СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты там делала, Мирен?
У меня уже взяли показания.
Трижды.
Просто зашла задать пару вопросов.
Он взял и спрыгнул у меня на глазах.
Не стоило приходить одной.
Иди домой.
Белен!
Парень прыгнул после звонка.
Что случилось?
Не могу рассказать.
- Мы выпустим пресс-релиз. - Но это связано с Амайей?
Два года назад полиция ни хрена для меня не сделала.
Вы мне не помогли.
Бросили меня одну.
С этой семьей так же поступите?
С этой девочкой?
Мирен!
Поехали.
Ты должна была позвонить мне.
Я говорил со своим человеком в участке.
Эти типы опасны, Мирен.
Снимали детское порно и распространяли его.
Когда это закончится?
Что?
Ублюдки вроде Давида Люке.
И его сына.
Когда мы покончим с ними?
Теперь этот гад плачет.
Он заставлял сына цеплять девочек и везти их в квартиру жены.
Там их накачивали наркотой и насиловали.
- Ты проверил его алиби? - Да. Это был не он.
Есть видео с камеры из магазина.
Улица Гарсии Абриля. Видно, как Люке покупает зонт во время парада.
Ее мог забрать его сын.
Он до ночи играл с друзьями. Мы проверили.
Полное говно.
Я увидела кое-что на компьютере, пока Самуэль всё не удалил.
Выглядело так.
Как значок.
Видел такое раньше?
Нет.
Пацан дико перепугался.
Мирен,
забудь.
У него была сеть детской порнографии. Кто смотрел эти материалы?
Кто был их клиентами?
Потребителями?
Позволь мне написать статью о Давиде Люке.
О его сыне.
- Может, это связано с исчез… - Нет.
Держи дистанцию.
Нельзя превращать это во что-то личное.
Я тебе сразу сказал про дистанцию.
Ради твоего же блага.
Ты должна думать о себе.
Да, слушаю.
Ана.
Что такое?
Это был не Давид.
Инспектор звонила.
Она не у него.
Спасибо.
Мирен.
Чего тебе?
Можешь поговорить со мной.
Если тип творил такое, он заслужил смерти.
О тебе. О том, что с тобой случилось.
Я даже не представляю, через что ты прошла.
Но я рядом.
Спасибо еще раз.
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ
Отследить ничего нельзя.
- Ничего не обнаружили? - Нет.
В общем, объясняю.
Цифровые записи содержат метаданные, которые позволяют узнать дату и время.
А также место съемки.
Но на VHS их нет.
Ничего.
Мы знаем, что это записали в Испании?
Нет. Но взгляните сюда.
Записывающие устройства оставляют на пленках следы.
- И все они разные. - Какое было здесь?
Видеомагнитофон Sanyo.
Я бы сказал, что 85-го года выпуска.
Сколько времени займут ее поиски?
У него была сеть детского порно. Кто смотрел эти материалы?
Кто был их клиентами? Потребителями?
Кассета, комната…
У вас же есть зацепки?
Я видела кое-что на компьютере, пока Самуэль всё не удалил. Как значок.
Забудь.
Количество заявлений о домашнем насилии выросло на 10,6% в 2016 году
и составило 142 893…
А ты не сделала копию, Мирен?
Нет.
Ничего не понимаю. Как ты могла не сделать копию?
Нам нельзя ничего публиковать.
Конфиденциальность процесса.
Но ты видела видео с девочкой?
Ты не ешь корочку?
Мирен, эта новость — бомба, и ее прислали нам.
Она упала с неба.
Надо было показать мне, а потом отдавать полиции.
Пако, ты бы это опубликовал.
Я хочу спасти Амайю.
Вот сайты, на которых можно купить это старье.
На изучение уйдут месяцы.
А без персонала даже не знаю. Говорил с комиссаром?
Он просил центральное управление, но они, наверное, над ним ржут.
Бессмыслица это какая-то, Чапарро.
Что?
Если ты похищаешь девочку, зачем рисковать спустя столько времени?
- Зачем посылать кассету сейчас? - Может, он больной просто?
Нет.
- Он прислал видео в день ее рождения. - И что?
Это слишком личное. Всё будто продумано, спланировано.
Да?
Да. Выезжаем. Спасибо.
- Он попал на камеру. - Кто?
Тип, оставивший кассету у редакции.
Еще один день без завтрака.
- Возьми, блин, печеньки. - А ты не видишь?
SUR НА АНГЛИЙСКОМ
Привет.
В таком ценовом диапазоне я бы порекомендовал это.
Вам очень подойдет.
- Да, мне очень нравится. - Чудно.
Не хотите взглянуть на что-то более классическое?
- Вы сказали, это для вечеринки? - Да.
Привет.
Доброе утро. Я могу чем-то помочь?
Здрасьте, да. Я работаю через дорогу. Я Мирен Рохо, журналист из Diario Sur.
Можно с вами поговорить?
Спасибо.
О чём твоя статья?
Я пишу о местном бизнесе.
О тех, кто пережил кризис.
Вы ведь здесь владелец?
Совладелица. Магазин принадлежит мне и моему брату Виктору.
Наши родители открыли его очень давно.
- Сколько времени прошло? Лет сорок? - А то и 50!
Представь, 50 лет.
Времена были другие. Всё было спокойнее.
Вас когда-нибудь грабили?
Кто-то разбил нам окно два года назад.
Но не очень многое забрали.
Конечно, поэтому у вас камера у двери.
С этого ракурса ведь видно всю улицу?
А репортаж точно про кризис?
Нет.
Утром приезжала полиция, тоже спрашивала о камере.
Забрали флешку с записями.
Что происходит?
Могу я увидеть записи?
Нет, Конча, не лезь в дела полиции.
Слушай, а сколько стоит разместить
рекламу на обложке Diario Sur?
Издание по Малаге или региональное?
Ты пообещала кому-то рекламу на первой полосе?
- На неделю. - Кто тебе разрешил?
Это тип, оставивший запись?
Может, он и есть похититель.
Мирен. Надо это опубликовать.
В том направлении есть еще камеры.
Он мог попасть и на них. Дай мне время.
Мирен.
Ты тут что забыла?
У меня видео типа, оставившего запись.
Будут какие-то комментарии?
С вопросами обращайся в Национальную полицию.
- Что она опять тут делает? - Доброе утро.
Они удаляют записи с камер каждый час.
Они просто для красоты.
Этот типа шел сюда, Чапарро.
Скажи, что у Гражданской гвардии есть новости.
Опросили всех от двери до двери, но ничего.
Нам нужно больше офицеров, чтобы прочесать весь район.
А ты чего тут стоишь? Двигай, а то оштрафую.
Мирен.
- Ты знаешь, что такое quid pro quo? - Белен.
Знаешь, что такое quid pro quo?
Чего ты хочешь?
Чтобы это увидели тысячи.
Я хочу кое-что взамен.
Говори.
Если арестуете гада, похитившего Амайю, я хочу узнать первой.
Хочу сенсацию.
Quid pro quo.
ДОЛГОСРОЧНАЯ СТОЯНКА АВТОМОБИЛЕЙ
Ты же всё еще не пьешь кофе?
- Будешь чаю? - Спасибо.
- Держи. - Спасибо.
Зачем ты пришел?
Тебе звонила полиция?
Да, инспектор Мильян.
Они хотят обнародовать запись, и я дала им разрешение.
Что?
Ее обнародуют, и всё начнется сначала.
Снова всё то же, Ана.
Набегут журналисты, делая вид, что их волнуем мы и наш дочь.
- Альваро… - Бесполезный цирк.
Мы снова на это всё подпишемся?
Еще два дня назад,
знаешь, какого звонка я ожидала от полиции?
В котором мне скажут, что Амайя мертва.
Что тело нашей дочери пролежало где-то шесть лет.
Но сейчас…
Сейчас есть шанс ее найти.
Я тоже надеюсь, но пресса нам не поможет.
- Мирен считает иначе. - Мирен.
- Я ей верю. - Мирен Рохо, великий журналист.
Она единственная, кто продолжил писать.
Ей это выгодно. Она использует тебя, использует нас!
Ана.
А это?
Это не извлечение выгоды?
Ты написал сраный комикс о нашей жизни!
Зарабатываешь на нашем ребенке!
Ты написал о ней, обо мне, о нас.
Ты не использовал нас, Альваро?
Мы хотим выложить видео на нашем сайте,
чтобы его увидели тысячи — вдруг кто-то что-то узнает.
Мебель, девочку,
бренд VHS, что угодно. Хорошо?
Давайте. За работу.
Что ты тут видишь?
Новостную статью.
Нет.
Это бомба с дерьмом.
Мне звонили из правительства,
генеральный прокурор и кое-кто из МВД.
Кто бы это ни слил, ему хана.
Это была я.
Ты?
Это уголовное преступление. Ты скомпрометировала расследование.
Возбудите дело?
Так вперед. Возбуждайте.
Я занимаюсь этим делом шесть лет. Я лишь хочу найти девочку.
Мы получаем больше информации, чем когда-либо.
С самого первого дня я просила больше персонала. Но меня не слышали.
«Сеньоры, нам нужно больше людей, чтобы изучить все дельные зацепки».
Не знаю.
Можно сделать так, а можно сидеть на жопе
и ждать, чтобы дело раскрыла региональная газета.
Это всё благодаря ей. Мы в долгу перед ней. Мирен!
Сотни, нет, тысячи посещений нашего сайта.
Слушай, нам звонят газеты со всего мира.
Я поставлю тебе статую! Можно?
Нет, я серьезно.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Так, заказывай, что хочешь. - Хорошо.
Простите.
- Можно пива? - Сейчас.
Давайте два пива.
Поздравляю с эксклюзивом.
Услышал в машине. Все только об этом и говорят.
Девочка всё еще не найдена.
Но ты знаешь, что она жива.
Эдуардо!
- Пако. - Как дела?
Отлично. У тебя?
Вернешься, раз мы стали такие популярные?
Я так не думаю.
Мне нравится преподавать, Пако. А сюда заглянул отпраздновать.
Мы скучаем по тебе, дружище.
Лжец.
Мои поздравления. Рассказывай всё по порядку.
И запись прислали тебе?
Напрямую тебе?
Записка была от руки?
Я знаю графолога, он мог бы ее изучить.
Ее напечатали.
- Нам не оставили улик. - Конечно.
- Это потрясающе, Мирен. - Что?
Я знал, ты сделаешь что-то важное.
Что ты одна из немногих, которая чего-то добьется.
- Ну да, конечно. - Честно.
Вот что я тебе скажу. Многие мои студенты — посредственности.
Да. Посредственные студенты. Им плевать на журналистику.
Но ты…
Мирен.
Думаю, нам хватит пива на сегодня.
Ого.
Это отличная песня.
Triana.
- Ты их знаешь? - А то.
Ответь. Всё хорошо.
Да, уже поздно. В чём дело?
Конечно.
Привет, красотка.
- Я всё. - Мне пора.
Конечно. Поехали.
Ну что, девчонки? Кто расскажет сегодня?
Я вчера видела, как кое-кто погиб.
Покончил с собой у меня на глазах.
И я ничего не ощутила…
…так как самоубийца был таким же, как и те, кто меня изнасиловал.
Чудовищем.
Два года назад я пошла на пляжную тусовку.
Я не привыкла много пить, поэтому сильно напилась.
Дико нажралась.
Я думала, что пила текилу.
Не могла знать, что какой-то ублюдок
капнул немного наркоты в мой напиток.
ГОМК.
Его называют
наркотиком для изнасилования.
Меня так унесло,
что я помню только отрывки.
Песок.
Парня, который…
зовет меня по имени,
целует меня…
…тащит меня дальше по пляжу.
Всё как в тумане. Я почти ничего не помню.
Лишь знаю, что он был не один.
Его друзья пришли позже.
Порой я думаю, что они сделали мне одолжение, накачав меня наркотой.
Что мне повезло.
Так как я почти ничего не помню.
Лучше ведь не помнить?
Но иногда
я хочу вспомнить каждую деталь этого гребаного момента…
…чтобы вырвать его из своей памяти.
Блин, кофе.
- Спасибо, Ракель. - Прошу.
О, спасибо.
Ничего. Толку от этих обоев как от говна.
Менеджер филиала в Малаге говорит, их продают по всей Испании.
Это
выкидываем.
Региональная полиция. У вас информация об Амайе Мартин?
Говорите, кукольный домик легко найти?
- Вы помните, где его купили? - Ей сейчас уже 12 лет.
Она не может быть студенткой. Спасибо.
Рубен?
Хорошо, номер 44. Футболка, значит, была популярной?
Ничего. Всё равно спасибо.
Мне нужна ваша контактная информация. Какой у вас адрес?
Магазин, где продают кукольный дом, на улице Лариос.
Ладно.
- Полиция, слушаю. - Я звоню по поводу девочки.
В общем, у нас интернет-форум для ностальгирующих по видеокассетам.
Один человек написал пару месяцев назад,
искал информацию о том, где можно купить такое же устройство…
Sanyo.
- Сказал, он из Малаги. - Вам известно его имя?
Я проверил его сообщения на форуме,
чтобы понять, упоминал ли он свое имя, и нашел его.
Он указал, что его зовут…
Джеймс Фостер.
Нашли просроченные водительские права.
Ни адреса нет, ни социального страхования.
- Есть судимости? - Не в Испании.
Уточните у Европола.
ДЖЕЙМС ФОСТЕР ИСПАНСКОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
В 80-х был пойман при попытке похитить девушку из парка в Лондоне.
В 90-х арестован за то, что лапал малолетнего.
В 2005-м вышел из тюрьмы и приехал в Испанию.
Согласно британскому консульству, он тут. Работает в Малаге.
Мы запросим повестку и ордер на обыск.
Вперед.
- Слушаю. - Мирен.
Сегодня допрашиваем подозреваемого. Твоя сенсация.
Кто это?
Ну и? Чего мы ждем?
ТАТУ-САЛОН
Идем.
Вы Джеймс Фостер?
Руки держите, чтобы было видно.
Вы здесь по поводу девочки?
Нет, пожалуйста.
Эй, не трогай меня! Полегче, ладно?
- Где вы были 5 января шесть лет назад? - Не знаю.
Я не помню, где был шесть лет назад. Вы вот помните?
А если попытаться вспомнить?
Меня не было на параде.
А почему ждали нас сегодня?
Потому что прочитал статью в газете.
Я видел запись с бедной девочкой
и узнал устройство, которое вы ищете.
Я купил такое же пару месяцев назад.
Теперь виновен в том, что смотрю «Терминатора» на VHS?
Вы здесь, поскольку у вас судимость. Вы же это понимаете?
Приставал к малолетним. Допустим.
В тюрьме я посещал необходимые программы.
Я реабилитирован.
Нашел Бога в игле.
И не для героина.
Вы живете в фургоне?
Рафа.
Мильян.
Чапарро, негодяй.
Придешь в субботу? Нам нужен один игрок.
Я больше не играю, брат.
Здесь воняет ведь?
Да.
Видите бутылки? Он всё отбелил перед тем, как вы его арестовали.
Очень предусмотрительно.
Никаких фото не нашли?
Никаких. Ничего.
Держи вот это.
Не хочу вас разочаровывать, но мы не нашли ни следов крови, ни ДНК.
Этот тип очень тщательно убрался.
В 1987 году вас поймали при попытке забрать девушку из лондонского парка.
Я взял ее за руку, чтобы отвести в полицию.
Она заблудилась. А меня не смогли ни в чём обвинить.
Амайю вы тоже за руку взяли?
Где вы были утром 25 апреля?
Это было четыре дня назад.
Во сколько?
Сейчас скажу.
В 07:10, если точно.
В кровати.
С женщиной.
Моей коллегой.
Да. Всю ночь.
Ни на секунду от него не отошли?
Говорю же, нет.
Слушаю, Чапарро.
Девчонка из салона подтвердила, что была с Фостером.
Кассету оставил не он.
А ноутбук из фургона?
- Пока ничего не ясно. - Чёрт.
Ладно, спасибо.
Сеньор Фостер, можете идти.
Не покидайте Малагу, мы вам еще наберем.
Спасибо.
Надеюсь, вы найдете похитителя.
Можно задать вам пару вопросов?
Журналистка.
Я прочел все твои статьи.
Статьи про девочку,
про сеть педофилов Давида Люке.
Хочешь кое-что расскажу?
Ты близка к правде.
В каком смысле?
В 2010 году, когда малышка исчезла,
за мной еще водились…
Как бы это сказать? Некоторые пороки.
Я больше не трогал маленьких девочек, но иногда посматривал всякие видео.
И так вышел на сеть Давида Люке.
Эта сеть
как-то связана с исчезновением Амайи?
Возможно.
Этого я не знаю.
Я знаю, что она как-то связана с твоим изнасилованием.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров