NETFLIXOVA SERIJA
GODINA 2010.
Što si radila ondje, Miren?
Već sam dala izjavu.
Tri puta.
Došla sam nešto pitati.
Iznenada je skočio, preda mnom.
Nisi trebala doći sama.
Idi kući.
Belén!
Dečko je skočio nakon poziva.
Što se zbilo?
Ne mogu ti ništa reći.
-Objavit ćemo priopćenje. -Ima li veze s Amayom?
Prije dvije godine policija nije ništa učinila.
Niste mi pomogli.
Napustili ste me.
Isto ćete učiniti ovoj obitelji?
Ovoj djevojčici?
Miren!
Hajmo odavde.
Trebala si me nazvati.
Razgovarao sam s kontaktom u postaji.
Bili su opasni, Miren.
Snimali su i distribuirali dječju pornografiju.
Kada će ovo završiti?
Što?
Gadovi poput Davida Luquea.
Kao njegov sin.
Kad ćemo im stati na kraj?
Sad kreten plače.
Iskorištavao je sina da namami djevojke u ženin stan.
Ondje su ih drogirali i silovali. Provjerio si njegov alibi?
Da. Nije on.
Ovo su snimke iz trgovine u ulici García Abril.
Na povorci kupuje kišobran.
Sin ju je mogao oteti.
Igrao je videoigre s prijateljima. Provjerili smo.
Jebeno sranje.
Prije nego što je Samuel sve obrisao vidjela sam
nešto nalik ovome.
Poput ikone.
Jesi li je vidio?
Ne.
Mali se usrao od straha.
Miren,
zaboravi to.
Imao je mrežu dječje pornografije.
Tko je gledao?
Tko su im bili klijenti?
Krajnji korisnici?
Daj da napišem članak o Davidu Luqueu.
O njegovom sinu.
-Možda ima veze s nestankom. -Ne.
Drži se podalje.
Ne možeš pretvoriti ovo u nešto osobno.
Rekao sam ti da se držiš podalje.
Za tvoje dobro.
Moraš misliti na sebe.
Halo?
Ana.
Što je?
Nije to bio David.
Zvala je istražiteljica.
Ne drži je on.
Hvala.
Miren.
Što želiš?
Možeš razgovarati sa mnom.
Ako je to učinio, zaslužio je umrijeti.
O tebi. O onome što ti se dogodilo.
Ne mogu ni zamisliti koliko si patila.
Ali ovdje sam.
Hvala još jednom.
GODINA 2016. ŠEST GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA
Ne možemo joj ući u trag.
-Niste ništa našli? -Ne.
Objasnit ću.
Digitalne snimke sadrže metapodatke koji nam daju datum i vrijeme
te lokaciju snimke.
Ali VHS to nema.
Ništa.
Znamo je li snimljeno u Španjolskoj?
Ne. Ali vidi ovo.
Svaki uređaj ostavi jedinstven trag na vrpci.
-Ne postoje dva ista. -Koji su uređaj rabili?
Ovo je videorekorder Sanyo.
Rekao bih da je iz '85.
Koliko će vam trebati da je nađete?
Mreža dječje pornografije.
SLIČNI NESTANCI
Tko su im bili klijenti? Krajnji korisnici?
Vrpca, soba…
Imate tragove, zar ne?
Prije nego što je Samuel sve obrisao vidjela sam nešto poput ikone.
Zaboravi to.
Prijave zbog nasilja u obitelji porasle su u 2016. za 10,6 %
i dosegle broj od 142 893…
Nisi spremila kopiju, Miren?
Ne.
Ne razumijem.
Kako nisi napravila kopiju?
Ne smijemo ništa objaviti.
Istraga je tajna.
Ali vidjela si snimke, djevojčicu?
Ne jedeš koru?
Vijest je bomba i poslali su nam je.
Pala nam je s neba.
Trebala si prvo meni pokazati snimku.
Paco, ti bi je objavio.
Ja želim spasiti Amayu.
Ove stranice prodaju ovakve uređaje. Istraživali bismo mjesecima.
Nemamo osoblje. Jesi li opet razgovarao s načelnikom?
Pitao je glavni ured, ali vjerojatno mu se smiju.
Ovo nema smisla, Chaparro.
Što to?
Otmeš djevojčicu i riskiraš da te uhvate nakon toliko vremena?
Zašto sad šalješ snimku?
Otmičar je lud.
Ne.
-Poslao je vrpcu na njezin rođendan. -Pa što?
Previše je osobno. Čini se proučeno, isplanirano.
Halo?
Da. Stižemo. Hvala. Snimljen je.
-Tko? -Tip koji je ostavio vrpcu u redakciji.
Još jedan dan bez doručka.
-Uzmi keks. -Ne vidiš ga?
SUR NA ENGLESKOM
Bok.
Za tu cijenu preporučujem ti ovo.
Krasno će ti stajati.
-Sviđa mi se. -Savršeno.
Želiš li možda vidjeti nešto klasičnije?
-Rekla si da je za zabavu. -Da.
Bok.
Dobro jutro. Mogu li ti pomoći?
Bok. Radim preko puta.
Ja sam Miren Rojo, novinarka Diario Sura.
Možemo razgovarati?
Hvala.
O čemu je članak?
Pišem o tvrtkama u kvartu.
Koji su preživjeli recesiju.
Vi ste vlasnica, ne?
Suvlasnica.
Drugi je vlasnik moj brat Víctor.
Naši su roditelji otvorili trgovinu prije…
-Koliko ono, četrdeset godina? -Ili 50!
Zamisli, 50 godina.
Vremena su bila drukčija. Bilo je sigurnije.
Jesu li ikad provalili?
Netko nam je razbio izlog prije dvije godine. Ali nisu uzeli mnogo.
Zato imate sigurnosnu kameru na ulazu.
Iz tog kuta sigurno vidite cijelu ulicu.
Sigurno pišeš o recesiji?
Ne.
Policija je jutros pitala za kameru.
Uzeli su USB sa snimkama.
Što se događa?
Mogu li ih vidjeti?
Concha, ne uplići se u policijske stvari.
Koliko stoji
reklama na naslovnici Diario Sura?
Izdanje za Málagu ili regionalno?
Obećala si nekome reklamu na naslovnici?
-Na tjedan dana. -Tko ti je dao odobrenje?
Tip koji je ostavio snimku?
Možda je otmičar.
Miren. Moramo ovo objaviti.
Ima još kamera usmjerenih onamo.
Možda je snimljen. Trebam vremena.
Miren.
-Što radiš ovdje? -Imam snimku tipa koji je ostavio vrpcu.
Komentar?
Obrati se uredu policije za komunikacije.
-Što ova opet radi ovdje? -Dobro jutro.
Možeš vjerovati da brišu snimke svaki sat?
Tu su samo za ukras.
Morao je proći ovuda.
Reci mi da Civilna zaštita ima nešto.
Išao sam s njima od vrata do vrata i ništa.
Trebamo još policajaca koji će pročešljati cijeli kvart.
Još si ovdje? Miči se da ne dobiješ kaznu.
Miren.
-Znaš što znači quid pro quo, ne? -Belén.
Znaš što znači?
Što želiš?
Želim da tisuće očiju traže.
Hoću nešto u zamjenu.
Reci.
Ako uhitite svinju koja je otela Amayu, želim prva saznati.
Želim ekskluzivu.
Quid pro quo.
EL PALO DUGOROČNI PARKING
Još ne piješ kavu?
-Želiš li čaj? -Hvala.
-Izvoli. -Hvala.
Zašto si došao?
Zvala te policija?
Da, istražiteljica Millán.
Žele objaviti vrpcu i pristala sam.
Što?
Čim je objave, sve će početi iznova, Ana.
Svi će novinari zabadati praveći se da im je stalo do naše kćeri.
-Álvaro… -Beskoristan cirkus.
Hoćemo li opet prolaziti kroz to?
Do prije dva dana,
znaš kakav sam poziv policije očekivala?
U kojem mi kažu da je Amaya mrtva.
Da tjelešce naše kćeri leži negdje već šest godina.
Ali sad je imamo priliku pronaći.
I ja se tome nadam. No novinari nam neće pomoći.
Miren misli da hoće.
-Vjerujem joj. -Miren Rojo, sjajna novinarka.
Jedina je nastavila pisati.
Ima koristi od toga. Iskorištava tebe, nas!
Ana.
A ovo?
Ovo nije iskorištavanje?
Napisao si jebeni strip o našem životu!
Zarađuješ na našoj kćeri!
Pišeš o njoj, o meni, o nama.
To nije iskorištavanje, Álvaro?
Želimo je objaviti na našoj stranici
da tisuće ljudi vidi slike i možda nešto prepozna.
Namještaj, djevojčicu, marku VHS-a, što god. Dobro?
Hajde, na posao.
Što vidiš ovdje?
Članak.
Ne.
To je jebena bomba.
Zvali su me iz vlade, državni odvjetnik i netko iz Unutarnjih.
Tko je ovo objavio sjeban je.
Ja sam.
Ti?
To je kazneno djelo. Ugrožava istragu.
Želite me kazniti? Izvolite.
Kaznite me.
Radim na ovom slučaju šest godina.
Samo želim pronaći djevojčicu.
Sad primamo više informacija nego ikad.
Tražim još osoblja od prvog dana.
Ali nitko ništa.
Gospodo, trebamo više ljudi da istražimo sve tragove.
Ne znam.
Možemo to ili biti budale koje su čekale
da regionalne novine riješe slučaj.
Sve zahvaljujući njoj. Dugujemo joj to. Miren!
Stotine, tisuće posjeta na web-stranici.
Slušaj, zovu nas novine iz cijelog svijeta.
Izgradit ću ti kip! Smijem li?
Ozbiljno.
-Čestitam. -Hvala.
-Naruči nešto. Ondje sam. -Dobro.
Oprosti.
-Pivo, molim. -Odmah.
Dva piva.
Čestitam na ekskluzivi.
Čuo sam u autu. Samo o tome govore.
Djevojčica je još oteta.
Ali znaš da je živa.
Eduardo.
-Paco. -Kako si?
Sjajno. Ti?
Vraćaš se, sad kad smo najčitaniji?
Ne bih rekao.
Zadovoljan sam kao predavač, Paco. Došao sam slaviti.
Nedostaješ nam, prijatelju.
Lažljivče.
Čestitam. Reci mi sve.
Poslali su snimku tebi?
Izravno tebi?
Poruka je ručno napisana?
Znam grafologa koji bi je mogao analizirati.
Natipkana je.
-Nisu ostavili tragove. -Naravno.
-Nevjerojatno je, Miren. -Što to?
Znao sam da ćeš nešto postići.
Jedna od nekolicine koji hoće.
-Da, baš. -Ozbiljno.
Reći ću ti nešto. Većina je mojih studenata osrednja.
Da. Osrednji studenti.
Nije ih briga za novinarstvo.
Ali ti…
Miren.
Dovoljno smo piva popili za danas.
Ajme.
Ovo je sjajna pjesma.
Triana.
-Znaš ih? -Naravno.
Javi se. U redu je.
Da, kasno je. Što je bilo?
Naravno.
Bok, ljepotice.
-Gotovo. -Moram ići.
Naravno. Idemo.
Cure, tko danas želi govoriti?
GODINA 2010.
Sinoć sam svjedočila smrti.
Ubio se preda mnom.
Nisam ništa osjetila.
Jer je tip koji se ubio bio poput onih koji su me silovali.
Čudovište.
Prije dvije godine bila sam na zabavi na plaži.
Nisam navikla piti pa me prilično udarilo.
Jako sam se napila.
Mislila sam da je tequila.
Nisam mogla znati da mi je neki gad
stavio par kapi droge u čašu.
GHB.
Zovu je drogom silovatelja.
Bila sam toliko drogirana
da se sjećam samo djelića.
Pijeska.
Dečka koji
me zove,
poljubi me…
vodi me do kraja plaže.
Sve je mutno. Jedva se ičega sjećam.
Znam samo da nije bio sam.
Poslije su došli ostali.
Ponekad mislim da su mi učinili uslugu što su me drogirali.
Da sam imala sreće.
Jedva se ičega sjećam.
Bolje se ne sjećati, zar ne?
Ali ponekad bih voljela
da je svaki detalj tog jebenog trenutka…
u mom umu, kako bih ga mogla iščupati.
GODINA 2016.
Jebote, kava.
-Hvala, Raquel. -Izvolite.
Hvala.
Nemamo ništa. Tapete nikamo ne vode.
Razgovarao sam s podružnicom u Málagi. Šalju diljem Španjolske.
Ovo je eliminirano.
Policijska postaja. Znate li što o Amayi Martín?
Kažete da je lako naći kuću za lutke?
-Sjećate se gdje ste je kupili? -Sad ima 12 godina.
Ne može biti studentica. Hvala.
Rubén?
Dobro, veličina 44. Ta je majica bila jako popularna?
Dobro. Hvala.
Trebam vaše podatke za kontakt. Koja je vaša adresa?
Trgovina s igračkama je u ulici Larios.
Dobro.
-Policija, halo? -Zovem zbog djevojčice.
Imamo internetski forum o nostalgiji za VHS-om.
Prije nekoliko je mjeseci
neki čovjek tražio informacije
o tome gdje može kupiti
uređaj Sanyo.
-Rekao je da živi u Málagi. -Znate kako se zove?
Provjerio sam njegove poruke na forumu
da vidim je li spomenuo svoje ime i jest.
Jasno je rekao da se zove…
James Foster. Imamo samo vozačku dozvolu koja je istekla.
Nema adrese, nije prijavljen na socijalno.
-Ima li dosje? -Ne u Španjolskoj.
Provjeri kod Europola.
JAMES FOSTER ŠPANJOLSKA VOZAČKA DOZVOLA
U '80-ima je uhvaćen pri otmici djevojčice iz parka u Londonu.
A '90. je uhićen zbog pipanja maloljetnika.
Izlazi iz zatvora 2005. i dolazi u Španjolsku.
Britanski konzulat kaže da je ovdje, radi u Málagi.
Tražit ćemo poziv i nalog za pretres.
Idi po njega.
-Reci. -Miren.
Ispitat ćemo osumnjičenog. Eto ti ekskluzive.
Tko je?
Onda, što čekamo?
Idemo.
Vi ste James Foster?
Ruke na vidjelo.
Došli ste zbog djevojčice?
Ne, molim te.
Hej, makni se! Smiri se.
-Gdje ste bili 5.1. prije šest godina? -Ne znam.
Ne sjećam se gdje sam bio prije šest godina. Vi se sjećate?
A da se pokušate prisjetiti?
Nisam bio na povorci.
Zašto ste nas očekivali?
Jer sam pročitao članak u novinama.
Vidio sam slike jadne djevojčice
i prepoznao uređaj koji tražite.
Kupio sam ga prije nekoliko mjeseci.
Jesam li kriv što još gledam Terminatora na kaseti?
Ovdje ste jer imate dosje. To je jasno, zar ne?
Pipanje maloljetnika, recite.
Pohađao sam program u zatvoru.
Rehabilitirao sam se.
Našao sam Boga u igli.
Ne za heroin.
Živite u kamperu?
Rafa.
Millán.
Chaparro, seronjo.
Dolaziš na utakmicu u subotu? Trebamo igrača.
Objesio sam kopačke o klin.
Ovdje smrdi, zar ne?
Da.
Vidite one boce? Sve je dezinficirao prije nego što ste ga uhitili.
Kako lijepo od njega.
-Jeste li našli fotografije? -Ne, ništa.
Uzmite ovo.
Ne želim vas obeshrabriti, ali nismo pronašli ni krv ni DNK.
Tip je sve temeljito očistio.
G. 1987. uhvaćeni ste u pokušaju odvođenja djevojčice iz parka u Londonu.
Pružio sam joj ruku da je odvedem na policiju.
Bila je izgubljena i nisu me mogli optužiti.
I Amayi ste dali ruku?
Gdje ste bili ujutro 25.4.?
To je bilo prije četiri dana.
Kad?
Reći ću vam.
Točno u 7.10.
U krevetu
sa ženom.
Mojom kolegicom.
Da. Cijelu noć.
Nisi ga ostavila ni sekunde?
Nisam, kažem ti.
Reci, Chaparro.
Cura je potvrdila da je bila s Fosterom.
Nije ostavio vrpcu.
A računalo?
-Nema ničega. -Jebote.
Dobro, hvala.
G. Foster, možete ići.
Ne odlazite iz Málage, zvat ćemo vas.
Hvala.
Nadam se da ćete pronaći otmičara.
Mogu li vas nešto pitati?
Novinarka.
Pročitao sam sve tvoje članke.
One o djevojčici,
o dječjoj pornografskoj mreži Davida Luquea.
Želiš nešto znati?
Blizu si istine.
Što to znači?
G. 2010., kad je djevojčica nestala,
još sam imao…
Kako da kažem? Neke poroke.
Više nikad nisam dirao curice,
ali ponekad sam pogledao neke snimke.
Tako sam stupio u kontakt s mrežom Davida Luquea.
Ta mreža
ima veze s Amayinim nestankom?
Možda.
Ne znam.
Znam da ima veze s tvojim silovanjem.
Prijevod titlova: Nikolina Novak