EN NETFLIX-SERIE
Vad gjorde du där, Miren?
Jag har redan berättat allt för polisen, tre gånger.
Jag ville bara ställa några frågor.
Han hoppade framför ögonen mig, utan förvarning.
Du borde inte ha kommit hit ensam. Åk hem nu.
Belén!
Han hoppade efter ett telefonsamtal.
-Vad har hänt? -Det kan jag inte berätta.
-Vi kommer släppa ett pressmeddelande. -Handlar det om Amaya?
För två år sen gjorde polisen inte ett skit för mig.
Ni hjälpte mig inte.
Ni övergav mig.
Kommer ni göra likadant mot den här familjen?
Mot den här flickan?
Miren!
Jag vill härifrån.
Du borde ha ringt mig. Jag pratade med min kontakt vid polisen.
De var farliga, Miren.
De spelade in och distribuerade barnpornografi.
-När kommer vi slippa det här? -Vad?
Förövare som David Luque.
Som hans son.
Hur länge ska de få fortsätta?
Nu gråter den jäveln.
Han fick sin son att plocka upp tjejer och ta med dem till lägenheten.
Där drogade de dem och våldtog dem.
-Har du kollat hans alibi? -Ja. Det var inte han.
Det här är från en övervakningskamera i en butik på García Abril.
Man kan se honom köpa ett paraply.
Hans son kan ha tagit henne.
Han spelade tv-spel med kompisar. Vi har kollat det.
Ja, det suger.
Jag såg en sak på datorn innan Samuel raderade allt.
Den såg ut så här.
Som en ikon.
-Har du sett den förut? -Nej.
Grabben var skiträdd.
Miren,
släpp det.
Han hade ett barnpornografinätverk.
Vem såg filmerna?
Vilka var deras kunder?
Konsumenterna?
Låt mig skriva en artikel om David Luque.
Om hans son.
-Det kanske hänger ihop med försvinnandet. -Nej.
Du måste backa från det här fallet. Det får inte bli personligt.
Jag sa åt dig att du måste hålla avstånd, för din egen skull.
Du måste tänka på dig själv.
Hallå?
Ana.
Vad är det?
Det var inte David.
Inspektören ringde.
Han har henne inte.
Tack.
Miren!
Vad är det?
Du kan prata med mig.
Han förtjänade att dö efter vad han gjort.
Om dig. Om det som hände dig.
Jag kan inte ens föreställa mig vad du gick igenom. Men jag finns här.
Tack igen.
SEX ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
Den går inte att spåra.
-Du har inte hittat någonting? -Nej.
Jag ska förklara. Digitala inspelningar innehåller metadata.
Det gör att vi kan se när och var filmen spelades in.
Men eftersom VHS inte har det, vet vi ingenting.
-Inte ens om den spelades in i Spanien? -Nej. Men titta här.
Alla videobandspelare lämnar ett unikt avtryck. Alla är olika.
-Vilken modell spelades den här in på? -En Sanyo.
Jag skulle gissa att den är från 1985.
När kommer ni att hitta henne?
Han hade ett barnpornografinätverk.
LIKNANDE FALL
Vem såg filmerna? Vilka var deras kunder? Konsumenterna.
Videobandet, rummet… Ni har ledtrådar att gå på, visst?
Jag såg en sak på datorn innan Samuel raderade allt. Som en ikon.
Släpp det.
Rapporter om våld i hemmet har ökat med 10,6 procent under 2016.
Den totala siffran ligger nu på 142 893…
Gjorde du inte en kopia, Miren?
Nej.
Jag förstår inte, varför gjorde du inte en kopia?
Vi får inte publicera något.
-Fallet är sekretessbelagt. -Men såg du filmen? Såg du flickan?
Äter du inte kanterna?
Miren, storyn är en bomb och de serverade oss den på ett silverfat.
Du borde visat mig den innan du gav den till polisen.
Du hade publicerat den.
Jag vill rädda Amaya.
På de här webbsidorna kan man köpa gamla videobandspelare.
De skulle ta månader att kolla upp.
Vi har ingen personal. Har du pratat med chefen igen?
Han har frågat huvudkontoret, men de skrattar nog åt honom.
Det är helt ologiskt, Chaparro.
-Vad då? -Om man kidnappat någon,
varför riskerar man att åka fast efter så lång tid?
Varför skicka filmen nu?
Kidnapparen är helt jävla galen.
Nej.
-Han skickade filmen på hennes födelsedag. -Och?
Det är för personligt. Det känns utstuderat, planerat.
Ja?
Okej, vi är på väg. Tack.
-Vi har honom på film. -Vem?
Killen som lämnade videon på tidningen.
Ännu en dag utan frukost.
-Ät några kakor. -Det är ju det jag gör.
Hej.
Jag skulle rekommendera den här.
Den klär dig.
-Jag älskar den. -Perfekt.
Kanske du vill titta på något lite mer klassiskt?
-Du sa att det var till en fest? -Ja.
Hej.
Godmorgon. Vad kan jag hjälpa dig med?
Hej. Jag jobbar tvärs över gatan.
Jag heter Miren Rojo och är journalist på Diario Sur.
Får jag prata lite med dig?
Tack.
Vad handlar artikeln om?
Jag skriver om olika företag här i området.
De som överlevde lågkonjunkturen. Du är ägaren, eller hur?
Ja, tillsammans med min bror, Victor.
Våra föräldrar öppnade butiken för…
-Hur länge sen är det, Victor? 40 år? -Eller 50!
Tänka sig, för 50 år sen.
-Det var annorlunda förr, säkrare. -Har ni blivit rånade någon gång?
För två år sen krossade någon fönstret, men de tog inte så mycket.
Det är därför ni har en övervakningskamera.
Från den positionen filmar den väl hela gatan?
Skriver du verkligen om lågkonjunkturen?
Nej.
Polisen var här i morse, de frågade också om kameran.
De kopierade allt på ett usb-minne.
Vad har hänt?
-Kan jag få se vad de kopierade? -Nej, Concha, låt polisen sköta det.
Hur mycket kostar
en annons på Diario Surs framsida?
Málaga- eller regionalupplagan?
Har du lovat någon en annons på framsidan?
-I en vecka. -Vem gav dig tillstånd att göra det?
Är det han som lämnade videobandet?
Det kan vara kidnapparen.
Miren, vi måste publicera det.
Det finns fler kameror åt det hållet.
Han kan ha filmats av fler. Låt mig kolla upp det.
Miren?
Vad gör du här?
Jag har filmen på mannen som lämnade videon.
Har du några kommentarer?
Om du har några frågor, ring polisens kommunikationsavdelning.
-Vad gör hon här igen? -Godmorgon.
Helt otroligt, de raderar kamerorna varje timme.
De har dem bara för syns skull.
Han måste ha gått förbi här, Chaparro.
Säg att den lokala polisen har hittat något.
Jag knackade dörr med dem utan resultat.
Vi behöver fler poliser om vi ska finkamma hela området.
Är du fortfarande här? Försvinn, annars får du böter.
Miren.
-Du vet vad quid pro quo betyder, va? -Belén.
Vet du vad quid pro quo betyder?
Vad vill du ha?
Tusen ögon som letar.
-Jag vill ha något i utbyte. -Vad vill du ha?
Om ni griper Amayas kidnappare vill jag bli den första som får veta.
Jag vill ha scoopet.
Quid pro quo.
GARAGE BILFÖRVARING - LÅNGTIDSPARKERING
Du dricker väl fortfarande inte kaffe?
-Vill du ha en kopp te? -Ja, tack.
-Här. -Tack.
Varför är du här?
Har polisen ringt dig?
Ja, inspektör Millán.
De vill visa filmen för allmänheten, vilket jag godkände.
Vad?
Så fort den släpps kommer allt att börja om igen, Ana.
Journalister som snokar och låtsas att de bryr sig om oss och vår dotter.
-Álvaro… -En meningslös cirkus.
-Ska vi behöva gå igenom det igen? -Fram till för två dagar sen,
vet du vad jag väntade på att polisen skulle ringa och säga?
Att de hittat Amaya död.
Att vår dotters kropp legat gömd någonstans i sex år.
Men nu har vi en chans att hitta henne.
Det hoppas jag också. Men pressen kommer inte hjälpa oss.
-Det tror Miren. -Miren…
-Jag litar på henne. -Miren Rojo, den stora journalisten.
-Hon är den enda som fortsatt skriva. -För att hon tjänar på det.
Hon utnyttjar dig, hon utnyttjar oss!
Ana.
Det här då? Är det här inte att utnyttja situationen?
Du skrev en jävla barnbok om vårt liv!
Du tjänar pengar på vårt barn!
Du skrev om henne, om mig, om oss. Är inte det att utnyttja situationen?
Vi vill lägga upp filmen på vår hemsida.
Om tusentals människor ser den kanske någon känner igen något.
Möblerna, flickan, videobandspelaren, vad som helst. Okej?
Kom igen, sätt igång.
Vad är det här?
FILM PÅ FÖRSVUNNA AMAYA…
En nyhetsartikel.
Nej, det här är en jävla bomb.
Jag har mottagit samtal från regeringen, riksåklagaren och inrikesdepartementet.
Den som läckte det här är körd.
Det var jag.
Du?
Det är ett allvarligt brott som äventyrar hela utredningen.
Tänker du rapportera mig? Varsågod. Gör det.
Jag har jobbat med fallet i sex år. Jag vill bara hitta flickan.
Vi har fått in fler tips än någonsin förr.
Jag har bett om mer personal sen dag ett, men ingen har lyssnat.
Vi behöver mer personal för att undersöka alla nya ledtrådar som kommit in.
Eller ni kanske hellre vill att vi sätter oss ner som idioter
och väntar på att en lokal tidning löser fallet åt oss?
Det är tack vare henne. Det är hennes förtjänst. Miren!
Hundratals, nej, tusentals besök på vår hemsida.
Tidningar från hela världen har ringt oss.
Jag ska bygga en staty av dig! Får jag det? Jag menar allvar.
-Gratulerar. -Tack.
-Beställ vad du vill. -Okej.
Ursäkta?
-Kan jag få beställa en öl? -Okej.
En öl till mig också.
Grattis till scoopet. Jag hörde det på radion.
Alla pratar om det.
-Hon är fortfarande försvunnen. -Men du vet i alla fall att hon lever.
-Eduardo. -Paco.
-Läget? -Bra. Hur är det själv?
Kommer du tillbaka till oss nu när vi är så populära?
Jag tror inte det.
Jag tycker om att undervisa, Paco. Jag är bara här för att fira.
Vi saknar dig, min vän.
Lögnare.
Grattis. Jag vill höra alla detaljer.
Och de skickade videobandet till dig?
Adresserat till dig?
Var det en handskriven lapp?
Jag vet en grafolog som kan analysera den.
Den var inte handskriven. De lämnade inga ledtrådar.
Naturligtvis.
-Det här är fantastiskt, Miren. -Vad?
Jag visste att du var speciell.
Det är inte många av mina elever som verkligen lyckas.
-Säkert. -Jag menar det.
Det är sant, de flesta av mina elever är mediokra.
Medelmåttiga elever som inte bryr sig om journalistik.
Men du…
Miren.
Jag tror att det räcker med öl för idag.
Wow.
Det här är en bra låt.
Triana.
-Känner du till dem? -Så klart.
Svara du, det gör inget.
Ja? Det är sent, vad är det?
Självklart.
Hej, snygging.
-Jag är klar. -Jag måste åka hem.
Naturligtvis. Då går vi.
Okej, tjejer. Vem vill prata idag?
Igår såg jag någon dö.
Jag såg honom begå självmord.
Och jag kände ingenting…
…för killen som tog livet av sig var precis som de som våldtog mig.
Ett monster.
För två år sen var jag på en strandfest.
Eftersom jag inte var van vid alkohol, drack jag för mycket.
Jag var helt väck.
Jag trodde det var tequilan.
Jag hade ingen aning om att någon jävel spetsat min drink.
GHB.
Den kallas för våldtäktsdrogen.
Jag var så drogad att jag bara minns vissa glimtar.
Sanden.
En man som
säger mitt namn,
kysser mig…
…och tar med mig till slutet av stranden.
Allt är väldigt suddigt, jag minns nästan ingenting.
Men jag vet att han inte var ensam.
Hans vänner kom efteråt.
Ibland känner jag att det var snällt att de drogade mig.
Att jag hade tur.
Eftersom jag knappt minns något.
Det är bättre så, eller hur?
Men ibland skulle jag vilja minnas varenda detalj av den där jävla stunden…
…för att kunna slita ut minnet ur min hjärna.
Kaffe, härligt.
-Tack, Raquel. -Varsågoda.
Tack.
Vi har ingenting. Tapeten kommer inte ge oss något.
Jag pratade med avdelningschefen i Málaga och den säljs i hela Spanien.
Bort med den här.
Polisen. Har du information om Amaya Martín?
Så dockhuset säljs överallt?
-Minns du var du köpte det? -Nej, hon är 12 år nu.
Hon kan omöjligt gå på universitetet.
Rubén?
-Okej, nummer 44. -Så tröjan var populär?
Det är okej. Tack i alla fall.
Jag behöver dina kontaktuppgifter. Vad är din adress?
Dockhusbutiken på Larios.
Okej.
-Polisen. Hur kan jag hjälpa till? -Jag ringer om flickan.
Vi har ett internetforum som är fokuserat på VHS-nostalgi.
För några månader sen skrev en man som sökte information
om var han kunde köpa en sådan videobandspelare, en Sanyo.
-Han sa att han bodde i Málaga. -Vet du hans namn?
Jag kollade hans meddelanden på forumet för att se om han nämnt sitt namn,
och det hade han.
Han sa att han hette…
James Foster. Allt vi har är ett gammalt körkort.
Ingen adress. Han är inte registrerad någonstans.
-Tidigare straffad? -Inte i Spanien.
Kolla med Europol.
SPANSKT KÖRKORT ENGLAND
På 80-talet greps han då han försökte kidnappa en flicka i London.
På 90-talet greps han för att ha tafsat på en minderårig.
Han frigavs 2005 och flyttade till Spanien.
Enligt brittiska konsulatet är han kvar här och jobbar i Málaga.
Vi behöver en stämningsansökan och ett beslut om husrannsakan.
Hämta in honom.
-Hallå? -Miren.
Vi ska förhöra en misstänkt idag. Där har du ditt scoop.
Vem är det?
Men vad väntar vi på i så fall?
Nu går vi.
Är du James Foster?
Händerna där vi kan se dem.
Är ni här på grund av flickan?
Inga foton.
Sluta, lugna ner dig.
Vad gjorde du den 5 januari för sex år sen?
Jag vet inte.
Jag minns inte vad jag gjorde för sex år sen. Gör du det?
Kan du försöka komma ihåg?
Jag var inte på julparaden.
-Hur visste du att vi skulle komma idag? -För att jag läste artikeln i tidningen.
Jag såg bilderna på den stackars flickan och kände igen videon ni letar efter.
Jag köpte en sådan för några månader sen.
Är det olagligt att fortfarande titta på Terminator på VHS?
Du är här för att du anhållits för liknande brott tidigare. Okej?
För att jag tafsat på barn. Du kan säga det.
Jag deltog i olika rehab-program i fängelset och jag är rehabiliterad nu.
Jag fann Gud i en nål, och jag menar inte en heroin-nål.
Bor du i din husbil?
Rafa.
Millán.
Chaparro, din jävel. Ska du se matchen på lördag?
-Vi behöver en spelare till. -Jag spelar inte längre.
Det stinker här inne.
Ja.
Ser ni flaskorna? Han torkade av allt med desinfektionsmedel innan han greps.
Vad omtänksamt.
-Har du hittat några foton? -Nej, inte ett enda.
Ta med den här.
Jag vill inte verka negativ, men vi har varken hittat blod eller dna.
Han har städat noggrant.
KRIMINALTEKNISK POLIS
År 1987 greps du då du försökte föra bort en flicka från en park i London.
Jag tog hennes hand för att ta henne till polisen.
Hon hade gått vilse, de kunde inte anklaga mig för något.
Tog du Amayas hand också?
Var befann du dig på morgonen den 25 april?
Det var för fyra dagar sen.
-Vilken tid? -Jag ska kolla.
Exakt klockan tio över sju på morgonen.
I sängen tillsammans med en kvinna.
Min arbetskamrat.
Ja. Hela natten.
Du lämnade honom inte en sekund?
Definitivt inte.
Hur går det, Chaparro?
Tjejen i tatueringsbutiken har bekräftat Fosters alibi.
Han kan inte ha lämnat filmen.
Och datorn i husbilen?
-Inget än så länge. -Fan också.
Okej, tack.
Herr Foster, du kan gå.
Lämna inte Málaga, vi ringer snart igen.
Tack.
Jag hoppas att du hittar kidnapparen.
Får jag ställa några frågor?
Journalisten.
Jag har läst alla dina artiklar.
Både de om flickan och artiklarna om David Luques barnpornografinätverk.
Och vet du vad?
Du närmar dig sanningen.
Vad menar du med det?
År 2010, när flickan försvann, då hade jag fortfarande…
Vad ska man säga? Vissa laster.
Jag rörde aldrig små flickor igen,
men ibland brukade jag tillåta mig själv att se på filmer.
Det var så jag kom i kontakt med David Luques nätverk.
Har nätverket något med Amayas försvinnande att göra?
Kanske. Det vet jag inte.
Men det jag vet är att det har med din våldtäkt att göra.
Undertexter: Lina Olsson