Hva gjorde du der inne?
Jeg har allerede forklart meg. Tre ganger.
Jeg kom for å stille noen spørsmål.
Han hoppet uten forvarsel.
Du burde ikke ha kommet hit.
Dra hjem.
Belén!
Gutten hoppet etter en telefon.
Hva skjedde?
Det kan jeg ikke si.
-Det kommer en pressemelding. -Har det noe med Amaya å gjøre?
For to år siden gjorde ikke politiet noe for meg.
Dere hjalp meg ikke.
Dere forlot meg.
Gjør dere det samme med denne familien?
Med den jenta?
Miren!
Vi går.
Du burde ha ringt meg. Jeg snakket med kontakten min i politiet..
Dette er farlige folk, Miren.
De filmet barnepornografi og distribuerte det.
-Når tar dette slutt? -Hva da?
Jævler som David Luque.
Som sønnen hans.
Når får vi stoppet dem?
SNØJENTA
Nå gråter jævelen.
Han fikk sønnen til å ta med jenter til leiligheten.
Der dopet de og voldtok dem.
-Sjekket du alibiet hans? -Ja. Det var ikke ham.
Dette er overvåkingsbildene fra en butikk i García Abril.
Du ser ham kjøpe en paraply der.
Sønnen kunne tatt henne.
Han spilte videospill med venner. Vi sjekket.
Dette suger.
Jeg så noe på datamaskinen før Samuel slettet alt.
Det så sånn ut.
Som et ikon.
-Har du sett noe sånt? -Nei.
Gutten var vettskremt.
Miren, glem det.
Han hadde et barnepornonettverk.
Hvem så på det?
Hvem kjøpte det? Hvem var brukerne.
La meg skrive en artikkel om David Luque.
Om sønnen hans.
-Det kan være knyttet til Amaya. -Nei.
Du må holde avstand.
Du har gjort det til noe personlig.
Jeg ba deg holde avstand.
For din egen skyld.
Du må tenke på deg selv.
Hallo?
Ana.
-Hva er det? -Det var ikke David.
Inspektøren ringte.
Han har henne ikke.
Takk.
Miren.
Hva vil du?
Du kan snakke med meg.
Hvis dette er sant, fortjente han å dø.
Om deg. Om det som skjedde med deg.
Jeg kan ikke forestille meg hva du opplevde.
Men jeg er her.
Takk.
SEKS ÅR ETTER AT AMAYA FORSVANT
Den kan ikke spores.
-Har du ikke funnet noe? -Nei.
Ok, hør her.
Digitale opptak inneholder metadata, de lar oss vite dato, tid og sted.
VHS har ikke det.
-Ingenting. -Vet vi om dette er filmet i Spania?
Nei. Men se her.
Opptaksenheter setter et unikt spor.
-Ingen er like. -Hvilken enhet brukte de?
Dette er en Sanyo-videospiller. Jeg vil si den er fra 85.
Hvor lang tid tar det å finne henne?
Han hadde et barnepornonettverk.
Hvem så det?
Hvem kjøpte det? Hvem var brukerne.
Filmen, rommet…
Dere har spor, sant?
Jeg så noe på datamaskinen før Samuel slettet det.
Som et ikon.
Glem det.
Partnervold økte med 10,6 % i 2016,
opp til 142 893…
Lagde du ikke en kopi?
-Nei. -Jeg forstår ikke.
-Hvordan kunne du ikke gjøre det? -Vi kan ikke trykke noe.
-Vi har taushetsplikt. -Så du på filmen? Så du jenta?
Spiser du ikke skorpen?
Dette er en nyhetsbombe, den datt i fanget vårt.
Du skulle snakket med meg før politiet.
Paco, du ville ha publisert den.
Jeg vil redde Amaya.
Dette er nettsidene der man kjøper slikt søppel.
Det tar måneder å sjekke.
Vi har ikke nok folk. Snakket du med sjefen igjen?
Han spurte hovedkontoret, men de ler nok av ham.
Dette gir ingen mening.
Hva da?
Hvorfor risikere å bli tatt etter så lang tid?
Hvorfor sende filmen nå?
Kidnapperen er sinnssyk.
Nei.
-Han sendte det på bursdagen hennes. -Hva så?
Det er for personlig. Det føles studert, planlagt.
Hallo?
Ja. Vi er på vei. Takk. Vi har ham på kamera.
-Hvem? -Fyren som la igjen filmen hos avisen.
Enda en dag uten frokost.
-Ta med noen småkaker. -Er du blind?
SUR PÅ ENGELSK
Hei.
I denne serien anbefaler jeg dette.
Dette vil du kle.
-Jeg elsker det. -Perfekt.
Vil du se noe litt mer klassisk?
-Du sa det var til en fest. -Ja.
Hei.
God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg jobber i avisen over gaten.
Jeg er Miren Rojo, journalist i Diario Sur.
Kan jeg få et ord med deg?
Takk.
Hva handler artikkelen om?
Jeg skriver om bedrifter i nabolaget. De som overlevde lavkonjunkturen.
Du er eieren, ikke sant?
Medeier.
Jeg og broren min eier det.
Foreldrene våre startet opp for lenge siden.
-Hvor lenge siden nå? 40 år? -Eller 50!
Tenk deg det, 50 år.
Det var annerledes da. Alt var tryggere.
Har dere hatt innbrudd?
Noen knuste et vindu for to år siden. Men de tok ikke mye.
Derfor har du et kamera ved døren.
Fra den vinkelen ser man hele gaten.
Handler dette om lavkonjunkturen?
Nei.
Politiet spurte også om kameraet i morges. De fikk en minnepenn med bildene.
-Hva foregår? -Kan jeg få se de bildene?
Nei, Concha, ikke tull med politiet.
Hei, hvor mye koster en annonse på forsiden av Diario Sur?
Malaga-utgaven eller den regionale?
Lovet du noen en forsideannonse?
-I en uke. -Hvem ga deg tillatelse til det?
Er det han som la igjen filmen?
Det kan være kidnapperen.
Vi må publisere det.
Det er flere kameraer i den retningen.
Ett av dem kan ha filmet ham. Gi meg litt tid.
Miren.
-Hva gjør du her? -Jeg har bilder av han med filmen.
Vil du kommentere?
Hvis du har spørsmål, ring politiets kommunikasjonskontor.
-Hva gjør hun her igjen? -God morgen.
Kan du fatte at de sletter opptakene hver time?
Det er bare til pynt.
Han må ha kommet denne veien. Si at deres avdeling vet mer.
Vi gikk dør til dør, ingenting.
Vi trenger flere folk for å granske hele nabolaget.
Hva gjør du her ennå? Stikk, ellers får du en bot.
Miren.
-Vet du hva quid pro quo betyr? -Belén.
Vet du hva det betyr?
Hva vil du ha?
Jeg vil ha tusenvis av øyne.
Jeg vil også ha noe.
Spør i vei.
Hvis du arresterer kidnapperen, vil jeg vite det først. Gi meg scoopet.
Quid pro quo.
GARASJE
Du drikker vel ikke kaffe.
-Vil du ha litt te? -Takk.
-Her. -Takk.
Hvorfor er du her?
Ringte politiet deg?
Ja, inspektør Millán.
De vil offentliggjøre filmen, jeg ga dem tillatelse.
Hva er det?
Så snart de gjør det, begynner alt på nytt, Ana.
Spørsmål fra journalister som later som de bryr seg om oss.
-Álvaro… -Et fordømt sirkus.
Skal vi utsette oss for det igjen?
For to dager siden,
vet du hvilken telefon jeg forventet?
En som sa at Amaya var død.
En som sa at liket til jenta vår har ligget et sted i seks år.
Men nå kan vi kanskje finne henne.
Jeg har håp også. Men pressen er ikke til hjelp.
-Miren tror det. -Miren.
-Jeg stoler på henne. -Den gode journalisten.
Hun har aldri gitt opp.
Hun nyter godt av det. Hun utnytter deg, utnytter oss!
Ana.
Hva med denne?
Er ikke dette utnyttelse?
Du skrev en tegneserie om livet vårt! Du tjener penger på barnet vårt!
Du skrev om henne, om meg, om oss.
Er ikke det å utnytte oss?
Vi skal publisere den på nettsiden vår så tusenvis av mennesker kan se filmen.
Møblene, jenta, VHS-merket, alt Ok?
Sett i gang!
Hva ser du der?
En nyhetsartikkel.
Nei.
Det er en drittbombe.
Jeg har fått telefoner fra regjeringen, justisministeren og noen fra innenriks.
Den som lekket dette er ferdig.
Det var meg.
Var det deg?
Det er straffbart. Det kompromitterer etterforskningen.
Rapporter meg.
Bare gjør det. Rapporter meg.
Jeg har vært på saken i seks år.
Jeg vil bare finne jenta.
Vi får mer informasjon enn noensinne.
Jeg har bedt om flere folk siden begynnelsen.
Ingen hørte etter.
"Vi trenger flere folk for å etterforske tips."
Gi oss det, eller se ut som idioter når en lokal avis løser saken.
Det er takket være henne. Vi skylder henne en takk.
Hundrevis, nei, tusenvis av besøk på nettsiden vår.
Aviser fra hele verden ringer oss.
Jeg skal bygge en statue av deg!
Jeg mener det.
-Gratulerer. -Takk.
-Bestill hva du vil. -Ok.
Unnskyld meg.
-Jeg tar en øl. -Skal bli.
Skjenk to.
Gratulerer med scoopet. Jeg hørte det i bilen.
Jenta er fortsatt savnet.
Men du vet at hun lever.
Eduardo.
-Paco. -Står til?
Bra. Du?
Nå som vi er veldig populære, kommer du tilbake?
Jeg tror ikke det. Jeg liker å undervise. Jeg er her for å feire.
-Vi savner deg, min venn. -Løgner.
Gratulerer. Fortell alt.
De sendte deg filmen?
Adressert til deg?
Var det en håndskrevet lapp?
Jeg kjenner en grafolog som kan analysere den.
Maskinskrevet.
-De etterlot oss ingen spor. -Selvsagt.
-Det er fantastisk. -Hva er fantastisk?
Jeg visste du ville gjøre noe stort.
Én av mine studenter som får det til.
-Særlig. -Det er sant.
De fleste av studentene mine er middelmådige.
Ja. Middelmådige studenter.
De bryr seg ikke om journalistikk. Men du…
Miren.
Jeg tror vi har fått nok øl i dag.
Jøss.
Dette er en god låt.
Triana.
-Vet du hvem de er? -Selvsagt.
Ta den. Det går bra.
Ja, det er sent. Hva er galt?
Selvsagt.
Hei, søta.
-Jeg er ferdig. -Jeg må gå.
Ja visst. La oss dra.
Ok, jenter. Hvem vil snakke i dag?
Jeg så noen dø i går.
Han tok livet sitt foran meg.
Jeg følte ingenting.
Han som begikk selvmord var som de som voldtok meg.
Et monster.
For to år siden var jeg på en strandfest.
Jeg var ikke vant til å drikke, jeg ble veldig full.
Dritings.
Jeg trodde det var tequilaen.
Jeg visste ikke at en jævel hadde puttet dop i drinken min.
GHB.
Folk kaller det et voldtekstdop.
Jeg var så høy,
jeg husker bare fragmenter.
Sanden.
En fyr som
sier navnet mitt,
kysser meg…
…tar meg til enden av stranden.
Det er veldig uklart. Jeg husker knapt noe.
Jeg vet at han ikke var alene.
Vennene hans kom senere.
Noen ganger tenker jeg at det var bra at de dopet meg.
At jeg var heldig.
Jeg kan knapt huske noe.
Det er bedre å ikke huske, sant?
Men andre ganger
vil jeg huske alle detaljer…
…så jeg kan rive minnene ut.
Ja, kaffe.
POLITI
-Takk, Raquel. -Vær så god.
Takk.
Vi har ingenting. Tapeten er et dødt spor.
Jeg snakket med en avdelingsleder, de distribuerer den over hele Spania.
Dette kan strykes.
Politiet. Har du informasjon om Amaya Martín?
Er dukkehuset lett å få tak i?
-Husker du hvor du kjøpte det? -Hun er tolv nå.
Hun er absolutt ikke en student.
Rubén?
Ok, nummer 44. Så den T-skjorten var veldig populær?
Det går bra. Takk uansett.
Jeg trenger kontaktinformasjon. Hva er adressen din?
Dukkehuset er kjøpt på Larios.
Ok.
-Det er politiet. -Jeg ringer om jenta.
Vi har et nettforum om VHS-nostalgi.
For noen måneder siden tok en mann kontakt for å høre
hvor han kunne kjøpe en Sanyo.
-Han sa han bor i Malaga. -Vet du navnet?
Jeg sjekket meldingene hans for å finne navnet.
Han sa at han het…
James Foster. Vi har er et utløpt førerkort.
Ingen adresse. Han mottar ikke trygd.
-Har han et rulleblad? -Ikke i Spania.
Sjekk med Europol.
JAMES FOSTER - SPANSK FØRERKORT
På 80-tallet ble han tatt for å bortføre en jente i London.
På 90-tallet antastet han en mindreårig. Han ble løslatt i 2005 og kom til Spania.
Det britiske konsulatet sier han er her. Han jobber i Malaga.
Vi ber om en stevning og en ransakelsesordre.
Hent ham inn.
-Hei. -Miren.
Vi skal avhøre en mistenkt i dag. Der har du scoopet ditt.
Hvem er det?
Vel, hva venter vi på?
Kom igjen.
Er du James Foster?
Hold hendene der vi kan se dem.
Er dere her om jenta?
-Nei, vær så snill. -Hei, slipp meg! Ro deg ned.
-Hvor var du 5. januar for seks år siden? -Vet ikke.
Jeg husker ikke hvor jeg var for seks år siden. Gjør du?
Hva om du prøver å huske?
Jeg var ikke på paraden.
-Hvorfor ventet du oss i morges? -Fordi jeg leste artikkelen i avisen.
Jeg så bildene av den stakkars jenta og gjenkjente enheten dere leter etter.
Jeg kjøpte en for litt siden.
Er jeg skyldig fordi jeg ser Terminator på VHS?
Du er her fordi du er tidligere straffet.
Antastet mindreårige. Du kan si det.
Jeg ble rehabilitert i fengsel.
Jeg er rehabilitert.
Jeg fant Gud i en nål.
Ikke en sprøyte.
Bor du i bobilen din?
Rafa.
Millán.
Chaparro, din jævel.
Kommer du på kampen på lørdag? Vi trenger én til.
Jeg spiller ikke lenger.
Det stinker her inne.
Ja.
Han vasket ned alt med klor før han ble arrestert.
Så hensynsfullt.
-Fant dere noen bilder? -Nei, ingenting.
Ta denne.
Jeg vil ikke skuffe deg, men vi finner hverken blod eller DNA.
Han har vasket alt grundig.
I 1987 ble du tatt for å prøve å ta en jente fra en park i London.
Jeg skulle følge henne til politiet.
Hun hadde gått seg bort, de kunne ikke anklage meg.
Tok du Amayas hånd også?
Hvor var du om morgenen den 25. april?
For fire dager siden.
Når tid?
Det skal jeg si deg.
7:10, for å være presis.
Jeg lå i sengen med en kvinne.
Kollegaen min.
Ja. Hele kvelden.
Dro du ikke fra ham et øyeblikk?
Det gjorde jeg absolutt ikke.
Hva skjer, Chaparro?
Jenta bekreftet at hun var med Foster. Han leverte ikke filmen.
Hva med datamaskinen?
-Ingenting foreløpig. -Faen.
Ok, takk.
Herr Foster, du kan gå.
Ikke forlat Malaga, vi ringer snart igjen.
Takk.
Jeg håper dere finner kidnapperen.
Kan jeg stille noen spørsmål?
Journalisten.
Jeg har lest alle artiklene dine.
De om jenta,
om David Luques barnepornonettverk.
Skal jeg si deg noe?
Du er nær sannheten.
Hva mener du?
I 2010, da jenta forsvant,
hadde jeg fortsatt…
Hvordan skal jeg si dette? Noen laster.
Jeg rørte aldri småjenter igjen,
men noen ganger unte jeg meg å se på videoer.
Sånn fikk jeg kontakt med David Luque.
Har nettverket noe med Amayas forsvinning å gjøre?
Kanskje det.
Jeg vet ikke hvordan.
Men jeg vet at det har noe med voldtekten av deg å gjøre.
Tekst: Anya Bratberg