1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
‎2010年

3
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
‎部屋で何を？

4
00:01:14,040 --> 00:01:17,520
‎調書なら散々取られた

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
‎質問をしてただけ

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
‎彼が突然 飛び降りたの

7
00:01:31,840 --> 00:01:33,680
‎単独行動は危険よ

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
‎帰りなさい

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
‎ベレン

10
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
‎彼は電話の後 自殺した

11
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
‎何なの？

12
00:01:58,400 --> 00:02:02,120
‎言えないわ
‎プレスリリースを待って

13
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
‎アマヤと関係が？

14
00:02:09,840 --> 00:02:13,040
‎２年前 警察は
‎ちっとも動かなかった

15
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
‎あなたたちは

16
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
‎私を見捨てた

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,080
‎今回はあの少女を

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
‎見捨てる気？

19
00:02:35,200 --> 00:02:35,920
‎ミレン

20
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
‎行きましょ

21
00:02:55,320 --> 00:02:59,640
‎電話をくれれば
‎事前に伝えられたんだが

22
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
‎奴らは危険だ

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
‎未成年のポルノを撮って
‎販売してた

24
00:03:14,240 --> 00:03:16,000
‎いつまで続くの？

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,720
‎何？

26
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
‎あの親子みたいな
‎ケダモノはいつになったら

27
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
‎この世からいなくなる？

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
‎自業自得だ

29
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
‎息子を使って
‎連れ込んだ少女に

30
00:03:47,720 --> 00:03:50,040
‎麻薬を飲ませレイプしてた

31
00:03:50,120 --> 00:03:51,680
‎アリバイの方は？

32
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
‎奴はシロだ

33
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
‎ガルシア･アブリル通りの
‎店のカメラに

34
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
‎あの日
‎傘を買う姿が映ってる

35
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
‎彼の息子は？

36
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
‎友人と遊んでた　確認済みだ

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
‎出直しだ

38
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
‎彼はパソコンで
‎何か削除してた

39
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
‎こんなアイコンみたいなやつ

40
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
‎知ってる？

41
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
‎いいや

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
‎ひどく おびえてた

43
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
‎ミレン

44
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
‎忘れろ

45
00:04:31,560 --> 00:04:35,720
‎彼には児童ポルノの
‎ネットワークがあった

46
00:04:36,640 --> 00:04:40,040
‎必ず顧客が いるはずよ

47
00:04:42,080 --> 00:04:46,240
‎ダビド･ルケと息子の
‎記事を書かせて

48
00:04:47,640 --> 00:04:49,000
‎事件と関係が…

49
00:04:49,080 --> 00:04:49,840
‎ダメだ

50
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
‎彼と関わるな

51
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
‎私情を持ち込むな

52
00:04:56,760 --> 00:04:58,800
‎あの男と距離を置け

53
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
‎君のためだ

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
‎自分を第一に考えろ

55
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
‎もしもし

56
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
‎アナ

57
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
‎何？

58
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
‎ダビドは違った

59
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
‎警察から電話が

60
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
‎彼じゃない

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
‎ありがとう

62
00:06:27,960 --> 00:06:28,680
‎ミレン

63
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
‎何？

64
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
‎気持ちを話して

65
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
‎あんな息子 死んで当然

66
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
‎君の事件の話さ

67
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
‎俺には何もできないが

68
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
‎そばにいる

69
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
‎ありがとう

70
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
２０１６年
アマヤの失踪から６年

71
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
〝停止〞

72
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
〝再生〞

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
‎追跡はムリだ

74
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
‎手掛かりは？

75
00:07:53,160 --> 00:07:53,840
‎何も

76
00:07:55,480 --> 00:08:01,080
‎デジタルデータの場合
‎撮った日時や場所の

77
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
‎メタデータが残る

78
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
‎だがＶＨＳの場合
‎何も残らない

79
00:08:07,080 --> 00:08:09,160
‎国内かは 分かる？

80
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
‎いや　だが見てくれ

81
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
‎デッキによって異なる印が
‎テープに残る

82
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
‎この印は？

83
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
‎サンヨーのＶＣＲだ

84
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
１９８５年製だろう

85
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
‎いつ見つけられるの？

86
00:08:43,200 --> 00:08:44,880
‎児童ポルノの
‎ネットワークがあった

87
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
‎児童ポルノの
‎ネットワークがあった
〝類似の失踪事件〞

88
00:08:46,760 --> 00:08:46,840
〝類似の失踪事件〞

89
00:08:46,840 --> 00:08:47,600
〝類似の失踪事件〞
‎必ず顧客が いるはずよ

90
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
‎必ず顧客が いるはずよ

91
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
‎手掛かりはあるでしょ

92
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
‎パソコンで何か削除してた

93
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
‎アイコンみたい

94
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
‎忘れろ

95
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
‎2016年の家庭内暴力の件数は
‎10.6パーセント増加し

96
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
‎14万2893件にのぼっています

97
00:09:31,480 --> 00:09:36,160
‎“スール”

98
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
‎コピーをとってない？

99
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
‎はい

100
00:09:40,880 --> 00:09:44,120
‎どうして とらなかった？

101
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
‎どうせ記事にできません

102
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
‎内々で捜査中です

103
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
‎映像に少女の姿が？

104
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
‎みみは嫌いか？

105
00:09:57,600 --> 00:10:01,480
‎テープは当社に届いたんだ

106
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
‎まず私に見せるべきだろ

107
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
‎見せたら記事にされます

108
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
‎アマヤのためです

109
00:10:12,480 --> 00:10:15,240
‎あのデッキが買えるサイト

110
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
‎調査に数ヵ月かかる

111
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
‎署長に人手の要請は？

112
00:10:21,560 --> 00:10:25,120
‎本部にかけあってもらったが
‎ムリそうだ

113
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
‎どうも おかしいわ

114
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
‎何が？

115
00:10:31,840 --> 00:10:35,720
‎６年経った今
‎なぜリスクを負ってまで

116
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
‎テープを送るの？

117
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
‎イカれてるからさ

118
00:10:40,680 --> 00:10:41,560
‎違う

119
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
‎届いた日は誕生日よ

120
00:10:47,800 --> 00:10:48,320
‎ああ

121
00:10:48,400 --> 00:10:51,720
‎特別な感情や
‎メッセージ性を感じる

122
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
‎もしもし

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
‎すぐ行く　ありがとう

124
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
‎男がカメラに

125
00:11:02,840 --> 00:11:03,600
‎誰？

126
00:11:03,680 --> 00:11:05,760
‎テープを運んだ男

127
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
‎また朝食抜きか

128
00:11:10,280 --> 00:11:11,400
‎クッキーを

129
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
‎持ったよ

130
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
‎こんにちは

131
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
‎こちらがお薦めです

132
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
‎お似合いです

133
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
‎気に入った

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
‎すばらしい

135
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
‎もう少しクラシックな
‎タイプもあります

136
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
‎パーティーですよね

137
00:12:07,400 --> 00:12:08,080
‎ええ

138
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
‎こんにちは

139
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
‎何かお探しですか？

140
00:12:16,760 --> 00:12:21,480
‎向かいの新聞社で
‎記者をしてます　ミレンです

141
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
‎お話を伺えます？

142
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
‎どうも

143
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
‎何の取材？

144
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
‎不況を生き延びた近隣の

145
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
‎経営者の記事です

146
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
‎経営者ですよね

147
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
‎共同経営者よ

148
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
‎兄のビクターとね

149
00:12:44,080 --> 00:12:46,640
‎店は両親が開業して―

150
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
‎40年かしら？

151
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
‎50年かな

152
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
‎50年よ

153
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‎昔はこの辺も平和だった

154
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
‎強盗が入ったことは？

155
00:12:59,480 --> 00:13:01,760
‎２年前 窓を破られたけど

156
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
‎被害は少なかった

157
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
‎だから防犯カメラを？

158
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
‎通り全体が映せますね

159
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
‎本当に経営者の取材？

160
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
‎いいえ

161
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
‎今朝 警察にも
‎カメラについて聞かれた

162
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
‎映像のＵＳＢを渡したわ

163
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
‎何事なの？

164
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
‎映像を見ても？

165
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
‎やめとけ　捜査を乱すな

166
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
‎おたくの新聞の一面の

167
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
‎広告掲載は いくらかしら？

168
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
‎ローカル版でも？

169
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
‎勝手に広告の約束をしたな？

170
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
‎一面を１週間

171
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
‎誰の許可だ？

172
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
テープを運んだ男か？

173
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
‎誘拐犯かも

174
00:14:22,960 --> 00:14:25,360
‎ミレン 記事にするぞ

175
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
‎他のカメラも調べます

176
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
‎もう少し時間をください

177
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
‎ミレン

178
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
‎ここで何を？

179
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
‎テープを残した男の映像よ

180
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
‎コメントは？

181
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
‎質問は国家警察の
‎窓口で聞いて

182
00:15:12,240 --> 00:15:13,720
‎また君か

183
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
‎どうも

184
00:15:15,760 --> 00:15:18,720
‎１時間おきに上書きしてる

185
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
‎飾り同然だ

186
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
‎あの男はこっちに向かってた

187
00:15:25,280 --> 00:15:27,760
‎治安課は何て？

188
00:15:27,840 --> 00:15:30,920
‎彼らの聞き込みは収穫ゼロ

189
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
‎人手を増やして
‎徹底的にやるべきだ

190
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
‎まだいたのか？
‎帰らないと罰金だぞ

191
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
‎ミレン

192
00:15:45,280 --> 00:15:47,200
‎交換条件でどう？

193
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
‎ベレン

194
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
‎意味は分かる？

195
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
‎要望は？

196
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
‎少女の映像の発信

197
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
‎私も要望がある

198
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
‎どうぞ

199
00:16:04,920 --> 00:16:08,880
‎ブタ野郎を逮捕したら
‎一番に知らせて

200
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
‎スクープよ

201
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
‎それが条件

202
00:16:15,600 --> 00:16:20,520
‎“エル･パロ
‎車庫　長期保管可”

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
‎コーヒー以外よね

204
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
‎紅茶でも？

205
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
‎ありがとう

206
00:17:41,400 --> 00:17:42,160
‎はい

207
00:17:42,240 --> 00:17:43,040
‎ありがと

208
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
‎何の用？

209
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
‎警察から電話が？

210
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
‎ミラン警部からね

211
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
‎映像の公開に同意したわ

212
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
‎なぜ？

213
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
‎映像を公開したら
‎また逆戻りだぞ

214
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
‎マスコミが娘を
‎心配するフリして押しかける

215
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
‎まるで見せ物だ

216
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
‎あれを またやるのか？

217
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
‎２日前までは

218
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
‎遺体発見の知らせを待ってた

219
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
‎アマヤは死んだと

220
00:18:38,320 --> 00:18:43,320
‎娘の小さな遺体は６年間
‎どこかに放置されてたと

221
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
‎でも今は

222
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
‎希望が出てきた

223
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
‎だがマスコミは騒ぐだけだ

224
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
‎ミレンなら捜し出すかも

225
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
‎あのジャーナリストか

226
00:18:55,520 --> 00:18:57,640
‎彼女だけが報じ続けてる

227
00:18:57,720 --> 00:19:01,520
‎カネになるからさ
‎僕らを利用してる

228
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
‎アナ

229
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
‎アナ

230
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
‎これは何？

231
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
‎利用したのは誰？

232
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
‎私たちの人生を絵本にして

233
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
‎金‎儲(もう)‎けしてるじゃない

234
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
‎娘や私のことを描いといて

235
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
‎利用してないとでも？

236
00:19:48,720 --> 00:19:52,200
‎我々のサイトで公開する

237
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
‎何かしら情報が入るだろう

238
00:19:55,080 --> 00:19:59,560
‎家具でも少女の情報でも
‎何でも集めよう

239
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
‎では仕事に戻れ

240
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
‎これは何だ？

241
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
〝スクープ
アマヤの映像〞

242
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
〝スクープ
アマヤの映像〞
‎ニュース記事です

243
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
‎違う

244
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
‎爆弾テロだ

245
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
‎政府から電話があった

246
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
‎検察や内務省からも

247
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
‎リークした者は大問題だ

248
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
‎私です

249
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
‎君が？

250
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
‎犯罪行為だぞ　捜査の妨害だ

251
00:20:43,160 --> 00:20:47,240
‎私を逮捕したいなら どうぞ

252
00:20:47,320 --> 00:20:51,480
‎事件を追って６年
‎望むのは少女の発見だけです

253
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
‎今 大量の情報が
‎寄せられてます

254
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
‎これまで何度も
‎人員を要請し

255
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
‎無視されてきました

256
00:21:00,400 --> 00:21:04,920
‎でも今こそ
‎人員を導入すべき時です

257
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
‎それとも

258
00:21:07,280 --> 00:21:12,800
‎地方紙が解決するのを
‎指をくわえて見ていろと？

259
00:21:25,560 --> 00:21:28,480
‎君の手柄だ ミレン

260
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
‎何十万ものアクセスだ

261
00:21:32,640 --> 00:21:36,320
‎世界中の新聞社から
‎問い合わせがきてる

262
00:21:36,400 --> 00:21:39,440
‎君の銅像を作ろう

263
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
‎本気だよ

264
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
‎おめでとう

265
00:21:42,440 --> 00:21:43,040
‎どうも

266
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
‎何でも注文して

267
00:21:44,800 --> 00:21:45,480
‎はい

268
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
‎ビールを１杯下さい

269
00:21:49,920 --> 00:21:50,680
‎ただ今

270
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
‎２杯頼む

271
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
‎スクープおめでとう

272
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
‎記事の話題で持ちきりだ

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
‎まだ見つかってない

274
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
‎だが生きてる

275
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
‎エドゥアルド

276
00:22:05,720 --> 00:22:06,520
‎パコ

277
00:22:06,600 --> 00:22:07,200
‎元気か

278
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
‎君も？

279
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
‎新聞社に戻る気になった？

280
00:22:11,520 --> 00:22:15,080
‎今は教える方を楽しんでる

281
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
‎今日はお祝いに

282
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
‎君が恋しいよ

283
00:22:18,440 --> 00:22:19,520
‎ウソつけ

284
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
‎おめでとう　詳しく聞かせて

285
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
‎犯人が君にテープを？

286
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
‎君宛てに直接？

287
00:22:35,920 --> 00:22:37,960
‎手書きだった？

288
00:22:38,040 --> 00:22:40,640
‎知り合いに執筆鑑定士がいる

289
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
‎印刷よ

290
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
‎手掛かりはゼロ

291
00:22:43,840 --> 00:22:44,640
‎だよな

292
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
‎すばらしいよ

293
00:22:48,160 --> 00:22:49,000
‎何が？

294
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
‎君は何かやると思ってた

295
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
‎数少ない有望な生徒の一人

296
00:22:56,280 --> 00:22:57,040
‎また

297
00:22:57,120 --> 00:22:57,880
‎本当さ

298
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
‎正直 大半の生徒は月並みだ

299
00:23:02,080 --> 00:23:05,560
‎ジャーナリズムに
‎興味ない者ばかり

300
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
‎でも君は…

301
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
‎ミレン

302
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
‎私たち 飲みすぎね

303
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
‎おっと

304
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
‎名曲だ

305
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
‎トリアーナ

306
00:23:24,760 --> 00:23:25,520
‎曲を？

307
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
‎知ってる

308
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
‎どうぞ出て

309
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
‎遅くにどうした？

310
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
‎もちろん

311
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
‎やあ 美人さん

312
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
‎お待たせ

313
00:24:34,560 --> 00:24:35,440
‎行くわ

314
00:24:39,800 --> 00:24:41,560
‎そうだな 行こう

315
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
‎今日は誰が話す？

316
00:25:45,600 --> 00:25:46,560
‎今日は誰が話す？
２０１０年

317
00:25:46,560 --> 00:25:50,200
２０１０年

318
00:25:51,920 --> 00:25:53,760
‎昨夜 人が死んだ

319
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
‎私の目の前で自殺を

320
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
‎何とも思わない

321
00:26:07,400 --> 00:26:11,360
‎彼は私をレイプした奴らと
‎同類だから

322
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
‎化け物よ

323
00:26:18,240 --> 00:26:20,760
‎２年前 ビーチパーティーで

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,840
‎慣れてないのに
‎お酒を飲み過ぎた

325
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
‎泥酔した

326
00:26:31,000 --> 00:26:32,760
‎テキーラだった

327
00:26:36,200 --> 00:26:39,600
‎いつの間にか
‎誰かがグラスに

328
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
‎ドラッグを数滴 垂らしてた

329
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
‎ＧＨＢだった

330
00:26:48,400 --> 00:26:51,520
‎通称
‎“デートレイプドラッグ”

331
00:26:55,320 --> 00:26:56,920
‎ハイだったから

332
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
‎記憶は断片的

333
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
‎砂浜と

334
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
‎男の顔

335
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
‎私の名を呼んで

336
00:27:09,800 --> 00:27:10,880
‎キスして…

337
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
‎人気(ひとけ)‎のないビーチへ

338
00:27:18,960 --> 00:27:22,120
‎ぼんやりとした記憶しかない

339
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
‎男は１人じゃなかった

340
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
‎後から仲間が来た

341
00:27:48,760 --> 00:27:52,400
‎薬を飲まされてて
‎良かったと―

342
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
‎思ったりもする

343
00:27:57,840 --> 00:27:59,800
‎記憶が かすかだから

344
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
‎まだマシだって

345
00:28:11,200 --> 00:28:16,440
‎でも鮮明に
‎覚えていたかったとも思う

346
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
‎ちゃんと忘れるために

347
00:28:23,360 --> 00:28:28,960
‎2016年

348
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
‎コーヒーだ

349
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
‎“警察”

350
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
‎ありがとう

351
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
‎壁紙は手掛かりにならない

352
00:29:09,600 --> 00:29:13,800
‎店によると
‎スペイン全土に流通してる

353
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
‎これは

354
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
‎ボツ

355
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
‎アマヤ･マルティンの
‎情報をお持ちで？

356
00:29:28,040 --> 00:29:32,320
‎あの人形の家を
‎どちらで購入しました？

357
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
‎少女は現在12歳です

358
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
‎大学生ではありません

359
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
‎ルベン？

360
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
‎Ｔシャツは
‎大量生産されてる？

361
00:29:44,720 --> 00:29:46,680
‎いいえ　感謝します

362
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
‎連絡先を教えて下さい
‎ご住所は？

363
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
‎人形の家の店はラリオス通り

364
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
‎分かりました

365
00:30:22,560 --> 00:30:23,480
‎警察です

366
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
‎失踪中の少女の件だ

367
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
‎ＶＨＳファンが集まる
‎掲示板に２ヵ月前―

368
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
‎ある男が投稿してる

369
00:30:33,320 --> 00:30:38,600
‎“サンヨーのビデオデッキを
‎買いたい”と

370
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
‎マラガ在住だそうだ

371
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
‎彼の名前を？

372
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
‎掲示板を確認したら

373
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
‎ハッキリと名乗ってた

374
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
‎彼の名前は…

375
00:30:50,360 --> 00:30:53,880
‎ジェームズ･フォスター
‎免許は期限切れ

376
00:30:53,960 --> 00:30:56,600
‎住所不定
‎社会保障の登録なし

377
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
‎前科は？

378
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
‎国内はナシ

379
00:30:59,080 --> 00:31:00,800
‎欧州警察に確認を

380
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
‎“ジェームズ･フォスター
‎運転免許証”

381
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
‎80年代 ロンドンで
‎少女の誘拐未遂

382
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
‎90年代
‎未成年への痴漢で逮捕

383
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
‎2005年に出所し
‎スペインへ移住

384
00:31:23,320 --> 00:31:26,920
‎英国領事館によると
‎マラガで働いてます

385
00:31:27,920 --> 00:31:30,640
‎召喚状と捜査令状を
‎請求します

386
00:31:37,040 --> 00:31:38,000
‎捕まえろ

387
00:31:53,200 --> 00:31:54,040
‎もしもし

388
00:31:54,120 --> 00:31:54,800
‎ミレン

389
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
‎スクープよ
‎容疑者を尋問するわ

390
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
‎誰？

391
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
‎それで 今は何待ち？

392
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
‎“トレッセ･タトゥー”

393
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
‎行こう

394
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
‎フォスターさん？

395
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
‎手を見える位置に

396
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
‎女の子のこと？

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
‎ご遠慮下さい

398
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
‎ちょっと いいでしょ

399
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
‎６年前の１月５日は？

400
00:33:34,720 --> 00:33:39,280
‎６年前 どこにいたかなんて
‎覚えてません

401
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
‎思い出してみては？

402
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
‎パレードは見てません

403
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
‎警察が来ると知ってた？

404
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
‎少女の記事を読んだので

405
00:33:50,440 --> 00:33:52,960
‎映像を録画した機械が

406
00:33:53,040 --> 00:33:58,280
‎私が２ヵ月前に
‎購入したものと同じだと

407
00:33:58,840 --> 00:34:02,360
‎ＶＨＳで映画を見たら
‎犯罪ですか？

408
00:34:03,120 --> 00:34:06,520
‎聴取の理由は
‎前科があるからです

409
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
‎未成年者への痴漢か

410
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
‎私は刑務所で
‎リハビリを受け

411
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
‎更正しました

412
00:34:15,560 --> 00:34:19,440
‎天職を見つけ
‎真っ当に生きてます

413
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
‎住まいはＲＶ？

414
00:35:16,640 --> 00:35:17,800
‎ハイ ラファ

415
00:35:18,280 --> 00:35:19,160
‎ミラン

416
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
‎よう チャパロ

417
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
‎土曜のサッカー来いよ
‎人が要る

418
00:35:26,360 --> 00:35:28,160
‎もう止めたんだ

419
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
‎臭くないか？

420
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
‎ああ

421
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
‎奴は連行される直前に
‎全て消毒してる

422
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
‎ご親切に

423
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
‎写真があった？

424
00:35:54,000 --> 00:35:55,280
‎いいや ない

425
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
‎これを

426
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
‎あいにく血痕もＤＮＡも
‎何も出なかった

427
00:36:15,720 --> 00:36:18,000
‎徹底的に掃除されてる
〝科学捜査班〞

428
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
〝科学捜査班〞

429
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
‎1987年 ロンドンで少女を
‎誘拐しようとしましたね

430
00:36:35,480 --> 00:36:39,440
‎迷子の子を警察へ
‎届けようとしただけです

431
00:36:39,520 --> 00:36:41,600
‎罪に問われてません

432
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
‎アマヤも迷子に？

433
00:36:49,440 --> 00:36:52,160
‎４月25日の朝
‎どこにいました？

434
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
‎４日前か

435
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
‎時間は？

436
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
‎時間は―

437
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
‎午前７時10分です

438
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
‎寝てました

439
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
‎女性と

440
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
‎仕事仲間です

441
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
‎ええ　一晩中

442
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
‎一瞬も離れてない？

443
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
‎離れてないわ

444
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‎どう？

445
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
‎奴と一緒だったと確認した

446
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
‎テープは届けてない

447
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
‎ノートパソコンは？

448
00:37:30,680 --> 00:37:32,160
‎何も出てこない

449
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
‎クソ

450
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
‎分かった

451
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
‎どうぞお帰り下さい

452
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
‎街に居て下さい
‎電話します

453
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
‎どうも

454
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
‎誘拐犯が捕まりますように

455
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
‎少し質問しても？

456
00:38:49,440 --> 00:38:51,240
‎ジャーナリストか

457
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
‎君の記事は全部読んだ

458
00:38:58,840 --> 00:39:03,080
‎少女の記事や
‎ルケの児童ポルノの記事もね

459
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
‎何が知りたい？

460
00:39:07,240 --> 00:39:09,000
‎君は真相に迫ってる

461
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
‎と言いますと？

462
00:39:13,600 --> 00:39:17,280
‎2010年に少女が失踪した時

463
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
‎俺にはまだ…

464
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
‎その…　悪習があった

465
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
‎子供に手は出さないが

466
00:39:26,120 --> 00:39:29,760
‎時々ビデオを見て楽しんでた

467
00:39:30,240 --> 00:39:33,440
‎そこでダビド･ルケの
‎闇商売を知った

468
00:39:33,520 --> 00:39:34,720
‎その商売が

469
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
‎アマヤの失踪と関係が？

470
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
‎かもな　そこは知らんが

471
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
‎君のレイプ事件とは
‎関係がある

472
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
‎日本語字幕　宇佐見 亜沙