1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
Apa kamu buat di rumahnya, Miren?

3
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Mereka dah ambil keterangan saya.

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,440
Tiga kali.

5
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Saya datang nak tanya dia sesuatu.

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,040
Dia terjun tiba-tiba di depan saya.

7
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
Kamu tak patut datang seorang.

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Baliklah.

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
Puan Belén!

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
Dia terjun selepas dapat panggilan.

11
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
Apa berlaku?

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Saya tak boleh beritahu.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,840
- Kami akan buat siaran akhbar.
- Ada kaitan dengan Amaya?

14
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Dua tahun lepas,
polis tak buat apa-apa untuk saya.

15
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Awak semua tak bantu saya.

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Saya diabaikan.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,080
Awak semua nak abaikan keluarga itu juga?

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,440
Abaikan budak itu?

19
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Miren!

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Mari kita pergi.

21
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Kamu sepatutnya telefon saya.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
Saya dah bercakap
dengan kenalan saya di balai.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
Mereka berbahaya, Miren.

24
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Mereka rakam pornografi kanak-kanak
dan edarkannya.

25
00:03:14,240 --> 00:03:16,720
- Bilalah semua ini akan berakhir?
- Apa?

26
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Bedebah macam David Luque,

27
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
dan juga anaknya.

28
00:03:23,360 --> 00:03:25,520
Bilalah kita dapat hapuskan mereka?

29
00:03:30,280 --> 00:03:36,040
THE SNOW GIRL

30
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
Pandai pula dia menangis.

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,760
Dia suruh anaknya culik gadis
dan bawa mereka ke apartmen isterinya.

32
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Mereka diberi dadah dan dirogol di sana.

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
- Kau dah periksa alibinya?
- Ya. Bukan dia.

34
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
Ini imej CCTV daripada kedai
di jalan García Abril.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
Kau boleh nampak
dia beli payung waktu perarakan.

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Mungkin anaknya yang culik.

37
00:04:03,760 --> 00:04:06,800
Dia main permainan video dengan kawannya.
Kami dah periksa.

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
Memang sakit hati.

39
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
<i>Ada sesuatu di komputer Samuel</i>
<i>sebelum dia padamkannya.</i>

40
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Rupanya macam ini.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Macam ikon.

42
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
Tuan pernah tengok?

43
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
Tak.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
Samuel nampak takut sangat.

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
Miren,

46
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
lupakannya.

47
00:04:31,600 --> 00:04:35,640
Dia ada rangkaian pornografi kanak-kanak.
Siapa yang tengok?

48
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Siapa pelanggannya?

49
00:04:38,760 --> 00:04:39,880
Pengguna akhirnya?

50
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
Biar saya tulis artikel
tentang David Luque.

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Tentang anaknya.

52
00:04:47,640 --> 00:04:51,920
- Mungkin ada kaitan dengan Amaya.
- Tak boleh. Kamu kena kawal emosi.

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
Kamu tak boleh jadikan ini hal peribadi.

54
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
Kamu perlu kawal emosi kamu.

55
00:04:59,800 --> 00:05:03,400
Ini untuk kebaikan kamu.
Kamu kena fikir tentang diri kamu.

56
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Helo?

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Ana.

58
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
- Ada apa?
- Bukan David orangnya.

59
00:05:50,720 --> 00:05:52,080
Inspektor itu telefon.

60
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
Dia tak culik Amaya.

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Terima kasih.

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
Miren.

63
00:06:36,880 --> 00:06:40,680
- Apa tuan nak?
- Kamu boleh luahkan kepada saya.

64
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Jika budak itu terlibat, dia patut mati.

65
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Tentang kejadian yang menimpa kamu.

66
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
Saya tak dapat bayangkan
perkara yang kamu lalui.

67
00:06:53,880 --> 00:06:54,840
Namun, saya ada.

68
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Terima kasih sekali lagi.

69
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
ENAM TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA

70
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
BERHENTI

71
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
MAIN

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Ia tak boleh dijejak.

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
- Kau ada jumpa apa-apa?
- Tak.

74
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Biar aku terangkan.

75
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Rakaman digital ada metadata

76
00:07:59,080 --> 00:08:02,800
yang membolehkan kita tahu
tarikh, masa dan lokasi rakaman itu.

77
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Namun, pita VHS tiada. Tiada satu pun.

78
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Adakah ia dirakam di Sepanyol.

79
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Saya tak tahu, tapi tengok ini.

80
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Setiap alat perakam
meninggalkan bekas unik pada pitanya.

81
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
- Semuanya berlainan.
- Alat apa mereka guna?

82
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Mereka guna VCR Sanyo.

83
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Saya rasa dari tahun 1985.

84
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
<i>Berapa lama awak perlu untuk cari dia?</i>

85
00:08:43,280 --> 00:08:46,400
<i>Dia ada rangkaian pornografi kanak-kanak.</i>
<i>Siapa yang tengok?</i>

86
00:08:46,480 --> 00:08:47,600
KES ORANG HILANG SERUPA

87
00:08:47,680 --> 00:08:49,880
<i>Siapa pelanggan mereka? Pengguna akhirnya?</i>

88
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
<i>Pitanya, biliknya…</i>

89
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
<i>Awak ada petunjuk, bukan?</i>

90
00:09:01,720 --> 00:09:05,640
<i>Ada sesuatu di komputer Samuel</i>
<i>sebelum dia padamkannya. Macam ikon.</i>

91
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
<i>Lupakannya.</i>

92
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
<i>Laporan keganasan rumah tangga meningkat</i>
<i>sebanyak 10.6 peratus pada tahun 2016,</i>

93
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>kepada 142,893…</i>

94
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Kamu tak buat salinankah, Miren?

95
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
- Tak.
Saya tak fahamlah.

96
00:09:42,200 --> 00:09:46,120
- Kenapa kamu tak buat salinan?
- Kita tak boleh terbitkan apa-apa.

97
00:09:46,800 --> 00:09:51,080
- Kerahsiaan dalam prosiding terus.
- Kamu nampak imej dan budak itu?

98
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Kamu tak makan keraknya?

99
00:09:57,560 --> 00:10:01,480
Kita dapat maklumat sensasi itu
tanpa disangka.

100
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Kamu sepatutnya tunjuk kepada saya
sebelum beri polis.

101
00:10:04,120 --> 00:10:08,800
Tuan Paco, tuan pasti akan terbitkannya.
Saya nak selamatkan Amaya.

102
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
Ini antara laman web
yang menjual perakam sebegitu.

103
00:10:15,520 --> 00:10:17,080
Perlu berbulan nak siasat.

104
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
Kita pula kurang kakitangan.
Kau dah cakap dengan ketua?

105
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
Dia dah maklumkan ibu pejabat,
tapi mungkin tak diendahkan.

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Tak masuk akallah, Chaparro.

107
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Apa?

108
00:10:31,840 --> 00:10:35,680
Jika kau culik budak,
kenapa ambil risiko setelah sekian lama?

109
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Kenapa hantar pita sekarang?

110
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Mesti penculik itu gila.

111
00:10:40,680 --> 00:10:41,520
Tak.

112
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
- Dia menghantarnya pada hari jadi Amaya.
- Habis?

113
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
Ia bersifat peribadi.
Seperti dah dirancang teliti.

114
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
Helo?

115
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Baik. Kami datang. Terima kasih.

116
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
- Dia dirakam kamera.
- Siapa?

117
00:11:03,720 --> 00:11:05,640
Lelaki yang tinggalkan pita itu.

118
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
Tak sarapan lagilah kita.

119
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
- Makanlah biskut.
- Aku tengah makanlah ini.

120
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
SUR DALAM BAHASA INGGERIS

121
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Hai.

122
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
Dalam lingkungan harga ini,
saya sarankan ini.

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Pasti cantik awak pakai.

124
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
- Saya suka.
- Bagus.

125
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
Awak nak tengok koleksi yang lebih klasik?

126
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
- Awak kata ini untuk parti.
- Ya.

127
00:12:12,520 --> 00:12:13,480
Hai.

128
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Selamat pagi. Boleh saya bantu?

129
00:12:16,760 --> 00:12:21,240
Hai. Saya bekerja di kedai seberang.
Saya Miren Rojo, wartawan <i>Diario Sur</i>.

130
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Boleh kita berbual sebentar?

131
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Terima kasih.

132
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
<i>Artikelnya mengenai apa?</i>

133
00:12:32,840 --> 00:12:35,720
Saya melaporkan tentang
perniagaan di kejiranan ini.

134
00:12:36,240 --> 00:12:37,880
Perniagaan yang kekal selepas gawat.

135
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
Awak pemiliknya, bukan?

136
00:12:40,480 --> 00:12:44,080
Pemilik bersama dengan adik saya, Victor.

137
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Ibu bapa kami membuka kedai ini lama dulu.

138
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
- Berapa lama? Empat puluh tahun?
- Dah 50 tahun!

139
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Bayangkanlah, 50 tahun.

140
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
Zaman dah lain.
Dulu, semuanya lebih selamat.

141
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Awak pernah dirompak?

142
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Ada orang pecahkan tingkap kami
dua tahun lepas.

143
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
Namun, tak banyak barang diambil.

144
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Patutlah awak pasang kamera di pintu.

145
00:13:08,840 --> 00:13:11,520
Dari sudut itu,
mesti awak nampak seluruh jalan.

146
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
Awak pastikah ini tentang kegawatan?

147
00:13:17,520 --> 00:13:18,360
Tak.

148
00:13:19,440 --> 00:13:22,560
Polis datang pagi tadi
bertanya tentang kamera itu.

149
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Mereka dah pun ambil imejnya.

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,440
- Apa halnya ini?
- Boleh saya tengok imejnya?

151
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
Jangan cari masalah dengan polis, Concha.

152
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
Berapa bayarannya

153
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
untuk letak iklan
di muka hadapan <i>Diario Sur</i>?

154
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
Edisi Málaga atau edisi daerah?

155
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Kamu janjikan iklan muka depan
kepada seseorang?

156
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
- Seminggu saja.
- Siapa beri kamu kebenaran?

157
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Itukah orang yang tinggalkan pitanya?

158
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
Mungkin dia penculiknya.

159
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Miren, kita perlu terbitkannya.

160
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
Ada lebih banyak kamera di arah sana.

161
00:14:32,280 --> 00:14:34,840
Pasti ada yang rakam dia. Beri saya masa.

162
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Miren.

163
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Apa kamu buat di sini?

164
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
Saya ada imej
orang yang tinggalkan pita itu.

165
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Boleh puan komen?

166
00:15:08,320 --> 00:15:11,920
Jika kamu ada soalan,
hubungi jabatan komunikasi polis.

167
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
- Kenapa dia datang?
- Selamat pagi.

168
00:15:15,920 --> 00:15:18,720
Kenapalah mereka padamkan
rakaman setiap jam?

169
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
Kamera itu hiasan saja.

170
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
Lelaki itu pasti ke sini, Chaparro.

171
00:15:25,240 --> 00:15:27,920
Ada apa-apa berita
daripada Keselamatan Sivil?

172
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Saya ikut mereka tanya semua orang,
tapi tiada apa-apa.

173
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Kita perlu lebih ramai polis
untuk periksa kejiranan ini.

174
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
Kenapa kamu masih di sini?
Pergi, kalau tak saya saman.

175
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
Miren.

176
00:15:45,320 --> 00:15:47,880
- Kamu tahu maksud quid pro quo?
- Belén.

177
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Kamu tahu maksudnya?

178
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Apa puan nak?

179
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
Saya nak ribuan mata mencari.

180
00:15:59,920 --> 00:16:02,960
- Saya nak sesuatu sebagai balasan.
- Apa dia?

181
00:16:04,920 --> 00:16:08,800
Jika puan tangkap penculik Amaya,
saya nak jadi orang pertama yang tahu.

182
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
Saya nak laporkannya.

183
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Quid pro quo.

184
00:16:15,600 --> 00:16:21,000
GARAJ KERETA EL PALO
PILIHAN PENYIMPANAN JANGKA PANJANG

185
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
<i>Awak masih tak minum kopi.</i>

186
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
- Awak nak teh?
- Boleh juga.

187
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
- Nah.
- Terima kasih.

188
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
Kenapa awak datang?

189
00:17:56,440 --> 00:17:57,840
Polis ada telefon awak?

190
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Ya, Inspektor Millán.

191
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
Mereka nak siarkan pita itu
dan saya benarkan.

192
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
Kenapa?

193
00:18:14,640 --> 00:18:18,320
Sebaik saja ia dimuat naik,
semuanya akan bermula semula, Ana.

194
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
Wartawan akan bertanya
macam mereka pedulikan kita dan anak kita.

195
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
- Álvaro.
- Kerja sia-sia.

196
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
Kita nak lalui semua itu lagikah?

197
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
Sebelum dua hari lepas,

198
00:18:29,640 --> 00:18:32,880
awak tahu panggilan apa
yang saya tunggu daripada polis?

199
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
Panggilan bahawa Amaya dah mati.

200
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Bahawa mayat anak kita terbujur kaku
selama enam tahun entah di mana.

201
00:18:44,920 --> 00:18:48,240
Namun, sekarang,
kita ada peluang nak cari dia.

202
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
Saya pun berharap,
tapi media takkan bantu kita.

203
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
- Miren yakin.
- Miren.

204
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
- Saya percayakan dia.
- Miren Rojo, si wartawan hebat.

205
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
Dia saja yang terus menulis.

206
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
Dia dapat manfaat daripadanya.
Dia ambil kesempatan atas kita!

207
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Ana.

208
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
Ana.

209
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Ini apa?

210
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Ini bukan ambil kesempatan?

211
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
Awak lukis komik tentang hidup kita!

212
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Awak cari duit guna anak kita!

213
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Awak tulis tentang dia, saya dan kita.

214
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
Itu bukan ambil kesempatankah?

215
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Kita nak terbitkannya di laman web kita

216
00:19:51,320 --> 00:19:54,560
agar ribuan orang boleh lihat imej itu
dan cam sesuatu.

217
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
Perabotnya, budak itu,
jenama VHSnya, apa-apa sajalah. Okey?

218
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Ayuh, sambung kerja.

219
00:20:12,040 --> 00:20:13,280
Apa yang kamu nampak?

220
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
EKSKLUSIF - VIDEO AMAYA…

221
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Artikel berita.

222
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
Bukan. Itu huru-hara yang bakal melanda.

223
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Wakil kerajaan dah hubungi saya.

224
00:20:24,240 --> 00:20:26,720
Peguam Negara
dan Jabatan Hal Ehwal dalam Negeri.

225
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
Habislah orang yang bocorkan imej itu.

226
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Saya yang bocorkan.

227
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
Kamu?

228
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
Ini kesalahan jenayah.
Ia menjejaskan siasatan.

229
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Hukumlah saya.

230
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Silakan.

231
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Hukumlah saya.

232
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
Dah enam tahun saya uruskan kes ini.
Saya cuma nak cari budak itu.

233
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
Kita menerima banyak maklumat sekarang.

234
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
Saya minta kakitangan tambahan
dari awal lagi.

235
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
Namun, tiada sesiapa kisah.

236
00:21:00,360 --> 00:21:04,640
Kita perlu lebih ramai orang
untuk menyiasat petunjuk baru.

237
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Entahlah.

238
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Kita boleh tambah kakitangan,
atau tunggu saja

239
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
akhbar daerah menyelesaikan kes ini.

240
00:21:25,320 --> 00:21:28,680
Semuanya kerana dia.
Kita terhutang budi kepadanya. Miren.

241
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Ribuan orang melayari laman web kita.

242
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Syarikat akhbar dari serata dunia
menghubungi kita.

243
00:21:36,280 --> 00:21:39,560
Saya nak bina monumen untuk kamu! Boleh?

244
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
Saya serius.

245
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
- Tahniah.
- Terima kasih.

246
00:21:43,120 --> 00:21:45,320
- Pesanlah apa-apa saja.
- Okey.

247
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Maafkan saya.

248
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
- Minta bir satu.
- Baiklah.

249
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
Beri dua gelas.

250
00:21:54,880 --> 00:21:58,960
Tahniah atas artikel itu. Dengarnya,
semua orang bercakap mengenainya.

251
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
Budak itu masih hilang.

252
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
Namun, kamu tahu dia masih hidup.

253
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
Eduardo.

254
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
- Paco.
- Apa khabar?

255
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Baik. Kau?

256
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
Memandangkan kami dah popular sekarang,
kau nak kembali tak?

257
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Rasanya tak.

258
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
Aku suka mengajar, Paco.
Aku datang untuk meraikan saja.

259
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Kami rindukan kau, kawan.

260
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Tipulah.

261
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Tahniah. Ceritakan semuanya kepada saya.

262
00:22:28,840 --> 00:22:31,720
- Mereka hantar pita itu kepada kamu?
- Ya.

263
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
- Terus kepada kamu?
- Ya.

264
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
Notanya ditulis tangankah?

265
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Saya kenal pakar tulisan tangan
yang boleh buat analisis.

266
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
Ia ditaip.

267
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
- Tiada petunjuk pun.
- Mestilah.

268
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
- Menakjubkan, Miren.
- Apa?

269
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
Dari dulu saya tahu
kamu akan buat benda hebat.

270
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
Kamu antara pelajar saya
yang akan capai sesuatu.

271
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
- Yalah itu.
- Betul.

272
00:22:58,480 --> 00:23:02,000
Kamu nak tahu tak?
Kebanyakan pelajar saya biasa-biasa saja.

273
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
Ya. Pelajar biasa-biasa.
Mereka tak peduli tentang kewartawanan.

274
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
Namun, kamu…

275
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
Miren.

276
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Kita dah banyak sangat minum bir.

277
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Wah!

278
00:23:21,280 --> 00:23:22,560
Lagu ini sedap.

279
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
Triana.

280
00:23:24,720 --> 00:23:26,080
- Kamu tahu?
- Mestilah.

281
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
Jawablah. Tak mengapa.

282
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Ya, dah lewat. Kenapa?

283
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
Boleh saja.

284
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
Hei, si cantik.

285
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
- Dah selesai.
- Saya kena pergi.

286
00:24:39,800 --> 00:24:41,320
Baiklah. Mari pergi.

287
00:25:44,320 --> 00:25:46,760
Baiklah, semua. Siapa nak cakap hari ini?

288
00:25:51,880 --> 00:25:53,760
Saya nampak orang mati malam tadi.

289
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
Dia bunuh diri di depan saya.

290
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Saya tak rasa apa-apa…

291
00:26:07,480 --> 00:26:10,880
kerana dia sama seperti
orang yang merogol saya.

292
00:26:14,360 --> 00:26:15,320
Seekor binatang.

293
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
Dua tahun lepas,
saya pergi ke parti pantai.

294
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
Saya tak biasa minum banyak.
Jadi, saya mabuk teruk.

295
00:26:27,200 --> 00:26:28,080
Saya pengsan.

296
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
Saya ingatkan sebab tequila.

297
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Saya tak tahu ada bedebah

298
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
masukkan dadah ke dalam minuman saya.

299
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
Ubat sedatif.

300
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
Orang memanggilnya dadah rogol.

301
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Saya begitu khayal

302
00:26:57,600 --> 00:26:59,280
hinggakan saya hanya ingat sikit.

303
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
Pasirnya.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
Lelaki yang

305
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
panggil nama saya,

306
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
cium saya…

307
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
bawa saya ke hujung pantai.

308
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Semuanya kabur.
Saya ingat sikit-sikit saja.

309
00:27:28,600 --> 00:27:30,560
Saya cuma tahu dia tak sendirian.

310
00:27:33,000 --> 00:27:35,080
Kawan-kawannya datang selepas itu.

311
00:27:48,760 --> 00:27:52,440
Kadangkala saya rasa mereka bantu saya
dengan beri saya dadah.

312
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Kononnya saya bertuah.

313
00:27:57,840 --> 00:27:59,600
Saya susah nak mengingatinya.

314
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
Lebih baik tak ingat, betul tak?

315
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
Namun, ada ketikanya,

316
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
saya nak ingat
setiap detik mengerikan itu…

317
00:28:19,080 --> 00:28:21,640
dalam fikiran saya agar dapat membuangnya.

318
00:28:50,360 --> 00:28:51,520
Bagus, kopi.

319
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
POLIS

320
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
- Terima kasih, Raquel.
- Nah.

321
00:29:00,640 --> 00:29:01,520
Terima kasih.

322
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Kertas dinding ini bukan petunjuk.

323
00:29:09,600 --> 00:29:11,880
Pengurus cawangan di Málaga kata

324
00:29:11,960 --> 00:29:16,160
kertas dinding itu diedarkan
ke serata Sepanyol. Kita boleh buang ini.

325
00:29:23,560 --> 00:29:26,840
Balai polis. Ada apa-apa maklumat
mengenai Amaya Martin?

326
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Encik kata rumah anak patungnya
mudah dicari?

327
00:29:31,280 --> 00:29:34,360
- Encik ingat di mana encik beli?
- Tak, puan. Umurnya 12 tahun.

328
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Tak mungkin dia pelajar kolej.

329
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
Rubén?

330
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
Okey, nombor 44.
Kemeja-T itu sangat popular dulu?

331
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Tak mengapa. Terima kasih.

332
00:29:48,040 --> 00:29:51,320
Saya perlu maklumat perhubungan encik.
Apa alamat encik?

333
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
Kedai rumah anak patung itu
di Jalan Larios.

334
00:29:55,960 --> 00:29:56,880
Okey.

335
00:30:22,520 --> 00:30:25,720
<i>- Balai polis. Helo?</i>
<i>- Saya telefon mengenai budak itu.</i>

336
00:30:25,800 --> 00:30:30,840
<i>Kami ada forum Internet</i>
<i>mengenai nostalgia VHS.</i>

337
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
<i>Ada orang buat hantaran</i>
<i>beberapa bulan lalu.</i>

338
00:30:33,320 --> 00:30:38,600
<i>Dia cari maklumat mengenai</i>
<i>tempat dia boleh beli alat yang sama,</i>

339
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
<i>jenama Sanyo.</i>

340
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
<i>- Katanya, dia tinggal di Málaga.</i>
<i>- Encik tahu namanya?</i>

341
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
<i>Saya dah periksa mesejnya di forum</i>

342
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
<i>untuk lihat sama ada dia sebut namanya.</i>

343
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
<i>Katanya, namanya ialah…</i>

344
00:30:50,360 --> 00:30:53,880
James Foster. Kita cuma ada
lesen memandu yang tamat tempoh.

345
00:30:53,960 --> 00:30:56,600
Tiada alamat.
Dia tak daftar untuk keselamatan sosial.

346
00:30:56,680 --> 00:30:59,120
- Ada jenayah lampau?
- Tiada di Sepanyol.

347
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
Periksa dengan Europol.

348
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
LESEN MEMANDU SEPANYOL

349
00:31:12,720 --> 00:31:16,680
Pada tahun 80-an, dia ditangkap semasa
cuba menculik budak di taman di London.

350
00:31:17,200 --> 00:31:19,920
Pada tahun 90-an,
dia ditahan sebab meraba budak bawah umur.

351
00:31:20,000 --> 00:31:22,720
Dia dibebaskan pada tahun 2005
dan datang ke Sepanyol.

352
00:31:23,400 --> 00:31:26,720
Konsulat British kata dia di sini.
Dia bekerja di Málaga.

353
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Kami akan mohon sepina
dan waran geledah.

354
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
Tahan dia.

355
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
- Helo?
- <i>Miren.</i>

356
00:31:54,880 --> 00:31:58,800
<i>Kami akan soal siasat</i>
<i>seorang suspek hari ini. Itu berita kamu.</i>

357
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
Siapa suspeknya?

358
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Kita tunggu apa lagi?

359
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
KEDAI TATU TRECE

360
00:32:36,720 --> 00:32:37,560
Mari.

361
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Awak James Foster?

362
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
Angkat tangan awak.

363
00:33:01,760 --> 00:33:03,480
Awak datang sebab budak itu?

364
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
Tolong berundur.

365
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
Hei, ke tepilah. Jangan kacau.

366
00:33:32,560 --> 00:33:35,720
- Di mana awak 5 Januari enam tahun lalu?
- Saya tak tahu.

367
00:33:35,800 --> 00:33:39,640
Saya tak ingat tempat saya berada
enam tahun lepas. Awak ingatkah?

368
00:33:40,160 --> 00:33:41,920
Apa kata awak cuba ingat?

369
00:33:42,640 --> 00:33:44,320
Saya tiada di perarakan itu.

370
00:33:45,080 --> 00:33:49,600
- Bagaimana awak tahu kami nak datang?
- Saya baca artikel dalam akhbar.

371
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
Saya nampak imej budak perempuan itu

372
00:33:53,000 --> 00:33:55,360
dan cam alat rakaman yang awak cari.

373
00:33:56,120 --> 00:33:58,200
Saya ada beli beberapa bulan lepas.

374
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
Adakah saya bersalah
kerana menonton <i>Terminator </i>guna VHS?

375
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
Awak ditahan kerana ada jenayah lampau.
Awak tahu, bukan?

376
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
Meraba budak bawah umur. Sebut sajalah.

377
00:34:10,520 --> 00:34:14,880
Saya menjalani program pemulihan
di penjara. Saya dah pulih.

378
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
Saya akhirnya menemui Tuhan.

379
00:34:18,240 --> 00:34:19,920
Melalui lukisan tatu saya.

380
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Awak tinggal di dalam RV?

381
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
Rafa.

382
00:35:18,320 --> 00:35:19,160
Millán

383
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
Chaparro si celaka.

384
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
Kau datang perlawanan Sabtu ini?
Kami perlu seorang lagi.

385
00:35:26,280 --> 00:35:27,680
Aku dah tak main lagi.

386
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
Busuk betul di sini.

387
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
Ya.

388
00:35:33,720 --> 00:35:37,920
Nampak botol itu? Dia cuci semua
dengan peluntur sebelum kau tahan dia.

389
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
Elok sangatlah itu.

390
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Kau ada jumpa gambar?

391
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Tak, tiada satu pun.

392
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
Ambil ini.

393
00:36:11,440 --> 00:36:15,640
Aku bukan nak lemahkan semangat kau,
tapi kami tak jumpa darah atau DNA.

394
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
Dia dah bersihkan dengan teliti.

395
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
POLIS FORENSIK

396
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
<i>Pada tahun 1987, awak ditahan kerana cuba</i>
<i>menculik budak di taman di London.</i>

397
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
Saya pimpin tangannya
untuk ke balai polis.

398
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
Dia sesat dan mereka tak dapat dakwa saya.

399
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Awak pimpin tangan Amaya jugakah?

400
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
Di mana awak pada pagi 25 April.

401
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
Itu empat hari lepas.

402
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Pukul berapa?

403
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Biar saya beritahu.

404
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
Pada jam 7:10 pagi.

405
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
Di atas katil

406
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
dengan seorang wanita.

407
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Rakan sekerja saya.

408
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
Ya. Sepanjang malam.

409
00:37:11,360 --> 00:37:13,400
Awak tak tinggalkan dia langsung?

410
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
Langsung tidak.

411
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
Apa cerita, Chaparro?

412
00:37:21,440 --> 00:37:25,680
<i>Gadis itu sahkan dia bersama Foster.</i>
<i>Bukan Foster yang hantar pita itu.</i>

413
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Komputer ribanya pula?

414
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
- <i>Tiada apa-apa setakat ini.</i>
- Sial.

415
00:37:35,240 --> 00:37:36,560
Baiklah. Terima kasih.

416
00:37:43,480 --> 00:37:45,200
En. Foster, awak boleh pergi.

417
00:37:46,560 --> 00:37:49,000
Jangan tinggalkan Málaga.
Kami akan hubungi awak lagi.

418
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Terima kasih.

419
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
Saya harap awak jumpa penculiknya.

420
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Boleh saya tanya sesuatu?

421
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Awak wartawan itu.

422
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Saya baca semua artikel awak.

423
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
Artikel tentang budak itu,

424
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
tentang rangkaian pornografi kanak-kanak
David Luque.

425
00:39:04,240 --> 00:39:05,720
Awak nak tahu sesuatu?

426
00:39:07,280 --> 00:39:09,000
Awak hampir dengan kebenaran.

427
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Apa maksud awak?

428
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
Pada tahun 2010, apabila budak itu hilang,

429
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
saya masih…

430
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Bagaimana nak cakap, ya? Buat benda jahat.

431
00:39:23,840 --> 00:39:29,480
Saya memang tak sentuh budak-budak lagi,
tapi saya kadangkala masih menonton video.

432
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
Begitulah saya tahu
tentang rangkaian David Luque.

433
00:39:33,520 --> 00:39:37,400
Adakah rangkaian itu
ada kaitan dengan kehilangan Amaya?

434
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Mungkin.

435
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Itu saya tak tahu.

436
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
Saya cuma tahu ia ada kaitan
dengan kes rogol awak.

437
00:41:41,240 --> 00:41:43,640
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi