็นเขาซื้อร่มที่งานขบวนพาเหรด

37
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
‎ลูกชายเขาน่าจะเอาตัวเธอไป

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
‎เขาเล่นวิดีโอเกมกับเพื่อนๆ เราตรวจสอบแล้ว

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
‎โคตรเฮงซวยเลย

40
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
‎ฉันเห็นบางอย่างในคอมพิวเตอร์
‎ก่อนที่ซามูเอลจะลบทิ้ง

41
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
‎มันดูเหมือนเจ้านี่

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
‎เหมือนเป็นสัญลักษณ์

43
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
‎คุณเคยเห็นไหม

44
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
‎ไม่เคย

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
‎เด็กนั่นกลัวสุดๆ

46
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
‎มิเรน

47
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
‎ช่างมันเถอะ

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
‎เขามีเครือข่ายสื่อลามกเด็ก

49
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
‎ใครดูบ้าง

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
‎ใครเป็นลูกค้าของพวกเขา

51
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
‎ผู้ใช้ปลายทาง

52
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
‎ให้ฉันเขียนบทความเรื่องเดวิด ลูเกเถอะ

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
‎เรื่องลูกชายเขา

54
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
‎- มันอาจเกี่ยวข้องกับการหายตัวไป
‎- ไม่ได้

55
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
‎เธอต้องอยู่ห่างๆ

56
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
‎เธอห้ามทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

57
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
‎ฉันบอกให้เธออยู่ห่างๆ

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
‎เพื่อตัวเธอเอง

59
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
‎เธอต้องคิดถึงตัวเองด้วย

60
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
‎ฮัลโหล

61
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
‎อันนา

62
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
‎มีอะไร

63
00:05:45,960 --> 00:05:46,920
‎ไม่ใช่เดวิด

64
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
‎สารวัตรโทรมา

65
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
‎เขาไม่ได้เอาตัวลูกไป

66
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
‎ขอบคุณ

67
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
‎มิเรน

68
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
‎คุณต้องการอะไร

69
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
‎เธอคุยกับฉันได้นะ

70
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
‎ถ้าไอ้เด็กบ้านั่นทำแบบนั้น เขาก็สมควรตาย

71
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
‎เรื่องเธอ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าเธอต้องเจออะไรมาบ้าง

73
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
‎แต่ฉันอยู่ตรงนี้

74
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

75
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
‎(ปี 2016
‎หกปีหลังจากอมายาหายตัวไป)

76
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
‎(หยุด)

77
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
‎(เล่น)

78
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
‎แกะรอยไม่ได้

79
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
‎- ไม่เจออะไรเลยเหรอ
‎- ไม่เจอ

80
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
‎โอเค จะอธิบายให้ฟังนะ

81
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
‎บันทึกข้อมูลแบบดิจิทัล
‎จะมีข้อมูลเมตาที่ทำให้เรารู้วันที่ เวลา

82
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
‎และสถานที่ที่บันทึก

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
‎แต่วิดีโอเทปไม่มี

84
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
‎ไม่มีอะไรเลย

85
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
‎เรารู้ไหมว่ามันถูกถ่ายที่สเปนหรือเปล่า

86
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
‎ไม่ แต่ดูนี่สิ

87
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
‎อุปกรณ์บันทึกทุกชิ้นจะทิ้งร่องรอยเฉพาะไว้บนเทป

88
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
‎- ไม่มีอันไหนที่เหมือนกัน
‎- พวกเขาใช้อุปกรณ์อะไร

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
‎เป็นเครื่องอัดวิดีโอซันโย

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
‎ผมว่ามันมาจากปี 85

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
‎พวกคุณต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
‎ถึงจะหาเธอเจอ

92
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
‎เขามีเครือข่ายสื่อลามกเด็ก

93
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
‎ใครดูบ้าง

94
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
‎ใครเป็นลูกค้าของพวกเขา ผู้ใช้ปลายทาง

95
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
‎เทป ห้อง…

96
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
‎คุณได้เบาะแสแล้วไม่ใช่เหรอ

97
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
‎ฉันเห็นบางอย่างในคอมพิวเตอร์
‎ก่อนที่ซามูเอลจะลบทิ้ง

98
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
‎เหมือนเป็นสัญลักษณ์

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
‎ช่างมันเถอะ

100
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
‎รายงานความรุนแรงในครอบครัว
‎เพิ่มขึ้น 10.6% ในปี 2016

101
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
‎เป็น 142,893…

102
00:09:31,480 --> 00:09:36,160
‎(ซูร์)

103
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
‎เธอไม่ได้ก็อปปี้ไว้เหรอมิเรน

104
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
‎เปล่า

105
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
‎ฉันไม่เข้าใจ

106
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
‎เธอไม่ได้ก็อปปี้ไว้ได้ยังไง

107
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
‎เราตีพิมพ์อะไรไม่ได้

108
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
‎รายงานโดยสรุปยังทำอย่างลับๆ

109
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
‎เธอเห็นรูปหรือยัง เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นไหม

110
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
‎เธอไม่กินขอบเหรอ

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
‎ข่าวนั้นเป็นระเบิดและพวกเขาส่งมาให้เรา

112
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
‎มันตกลงมาจากฟ้า

113
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
‎เธอน่าจะเอาให้ฉันดูก่อนเอาไปให้ตำรวจ

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
‎ปาโก คุณก็คงตีพิมพ์ไปแล้ว

115
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‎ฉันอยากช่วยอมายา

116
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
‎นี่คือเว็บไซต์ที่คุณสามารถซื้อขยะพวกนี้ได้

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
‎คงต้องใช้เวลาสืบสวนเป็นเดือนๆ

118
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
‎และเราไม่มีคน ได้คุยกับหัวหน้าอีกทีหรือยัง

119
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
‎เขาขอสำนักงานกลาง
‎แต่พวกนั้นคงได้หัวเราะเยาะเขา

120
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
‎ไม่เข้าท่าเลยชาปาร์โร

121
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
‎เรื่องอะไร

122
00:10:31,840 --> 00:10:35,720
‎ถ้านายลักพาตัวเด็กไป
‎ทำไมต้องเสี่ยงให้โดนจับหลังผ่านมาตั้งนาน

123
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
‎ทำไมต้องส่งเทปตอนนี้

124
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
‎ไอ้คนลักพาตัวเป็นพวกโรคจิต

125
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
‎ไม่ใช่

126
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
‎- เขาส่งเทปมาในวันเกิดเธอ
‎- แล้วไง

127
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
‎มันต้องทำการบ้าน ต้องวางแผน

128
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
‎ฮัลโหล

129
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
‎ค่ะ เรากำลังไป ขอบคุณ

130
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
‎เราจับภาพเขาได้

131
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
‎- ใคร
‎- คนที่ทิ้งเทปไว้ที่สำนักข่าว

132
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
‎อีกวันที่ไม่ได้กินอาหารเช้า

133
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
‎- เอาคุกกี้ติดไปสิ
‎- คุณตาบอดเหรอ

134
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
‎(ซูร์ภาคภาษาอังกฤษ)

135
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
‎สวัสดีค่ะ

136
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
‎ถ้าเป็นราคาแถวๆ นี้ ผมขอแนะนำชิ้นนี้

137
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
‎มันดูเข้ากับคุณมาก

138
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
‎- ฉันชอบมาก
‎- เยี่ยม

139
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
‎คุณอยากดูชิ้นที่คลาสสิกกว่านี้ไหมครับ

140
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
‎- คุณบอกว่าไว้สำหรับงานปาร์ตี้
‎- ค่ะ

141
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
‎สวัสดี

142
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ให้ช่วยอะไรไหมคะ

143
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
‎สวัสดีค่ะ ฉันทำงานฝั่งตรงข้าม

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
‎ฉันมิเรน โรโฮ นักข่าวที่ดิอาริโอ ซูร์

145
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

146
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
‎ขอบคุณค่ะ

147
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
‎บทความเกี่ยวกับอะไรคะ

148
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
‎ฉันรายงานเรื่องธุรกิจในละแวกนี้

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
‎รายที่รอดจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย

150
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
‎คุณเป็นเจ้าของใช่ไหมคะ

151
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
‎เจ้าของร่วมค่ะ

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
‎ฉันเป็นเจ้าของร้านร่วมกับพี่ชายของฉัน วิกเตอร์

153
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
‎พ่อแม่เราเปิดร้านมานานแล้ว

154
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
‎- นานแค่ไหนแล้ว สี่สิบปีได้ไหม
‎- ไม่ก็ 50 ปี!

155
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
‎คิดดูสิ 50 ปี

156
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‎ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว ทุกอย่างปลอดภัยขึ้น

157
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
‎คุณเคยโดนปล้นไหมคะ

158
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
‎มีคนทุบหน้าต่างเราเมื่อสองปีก่อน

159
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
‎แต่เอาอะไรไปได้ไม่มาก

160
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
‎นั่นคือสาเหตุที่คุณมีกล้องวงจรปิดที่ประตู

161
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
‎จากมุมนั้นคุณต้องเห็นทั้งถนน

162
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
‎คุณแน่ใจเหรอว่านี่เกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจถดถอย

163
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
‎ไม่ค่ะ

164
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
‎เมื่อเช้าตำรวจก็มาถามเรื่องกล้องเหมือนกัน

165
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
‎พวกเขาเอาแฟลชไดรฟ์ที่มีรูปไป

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

167
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
‎ขอดูรูปพวกนั้นได้ไหมคะ

168
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
‎ไม่ได้นะคอนช่า อย่าไปยุ่งกับตำรวจ

169
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
‎นี่ ค่าโฆษณาบนหน้าหนึ่ง

170
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
‎ดิอาริโอ ซูร์ราคาเท่าไหร่เหรอ

171
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
‎ฉบับมาลากาหรือฉบับภูมิภาคคะ

172
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
‎เธอสัญญากับใครไปว่าจะลงโฆษณาหน้าหนึ่ง!

173
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
‎- หนึ่งอาทิตย์
‎- ใครอนุญาตให้เธอทำแบบนั้น

174
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
‎ใช่คนที่ทิ้งเทปไว้หรือเปล่า

175
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
‎อาจเป็นคนร้ายลักพาตัว

176
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
‎มิเรน เราต้องตีพิมพ์เรื่องนี้

177
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
‎มีกล้องอีกหลายตัวทางนั้น

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
‎อาจมีสักตัวที่จับภาพเขาได้ ขอเวลาฉันหน่อย

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
‎มิเรน

180
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
‎ฉันมีรูปของคนที่ทิ้งเทปไว้

182
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
‎อยากแสดงความเห็นไหม

183
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
‎ถ้ามีคำถามอะไร
‎ก็โทรหาสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

184
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่อีกแล้ว
‎- อรุณสวัสดิ์

185
00:15:15,760 --> 00:15:18,720
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาลบกล้องทุกชั่วโมง

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
‎มีเอาไว้อย่างนั้น

187
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
‎หมอนั่นต้องมาทางนี้ ชาปาร์โร

188
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‎บอกฉันทีว่า
‎เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยพลเรือนได้ข่าวอะไร

189
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
‎ฉันไปกับพวกเขา
‎เราถามทุกบ้านแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย

190
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
‎สิ่งที่เราต้องการคือเจ้าหน้าที่เพิ่ม
‎เพื่อจัดการทั้งย่านนี้

191
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
‎เธอยังมาทำอะไรที่นี่อีก
‎จะไปหรือไม่ไป ไม่งั้นฉันจะปรับเธอนะ

192
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
‎มิเรน

193
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
‎- คุณรู้ใช่ไหมว่ายื่นหมูยื่นแมวแปลว่าอะไร
‎- เบเลน

194
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
‎คุณรู้หรือเปล่ายื่นหมูยื่นแมวแปลว่าอะไร

195
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
‎เธอต้องการอะไร

196
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
‎ฉันอยากได้สายตาเป็นพันๆ คอยจับตา

197
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
‎ฉันอยากได้ข้อแลกเปลี่ยน

198
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
‎ถามมาสิ

199
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
‎ถ้าคุณจับไอ้ชั่วที่ลักพาตัวอมายาได้
‎ฉันอยากเป็นคนแรกที่รู้

200
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
‎ฉันอยากได้ข่าว

201
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
‎ยื่นหมูยื่นแมว

202
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
‎(โรงรถเอลพาโล
‎สามารถจอดรถได้ระยะยาว)

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
‎คุณคงยังไม่ดื่มกาแฟสินะ

204
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
‎- ดื่มชาหน่อยไหม
‎- ขอบคุณ

205
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

206
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
‎คุณมาที่นี่ทำไม

207
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
‎ตำรวจโทรมาเหรอ

208
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
‎ใช่ สารวัตรมิลเยียน

209
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
‎พวกเขาอยากเผยแพร่เทปและฉันก็อนุญาต

210
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
‎อะไรนะ!

211
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
‎ทันทีที่พวกเขาอัปโหลดมัน
‎ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนะอันนา

212
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
‎นักข่าวสอดรู้สอดเห็นทุกคน

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
‎แกล้งทำเป็นห่วงเรากับลูก

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
‎- อัลวาโร
‎- ละครสัตว์ไร้สาระ

215
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
‎เราจะเอาตัวเองผ่านเรื่องนั้นอีกครั้งเหรอ

216
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
‎จนเมื่อสองวันก่อน

217
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
‎รู้ไหมว่าฉันหวังว่าตำรวจจะโทรมาทำไม

218
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
‎เพื่อจะได้บอกว่าฉันว่าอมายาตายแล้ว

219
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
‎บอกว่าร่างเล็กๆ ของลูกสาวเรา
‎นอนอยู่ที่ไหนสักแห่งมาหกปีแล้ว

220
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
‎แต่ตอนนี้

221
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
‎เรามีโอกาสตามหาเธอแล้ว

222
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
‎ผมก็มีความหวังเหมือนกัน แต่สื่อจะไม่ช่วยเรา

223
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
‎- มิเรนเชื่ออย่างนั้น
‎- มิเรน

224
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
‎- ฉันเชื่อใจเธอ
‎- มิเรน โรโฮ นักข่าวผู้ยิ่งใหญ่

225
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
‎เธอเป็นคนเดียวที่เขียนข่าวนี้ไม่หยุด

226
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
‎เธอได้ประโยชน์จากมันไง
‎เธอกำลังหากินกับคุณ หากินกับพวกเรา

227
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
‎อันนา

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
‎อันนา

229
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
‎แล้วนี่อะไร

230
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
‎นี่ไม่เรียกว่า "หากิน" เหรอ

231
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
‎คุณเขียนหนังสือการ์ตูนบ้านี้เกี่ยวกับชีวิตของเรา!

232
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
‎คุณกำลังหาเงินจากลูกของเรา!

233
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
‎คุณเขียนถึงลูก เขียนถึงฉัน เขียนเรื่องของเรา

234
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
‎นี่ไม่เรียกว่าหากินเหรออัลวาโร

235
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
‎เราอยากเผยแพร่เรื่องนี้บนเว็บไซต์

236
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
‎ให้คนอีกหลายพันได้เห็นรูปพวกนั้น
‎เผื่อจะมีใครจำอะไรได้

237
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
‎เฟอร์นิเจอร์ เด็กผู้หญิง
‎ยี่ห้อวิดีโอเทป อะไรก็ได้ โอเคนะ

238
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
‎เร็วเข้าไปทำงาน

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
‎คุณเห็นอะไร

240
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
‎ข่าว

241
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
‎ไม่ใช่

242
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
‎นั่นมันระเบิด

243
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
‎ผมได้รับโทรศัพท์จากรัฐบาล

244
00:20:24,240 --> 00:20:26,800
‎อัยการสูงสุดและคนจากฝ่ายกิจการภายใน

245
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
‎ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้รั่วไหลต้องโดนเล่นงาน

246
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
‎ฉันเองค่ะ

247
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
‎คุณเหรอ

248
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
‎มันเป็นความผิดทางอาญานะ
‎มันเป็นอันตรายต่อการสืบสวน

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
‎งั้นก็รายงานฉันเลยค่ะ

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
‎เอาเลย

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
‎รายงานฉันเลย

252
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
‎ฉันทำคดีนี้มาหกปีแล้ว

253
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
‎ฉันแค่อยากตามหาเด็กผู้หญิงคนนั้น

254
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
‎เราได้รับข้อมูลมากกว่าที่เคย

255
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
‎ฉันขอเจ้าหน้าที่เพิ่มตั้งแต่วันแรก

256
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
‎แต่ก็ไม่มีใครฟัง

257
00:21:00,320 --> 00:21:04,640
‎"สุภาพบุรุษ เราต้องการคนเพิ่ม
‎เพื่อสืบหาเบาะแสที่เป็นไปได้ทั้งหมด"

258
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
‎ฉันไม่รู้

259
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
‎เราจะทำได้หรือไม่ก็กลายเป็นพวกโง่ที่เอาแต่รอ

260
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
‎ให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นมาไขคดี

261
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ เราติดค้างเธอนะมิเรน!

262
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
‎มีคนเข้าชมเว็บไซต์เราเป็นร้อยๆ
‎ไม่สิ เป็นพันๆ ครั้ง

263
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
‎ฟังนะหนังสือพิมพ์จากทั่วโลกโทรหาเรา

264
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
‎ฉันจะสร้างอนุสาวรีย์ให้เธอได้ไหม

265
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
‎ฉันพูดจริงนะ

266
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

267
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
‎- นี่ อยากสั่งอะไรก็สั่งเลย
‎- โอเค

268
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
‎ขอโทษนะคะ

269
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
‎- ขอเบียร์หน่อย
‎- ได้เลย

270
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
‎สองที่เลย

271
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
‎ยินดีด้วยกับข่าวนี้

272
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
‎ฉันได้ข่าวในรถ มันไปทุกที่

273
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
‎เด็กคนนั้นยังหายตัวไป

274
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
‎แต่เธอก็รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

275
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
‎เอดูอาร์โด

276
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
‎- ปาโก
‎- เป็นไงบ้าง

277
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
‎เยี่ยม นายล่ะ

278
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
‎ตอนนี้เราดังสุดๆ แล้วนายจะกลับมาไหม

279
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
‎ไม่ล่ะ

280
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
‎ฉันมีความสุขกับการสอนมาก ปาโก
‎ฉันแค่มาฉลอง

281
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
‎เราคิดถึงนายนะเพื่อน

282
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
‎โกหก

283
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
‎ยินดีด้วยนะ เล่ามาให้หมดซิ

284
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
‎พวกเขาส่งเทปมาให้เธอเหรอ

285
00:22:31,600 --> 00:22:33,160
‎ส่งถึงเธอโดยตรงเลยเหรอ

286
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
‎มีเขียนโน้ตด้วยลายมือเหรอ

287
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
‎ฉันรู้จักนักวิเคราะห์ลายมือที่ช่วยวิเคราะห์ได้นะ

288
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
‎มันถูกพิมพ์

289
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
‎- พวกเขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้
‎- แหงล่ะ

290
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
‎- สุดยอดเลยมิเรน
‎- อะไรคะ

291
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

292
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
‎หนึ่งในนักศึกษาไม่กี่คนของฉัน
‎ที่น่าจะประสบความสำเร็จ

293
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
‎- อ๋อเหรอ
‎- จริงๆ นะ

294
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎นักศึกษาส่วนใหญ่ของฉันก็ธรรมดา

295
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
‎ใช่ นักศึกษาธรรมดาๆ

296
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
‎พวกเขาไม่สนใจเรื่องการทำข่าว

297
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‎แต่เธอ…

298
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
‎มิเรน

299
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
‎ฉันว่าวันนี้เราดื่มเบียร์พอแล้ว

300
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
‎ว้าว

301
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
‎นี่เป็นเพลงที่ดีมาก

302
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
‎ตริอาน่า

303
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
‎- รู้เหรอว่าวงอะไร
‎- รู้สิ

304
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
‎รับเลย ไม่เป็นไร

305
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
‎ใช่ ดึกแล้ว เป็นอะไรไป

306
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
‎แน่นอน

307
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
‎ไง คนสวย

308
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
‎- ฉันเสร็จแล้ว
‎- ฉันต้องไปแล้ว

309
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
‎ได้สิ ไปกันเถอะ

310
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
‎โอเคสาวๆ วันนี้มีใครอยากคุยบ้าง

311
00:25:46,640 --> 00:25:50,200
‎(ปี 2010)

312
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
‎เมื่อคืนฉันเห็นคนตาย

313
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
‎เขาฆ่าตัวตายต่อหน้าฉัน

314
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

315
00:26:07,400 --> 00:26:11,360
‎เพราะคนที่ฆ่าตัวตายก็เหมือนไอ้พวกที่ข่มขืนฉัน

316
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
‎ปีศาจร้าย

317
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
‎สองปีก่อนฉันไปปาร์ตี้ริมหาด

318
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
‎ฉันไม่ค่อยชินกับการดื่มเท่าไหร่ ฉันเลยเมามาก

319
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
‎ฉันเมาเละ

320
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
‎ฉันนึกว่าเป็นเตกีลา

321
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
‎ฉันไม่รู้เลยว่ามีไอ้ชั่ว

322
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‎เอายาใส่แก้วฉันไปสองสามหยด

323
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
‎ยาเสียสาว

324
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
‎เขาเรียกกันอย่างนั้น

325
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
‎ยาที่ใช้สำหรับข่มขืนตอนออกเดต

326
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
‎ฉันเมามาก

327
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
‎จนจำได้แค่เลือนราง

328
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
‎เรื่องทราย

329
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
‎เรื่องคนที่…

330
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
‎เรียกชื่อฉัน

331
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
‎จูบฉัน…

332
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
‎พาฉันไปที่ปลายหาด

333
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
‎ทุกอย่างเบลอมาก ฉันแทบจำอะไรไม่ได้เลย

334
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
‎ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ได้มาคนเดียว

335
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
‎เพื่อนเขาตามมาทีหลัง

336
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
‎บางครั้งก็ฉันคิดว่าพวกเขาช่วยฉัน
‎ด้วยการวางยา

337
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
‎คิดว่าฉันโชคดี

338
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
‎ฉันจำอะไรแทบไม่ได้เลย

339
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
‎จำไม่ได้มันก็ดีกว่าใช่ไหมล่ะ

340
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
‎แต่บางครั้ง

341
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
‎ฉันก็อยากจะจำทุกรายละเอียด
‎ของช่วงเวลาเลวร้ายนั่น…

342
00:28:19,120 --> 00:28:21,480
‎ไว้ในใจเพื่อลบมันออกไป

343
00:28:23,360 --> 00:28:28,960
‎(ปี 2016)

344
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
‎ใช่เลยกาแฟ

345
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
‎(ตำรวจ)

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
‎- ขอบคุณนะราเกล
‎- นี่ค่ะ

347
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
‎ขอบคุณ

348
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
‎เราไม่มีอะไรเลย
‎วอลล์เปเปอร์นี้มันไร้ประโยชน์

349
00:29:09,600 --> 00:29:13,800
‎ผมคุยกับผู้จัดการสาขาในมาลากาแล้ว
‎พวกเขาวางขายไปทั่วสเปน

350
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
‎นี่

351
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
‎ตัดออก

352
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
‎สถานีตำรวจค่ะ คุณมีข้อมูล
‎เรื่องอมายา มาร์ตินใช่ไหม

353
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
‎คุณบอกว่าบ้านตุ๊กตาหาได้ง่ายเหรอ

354
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
‎- คุณจำได้ไหมว่าซื้อมาจากไหน
‎- เธออายุ 12 แล้ว

355
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
‎ไม่มีทางที่เธอจะเป็นนักศึกษา

356
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
‎รูเบนเหรอ

357
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
‎โอเคหมายเลข 44
‎งั้นเสื้อยืดตัวนั้นเป็นที่นิยมมากสินะ

358
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
‎ไม่เป็นไร ยังไงก็ขอบคุณนะ

359
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
‎ฉันต้องการข้อมูลการติดต่อของคุณ
‎รบกวนขอที่อยู่

360
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
‎ร้านขายบ้านตุ๊กตาอยู่ที่ถนนลาริออส

361
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
‎โอเค

362
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
‎- ตำรวจค่ะ ฮัลโหล
‎- ผมโทรมาเรื่องเด็กผู้หญิง

363
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
‎เรามีเว็บบอร์ดสำหรับคนรักเครื่องเล่นวิดีโอเทป

364
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
‎มีคนลงโพสต์เมื่อสองเดือนก่อน

365
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
‎เขาอยากได้ข้อมูล

366
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
‎ว่าจะซื้อเครื่องเล่นแบบเดียวกันนี้ได้ที่ไหน…

367
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
‎เครื่องซันโย

368
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
‎- เขาบอกว่าอยู่มาลากา
‎- คุณรู้ชื่อเขาไหม

369
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
‎ผมเช็กข้อความของเขาในเว็บบอร์ดแล้ว

370
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
‎เพื่อดูว่าเขาบอกชื่อตัวเองไหมและเขาก็บอก

371
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
‎เขาบอกว่าเขาชื่อ…

372
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
‎เจมส์ ฟอสเตอร์ เรามีแค่ใบขับขี่หมดอายุ

373
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
‎ไม่มีที่อยู่ เขาไม่ได้ขึ้นทะเบียนประกันสังคม

374
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
‎- เขาเคยมีประวัติหรือเปล่า
‎- ไม่มีในสเปน

375
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
‎ตรวจสอบกับสำนักงานตำรวจยุโรป

376
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
‎(เจมส์ ฟอสเตอร์
‎ใบอนุญาตขับรถประเทศสเปน)

377
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
‎ในยุค 80 เขาถูกจับได้ว่าพยายามลักพาตัวผู้หญิง
‎จากสวนสาธารณะในลอนดอน

378
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
‎ในยุค 90 เขาถูกจับข้อหาพรากผู้เยาว์

379
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
‎เขาถูกปล่อยตัวจากคุกในปี 2005 และมาที่สเปน

380
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
‎สถานกงสุลอังกฤษบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
‎ทำงานที่มาลากา

381
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
‎เราจะขอหมายศาลและหมายค้น

382
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
‎ไปเอาตัวเขามา

383
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
‎- สวัสดี
‎- มิเรน

384
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
‎เราจะสอบปากคำผู้ต้องสงสัยวันนี้
‎นี่จะเป็นข่าวของเธอ

385
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
‎นี่ใคร

386
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
‎งั้นเรารออะไรอยู่

387
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
‎(เทรซแทตทู)

388
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
‎ไปกันเถอะ

389
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
‎คุณคือเจมส์ ฟอสเตอร์ใช่ไหม

390
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
‎ยกมือให้เห็น

391
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
‎พวกคุณมาเรื่องเด็กผู้หญิงคนนั้นเหรอ

392
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
‎ไม่ได้นะ ขอร้อง

393
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
‎นี่ปล่อยฉันนะ ใจเย็นๆ

394
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
‎คุณอยู่ที่ไหนในวันที่ 5 มกราคมเมื่อหกปีก่อน

395
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
‎ผมไม่รู้

396
00:33:35,800 --> 00:33:39,280
‎ผมจำไม่ได้หรอกว่าหกปีก่อนผมอยู่ที่ไหน
‎คุณจำได้เหรอ

397
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
‎ถ้าคุณลองพยายามนึกดูล่ะ

398
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
‎ผมไม่ได้อยู่ที่ขบวนพาเหรดนั่น

399
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
‎ทำไมเช้านี้คุณถึงคิดว่าเราจะมา

400
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
‎เพราะผมอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์

401
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
‎ผมเห็นรูปของเด็กที่น่าสงสารคนนั้น

402
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
‎และจำอุปกรณ์ที่คุณตามหาได้

403
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
‎ผมได้มาเครื่องหนึ่งเมื่อสองสามเดือนก่อน

404
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
‎ฉันผิดเหรอที่ยังดูวิดีโอเทปเรื่องคนเหล็ก

405
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
‎คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณเคยมีประวัติ ชัดเจนแล้วนะ

406
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
‎พรากผู้เยาว์ คุณพูดได้เลย

407
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
‎ผมเข้าโครงการบำบัดในคุกแล้ว

408
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
‎ผมกำลังกลับเข้าสังคม

409
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
‎ผมพบพระเจ้าด้วยเข็ม

410
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
‎ไม่ใช่เข็มเฮโรอีนนะ

411
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
‎คุณอยู่ในรถบ้านเหรอ

412
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
‎ราฟา

413
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
‎มิลเยียน

414
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
‎ชาปาร์โร ไอ้เวรเอ๊ย

415
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
‎นายจะไปงานแข่งวันเสาร์ไหม
‎เราต้องการผู้เล่นอีกคน

416
00:35:26,360 --> 00:35:28,160
‎ฉันเลิกเตะแล้วพวก

417
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
‎ในนี้เหม็นเนอะ

418
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
‎ใช่

419
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
‎เห็นพวกขวดนั่นไหม
‎หมอนั่นฟอกทุกอย่างก่อนที่นายจะจับเขา

420
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
‎ใจดีชะมัด

421
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
‎เจอรูปบ้างไหม

422
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
‎ไม่เจออะไรเลย

423
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
‎เอานี่ไป

424
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
‎ผมไม่อยากทำให้คุณท้อนะ
‎แต่เรายังไม่เจอเลือดหรือดีเอ็นเอเลย

425
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
‎หมอนั่นทำความสะอาดหมดจด

426
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
‎ในปี 1987 คุณถูกจับได้ว่าพยายามพาผู้หญิง
‎ไปจากสวนสาธารณะในลอนดอน

427
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
‎ผมจับมือเธอเพื่อพาเธอไปสถานีตำรวจ

428
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
‎เธอหลงทางและพวกเขาก็ตั้งข้อหาอะไรผมไม่ได้

429
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
‎คุณจับมืออมายาด้วยหรือเปล่า

430
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
‎คุณอยู่ที่ไหนตอนเช้าวันที่ 25 เมษายน

431
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
‎นั่นมันสี่วันก่อน

432
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
‎กี่โมง

433
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
‎ฉันจะบอกให้

434
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
‎ตอนเจ็ดโมสิบนาที เวลาเป๊ะๆ เลย

435
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
‎บนเตียง

436
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
‎กับผู้หญิง

437
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
‎เพื่อนร่วมงานผม

438
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
‎ใช่ ทั้งคืน

439
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
‎คุณไม่ได้ทิ้งเขาไปเลยเหรอ

440
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
‎ไม่ได้ทำแบบนั้นแน่นอน

441
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‎ว่าไงชาปาร์โร

442
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
‎ผู้หญิงที่ร้านสักยืนยันว่าเธออยู่กับฟอสเตอร์

443
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
‎เขาไม่ได้ไปส่งเทป

444
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
‎แล้วแล็ปท็อปล่ะ

445
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
‎- ตอนนี้เราไม่เห็นอะไรเลย
‎- บ้าเอ๊ย

446
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
‎โอเค ขอบคุณ

447
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
‎คุณฟอสเตอร์ คุณไปได้แล้ว

448
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
‎อย่าไปจากมาลากานะ เดี๋ยวเราจะโทรหาใหม่

449
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
‎ขอบคุณ

450
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
‎ผมหวังว่าคุณจะหาตัวคนร้ายได้

451
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

452
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
‎นักข่าว

453
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
‎ผมอ่านบทความของคุณเรื่องเลย

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
‎เรื่องเด็กผู้หญิง

455
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
‎เรื่องเครือข่ายสื่อลามกเด็กของเดวิด ลูเก

456
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
‎อยากรู้อะไรไหม

457
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
‎คุณอยู่ใกล้ความจริงแล้ว

458
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
‎คุณหมายความว่ายังไง

459
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
‎ในปี 2010 ตอนที่เด็กโดนลักพาตัว

460
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
‎ผมยังมี…

461
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
‎ผมจะพูดยังไงดี ความคิดชั่วร้ายบางอย่าง

462
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
‎ฉันไม่เคยแตะต้องเด็กผู้หญิงอีกเลย

463
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
‎แต่บางครั้งผมก็ให้รางวัลตัวเองด้วยการดูวิดีโอ

464
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
‎นั่นคือวิธีที่ผมได้ติดต่อกับเครือข่ายของเดวิด ลูเก

465
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
‎เครือข่ายนั้น

466
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
‎เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของอมายาเหรอ

467
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
‎อาจจะ

468
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
‎ผมไม่รู้

469
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
‎ที่ผมรู้ก็คือมันเกี่ยวกับเรื่องที่คุณถูกข่มขืน

470
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล