A NETFLIX SOROZATA
Mit kerestél ott, Miren?
Már felvették a vallomásomat.
Háromszor.
Pár kérdést akartam feltenni.
A szemem láttára csak úgy kiugrott.
Hiba volt egyedül idejönnöd.
Menj haza!
Belén!
A fiú telefonált, utána ugrott ki.
Mi történt?
Nem mondhatok semmit.
- Majd tartunk sajtótájékoztatót. - Köze volt Amayához?
Két éve a rendőrség szart sem tett értem.
Nem segítettetek.
Magamra hagytatok.
Ezzel a családdal is ezt fogod tenni?
Azzal a lánnyal?
Miren!
Menjünk!
Fel kellett volna hívnod.
Beszéltem az emberemmel az őrsön.
Ezek veszélyes alakok, Miren.
Gyermekpornográfiát vettek fel és terjesztettek.
- Mikor lesz ennek vége? - Minek?
A David Luque-féle rohadékoknak.
Mint a fia.
Vajon mikor állítjuk meg őket?
Most meg sír a mocsok.
A fiát használva csábította a lányokat a neje lakásába.
Bedrogozta és megerőszakolta őket.
- Megnézted az alibijét? - Igen. Nem ő volt.
Ezek egy bolt kamerafelvételei a García Abril utcáról.
A felvonulás alatt vesz egy esernyőt.
A fia elvihette a lányt.
A barátaival videójátékozott. Ellenőriztük.
Ez szar ügy.
Láttam valamit a gépen, mielőtt Samuel törölte.
Így nézett ki.
Mint egy ikon.
Láttad már?
Nem.
A fiú halálra volt rémülve.
Miren!
Felejtsd el!
Gyermekpornográf hálózata volt.
Ki nézte?
Kik voltak az ügyfeleik?
A felhasználók.
Hadd írjak egy cikket David Luquéről!
A fiáról.
- Köze lehet az eltűnéshez. - Nem. Tartsd magad távol az ügytől!
Nem teheted személyessé.
Mondtam, hogy ne kerülj túl közel.
A saját érdekedben.
Magadra is gondolnod kell.
Halló?
Ana!
Mi az?
Nem David tette.
A nyomozónő felhívott.
Nem nála van.
Köszi!
Miren!
Mit akarsz?
Velem beszélhetsz.
Ha a srác bűnös volt, megérdemelte a halált.
Magadról. Arról, ami veled történt.
El sem tudom képzelni, mit éltél át.
De itt vagyok.
Még egyszer köszi!
HAT ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
LEJÁTSZÁS
Nem lehet lenyomozni.
- Nem találtál semmit? - Nem.
Oké, figyeljetek!
A digitális felvételek metaadataiból kiolvasható a rögzítés ideje és helye.
De a VHS-en nincs ilyen. Semmi.
Spanyolországban vették fel?
Nem tudjuk. De ezt nézd!
Minden felvevő egyedi jelet hagy a szalagon.
- Nincs két egyforma. - Mit használtak?
Ez egy Sanyo videómagnó.
Azt mondanám, ‘85-ös.
Mennyi idő, míg megtaláljátok?
Gyermekpornográf hálózata volt. Ki nézte?
Kik voltak az ügyfeleik? A felhasználók.
A felvétel, a szoba…
De vannak nyomok, igaz?
Láttam valamit a gépen, mielőtt Samuel törölte. Mint egy ikon.
Felejtsd el!
A jelentett családon belüli erőszak esetek száma 2016-ban 10,6%-kal,
142 893-ra nőtt…
Nem készítettél másolatot, Miren?
Nem.
Nem értem.
Hogyhogy nem másoltad le?
Nem tehetünk közzé semmit.
Az eljárás titkos.
Láttad a felvételt? Láttad a lányt?
Nem eszed meg a héját?
Ez a sztori egy bomba, és nekünk küldték.
Égi ajándék.
Hozzám kellett volna jönnöd a zsaruk előtt.
Paco, nyilvánosságra hoztad volna.
Meg akarom őt menteni.
Ezeken a honlapokon lehet ilyen ócskaságot venni.
Hónapokig tartana átnézni.
És nincs rá emberünk. Beszéltél újra a főnökkel?
Megkérdezte a központot, de valószínűleg csak kiröhögik.
Ennek semmi értelme, Chaparro.
Minek?
Ha elrabolsz egy lányt, miért kockáztatsz ennyi idő után?
- Miért most küldesz felvételt? - Az emberrabló egy eszelős.
Nem.
- A születésnapján küldte. - Na és?
Ez túl személyes. Átgondoltnak, tervezettnek tűnik.
Igen?
Igen. Máris megyünk. Köszönöm! Van róla felvétel.
- Kiről? - Arról, aki a lapnál hagyta a szalagot.
Ma sem reggelizek.
- Hozz sütit! - Látod ezt?
SUR ANGOL NYELVEN
Ez az.
Jó napot!
Aranyból van.
Különböző stílusúak vannak klasszikustól a modernig.
Ebben a kategóriában ezt ajánlom.
Csodásan fog állni.
- Tetszik. - Tökéletes.
Mutassak esetleg valami klasszikusabb darabot?
- Azt mondta, egy partira kell. - Igen.
Helló!
Jó napot! Segíthetek?
Üdv! Az utca túloldalán dolgozom.
Miren Rojo vagyok, a Diario Sur újságírója.
Beszélhetnénk egy percet?
Köszönöm!
Miről szól a cikk?
A környékbeli cégeket mutatom be.
Amik túlélték a válságot.
Maga a tulajdonos, igaz?
Társtulajdonos.
A bátyámmal, Víctorral együtt.
Anno a szüleink nyitották a boltot.
- Mikor volt ez? Negyven éve? - Vagy 50.
Gondoljon bele, 50 év!
Azok más idők voltak. Biztonságosabb volt.
Kirabolták valaha?
Valaki két éve betörte a kirakatot. De nem sok mindent vittek el.
Ezért van biztonsági kamera az ajtónál.
Abból a szögből biztos látja az egész utcát.
Tényleg a válságról ír?
Nem.
Reggel rendőrök jöttek, ők is a kameráról kérdeztek.
Elvitték a felvételeket.
Mi folyik itt?
Láthatnám a felvételeket?
Ne, Concha! Ne avatkozz rendőrségi ügybe!
Mennyibe kerül
egy reklám a Diario Sur címlapján?
A malagai vagy a regionális kiadásén?
Valakinek reklámot ígértél a címlapra?
- Egy hétre. - Ki adott rá engedélyt?
Ez hagyta itt a szalagot?
Ő lehet az emberrabló.
Miren! Közzé kell tennünk.
Arrafelé vannak még kamerák.
Az egyik felvehette. Adj még egy kis időt!
Miren!
Mit csinálsz itt?
Van kép arról, aki a szalagot hozta.
Nyilatkoznál róla?
Ha van kérdésed, hívd a Nemzeti Rendőrség sajtóirodáját!
- Mit csinál itt megint? - Helló!
El tudod hinni, hogy óránként törlik a kamerákat?
Csak mutatóba vannak.
A pasas erre jött, Chaparro.
Mondd, hogy a közbiztonságiak tudnak valamit!
Házról házra jártam velük, de semmi.
Több rendőr kell, hogy átfésülhessük az egész környéket.
Mit csinálsz még itt? Indulj, vagy megbüntetlek!
Miren!
- Tudod, mit jelent a quid pro quo? - Belén!
Tudod, mit jelent?
Mit akarsz?
Ezernyi figyelő szempárt.
Akarok valamit cserébe.
Mit?
Ha letartóztatod, aki elrabolta Amayát, elsőként akarok tudni róla.
Mindenki előtt.
Quid pro quo.
EL PALO GARÁZS TÁROLÁSI MEGOLDÁSOK HOSSZÚ TÁVRA
Még mindig nem kávézol, ugye?
- Kérsz egy teát? - Köszönöm!
- Tessék! - Köszi!
A VARÁZSLATOT TE TEREMTED
Miért jöttél?
Hívott a rendőrség?
Igen, Millán nyomozó.
Közzé akarják tenné a felvételt. Engedélyt adtam rá.
Mi van?
Amint feltöltik, minden kezdődik elölről, Ana.
Jönnek az újságírók, mintha törődnének velünk és a lányunkkal.
- Álvaro! - Cirkusz az egész.
Megint ki akarjuk tenni magunkat ennek?
Két nappal ezelőttig
tudod, milyen hívást vártam a rendőrségtől?
Amiben közlik, hogy Amaya meghalt.
Hogy a lányunk kis holtteste hat éve hevert valahol.
De most van esélyünk megtalálni őt.
- Remélem. De a sajtó nem fog segíteni. - Miren szerint igen.
- Miren… Miren Rojo, a nagy újságíró. - Bízom benne.
- Ő az egyetlen, aki ír róla. - Hasznot húz belőle.
Kihasznál téged, minket.
Ana!
Na és ez?
A SÁRGA PALOTA
Ezzel nem használsz ki minket?
Írtál egy kibaszott képregényt az életünkről!
Pénzt csinálsz a gyerekünkből!
Írtál róla, rólam, rólunk.
Ez nem kihasználás, Álvaro?
Ki akarjuk tenni a weboldalunkra,
hogy ezrek lássák a felvételeket, hátha valaki felismer valamit.
A bútorokat, a lányt, a VHS márkáját, bármit. Értve?
Gyerünk, munkára!
Mit látsz?
Egy újságcikket.
Nem.
Egy óriási szarvihart.
Hívott a kormánymegbízott, a főügyész és valaki a belügytől
Bárki is szivárogtatta ki, rábaszott.
Én voltam.
Te?
Ez bűncselekmény. Veszélyezteti a nyomozást.
Fel akar jelenteni? Rajta! Jelentsen!
Hat éve vagyok az ügyön.
Csak meg akarom találni a lányt.
Sosem kaptunk még ennyi információt.
Az első naptól kezdve több embert kértem, de csak süket fülekre találtam.
„Uraim, több ember kell az ígéretes nyomok kivizsgálásához.”
Nem is tudom. Csinálhatjuk ezt, vagy lehetünk idióták,
és csak ülünk és várunk, hogy egy helyi lap megoldja az ügyet.
Mindez miatta van. Neki köszönhetjük! Miren!
Több száz, nem is, több ezer látogató a honlapunkon.
Képzeld, a világ minden tájáról hívogatnak az újságok.
Szobrot állíttatok neked. Megengeded?
Komolyon mondom.
- Gratulálok! - Köszönöm!
- Figyelj, rendelj, amit akarsz! - Oké.
Elnézést!
- Egy sört kérnék. - Máris.
Legyen kettő!
Gratulálok az exkluzívodhoz! Idefelé hallottam. Mindenki erről beszél.
A lány még mindig nincs meg.
De te tudod, hogy életben van.
Eduardo!
- Paco! - Mi újság?
Minden oké. Veled?
Most, hogy irtó népszerűek lettünk, visszatérsz?
Nem hinném.
Boldog vagyok a tanítással, Paco. Csak ünnepelni jöttem.
Hiányolunk, barátom.
Na ne lódíts!
Gratulálok! Mondj el mindent!
És elküldték a felvételt?
Neked címezve?
Kézzel írt üzenet volt?
Ismerek egy grafológust, ki tudná elemezni.
Géppel írták.
- Nem hagytak nyomot. - Hát persze.
- Ez bámulatos, Miren. - Micsoda?
Mindig tudtam, hogy sokra viszed.
A kevés diákjaim egyike, aki elért valamit.
- Ja, persze. - De tényleg.
Elárulok valamit. A legtöbb diákom középszerű.
De igen. Középszerűek.
Nem érdekli őket az újságírás.
De te…
Miren!
Szerintem elég sört ittunk ma.
Ejha!
Ez egy remek szám.
Triana.
- Ismered őket? - Persze.
Vedd fel nyugodtan!
Igen, késő van. Mi a baj?
Persze.
Szia, szépség!
- Megvagyok. - Mennem kell.
Persze. Menjünk!
Jó, lányok, ki szeretne ma beszélni?
Láttam valakit meghalni tegnap.
Előttem lett öngyilkos.
Nem éreztem semmit…
mert aki megölte magát, pont olyan volt, mint akik megerőszakoltak.
Szörnyeteg.
Két éve elmentem egy tengerparti buliba.
Nem voltam hozzászokva az iváshoz, így nagyon berúgtam.
Teljesen.
Azt hittem, a tequila miatt.
Nem tudhattam, hogy valami rohadék
pár csepp drogot csepegtetett a poharamba.
Begináztak.
Úgy nevezik, a nemierőszak-drog.
Annyira kiütött,
hogy csak pár részlet rémlik.
A homokról.
Egy srácról, aki…
a nevemen szólított…
csókolgatott…
és elvitt a part végére.
Az egész homályos. Alig emlékszem valamire.
Az biztos, hogy nem egyedül volt.
A barátai csatlakoztak később.
Néha úgy érzem, szívességet tettek, hogy bedrogoztak.
Hogy szerencsém volt.
Mert alig emlékszem valamire.
Jobb nem emlékezni, igaz?
De máskor szívesen emlékeznék annak a kibaszott pillanatnak minden részletére,
hogy ki tudjam tépni magamból.
Ez az, kávé!
RENDŐRSÉG
- Kösz, Raquel! - Tessék!
Köszönöm!
Nincs semmink. A tapétával nem jutottunk sehova.
A malagai területi képviselő szerint az egész országban forgalmazzák.
Ez
kilőve.
Rendőrkapitányság. Van bármi információja Amaya Martínról?
Szóval a babaházat könnyű megtalálni?
Emlékszik, hol vásárolta?
Nem, asszonyom, 12 év körüli a lány. Kizárt, hogy főiskolára járjon.
Rubén?
Oké, akkor 44-es. Szóval az a póló nagyon népszerű volt?
Semmi baj. Azért köszönjük!
Szükségem van az elérhetőségére. Elkérhetem a címét?
A babaházbolt a Larios utcában van.
Értem.
- Rendőrség, halló? - A lány miatt telefonálok.
Van egy internetes fórum a VHS-nosztalgiáról.
Pár hónapja posztolt ott egy férfi.
Azt szerette volna megtudni,
hol vehetné meg azt a fajta készüléket…
egy Sanyót.
- Azt írta, Malagában lakik. - Tudja a nevét?
Megnéztem az üzenetét a fórumon,
hogy megadta-e a nevét, és meg.
Világosan leírta, hogy a neve…
James Foster. Csak egy pár hónapja lejárt jogsi van tőle.
Cím nincs. Nem jelentkezett be a tb-nél.
- Van priusza? - Spanyolországban nincs.
Nézd meg az Europolnál!
SPANYOL JOGOSÍTVÁNY
A ’80-as években el akart rabolni egy lányt egy londoni parkból.
Később lecsukták, mert fogdosott egy kiskorút.
2005-ben engedték ki, és Spanyolországba jött.
A brit konzulátus szerint itt van. Malagában dolgozik.
Idézést és házkutatási parancsot kérünk.
Kapjátok el!
- Szia! - Miren!
Ma kihallgatunk egy gyanúsítottat. Itt az exkluzívod.
Ki az?
Akkor mire várunk még?
TRECE TETOVÁLÓSZALON
Induljunk!
Maga James Foster?
Úgy tartsa a kezét, hogy lássuk!
A lány miatt jöttek?
Ne, kérem!
Hé, hagyjon már! Nyugalom!
- Hol volt január 5-én hat évvel ezelőtt? - Nem tudom.
Nem emlékszem, hol voltam hat évvel ezelőtt. Maga igen?
- Mi lenne, ha megpróbálna emlékezni? - Nem voltam azon a felvonuláson.
- Miért számított ránk ma reggel? - Mert olvastam a cikket az újságban.
Láttam a felvételt szegény lányról,
és felismertem a felvevőt, amit keresnek.
Pár hónapja vettem egy olyat.
Bűnös vagyok, mert még mindig VHS-en nézem a Terminátort?
Azért van itt, mert van priusza. Ez érthető, igaz?
Kiskorú fogdosása. Kimondhatja.
Részt vettem rehabprogramokon a börtönben.
Kigyógyultam.
Rátaláltam Istenre a tűben.
És nem a heroinosban.
A lakókocsijában él?
Rafa!
Millán!
Chaparro, te rohadék!
Jössz a meccsre szombaton? Kell még egy játékos.
Már nem focizom, haver.
Büdös van idebent, nem?
De. Látod azokat a flakonokat?
Mindent kihipózott, mielőtt letartóztattátok.
Milyen figyelmes!
Találtál fényképeket?
Nem, egyet sem.
Fogd ezt!
Nem akarlak letörni, de nem találtunk sem vért, sem DNS-nyomokat.
A csávó alaposan kitakarított.
HELYSZÍNELŐK
1987-ben rajtakapták, ahogy megpróbál elvinni egy lányt egy londoni parkból.
Kézen fogtam, hogy elvigyem a rendőrségre.
Elveszett, és semmivel sem tudtak megvádolni.
Amayát is kézen fogta?
Hol volt április 25-e reggelén?
Az négy napja volt.
Hány órakor?
Mondom is. Egész pontosan reggel hét óra tíz perckor.
Az ágyban
egy nővel.
A munkatársammal.
Igen. Egész éjjel.
Egy percre se mentél el?
De nem ám.
Mi az, Chaparro?
A lány a tetoválóból megerősítette: Fosterrel volt. Nem ő adta le a felvételt.
Mi van a laptoppal?
- Egyelőre nem találunk semmit. - Basszus!
Jó, kösz!
Foster úr, elmehet.
Ne hagyja el Malagát, még hívni fogjuk.
Köszönöm!
Remélem, megtalálja az emberrablót.
Feltehetek pár kérdést?
Az újságíró.
Az összes cikkedet elolvastam.
A lányról,
David Luque gyermekpornográf hálózatáról.
Akarsz tudni valamit?
Közel jársz az igazsághoz.
Ezt hogy érti?
2010-ben, amikor a lány eltűnt,
még voltak…
Hogy is fogalmazzak? …bizonyos vétkeim.
Már nem fogdostam kislányokat,
de néha videók nézegetésével kényeztettem magam.
Így kerültem kapcsolatba David Luque hálózatával.
Ennek a hálózatnak köze van Amaya eltűnéséhez?
Talán.
Ezt nem tudom.
De azt tudom, hogy köze van a te megerőszakolásodhoz.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila