1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
‎Ce făceai înăuntru, Miren?

3
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
‎Mi-au luat deja declarația.

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
‎De trei ori.

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
‎Am venit să pun niște întrebări.

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
‎A sărit în fața mea, fără avertisment.

7
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
‎Nu trebuia să vii singură.

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
‎Du-te acasă!

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
‎Belén!

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
‎Puștiul a sărit după un apel.

11
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
‎Ce s-a întâmplat?

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
‎Nu-ți pot spune nimic.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,960
‎- Vom emite un comunicat de presă.
‎- Avea legătură cu Amaya?

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,880
‎Acum doi ani,
‎poliția n-a făcut nimic pentru mine.

15
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
‎Nu m-ați ajutat.

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
‎M-ați lăsat singură.

17
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
‎Veți face la fel cu familia aia?

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
‎Cu fata aia?

19
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
‎Miren!

20
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
‎Să mergem!

21
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
‎Trebuia să mă suni.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
‎Am vorbit cu omul de legătură
‎de la secție.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
‎Tipii ăia erau periculoși, Miren.

24
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
‎Înregistrau pornografie infantilă
‎și o distribuiau.

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
‎Când se vor termina toate astea?

26
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
‎Ce?

27
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
‎Ticăloșii ca David Luque.

28
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
‎Ca fiul lui.

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
‎Când îi vom distruge?

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
‎Acum ticălosul plânge.

31
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
‎Își folosea fiul ca să agațe fete
‎și să le ducă în apartamentul soției.

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
‎Le drogau și le violau acolo.

33
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‎- I-ai verificat alibiul?
‎- Da. Nu a fost el.

34
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
‎Uite imaginile de pe camerele unui magazin
‎de pe strada García Abril.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
‎Îl vezi cumpărând o umbrelă la paradă.

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
‎Fiul lui putea s-o răpească.

37
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
‎Juca jocuri video cu prietenii.
‎Am verificat.

38
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
‎Ce porcărie!

39
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
<i>‎Am văzut ceva pe computer</i>
<i>‎înainte ca Samuel să șteargă totul.</i>

40
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
‎Arăta așa.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
‎Ca un simbol.

42
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
‎L-ai văzut vreodată?

43
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
‎Nu.

44
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
‎Copilul era speriat de moarte.

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
‎Miren,

46
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
‎las-o baltă!

47
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
‎Avea o rețea de pornografie infantilă.

48
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
‎Cine se uita la ea?

49
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
‎Cine erau clienții lor?

50
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
‎Consumatorii.

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
‎Lasă-mă să scriu un articol
‎despre David Luque.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
‎Despre fiul lui.

53
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
‎- Poate fi legat de dispariție.
‎- Nu.

54
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
‎Trebuie să păstrezi distanța.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
‎Nu poți face din asta ceva personal.

56
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
‎Ți-am spus să păstrezi distanța.

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
‎E pentru binele tău.

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
‎Trebuie să te gândești la tine.

59
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
‎Alo?

60
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
‎Ana.

61
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
‎Ce e?

62
00:05:45,960 --> 00:05:46,920
‎Nu a fost David.

63
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
‎A sunat inspectoarea.

64
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
‎Nu o are el.

65
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
‎Mulțumesc.

66
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
‎Miren!

67
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
‎Ce vrei?

68
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
‎Poți vorbi cu mine.

69
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
‎Dacă a făcut ce a făcut,
‎a meritat să moară.

70
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
‎Despre tine. Despre ce ai pățit tu.

71
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
‎Nici nu-mi pot închipui prin ce treci.

72
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
‎Dar sunt aici.

73
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
‎Mulțumesc încă o dată.

74
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
‎LA ȘASE ANI DUPĂ DISPARIȚIA AMAYEI

75
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
‎OPREȘTE

76
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
‎REDĂ

77
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
‎Nu poate fi urmărită.

78
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
‎- N-ai găsit nimic?
‎- Nu.

79
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
‎Bine, ascultați!

80
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
‎Înregistrările digitale conțin metadate
‎care ne permit să aflăm data, ora

81
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
‎și locația înregistrării.

82
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
‎Dar caseta VHS nu are așa ceva.

83
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
‎Nimic.

84
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
‎Știm dacă a fost înregistrată în Spania?

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
‎Nu, dar uită-te la asta!

86
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
‎Dispozitivul de înregistrare lasă
‎un semn unic pe casetă.

87
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
‎- Nu-s două la fel.
‎- Ce dispozitiv au folosit?

88
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
‎Ăsta e un aparat video Sanyo.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
‎Aș zice că e din '85.

90
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
<i>‎Cât timp vă va lua s-o găsiți?</i>

91
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
<i>‎Avea o rețea de pornografie infantilă.</i>

92
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
<i>‎Cine se uita la ea?</i>

93
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
<i>‎Cine erau clienții lor? Consumatorii.</i>

94
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
<i>‎Caseta, camera…</i>

95
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
<i>‎Aveți indicii, nu?</i>

96
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
<i>‎Am văzut ceva pe computer</i>
<i>‎înainte să șteargă Samuel totul.</i>

97
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
<i>‎Ca un simbol.</i>

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
<i>‎Las-o baltă!</i>

99
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
<i>‎Denunțurile de violență domestică</i>
<i>‎au crescut cu 10,6% în 2016,</i>

100
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>‎până la 142.893</i>‎…

101
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
‎N-ai făcut o copie, Miren?

102
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
‎Nu.

103
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
‎Nu înțeleg.

104
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
‎Cum să nu faci o copie?

105
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
‎Nu putem publica nimic.

106
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
‎Secretul anchetei preliminare.

107
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
‎Ai văzut imaginile? Ai văzut-o pe fată?

108
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
‎Nu mănânci crusta?

109
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
‎Știrea o bombă și ne-au trimis-o nouă.

110
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
‎A căzut din cer.

111
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
‎Trebuia să mi-o arăți
‎înainte s-o dai poliției.

112
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
‎Paco, ai fi publicat-o.

113
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‎Vreau s-o salvez pe Amaya.

114
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
‎De pe site-urile astea
‎poți cumpăra rahaturi din astea.

115
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
‎Ar dura luni de zile să investigăm.

116
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
‎Nu avem personal.
‎Ai mai vorbit cu comandantul?

117
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
‎A întrebat la biroul central,
‎dar probabil râd de el.

118
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
‎Nu are sens, Chaparro.

119
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
‎Ce nu are?

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,680
‎Dacă răpești o fată, de ce riști
‎să fii prins după atâta timp?

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
‎De ce trimiți o casetă acum?

122
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
‎Răpitorul e nebun de legat.

123
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
‎Nu.

124
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
‎- A trimis caseta de ziua ei.
‎- Și ce?

125
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
‎E prea personal. Pare studiat, planificat.

126
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
‎Alo?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
‎Da. Venim. Mulțumesc.

128
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
‎Îl avem pe cameră.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
‎- Pe cine?
‎- Tipul care a lăsat caseta la ziar.

130
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
‎Încă o zi fără mic dejun.

131
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
‎- Ia niște fursecuri!
‎- Nu mă vezi?

132
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
<i>‎SUR </i>‎ÎN ENGLEZĂ

133
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
‎Bună!

134
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
‎Din gama asta de prețuri,
‎v-aș recomanda asta.

135
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
‎O să vă vină grozav.

136
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
‎- Îmi place.
‎- Perfect.

137
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
‎Vreți să vedeți ceva mai clasic, poate?

138
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
‎- Ați spus că e pentru o petrecere.
‎- Da.

139
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
‎Bună!

140
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
‎Bună dimineața! Vă pot ajuta?

141
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
‎Bună! Lucrez vizavi.

142
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
‎Sunt Miren Rojo, ziaristă la<i>‎ Diario Sur.</i>

143
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
‎Putem vorbi puțin?

144
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
‎Mulțumesc.

145
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
<i>‎Despre ce e articolul?</i>

146
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
‎Relatez despre afacerile din cartier.

147
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
‎Care au supraviețuit crizei.

148
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
‎Sunteți proprietara, nu?

149
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
‎Coproprietara.

150
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
‎E al meu și al fratelui meu, Victor.

151
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
‎Părinții noștri au deschis magazinul
‎acum mult timp.

152
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
‎- Cât a trecut? Patruzeci de ani?
‎- Sau 50!

153
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
‎Imaginează-ți, 50 de ani.

154
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‎Vremurile erau diferite.
‎Totul era mai sigur.

155
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
‎Ați fost jefuiți vreodată?

156
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
‎Ne-au spart vitrina acum doi ani.

157
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
‎Dar n-au luat multe.

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
‎De asta aveți
‎cameră de supraveghere la ușă.

159
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
‎Din acel unghi,
‎probabil vedeți toată strada.

160
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
‎Sigur e vorba de criză?

161
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
‎Nu.

162
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
‎Și poliția a venit aici dimineață
‎să întrebe de camera aia.

163
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
‎Au luat o unitate de stocare cu imaginile.

164
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
‎Ce se întâmplă?

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
‎Pot să văd imaginile?

166
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
‎Nu, Concha, nu te pune cu poliția!

167
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
‎Cât costă să pui

168
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
‎o reclamă pe copertă la <i>‎Diario Sur?</i>

169
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
‎Ediția Málaga sau cea regională?

170
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
‎Ai promis cuiva o reclamă pe prima pagină?

171
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
‎- O săptămână.
‎- Cine ți-a dat voie să faci asta?

172
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
‎E tipul care a lăsat caseta?

173
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
‎Ar putea fi răpitorul.

174
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
‎Miren. Trebuie s-o publicăm.

175
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
‎Sunt mai multe camere în direcția aia.

176
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
‎Una l-ar fi putut surprinde.
‎Mai dă-mi timp!

177
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
‎Miren.

178
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
‎Ce faci aici?

179
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
‎Am imaginile cu tipul care a lăsat caseta.

180
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
‎Cum comentezi?

181
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
‎Pentru întrebări, sună la departamentul
‎de comunicații al poliției!

182
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
‎- Ce mai caută aici?
‎- Bună dimineața!

183
00:15:15,760 --> 00:15:18,720
‎Îți vine să crezi că șterg
‎înregistrările din oră în oră?

184
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
‎Sunt doar de fațadă.

185
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
‎Tipul ăla sigur a trecut pe aici.

186
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‎Te rog, zi-mi că poliția civilă are vești.

187
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
‎Am mers cu ei. Am întrebat din ușă în ușă
‎și n-am găsit nimic.

188
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
‎Avem nevoie de mai mulți ofițeri
‎care să scotocească tot cartierul.

189
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
‎Ce mai faci aici? Pleacă sau te amendez.

190
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
‎Miren.

191
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
‎- Știi ce înseamnă quid pro quo, nu?
‎- Belen.

192
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
‎Știi ce înseamnă quid pro quo?

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
‎Ce vrei?

194
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
‎Mii de ochi care să caute.

195
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
‎Vreau ceva în schimb.

196
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
‎Spune-mi!

197
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
‎Dacă arestezi porcul care a răpit-o
‎pe Amaya, vreau să știu prima.

198
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
‎Vreau exclusivitate.

199
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
‎Quid pro quo.

200
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
‎GARAJ EL PALO
‎PARCARE PE TERMEN LUNG

201
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
<i>‎Cred că tot nu bei cafea.</i>

202
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
‎- Vrei un ceai?
‎- Mulțumesc.

203
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

204
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
‎Ce cauți aici?

205
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
‎Te-a sunat poliția?

206
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
‎Da, inspectoarea Millán.

207
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
‎Vor să publice caseta și le-am dat voie.

208
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
‎Ce?

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
‎Imediat ce o vor încărca,
‎totul o va lua de la capăt, Ana.

210
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
‎Toți ziariștii se bagă,

211
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
‎se prefac că le pasă de noi
‎și de fiica noastră.

212
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
‎- Álvaro…
‎- Un circ inutil.

213
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
‎Ne băgăm din nou în asta?

214
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
‎Până acum două zile,

215
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
‎știi ce apel
‎mă așteptam să primesc de la poliție?

216
00:18:34,520 --> 00:18:36,880
‎Unul în care îmi spun că Amaya e moartă.

217
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
‎Că trupul fiicei noastre
‎stă undeva de șase ani.

218
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
‎Dar acum,

219
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
‎avem o șansă s-o găsim.

220
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
‎Și eu sper, dar presa nu ne va ajuta.

221
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
‎- Miren crede că da.
‎- Miren.

222
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
‎- Am încredere în ea.
‎- Miren Rojo, marea ziaristă.

223
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
‎Doar ea a continuat să scrie.

224
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
‎Are de câștigat din asta.
‎Profită de tine, de noi!

225
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
‎Ana!

226
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
‎Și asta?

227
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
‎Asta nu înseamnă să profiți?

228
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
‎Ai scris o carte cu benzi desenate
‎despre viața noastră!

229
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
‎Faci bani din copilul nostru!

230
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
‎Ai scris despre ea,
‎despre mine, despre noi.

231
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
‎Asta nu înseamnă să profiți, Álvaro?

232
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
‎Vrem să o publicăm pe pagina noastră web,

233
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
‎ca mii de oameni să vadă imaginile,
‎în caz că cineva recunoaște ceva.

234
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
‎Mobila, fata,
‎brandul casetei VHS, orice. Bine?

235
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
‎Haideți la treabă!

236
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
‎Ce vezi acolo?

237
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
‎O știre.

238
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
‎Nu.

239
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
‎E o bombă de rahat.

240
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
‎M-au sunat de la guvern,

241
00:20:24,240 --> 00:20:26,800
‎procurorul general
‎și cineva de la Interne.

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
‎Cine a publicat aia a dat de rahat.

243
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
‎Eu am făcut-o.

244
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
‎Tu?

245
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
‎E o infracțiune. Compromite ancheta.

246
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
‎Faceți-mi raport!

247
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
‎Vă rog.

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
‎Faceți-mi raport!

249
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
‎Mă ocup de acest caz de șase ani.

250
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
‎Tot ce vreau e să găsesc fata.

251
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
‎Primim mai multe informații ca niciodată.

252
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
‎Am cerut mai mult personal din prima zi.

253
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
‎Dar n-a ascultat nimeni.

254
00:21:00,320 --> 00:21:04,640
‎„Dlor, avem nevoie de mai mulți oameni
‎care să ancheteze pistele promițătoare.”

255
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
‎Nu știu.

256
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
‎Putem să facem asta sau să fim proștii
‎care au așteptat

257
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
‎ca un ziar regional să rezolve cazul.

258
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
‎Totul e datorită ei.
‎Îi datorăm asta. Miren!

259
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
‎Sute, nu, mii de vizite pe site-ul nostru.

260
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
‎Ascultă, ne sună ziare din toată lumea.

261
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
‎O să-ți construiesc o statuie! Pot?

262
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
‎Vorbesc serios.

263
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

264
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
‎- Comandă ce vrei!
‎- Bine.

265
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
‎Scuze!

266
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
‎- O să iau o bere.
‎- Imediat!

267
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
‎Dă-ne două!

268
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
‎Felicitări pentru exclusivitate!

269
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
‎Am auzit în mașină. E peste tot.

270
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
‎Fata e încă dispărută.

271
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
‎Dar știi că trăiește.

272
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
‎Eduardo.

273
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
‎- Paco.
‎- Cum îți merge?

274
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
‎Grozav. Tu?

275
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
‎Acum că suntem
‎foarte populari, te întorci?

276
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
‎Nu cred.

277
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
‎Sunt foarte fericit, Paco.
‎Am venit să sărbătoresc.

278
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
‎Ne e dor de tine, prietene.

279
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
‎Mincinosule.

280
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
‎Felicitări! Spune-mi totul!

281
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
‎Ți-au trimis caseta?

282
00:22:31,600 --> 00:22:33,160
‎Adresată direct ție?

283
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
‎Era un bilet scris de mână?

284
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
‎Știu un grafolog care poate
‎să-l analizeze.

285
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
‎Era imprimat.

286
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
‎- N-au lăsat indicii.
‎- Desigur.

287
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
‎- E uimitor, Miren.
‎- Ce e?

288
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
‎Mereu am știut că vei face ceva măreț.

289
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
‎Una dintre puținii mei elevi
‎care va obține ceva.

290
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
‎- Da, sigur.
‎- Pe bune.

291
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
‎Să-ți spun ceva.
‎Majoritatea elevilor mei sunt mediocri.

292
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
‎Da. Elevi mediocri.

293
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
‎Nu le pasă de jurnalism.

294
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‎Dar tu…

295
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
‎Miren.

296
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
‎Cred că am băut destulă bere azi.

297
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
‎Mamă!

298
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
‎E o piesă grozavă.

299
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
‎Triana.

300
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
‎- Știi cine sunt?
‎- Desigur.

301
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
‎Răspunde! E în regulă.

302
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
‎Da, e târziu. Ce e?

303
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
‎Desigur.

304
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
‎Bună, frumoaso!

305
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
‎- Am terminat.
‎- Trebuie să plec.

306
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
‎Sigur. Să mergem!

307
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
‎Bun, fetelor. Cine vrea să vorbească azi?

308
00:25:51,960 --> 00:25:53,920
‎Am văzut pe cineva murind aseară.

309
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
‎Și-a luat viața în fața mea.

310
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
‎N-am simțit nimic…

311
00:26:07,400 --> 00:26:11,360
‎fiindcă tipul care s-a sinucis
‎era exact ca tipii care m-au violat.

312
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
‎Un monstru.

313
00:26:18,240 --> 00:26:21,160
‎Acum doi ani,
‎m-am dus la o petrecere pe plajă.

314
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
‎Nu eram obișnuită să beau mult,
‎așa că m-am îmbătat.

315
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
‎M-am matolit.

316
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
‎Credeam că era tequila de vină.

317
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
‎Nu știam că un ticălos îmi pusese

318
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‎câteva picături dintr-un drog în pahar.

319
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
‎GHB.

320
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
‎Lumea îi spune

321
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
‎drog de viol.

322
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
‎Eram atât de amețită…

323
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
‎încât țin minte doar frânturi.

324
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
‎Nisipul.

325
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
‎Un tip care…

326
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
‎mă strigă pe nume,

327
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
‎mă sărută…

328
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
‎mă duce la capătul plajei.

329
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
‎E totul foarte neclar.
‎Abia îmi amintesc ceva.

330
00:27:28,600 --> 00:27:30,480
‎Tot ce știu e că nu era singur.

331
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
‎Amicii lui au venit mai târziu.

332
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
‎Uneori cred că mi-au făcut
‎o favoare drogându-mă.

333
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
‎Că am avut noroc.

334
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
‎Nu-mi amintesc aproape nimic.

335
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
‎E mai bine să nu-ți amintești, nu?

336
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
‎Dar alteori,

337
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
‎mi-ar plăcea să-mi amintesc
‎toate detaliile acelui moment…

338
00:28:19,120 --> 00:28:21,480
‎în mintea mea, ca să pot să-l smulg.

339
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
‎La naiba, cafea!

340
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
‎POLIȚIA

341
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
‎- Mulțumesc, Raquel.
‎- Poftim!

342
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
‎Mulțumesc.

343
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
‎Nu avem nimic.
‎Nu ajungem nicăieri cu tapetul.

344
00:29:09,600 --> 00:29:13,800
‎Am vorbit cu un manager de filială
‎din Málaga, îl distribuie în toată Spania.

345
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
‎Ăsta

346
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
‎pică.

347
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
‎Secția de poliție. Aveți informații
‎despre Amaya Martin?

348
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
‎E ușor de găsit casa de păpuși?

349
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
‎- Mai știți de unde ați cumpărat-o?
‎- Are 12 ani acum.

350
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
‎N-are cum să fie studentă.

351
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
‎Rubén?

352
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
‎Bine, numărul 44.
‎Deci, tricoul era foarte popular?

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
‎E în regulă. Mersi oricum.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
‎Am nevoie de datele dv. de contact.
‎Care e adresa dv.?

355
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
‎Magazinul cu case de păpuși
‎e pe strada Larios.

356
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
‎Bine.

357
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
<i>‎- Poliția, alo?</i>
<i>‎- Vă sun în legătură cu fata.</i>

358
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
<i>‎Avem un forum pe internet</i>
<i>‎despre nostalgia casetelor VHS.</i>

359
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
<i>‎Un bărbat a scris acum câteva luni.</i>

360
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
<i>‎Se interesa</i>

361
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
<i>‎unde putea să cumpere același dispozitiv…</i>

362
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
<i>‎un Sanyo.</i>

363
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
<i>‎- A zis că stă în Málaga.</i>
<i>‎- Îi știți numele?</i>

364
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
<i>‎I-am verificat mesajele de pe forum</i>

365
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
<i>‎ca să văd dacă și-a menționat numele.</i>

366
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
<i>‎A spus clar că îl cheamă</i>‎…

367
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
‎James Foster. Avem doar un permis
‎de conducere expirat.

368
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
‎Fără adresă.
‎Nu e înregistrat la casa de asigurări.

369
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
‎- Are vreun antecedent?
‎- Nu în Spania.

370
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
‎Verifică la Europol!

371
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
‎JAMES FOSTER - PERMIS DE CONDUCERE SPANIOL

372
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
‎În anii '80, a fost prins încercând
‎să răpească o fată la Londra.

373
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
‎În anii '90, a fost arestat
‎pentru că a pipăit un minor.

374
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
‎A fost eliberat în 2005
‎și a venit în Spania.

375
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
‎Consulatul britanic spune că e aici.
‎Lucrează în Málaga.

376
00:31:27,960 --> 00:31:30,680
‎Vom cere o citație
‎și un mandat de percheziție.

377
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
‎Prindeți-l!

378
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
‎- Bună!
<i>‎- Miren!</i>

379
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
<i>‎Azi, vom interoga un suspect.</i>
<i>‎Îți dau pontul ăsta.</i>

380
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
‎Cine e?

381
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
‎Atunci, ce mai așteptăm?

382
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
‎TRECE - SALON DE TATUAJE

383
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
‎Să mergem!

384
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
‎Sunteți James Foster?

385
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
‎Mâinile sus!

386
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
‎Are legătură cu fata?

387
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
‎Nu, vă rog.

388
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
‎Dă-te de pe mine! Calmează-te!

389
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
‎Unde erați pe cinci ianuarie,
‎acum șase ani?

390
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
‎Nu știu.

391
00:33:35,800 --> 00:33:39,280
‎Nu-mi amintesc unde eram
‎acum șase ani. Dv. vă amintiți?

392
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
‎Dacă ați încerca să vă amintiți?

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
‎Nu eram la paradă.

394
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
‎De ce ne așteptați azi-dimineață?

395
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
‎Pentru că am citit articolul din ziar.

396
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
‎Am văzut imaginile cu biata fată

397
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
‎și am recunoscut dispozitivul
‎pe care-l căutați.

398
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
‎Mi-am luat unul acum câteva luni.

399
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
‎Sunt vinovat că mă mai uit
‎la <i>‎Terminator</i>‎ pe casetă VHS?

400
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
‎Sunteți aici
‎pentru că aveți antecedente. E clar, nu?

401
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
‎Am pipăit minori. O puteți spune.

402
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
‎Am trecut prin programe de reabilitare
‎la închisoare.

403
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
‎Sunt reabilitat.

404
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
‎L-am găsit pe Dumnezeu într-un ac.

405
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
‎Nu un ac cu heroină.

406
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
‎Locuiți într-o rulotă?

407
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
‎Rafa.

408
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
‎Millán.

409
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
‎Chaparro, pacoste!

410
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
‎Vii la meci sâmbătă?
‎Ne mai trebuie un jucător.

411
00:35:26,360 --> 00:35:28,160
‎Nu mai joc, frate.

412
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
‎Pute aici, nu?

413
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
‎Da.

414
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
‎Vezi sticlele? A curățat totul cu clor
‎înainte să-l arestați.

415
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
‎Ce grijuliu!

416
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
‎Ați găsit poze?

417
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
‎Nu, nimic.

418
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
‎Ia ăsta!

419
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
‎Nu vreau să vă descurajez,
‎dar n-am găsit nici sânge, nici ADN.

420
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
‎Tipul ăla a făcut curățenie totală.

421
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
<i>‎În 1987, ați fost prins încercând</i>
<i>‎să luați o fată dintr-un parc din Londra.</i>

422
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
‎Am luat-o de mână ca s-o duc la poliție.

423
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
‎Era pierdută
‎și nu m-au putut acuza de nimic.

424
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
‎Ați luat-o de mână și pe Amaya?

425
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
‎Unde erați în seara zilei de cinci?

426
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
‎Asta a fost acum patru zile.

427
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
‎La ce oră?

428
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
‎Vă spun eu.

429
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
‎La 7:10 dimineața, ca să fiu exactă.

430
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
‎În pat

431
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
‎cu o femeie.

432
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
‎Colega mea de muncă.

433
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
‎Da. Toată noaptea.

434
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
‎Nu l-ați părăsit nicio secundă?

435
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
‎Nu, asta e sigur.

436
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‎Ce faci, Chaparro?

437
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
<i>‎Fata de la salonul de tatuaje</i>
<i>‎a confirmat că a fost cu Foster.</i>

438
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
<i>‎Nu el a livrat caseta.</i>

439
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
‎Dar laptopul?

440
00:37:30,680 --> 00:37:33,000
<i>‎- Nu vedem nimic deocamdată.</i>
‎- La naiba!

441
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
‎Bine, mersi.

442
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
‎Dle Foster, puteți pleca.

443
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
‎Nu plecați din Málaga, vă sunăm în curând.

444
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
‎Mulțumesc.

445
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
‎Sper să-l găsiți pe răpitor.

446
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
‎Vă pot pune câteva întrebări?

447
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
‎Ziarista.

448
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
‎Ți-am citit articolele.

449
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
‎Cele despre fată,

450
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
‎despre rețeaua de pornografie infantilă
‎a lui David Luque.

451
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
‎Vrei să știi ceva?

452
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
‎Ești aproape de adevăr.

453
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
‎Ce vreți să spuneți?

454
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
‎În 2010, când a dispărut fata,

455
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
‎încă aveam…

456
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
‎Cum să spun asta? Niște vicii.

457
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
‎Nu am mai atins fetițe,

458
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
‎dar uneori mă răsfățam
‎uitându-mă la filme.

459
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
‎Așa am luat legătura
‎cu rețeaua lui David Luque.

460
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
‎Are rețeaua aia

461
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
‎ceva de-a face cu dispariția Amayei?

462
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
‎Poate.

463
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
‎Nu știu.

464
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
‎Știu că are legătură cu violul tău.

465
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi