SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa kamu buat di rumahnya, Miren?
Mereka dah ambil keterangan saya.
Tiga kali.
Saya datang nak tanya dia sesuatu.
Dia terjun tiba-tiba di depan saya.
Kamu tak patut datang seorang.
Baliklah.
Puan Belén!
Dia terjun selepas dapat panggilan.
Apa berlaku?
Saya tak boleh beritahu.
- Kami akan buat siaran akhbar. - Ada kaitan dengan Amaya?
Dua tahun lepas, polis tak buat apa-apa untuk saya.
Awak semua tak bantu saya.
Saya diabaikan.
Awak semua nak abaikan keluarga itu juga?
Abaikan budak itu?
Miren!
Mari kita pergi.
Kamu sepatutnya telefon saya.
Saya dah bercakap dengan kenalan saya di balai.
Mereka berbahaya, Miren.
Mereka rakam pornografi kanak-kanak dan edarkannya.
- Bilalah semua ini akan berakhir? - Apa?
Bedebah macam David Luque,
dan juga anaknya.
Bilalah kita dapat hapuskan mereka?
THE SNOW GIRL
Pandai pula dia menangis.
Dia suruh anaknya culik gadis dan bawa mereka ke apartmen isterinya.
Mereka diberi dadah dan dirogol di sana.
- Kau dah periksa alibinya? - Ya. Bukan dia.
Ini imej CCTV daripada kedai di jalan García Abril.
Kau boleh nampak dia beli payung waktu perarakan.
Mungkin anaknya yang culik.
Dia main permainan video dengan kawannya. Kami dah periksa.
Memang sakit hati.
Ada sesuatu di komputer Samuel sebelum dia padamkannya.
Rupanya macam ini.
Macam ikon.
Tuan pernah tengok?
Tak.
Samuel nampak takut sangat.
Miren,
lupakannya.
Dia ada rangkaian pornografi kanak-kanak. Siapa yang tengok?
Siapa pelanggannya?
Pengguna akhirnya?
Biar saya tulis artikel tentang David Luque.
Tentang anaknya.
- Mungkin ada kaitan dengan Amaya. - Tak boleh. Kamu kena kawal emosi.
Kamu tak boleh jadikan ini hal peribadi.
Kamu perlu kawal emosi kamu.
Ini untuk kebaikan kamu. Kamu kena fikir tentang diri kamu.
Helo?
Ana.
- Ada apa? - Bukan David orangnya.
Inspektor itu telefon.
Dia tak culik Amaya.
Terima kasih.
Miren.
- Apa tuan nak? - Kamu boleh luahkan kepada saya.
Jika budak itu terlibat, dia patut mati.
Tentang kejadian yang menimpa kamu.
Saya tak dapat bayangkan perkara yang kamu lalui.
Namun, saya ada.
Terima kasih sekali lagi.
ENAM TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA
BERHENTI
MAIN
Ia tak boleh dijejak.
- Kau ada jumpa apa-apa? - Tak.
Biar aku terangkan.
Rakaman digital ada metadata
yang membolehkan kita tahu tarikh, masa dan lokasi rakaman itu.
Namun, pita VHS tiada. Tiada satu pun.
Adakah ia dirakam di Sepanyol.
Saya tak tahu, tapi tengok ini.
Setiap alat perakam meninggalkan bekas unik pada pitanya.
- Semuanya berlainan. - Alat apa mereka guna?
Mereka guna VCR Sanyo.
Saya rasa dari tahun 1985.
Berapa lama awak perlu untuk cari dia?
Dia ada rangkaian pornografi kanak-kanak. Siapa yang tengok?
KES ORANG HILANG SERUPA
Siapa pelanggan mereka? Pengguna akhirnya?
Pitanya, biliknya…
Awak ada petunjuk, bukan?
Ada sesuatu di komputer Samuel sebelum dia padamkannya. Macam ikon.
Lupakannya.
Laporan keganasan rumah tangga meningkat sebanyak 10.6 peratus pada tahun 2016,
kepada 142,893…
Kamu tak buat salinankah, Miren?
- Tak. Saya tak fahamlah.
- Kenapa kamu tak buat salinan? - Kita tak boleh terbitkan apa-apa.
- Kerahsiaan dalam prosiding terus. - Kamu nampak imej dan budak itu?
Kamu tak makan keraknya?
Kita dapat maklumat sensasi itu tanpa disangka.
Kamu sepatutnya tunjuk kepada saya sebelum beri polis.
Tuan Paco, tuan pasti akan terbitkannya. Saya nak selamatkan Amaya.
Ini antara laman web yang menjual perakam sebegitu.
Perlu berbulan nak siasat.
Kita pula kurang kakitangan. Kau dah cakap dengan ketua?
Dia dah maklumkan ibu pejabat, tapi mungkin tak diendahkan.
Tak masuk akallah, Chaparro.
Apa?
Jika kau culik budak, kenapa ambil risiko setelah sekian lama?
Kenapa hantar pita sekarang?
Mesti penculik itu gila.
Tak.
- Dia menghantarnya pada hari jadi Amaya. - Habis?
Ia bersifat peribadi. Seperti dah dirancang teliti.
Helo?
Baik. Kami datang. Terima kasih.
- Dia dirakam kamera. - Siapa?
Lelaki yang tinggalkan pita itu.
Tak sarapan lagilah kita.
- Makanlah biskut. - Aku tengah makanlah ini.
SUR DALAM BAHASA INGGERIS
Hai.
Dalam lingkungan harga ini, saya sarankan ini.
Pasti cantik awak pakai.
- Saya suka. - Bagus.
Awak nak tengok koleksi yang lebih klasik?
- Awak kata ini untuk parti. - Ya.
Hai.
Selamat pagi. Boleh saya bantu?
Hai. Saya bekerja di kedai seberang. Saya Miren Rojo, wartawan Diario Sur.
Boleh kita berbual sebentar?
Terima kasih.
Artikelnya mengenai apa?
Saya melaporkan tentang perniagaan di kejiranan ini.
Perniagaan yang kekal selepas gawat.
Awak pemiliknya, bukan?
Pemilik bersama dengan adik saya, Victor.
Ibu bapa kami membuka kedai ini lama dulu.
- Berapa lama? Empat puluh tahun? - Dah 50 tahun!
Bayangkanlah, 50 tahun.
Zaman dah lain. Dulu, semuanya lebih selamat.
Awak pernah dirompak?
Ada orang pecahkan tingkap kami dua tahun lepas.
Namun, tak banyak barang diambil.
Patutlah awak pasang kamera di pintu.
Dari sudut itu, mesti awak nampak seluruh jalan.
Awak pastikah ini tentang kegawatan?
Tak.
Polis datang pagi tadi bertanya tentang kamera itu.
Mereka dah pun ambil imejnya.
- Apa halnya ini? - Boleh saya tengok imejnya?
Jangan cari masalah dengan polis, Concha.
Berapa bayarannya
untuk letak iklan di muka hadapan Diario Sur?
Edisi Málaga atau edisi daerah?
Kamu janjikan iklan muka depan kepada seseorang?
- Seminggu saja. - Siapa beri kamu kebenaran?
Itukah orang yang tinggalkan pitanya?
Mungkin dia penculiknya.
Miren, kita perlu terbitkannya.
Ada lebih banyak kamera di arah sana.
Pasti ada yang rakam dia. Beri saya masa.
Miren.
Apa kamu buat di sini?
Saya ada imej orang yang tinggalkan pita itu.
Boleh puan komen?
Jika kamu ada soalan, hubungi jabatan komunikasi polis.
- Kenapa dia datang? - Selamat pagi.
Kenapalah mereka padamkan rakaman setiap jam?
Kamera itu hiasan saja.
Lelaki itu pasti ke sini, Chaparro.
Ada apa-apa berita daripada Keselamatan Sivil?
Saya ikut mereka tanya semua orang, tapi tiada apa-apa.
Kita perlu lebih ramai polis untuk periksa kejiranan ini.
Kenapa kamu masih di sini? Pergi, kalau tak saya saman.
Miren.
- Kamu tahu maksud quid pro quo? - Belén.
Kamu tahu maksudnya?
Apa puan nak?
Saya nak ribuan mata mencari.
- Saya nak sesuatu sebagai balasan. - Apa dia?
Jika puan tangkap penculik Amaya, saya nak jadi orang pertama yang tahu.
Saya nak laporkannya.
Quid pro quo.
GARAJ KERETA EL PALO PILIHAN PENYIMPANAN JANGKA PANJANG
Awak masih tak minum kopi.
- Awak nak teh? - Boleh juga.
- Nah. - Terima kasih.
Kenapa awak datang?
Polis ada telefon awak?
Ya, Inspektor Millán.
Mereka nak siarkan pita itu dan saya benarkan.
Kenapa?
Sebaik saja ia dimuat naik, semuanya akan bermula semula, Ana.
Wartawan akan bertanya macam mereka pedulikan kita dan anak kita.
- Álvaro. - Kerja sia-sia.
Kita nak lalui semua itu lagikah?
Sebelum dua hari lepas,
awak tahu panggilan apa yang saya tunggu daripada polis?
Panggilan bahawa Amaya dah mati.
Bahawa mayat anak kita terbujur kaku selama enam tahun entah di mana.
Namun, sekarang, kita ada peluang nak cari dia.
Saya pun berharap, tapi media takkan bantu kita.
- Miren yakin. - Miren.
- Saya percayakan dia. - Miren Rojo, si wartawan hebat.
Dia saja yang terus menulis.
Dia dapat manfaat daripadanya. Dia ambil kesempatan atas kita!
Ana.
Ini apa?
Ini bukan ambil kesempatan?
Awak lukis komik tentang hidup kita!
Awak cari duit guna anak kita!
Awak tulis tentang dia, saya dan kita.
Itu bukan ambil kesempatankah?
Kita nak terbitkannya di laman web kita
agar ribuan orang boleh lihat imej itu dan cam sesuatu.
Perabotnya, budak itu, jenama VHSnya, apa-apa sajalah. Okey?
Ayuh, sambung kerja.
Apa yang kamu nampak?
EKSKLUSIF - VIDEO AMAYA…
Artikel berita.
Bukan. Itu huru-hara yang bakal melanda.
Wakil kerajaan dah hubungi saya.
Peguam Negara dan Jabatan Hal Ehwal dalam Negeri.
Habislah orang yang bocorkan imej itu.
Saya yang bocorkan.
Kamu?
Ini kesalahan jenayah. Ia menjejaskan siasatan.
Hukumlah saya.
Silakan.
Hukumlah saya.
Dah enam tahun saya uruskan kes ini. Saya cuma nak cari budak itu.
Kita menerima banyak maklumat sekarang.
Saya minta kakitangan tambahan dari awal lagi.
Namun, tiada sesiapa kisah.
Kita perlu lebih ramai orang untuk menyiasat petunjuk baru.
Entahlah.
Kita boleh tambah kakitangan, atau tunggu saja
akhbar daerah menyelesaikan kes ini.
Semuanya kerana dia. Kita terhutang budi kepadanya. Miren.
Ribuan orang melayari laman web kita.
Syarikat akhbar dari serata dunia menghubungi kita.
Saya nak bina monumen untuk kamu! Boleh?
Saya serius.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Pesanlah apa-apa saja. - Okey.
Maafkan saya.
- Minta bir satu. - Baiklah.
Beri dua gelas.
Tahniah atas artikel itu. Dengarnya, semua orang bercakap mengenainya.
Budak itu masih hilang.
Namun, kamu tahu dia masih hidup.
Eduardo.
- Paco. - Apa khabar?
Baik. Kau?
Memandangkan kami dah popular sekarang, kau nak kembali tak?
Rasanya tak.
Aku suka mengajar, Paco. Aku datang untuk meraikan saja.
Kami rindukan kau, kawan.
Tipulah.
Tahniah. Ceritakan semuanya kepada saya.
- Mereka hantar pita itu kepada kamu? - Ya.
- Terus kepada kamu? - Ya.
Notanya ditulis tangankah?
Saya kenal pakar tulisan tangan yang boleh buat analisis.
Ia ditaip.
- Tiada petunjuk pun. - Mestilah.
- Menakjubkan, Miren. - Apa?
Dari dulu saya tahu kamu akan buat benda hebat.
Kamu antara pelajar saya yang akan capai sesuatu.
- Yalah itu. - Betul.
Kamu nak tahu tak? Kebanyakan pelajar saya biasa-biasa saja.
Ya. Pelajar biasa-biasa. Mereka tak peduli tentang kewartawanan.
Namun, kamu…
Miren.
Kita dah banyak sangat minum bir.
Wah!
Lagu ini sedap.
Triana.
- Kamu tahu? - Mestilah.
Jawablah. Tak mengapa.
Ya, dah lewat. Kenapa?
Boleh saja.
Hei, si cantik.
- Dah selesai. - Saya kena pergi.
Baiklah. Mari pergi.
Baiklah, semua. Siapa nak cakap hari ini?
Saya nampak orang mati malam tadi.
Dia bunuh diri di depan saya.
Saya tak rasa apa-apa…
kerana dia sama seperti orang yang merogol saya.
Seekor binatang.
Dua tahun lepas, saya pergi ke parti pantai.
Saya tak biasa minum banyak. Jadi, saya mabuk teruk.
Saya pengsan.
Saya ingatkan sebab tequila.
Saya tak tahu ada bedebah
masukkan dadah ke dalam minuman saya.
Ubat sedatif.
Orang memanggilnya dadah rogol.
Saya begitu khayal
hinggakan saya hanya ingat sikit.
Pasirnya.
Lelaki yang
panggil nama saya,
cium saya…
bawa saya ke hujung pantai.
Semuanya kabur. Saya ingat sikit-sikit saja.
Saya cuma tahu dia tak sendirian.
Kawan-kawannya datang selepas itu.
Kadangkala saya rasa mereka bantu saya dengan beri saya dadah.
Kononnya saya bertuah.
Saya susah nak mengingatinya.
Lebih baik tak ingat, betul tak?
Namun, ada ketikanya,
saya nak ingat setiap detik mengerikan itu…
dalam fikiran saya agar dapat membuangnya.
Bagus, kopi.
POLIS
- Terima kasih, Raquel. - Nah.
Terima kasih.
Kertas dinding ini bukan petunjuk.
Pengurus cawangan di Málaga kata
kertas dinding itu diedarkan ke serata Sepanyol. Kita boleh buang ini.
Balai polis. Ada apa-apa maklumat mengenai Amaya Martin?
Encik kata rumah anak patungnya mudah dicari?
- Encik ingat di mana encik beli? - Tak, puan. Umurnya 12 tahun.
Tak mungkin dia pelajar kolej.
Rubén?
Okey, nombor 44. Kemeja-T itu sangat popular dulu?
Tak mengapa. Terima kasih.
Saya perlu maklumat perhubungan encik. Apa alamat encik?
Kedai rumah anak patung itu di Jalan Larios.
Okey.
- Balai polis. Helo? - Saya telefon mengenai budak itu.
Kami ada forum Internet mengenai nostalgia VHS.
Ada orang buat hantaran beberapa bulan lalu.
Dia cari maklumat mengenai tempat dia boleh beli alat yang sama,
jenama Sanyo.
- Katanya, dia tinggal di Málaga. - Encik tahu namanya?
Saya dah periksa mesejnya di forum
untuk lihat sama ada dia sebut namanya.
Katanya, namanya ialah…
James Foster. Kita cuma ada lesen memandu yang tamat tempoh.
Tiada alamat. Dia tak daftar untuk keselamatan sosial.
- Ada jenayah lampau? - Tiada di Sepanyol.
Periksa dengan Europol.
LESEN MEMANDU SEPANYOL
Pada tahun 80-an, dia ditangkap semasa cuba menculik budak di taman di London.
Pada tahun 90-an, dia ditahan sebab meraba budak bawah umur.
Dia dibebaskan pada tahun 2005 dan datang ke Sepanyol.
Konsulat British kata dia di sini. Dia bekerja di Málaga.
Kami akan mohon sepina dan waran geledah.
Tahan dia.
- Helo? - Miren.
Kami akan soal siasat seorang suspek hari ini. Itu berita kamu.
Siapa suspeknya?
Kita tunggu apa lagi?
KEDAI TATU TRECE
Mari.
Awak James Foster?
Angkat tangan awak.
Awak datang sebab budak itu?
Tolong berundur.
Hei, ke tepilah. Jangan kacau.
- Di mana awak 5 Januari enam tahun lalu? - Saya tak tahu.
Saya tak ingat tempat saya berada enam tahun lepas. Awak ingatkah?
Apa kata awak cuba ingat?
Saya tiada di perarakan itu.
- Bagaimana awak tahu kami nak datang? - Saya baca artikel dalam akhbar.
Saya nampak imej budak perempuan itu
dan cam alat rakaman yang awak cari.
Saya ada beli beberapa bulan lepas.
Adakah saya bersalah kerana menonton Terminator guna VHS?
Awak ditahan kerana ada jenayah lampau. Awak tahu, bukan?
Meraba budak bawah umur. Sebut sajalah.
Saya menjalani program pemulihan di penjara. Saya dah pulih.
Saya akhirnya menemui Tuhan.
Melalui lukisan tatu saya.
Awak tinggal di dalam RV?
Rafa.
Millán
Chaparro si celaka.
Kau datang perlawanan Sabtu ini? Kami perlu seorang lagi.
Aku dah tak main lagi.
Busuk betul di sini.
Ya.
Nampak botol itu? Dia cuci semua dengan peluntur sebelum kau tahan dia.
Elok sangatlah itu.
Kau ada jumpa gambar?
Tak, tiada satu pun.
Ambil ini.
Aku bukan nak lemahkan semangat kau, tapi kami tak jumpa darah atau DNA.
Dia dah bersihkan dengan teliti.
POLIS FORENSIK
Pada tahun 1987, awak ditahan kerana cuba menculik budak di taman di London.
Saya pimpin tangannya untuk ke balai polis.
Dia sesat dan mereka tak dapat dakwa saya.
Awak pimpin tangan Amaya jugakah?
Di mana awak pada pagi 25 April.
Itu empat hari lepas.
Pukul berapa?
Biar saya beritahu.
Pada jam 7:10 pagi.
Di atas katil
dengan seorang wanita.
Rakan sekerja saya.
Ya. Sepanjang malam.
Awak tak tinggalkan dia langsung?
Langsung tidak.
Apa cerita, Chaparro?
Gadis itu sahkan dia bersama Foster. Bukan Foster yang hantar pita itu.
Komputer ribanya pula?
- Tiada apa-apa setakat ini. - Sial.
Baiklah. Terima kasih.
En. Foster, awak boleh pergi.
Jangan tinggalkan Málaga. Kami akan hubungi awak lagi.
Terima kasih.
Saya harap awak jumpa penculiknya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak wartawan itu.
Saya baca semua artikel awak.
Artikel tentang budak itu,
tentang rangkaian pornografi kanak-kanak David Luque.
Awak nak tahu sesuatu?
Awak hampir dengan kebenaran.
Apa maksud awak?
Pada tahun 2010, apabila budak itu hilang,
saya masih…
Bagaimana nak cakap, ya? Buat benda jahat.
Saya memang tak sentuh budak-budak lagi, tapi saya kadangkala masih menonton video.
Begitulah saya tahu tentang rangkaian David Luque.
Adakah rangkaian itu ada kaitan dengan kehilangan Amaya?
Mungkin.
Itu saya tak tahu.
Saya cuma tahu ia ada kaitan dengan kes rogol awak.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi