UMA SÉRIE NETFLIX
O que fazias ali dentro?
Já prestei declarações.
Três vezes.
Só vim fazer umas perguntas.
Ele saltou de repente, sem aviso.
Não devias ter vindo sozinha.
Vai para casa.
Belén!
O miúdo saltou depois de uma chamada.
O que se passa?
Não posso dizer nada.
- Vamos emitir um comunicado. - Tem a ver com a Amaya?
Há dois anos, a polícia não fez nada por mim.
Não me ajudaram.
Deixaram-me só.
Vão fazer o mesmo a esta família?
A esta menina?
Miren!
Vamos embora.
Devias ter-me ligado.
Falei com o meu contacto na esquadra.
Estes tipos eram perigosos, Miren.
Filmavam pornografia infantil e distribuíam-na.
Quando é que isto acaba?
O quê?
Cabrões, como o David Luque.
Como o filho dele.
Quando acabaremos com eles?
Agora, o cabrão chora.
Usava o filho para engatar miúdas e levá-las para casa da mulher.
E aí, drogavam-nas e violavam-nas.
- Verificaste o álibi dele? - Sim. Não foi ele.
Estas são as imagens da câmara de vídeo de uma loja na rua García Abril.
Aqui está ele a comprar um guarda-chuva no desfile.
O filho dele pode tê-la levado.
Esteve a jogar videojogos com amigos. Verificámos.
É uma bela merda.
Vi algo no computador antes de o Samuel apagar tudo.
Era assim.
Tipo um ícone.
Já viste isto?
Não.
O puto estava assustado.
Miren,
esquece isso.
Tinha uma rede de pornografia infantil.
Quem consumiu o material?
Quem eram os clientes? Os utilizadores.
Deixa-me escrever um artigo sobre o David Luque. Sobre o filho dele.
- Pode ter a ver com o desaparecimento. - Não.
Tens de manter a distância.
Não podes fazer disto algo pessoal.
Disse-te para manteres a distância.
É para teu bem.
Tens de pensar em ti.
Estou?
Ana.
O que foi?
Não foi o David.
A inspetora ligou.
Ele não a tem.
Obrigada.
Miren!
O que queres?
Podes falar comigo.
Se aquele puto fez aquilo, merecia morrer.
Sobre ti. Sobre o que te aconteceu.
Nem consigo imaginar o que sofreste.
Mas estou aqui.
Obrigada, de novo.
2016 SEIS ANOS APÓS O DESAPARECIMENTO DE AMAYA
Não pode ser rastreado.
- Não encontraste nada? - Não.
Passo a explicar.
As gravações digitais contêm metadados que nos permitem saber a data, hora
e local de gravação.
Mas a VHS não tem nada disso.
Nada.
- Sabemos se isto foi gravado em Espanha? - Não. Mas olha para isto.
Cada gravador deixa uma marca única na cassete.
- Não há duas iguais. - Que gravador usaram?
É um videogravador Sanyo.
Diria que é de 1985.
Quanto tempo vão demorar a encontrá-la?
Tinha uma rede de porno infantil.
Quem consumiu o material?
Quem eram os clientes? Os utilizadores.
A cassete, o quarto…
Têm pistas, certo?
Vi algo no computador antes de o Samuel apagar tudo.
Tipo um ícone.
Esquece isto.
As denúncias de violência doméstica aumentaram 10,6 % em 2016,
para 142 893 casos…
Não fizeste uma cópia, Miren?
Não.
Não percebo. Como pudeste não fazer uma cópia?
Não podemos publicar nada.
- Sigilo nos procedimentos sumários. - Viste as imagens? Viste a rapariga?
Não comes a côdea?
Esta história é uma bomba e enviaram-na para nós.
Caiu do céu. Devias ter-me mostrado a fita antes de a dares à Polícia.
Paco, tu irias publicá-la.
Quero salvar a Amaya.
São os sites onde se compra esta tralha. Demoraria meses a investigar.
E não temos pessoal. Voltaste a falar com o comissário?
Pediu ao gabinete central, mas devem estar a rir-se dele.
Isto não faz sentido, Chaparro.
O quê?
Se raptas uma menina, porque arriscas ser apanhado após tanto tempo?
Porquê enviar uma cassete agora?
O raptor é maluco.
Não.
- Ele enviou a fita no aniversário dela. - E depois?
É muito pessoal. Parece estudado, planeado.
Estou?
Sim. Vamos já. Obrigada. Temo-lo filmado.
- Quem? - O tipo que deixou a fita no jornal.
Mais um dia sem pequeno-almoço.
- Traz bolachas. - És cega?
Olá.
Nesta gama, recomendo isto.
Vai ficar-lhe a matar.
- Adoro. - Perfeito.
Gostaria de ver algo mais clássico?
- Disse que era para uma festa. - Sim.
Olá.
Bom dia. Posso ajudar?
Olá. Trabalho do outro lado da rua. Sou Miren Rojo, jornalista do Diario Sur.
Podemos falar um bocadinho?
Obrigada.
Qual é o tema do artigo?
Estou a escrever sobre negócios de bairro.
Os que sobreviveram à crise.
É a proprietária, certo?
Coproprietária.
A meias com o meu irmão, Victor.
Os nossos pais abriram a loja há muito tempo.
- Há quanto tempo? 40 anos? - Ou 50!
Veja só, 50 anos.
Eram outros tempos. Era tudo mais seguro.
Já foram assaltados?
Partiram-nos a montra há dois anos.
Mas não levaram muita coisa.
É por isso que tem uma câmara à porta.
Desse ângulo, vê-se a rua toda.
De certeza que o artigo é sobre a crise?
Não.
A polícia esteve aqui esta manhã a perguntar pela câmara.
Levaram uma pen com as imagens.
O que se passa?
Posso ver essas imagens?
Não, Concha, não te metas em casos de polícia.
Quanto custa
publicar um anúncio na capa do Diario Sur?
Na edição de Málaga ou na regional?
Prometeste um anúncio de primeira página?
- Durante uma semana. - Quem te deu permissão?
É o tipo que deixou a gravação?
Pode ser o raptor.
Miren. Temos de publicar isto.
Há mais câmaras nessa direção.
Talvez uma o tenha apanhado. Dá-me tempo.
Miren.
- O que fazes aqui? - Tenho imagens do tipo que deixou a fita.
Quer comentar?
Se tiveres alguma dúvida, liga ao departamento de comunicação.
- O que faz ela aqui? - Bom dia.
Acreditas que apagam as câmaras de hora a hora?
São só fachada.
Ele teve de passar por aqui, Chaparro.
Diz-me que a Proteção Civil tem novidades.
Fui com eles. Fomos de porta em porta e nada.
Precisamos de mais agentes para vasculhar este bairro.
O que fazes aqui ainda? Pira-te ou multo-te.
Miren.
- Sabes o que significa "quid pro quo"? - Belén.
Sabes o que significa?
O que queres?
Quero milhares de olhos a ver.
Eu quero algo em troca.
Diz lá.
Se prenderem o porco que raptou a Amaya, quero ser a primeira a saber.
Quero o furo.
Quid pro quo.
Continuas sem beber café?
- Queres um chá? - Obrigado.
- Toma. - Obrigado.
Porque estás aqui?
A polícia ligou-te?
Sim, a inspetora Millán.
Querem divulgar a gravação e eu dei-lhes permissão.
O que foi?
Assim que divulgares as imagens, recomeça tudo, Ana.
Os jornalistas a insistir, a fingir que se preocupam connosco e com a Amaya.
- Álvaro… - Um circo inútil.
Vamos passar por isso tudo outra vez?
Até há dois dias, sabes qual era a única chamada que eu esperava da polícia?
Uma a dizer que a Amaya estava morta.
A dizer que o corpinho da nossa filha estava aí algures há seis anos.
Mas agora,
agora podemos encontrá-la.
Também tenho esperança. Mas a imprensa não nos vai ajudar.
- A Miren acredita. - A Miren.
- Confio nela. - Miren Rojo, a grande jornalista.
Ela é a única que continuou a escrever.
Ela beneficia com isso. Ela está a aproveitar-se de ti, de nós!
Ana.
E isto?
Isto não é aproveitamento?
Escreveste uma BD sobre a nossa vida!
Ganhas dinheiro com a nossa filha!
Escreveste sobre ela, sobre mim, sobre nós.
Isso não é aproveitamento, Álvaro?
Vamos publicá-las no nosso site,
para que milhares de pessoas vejam as imagens e talvez alguém reconheça algo.
A mobília, a rapariga, a marca da VHS, qualquer coisa, sim?
Vamos, ao trabalho.
O que vês aí?
Um artigo na imprensa.
Não.
É uma bomba de merda.
Recebi chamadas do governo,
da Procuradoria-Geral e do Ministério do Interior.
Quem divulgou isso está fodido.
Fui eu.
Tu?
É um crime. Compromete a investigação.
Castigue-me.
Força. Abra um processo disciplinar.
Estou neste caso há seis anos. Só quero encontrar a menina.
Estamos a receber mais informações do que nunca.
Pedi mais pessoal desde o primeiro dia.
Fizeram orelhas moucas.
"Precisamos de mais pessoas para investigar as pistas promissoras."
Não sei. Podemos fazer isso ou sermos os tolos que esperaram sentados
até que um jornal regional resolva o caso.
É tudo graças a ela. Devemo-lo a ela. Miren!
Centenas, não, milhares de visitas ao nosso site.
Ouve, ligam-nos jornais de todo o mundo.
Vou fazer-te uma estátua! Posso?
A sério.
- Parabéns. - Obrigada.
- Pede o que quiseres. - Está bem.
Por favor.
- Quero uma cerveja. - É para já.
Passa a duas.
Parabéns pelo furo.
Ouvi no carro. Todos falam disso.
A menina continua desaparecida.
Mas sabes que está viva.
Eduardo.
- Paco. - Como estás?
Ótimo. Tu?
Agora que somos muito populares, vais voltar?
Não creio.
Estou muito feliz a ensinar, Paco. Estou aqui só para celebrar.
- Temos saudades tuas, meu amigo. - Mentiroso.
Parabéns. Conta-me tudo.
E enviaram-te a cassete?
Diretamente para ti?
O bilhete estava escrito à mão?
- Conheço um grafólogo, pode analisá-lo. - Foi datilografado.
- Não nos deixaram pistas. - Claro.
- É incrível, Miren. - O quê?
Sempre soube que farias algo importante.
Uma das poucas alunas que faria algo.
- Pois, claro. - A sério.
Acredita. A maioria dos meus alunos é medíocre.
Sim. São alunos medíocres.
Não querem saber do jornalismo.
Mas tu…
Miren.
Acho que já bebemos cerveja que chegue.
Esta é uma ótima canção.
Triana.
- Sabes quem são? - Claro.
Atende. Não faz mal.
Sim, é tarde. O que se passa?
Claro.
Olá, linda.
- Já está. - Tenho de ir.
Claro. Vamos.
Meninas. Quem quer falar hoje?
Vi alguém morrer ontem à noite.
Ele matou-se mesmo à minha frente.
Não senti nada…
… porque o tipo que se suicidou era como os tipos que me violaram.
Um monstro.
Há dois anos, fui a uma festa na praia.
Não estava habituada a beber, fiquei ébria num instante.
De caixão à cova.
Pensei que era a tequila.
Não podia saber que um cabrão deitara umas gotas de droga no meu copo.
GHB.
As pessoas chamam-lhe a droga dos violadores.
Estava tão pedrada…
… só me lembro de partes.
Da areia.
De um tipo que…
… chama por mim,
beija-me…
… leva-me para a ponta da praia.
É tudo muito confuso. Quase não me lembro de nada.
Só sei que ele não estava sozinho.
Os amigos dele vieram depois.
Às vezes, acho que me fizeram um favor ao drogarem-me.
Que tive sorte.
Quase não me lembro de nada.
É melhor não nos lembrarmos, certo?
Mas, outras vezes,
adorava lembrar-me de cada pormenor desse maldito momento…
… na minha mente, para poder arrancar tudo.
Sim, café.
- Obrigado, Raquel. - Aqui têm.
Obrigada.
Não temos nada. O papel de parede é inútil.
Falei com a sucursal de Málaga e distribuem-no por toda a Espanha.
Isto… podemos riscar.
Polícia. Tem alguma informação sobre a Amaya Martín?
Diz que a casa de bonecas é fácil de encontrar?
- Lembra-se de onde a comprou? - Ela tem 12 anos.
Não pode ser universitária.
Rubén?
Está bem, número 44. Aquela t-shirt era muito popular?
Não faz mal. Obrigada na mesma.
Preciso do seu contacto. Qual é a sua morada?
A loja da casa de bonecas é na Rua Larios.
Muito bem.
- Polícia. - Estou a ligar por causa da rapariga.
Temos um fórum na Internet sobre a nostalgia do VHS.
Um homem publicou algo há uns meses.
Ele queria saber
onde podia comprar esse mesmo vídeo, um Sanyo.
- Disse que vivia em Malta. - Sabe o nome dele?
Verifiquei as mensagens dele no fórum,
para ver se tinha dito o nome e disse.
Disse claramente que se chamava…
James Foster. Só temos uma carta de condução expirada.
Sem morada. Não está registado na segurança social.
- Tem antecedentes? - Em Espanha não.
Falem com a Europol.
JAMES FOSTER CARTA DE CONDUÇÃO ESPANHOLA
Nos anos 80, foi apanhado a tentar raptar uma menina num parque em Londres.
Nos anos 90, foi preso por abusar de uma menor.
Foi libertado em 2005 e veio para Espanha.
O consulado britânico diz que ele está cá. Trabalha em Málaga.
Vamos pedir uma intimação e um mandado de busca.
Vão buscá-lo.
- Estou. - Miren.
Vamos interrogar um suspeito hoje. Aí tens o teu furo.
Quem é?
Então, estamos à espera do quê?
Vamos.
É o James Foster?
Mãos onde as possamos ver.
Estão aqui por causa da menina?
Por favor, não.
Larga-me. Tem calma.
- Onde estava no Dia de Reis há seis anos? - Não sei.
Não me lembro de onde estive há seis anos. Lembra-se?
E se tentar lembrar-se?
Não fui ao desfile.
Porque nos esperava esta manhã?
Porque li o artigo no jornal.
Vi as imagens da pobre rapariga
e reconheci o vídeo que procuravam.
Comprei um há uns meses.
Sou culpado de continuar a ver o Exterminador Implacável em VHS?
Está aqui porque tem antecedentes. Está claro, certo?
Abuso de menores. Pode dizê-lo.
Fiz programas de reabilitação na prisão.
Estou reabilitado.
Encontrei Deus numa agulha.
Mas não de heroína.
Vive na sua caravana?
Rafa.
Millán.
Chaparro, seu cabrão.
Vens ao jogo no sábado? Precisamos de mais um jogador.
Já pendurei as chuteiras.
Isto cheira mal, certo?
Sim.
Vês os garrafões? Ele limpou tudo com lixívia antes de ser detido.
Que atencioso.
Encontraste fotos?
Não, nada.
Toma isto.
Não quero desencorajar-te, mas não encontrámos sangue nem ADN.
Ele limpou tudo minuciosamente.
Em 1987, foi apanhado a tentar levar uma menina de um parque em Londres.
Peguei-lhe na mão para a levar à esquadra.
Ela estava perdida e não puderam acusar-me de nada.
Também pegou na mão da Amaya?
Onde esteve na manhã de 25 de abril?
Isso foi há quatro dias.
A que horas?
Digo-lhe já.
Às 7h10, precisamente.
Na cama
com uma mulher.
A minha colega de trabalho.
Sim. Toda a noite.
Não o deixou por um segundo?
Garanto que não.
Fala, Chaparro.
A tatuadora confirmou que estava com o Foster.
Ele não entregou a cassete.
E o portátil dele?
- Não podemos ver nada agora. - Foda-se.
Certo, obrigada.
Sr. Foster, pode ir.
Não saia de Málaga, voltaremos a chamá-lo.
Obrigado.
Espero que encontrem o raptor.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
A jornalista.
Li todos os teus artigos.
Os da menina,
os da rede de pedofilia do David Luque.
Sabes que mais?
Estás perto da verdade.
Como assim?
Em 2010, quando a rapariga desapareceu,
eu ainda tinha…
Como posso dizer isto? Alguns vícios.
Nunca mais toquei em miúdas,
mas, às vezes, costumava ver vídeos.
Foi assim que entrei em contacto com a rede do David Luque.
Essa rede tem a ver com o desaparecimento da Amaya?
Talvez.
Não sei.
O que sei é que tem algo a ver com a tua violação.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso