UNA SERIE NETFLIX
Che ci facevi lì dentro, Miren?
Hanno già preso la mia deposizione.
Tre volte.
Volevo solo fare delle domande.
Si è buttato all'improvviso.
Non dovevi venire da sola.
Torna a casa.
Belén!
Si è buttato dopo una chiamata.
Cos'è successo?
Non posso dirti niente.
- Faremo un comunicato stampa. - Riguardava Amaya?
Due anni fa, la polizia non ha fatto un cazzo per me.
Non mi avete aiutata.
Mi avete abbandonata.
Farete lo stesso con questa famiglia?
Con la bambina?
Miren!
Andiamo.
Avresti dovuto chiamarmi.
Ho parlato col mio contatto alla centrale.
Erano pericolosi, Miren.
Registravano materiale pedopornografico e lo distribuivano.
Quando finirà?
Cosa?
I bastardi come David Luque.
Come suo figlio.
Quando finirà tutto questo?
Ora lo stronzo piange.
Usava il figlio per rimorchiare le ragazze e portarle a casa.
Lì le drogavano e le stupravano.
- Hai controllato l'alibi? - Sì. Non è stato lui.
Queste sono le immagini di sicurezza di un negozio di via García Abril.
Si vede lui che compra un ombrello alla cavalcata.
Suo figlio può averla rapita.
Giocava alla Play con gli amici. Abbiamo controllato.
È una merda.
Ho visto qualcosa sul PC prima che Samuel lo cancellasse.
Era così.
Tipo un'icona.
L'hai mai visto?
No.
Era spaventato a morte.
Miren,
lascia stare.
Aveva una rete di pedopornografia.
Chi la guardava?
Chi erano i clienti?
Gli utenti.
Fammi scrivere un articolo su David Luque.
E su suo figlio.
- Forse è collegato alla scomparsa. - No.
Mantieni le distanze.
Non può diventare una questione personale.
Ti avevo detto di mantenere le distanze.
È per il tuo bene.
Devi pensare a te stessa.
Pronto?
Ana.
Che c'è?
Non è stato David.
Ha chiamato l'ispettrice.
Non ce l'ha lui.
Grazie.
Miren!
Che vuoi?
Puoi parlare con me.
Se ha fatto ciò che ha fatto, meritava di morire.
Di te. Di quello che ti è successo.
Non posso nemmeno immaginare cos'hai passato.
Ma sono qui.
Grazie ancora.
SEI ANNI DOPO LA SCOMPARSA DI AMAYA
Non si può rintracciare.
- Non avete trovato niente? - No.
Vi spiego.
Le registrazioni digitali contengono metadati che ci dicono la data, l'ora
e il luogo di registrazione.
Ma il VHS non ce l'ha.
Niente.
Si sa se è stato fatto in Spagna?
No. Ma guarda qua.
Il registratore lascia un segno unico sul nastro.
- Non ce ne sono due uguali. - Che registratore è?
Un videoregistratore Sanyo.
Direi che è dell'85.
Quanto ci metterete a trovarla?
Aveva una rete di pedopornografia.
Chi la guardava?
Chi erano i clienti? Gli utenti.
Il video, la stanza…
Avete degli indizi, no?
Ho visto qualcosa sul PC prima che Samuel lo cancellasse.
Tipo un'icona.
Lascia stare.
Le denunce di abusi domestici sono aumentate del 10,6% nel 2016,
arrivando a quota 142.893.
Non ne hai fatto una copia, Miren?
No.
Non capisco.
Perché non hai fatto una copia?
Non possiamo pubblicare nulla.
Obbligo di riservatezza.
Hai visto le immagini? Hai visto la ragazza?
Non mangi la crosta?
Questa storia è una bomba e l'hanno spedita a noi.
Ci è caduta dal cielo.
Dovevi mostrarmi il video prima di darlo alla polizia.
Paco, tu l'avresti pubblicato.
Io voglio salvare Amaya.
Ecco i siti dove si compra quella robaccia.
Servirebbero mesi per indagare.
E non abbiamo personale. Hai parlato col commissario?
L'ha chiesto all'ufficio centrale, ma staranno ridendo di lui.
Non ha senso, Chaparro.
Cosa?
Se rapisci una bambina, perché rischiare di essere scoperto dopo tanto tempo?
Perché mandare una cassetta?
Il rapitore è un pazzo merdoso.
No.
- L'ha mandata per il suo compleanno. - Quindi?
È troppo personale. Sembra studiato, pianificato.
Pronto?
Sì. Arriviamo subito. Grazie.
L'abbiamo ripreso.
- Chi? - Quello che ha consegnato la cassetta.
Un altro giorno senza colazione.
- Prendi dei biscotti. - Non mi vedi?
SUR IN INGLESE
Buongiorno.
Le consiglio questo qui.
Le starebbe benissimo.
- Mi piace. - Perfetto.
Vorrebbe vedere qualcosa di più classico?
- Ha detto che era per una festa. - Sì.
Ciao.
Buongiorno. Posso aiutarti?
Ciao. Lavoro qui di fronte.
Sono Miren Rojo, giornalista di Diario Sur.
Possiamo parlare un attimo?
Grazie.
Di cosa parla l'articolo?
Dei negozi di quartiere
che sono sopravvissuti alla crisi.
Lei è la proprietaria?
Comproprietario.
Insieme a mio fratello, Víctor.
I nostri genitori hanno aperto il negozio da...
- Da quanto, Víctor, 40 anni? - O 50!
Pensa un po', 50 anni.
Erano altri tempi. Era tutto più sicuro.
Siete mai stati derubati?
Due anni fa hanno rotto la vetrina.
Ma non hanno preso granché.
Per questo c'è una telecamera all'ingresso.
Da quell'angolazione, si vede tutta la strada.
L'articolo parla davvero della crisi?
No.
Stamattina anche la polizia ha chiesto di quella telecamera.
Hanno preso delle immagini.
Che succede?
Posso vedere le immagini?
No, Concha, non scherzare con la polizia.
Ehi, quanto costa mettere
un annuncio sulla copertina di Diario Sur?
Edizione di Málaga o regionale?
Hai promesso una pubblicità in prima pagina?
- Per una settimana. - Chi ti ha dato il permesso?
È quello che ha lasciato la cassetta?
Potrebbe essere il rapitore.
Miren. Dobbiamo pubblicarlo.
Ci sono altre telecamere da quella parte.
Magari una l'ha preso. Dammi un po' di tempo.
Miren!
Cosa ci fai qui?
Ho il video del tizio della cassetta.
Hai qualche dichiarazione?
Contatta l'ufficio comunicazioni della polizia nazionale se hai domande.
- Che ci fa di nuovo qui? - Buongiorno.
Ci credi che cancellano i video del parcheggio ogni ora?
Sono solo decorative.
Quel tizio è passato da qui, Chaparro.
Ti prego, dimmi che la Sicurezza Civile ha novità.
Abbiamo chiesto porta a porta e niente.
Ci servono più agenti per setacciare tutto il quartiere.
Che ci fai ancora qui? Datti una mossa o ti multo.
Miren!
- Sai cosa significa do ut des, vero? - Belén.
Sai cosa significa do ut des?
Cosa vuoi?
Migliaia di occhi che cercano.
Voglio qualcosa in cambio.
Chiedi pure.
Se arrestate il maiale che ha rapito Amaya, voglio saperlo per prima.
Voglio lo scoop.
Do ut des.
GARAGE, PARCHEGGIO A LUNGO TERMINE
Non hai preso il caffè, vero?
- Ti porto un tè? - Grazie.
- Tieni. - Grazie.
Perché sei qui?
La polizia ti ha chiamato?
Sì, l'ispettrice Millán.
Vogliono pubblicare il video e ho dato il consenso.
Che c'è?
Appena lo caricheranno, tutto ricomincerà da capo, Ana.
La pressione dei giornalisti
che fingono di voler bene a noi e a nostra figlia.
- Álvaro... - Un circo inutile.
Vogliamo passarci di nuovo?
Fino a due giorni fa,
sai che cosa mi aspettavo dalla polizia?
Che mi dicessero che Amaya era morta.
Che il corpicino di nostra figlia era da qualche parte da sei anni.
Ma ora
c'è una possibilità di trovarla.
Anch'io ho speranza. Ma la stampa non ci aiuterà.
- Miren crede di sì. - Miren.
- Mi fido di lei. - Miren Rojo, grande giornalista.
È l'unica che ha continuato a scrivere.
Ne trae beneficio. Si sta approfittando di te, di noi!
Ana.
E questo?
Non è "approfittarsene"?
Hai scritto un fumetto sulla nostra vita!
Stai speculando su nostra figlia!
Hai scritto di lei, di me, di noi.
Non te ne approfitti, Álvaro?
Vogliamo pubblicarlo sul nostro sito
così che lo vedano migliaia di persone e qualcuno riconosca qualcosa.
I mobili, la bambina, il marchio del VHS. Qualsiasi cosa. Ok?
Forza, al lavoro.
Cosa vedi?
Un articolo.
No.
È una bomba di merda.
Mi hanno chiamato il governo,
il procuratore generale e gli Affari Interni.
Chi ha passato il video è fottuto.
Sono stata io.
Tu?
È un reato grave. Compromette l'indagine.
Mi farete rapporto?
Prego.
Fatemi rapporto.
Mi occupo del caso da sei anni.
Voglio solo trovare la bambina.
Stiamo ricevendo più informazioni che mai.
Ho chiesto più personale dal primo giorno.
Ma è caduto nel vuoto.
"Signori, ci serve più gente per indagare su tutti gli indizi."
Non lo so.
Possiamo farlo o essere gli idioti che aspettano
che un giornale regionale risolva il caso.
È tutto merito suo. Lo dobbiamo a lei. Miren!
Centinaia, no, migliaia di visite al nostro sito.
I giornali di tutto il mondo ci chiamano.
Ti farò una statua! Posso?
Sul serio.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ordina quello che vuoi. - Ok.
Scusa.
- Mi dai una birra? - Subito.
Facciamo due.
Congratulazioni per lo scoop.
L'ho sentito in macchina. È ovunque.
La bambina è ancora scomparsa.
Ma sai che è viva.
Eduardo.
- Paco. - Come va?
Bene. E tu?
Ora che siamo i più popolari, torni?
Non credo.
Sono molto felice d'insegnare, Paco. Sono qui solo per festeggiare.
Ci manchi, amico mio.
Bugiardo.
Congratulazioni. Raccontami tutto.
E ti hanno mandato la cassetta?
Direttamente a te?
Era un biglietto scritto a mano?
Conosco un grafologo che potrebbe analizzarlo.
Era stampato.
- Non hanno lasciato indizi. - Certo.
- È fantastico, Miren. - Cosa?
Sapevo che avresti fatto strada.
Tra le poche che avrebbero fatto strada.
- Sì, come no. - Sul serio.
Ti confesso che la maggior parte dei miei studenti sono mediocri.
Sì. Studenti mediocri.
Non gli importa del giornalismo.
Ma tu…
Miren.
Abbiamo bevuto abbastanza birra per oggi.
Questa è una bella canzone.
Triana.
- La conosci? - Certo.
Rispondi. Tranquillo.
Sì, è tardi. Che c'è?
Certo.
Ehi, bellezza.
- Ho finito. - Devo andare.
Certo. Andiamo.
Ok, ragazze. Chi vuole parlare oggi?
Ieri sera ho visto morire uno.
Si è suicidato davanti a me.
Non ho provato niente.
Perché il tizio che si è suicidato era come quelli che mi hanno violentata.
Un mostro.
Due anni fa, ero a una festa in spiaggia.
Non ero abituata a bere, quindi mi sono ubriacata.
Molto.
Pensavo fosse la tequila.
Non potevo sapere che un bastardo
mi aveva messo della droga nel bicchiere.
GHB.
La chiamano
la droga dello stupro.
Ero così drogata
che ricordo solo pezzi.
Della sabbia.
Di uno che…
mi chiama,
mi bacia…
mi porta in fondo alla spiaggia.
È tutto molto sfocato. Ricordo a malapena qualcosa.
Ma so che non era solo.
Gli amici sono arrivati dopo.
A volte penso che mi abbiano fatto un favore drogandomi.
Che sono fortunata.
Perché ricordo poco e niente.
È meglio non ricordare, no?
Ma altre volte,
vorrei ricordare ogni dettaglio di quel momento di merda...
per poter strapparlo via dalla mia mente.
Cavolo, sì, caffè.
POLIZIA
- Grazie, Raquel. - Ecco qua.
Grazie.
Non abbiamo niente. La carta da parati è inutile.
Ho parlato con un direttore a Málaga e lo distribuiscono in tutta la Spagna.
Questo,
via.
Stazione di polizia. Ha informazioni su Amaya Martín?
La casa delle bambole è facile da trovare?
- Ricorda dove l'ha comprata? - Ora ha 12 anni.
È impossibile che vada all'università.
Rubén?
Ok, numero 44. Quella maglietta era molto popolare?
Va bene. Grazie comunque.
Mi servono i suoi recapiti. Mi dà il suo indirizzo?
Il negozio di bambole è in via Larios.
Ok.
- Polizia, pronto? - Chiamo per la bambina.
Abbiamo un forum su Internet sulla nostalgia del VHS.
Un uomo ha scritto un paio di mesi fa.
Cercava informazioni
su dove poter comprare quel videoregistratore…
il Sanyo.
- Diceva che stava a Málaga. - Sai il suo nome?
Ho ricontrollato i messaggi nel forum
per vedere se a un certo punto l'avesse detto.
Ha detto che si chiamava...
James Foster. Abbiamo solo una patente scaduta.
Nessun indirizzo, né previdenza sociale.
- Ha dei precedenti? - Non in Spagna.
Chiedi all'Europol.
PATENTE DI GUIDA SPAGNOLA
Negli anni '80 lo fermano nel tentativo di rapire una bambina a Londra.
Negli anni '90 lo arrestano per molestie su minori.
Nel 2005 esce di prigione e viene in Spagna.
Il consolato britannico dice che è qui. Lavora a Málaga.
Chiediamo la comparizione e un mandato di perquisizione.
Vada.
- Ciao. - Miren.
Oggi interrogheremo un sospettato. Ecco il tuo scoop.
Chi è?
Allora, cosa stiamo aspettando?
Andiamo.
Lei è James Foster?
Mani in vista.
Siete qui per la bambina?
No, per favore.
Ehi, si tolga. Stia calmo.
Dov'era il 5 gennaio di sei anni fa?
Non lo so.
Non ricordo dov'ero sei anni fa. Lei se lo ricorda?
E se cercassimo di ricordare?
Non ero a quella parata.
Perché ci aspettava stamattina?
Perché ho letto l'articolo sul giornale.
Ho visto le immagini della bambina
e ho riconosciuto il registratore che cercavate.
L'ho comprato un paio di mesi fa.
Sono colpevole di continuare a vedere Terminator in VHS?
Lei è qui perché ha dei precedenti. È chiaro, vero?
Molestie su minori. Lo dica.
In prigione ho seguito dei programmi.
Sono riabilitato.
Ho trovato Dio in un ago.
Non un ago da eroina.
Vive in una roulotte?
Rafa.
Millán.
Ehi, Chaparro.
Sabato vieni alla partita? Ci manca un giocatore.
Non gioco più.
C'è puzza qui, vero?
Sì.
Ha pulito tutto con la candeggina prima che lo arrestaste.
Che premuroso.
Avete trovato delle foto?
No, niente.
Prendi questo.
Non voglio scoraggiarvi, ma non abbiamo trovato sangue o DNA.
Quel tipo ha pulito tutto per bene.
Nel 1987 è stato fermato nel tentativo di rapire una bambina in un parco.
Le ho dato la mano per portarla al commissariato.
Si era persa e non hanno potuto accusarmi di niente.
Ha dato anche la mano ad Amaya?
Dov'eri la mattina del 25 aprile?
Quattro giorni fa.
A che ora?
Glielo dico io.
Esattamente alle 7:00 del mattino.
A letto
con una donna.
La mia collega.
Sì. Tutta la notte.
Non l'hai lasciato un attimo?
No, credimi.
Dimmi, Chaparro.
La tatuatrice conferma di essere stata con Foster.
Non ha lasciato la cassetta.
E il portatile?
- Pare che non ci sia niente. - Cazzo.
Ok, grazie.
Signor Foster, può andare.
Non lasci Málaga, la richiameremo.
Grazie.
Spero che trovi il rapitore.
Posso farle qualche domanda?
La giornalista.
Ho letto tutti i tuoi articoli.
Quelli sulla bambina,
sulla rete di pedofili di David Luque.
Vuoi sapere qualcosa?
Sei vicina alla verità.
Cosa vuole dire?
Nel 2010, quando la bambina è scomparsa,
avevo ancora…
Come posso dire? Alcuni vizi.
Non toccavo più le bambine,
ma a volte mi concedevo il piacere di guardare video.
E sono entrato in contatto con la rete di David Luque.
Quella rete
c'entra qualcosa con la scomparsa di Amaya?
Forse.
Non lo so.
Ma so che ha a che fare con il tuo stupro.
Sottotitoli: Giulia Galeano