1
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
GODINA 2010.

3
00:01:11,360 --> 00:01:12,960
Što si radila ondje, Miren?

4
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Već sam dala izjavu.

5
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Tri puta.

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,000
Došla sam nešto pitati.

7
00:01:26,960 --> 00:01:28,840
Iznenada je skočio, preda mnom.

8
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
Nisi trebala doći sama.

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Idi kući.

10
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
Belén!

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
Dečko je skočio nakon poziva.

12
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
Što se zbilo?

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
Ne mogu ti ništa reći.

14
00:02:00,520 --> 00:02:03,600
-Objavit ćemo priopćenje.
-Ima li veze s Amayom?

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
Prije dvije godine
policija nije ništa učinila.

16
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
Niste mi pomogli.

17
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Napustili ste me.

18
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
Isto ćete učiniti ovoj obitelji?

19
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
Ovoj djevojčici?

20
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
Miren!

21
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
Hajmo odavde.

22
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Trebala si me nazvati.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,440
Razgovarao sam s kontaktom u postaji.

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
Bili su opasni, Miren.

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,680
Snimali su i distribuirali
dječju pornografiju.

26
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Kada će ovo završiti?

27
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Što?

28
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
Gadovi poput Davida Luquea.

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Kao njegov sin.

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
Kad ćemo im stati na kraj?

31
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Sad kreten plače.

32
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
Iskorištavao je sina
da namami djevojke u ženin stan.

33
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
Ondje su ih drogirali i silovali.
Provjerio si njegov alibi?

34
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Da. Nije on.

35
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
Ovo su snimke iz trgovine
u ulici García Abril.

36
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
Na povorci kupuje kišobran.

37
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
Sin ju je mogao oteti.

38
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Igrao je videoigre s prijateljima.
Provjerili smo.

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Jebeno sranje.

40
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
<i>Prije nego što je Samuel sve obrisao</i>
<i>vidjela sam</i>

41
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
nešto nalik ovome.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Poput ikone.

43
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
Jesi li je vidio?

44
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
Ne.

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
Mali se usrao od straha.

46
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
Miren,

47
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
zaboravi to.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
Imao je mrežu dječje pornografije.

49
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Tko je gledao?

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Tko su im bili klijenti?

51
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
Krajnji korisnici?

52
00:04:42,080 --> 00:04:44,480
Daj da napišem članak o Davidu Luqueu.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
O njegovom sinu.

54
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
-Možda ima veze s nestankom.
-Ne.

55
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Drži se podalje.

56
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
Ne možeš pretvoriti ovo u nešto osobno.

57
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
Rekao sam ti da se držiš podalje.

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
Za tvoje dobro.

59
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
Moraš misliti na sebe.

60
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Halo?

61
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Ana.

62
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Što je?

63
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Nije to bio David.

64
00:05:50,640 --> 00:05:52,080
Zvala je istražiteljica.

65
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Ne drži je on.

66
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Hvala.

67
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
Miren.

68
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
Što želiš?

69
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Možeš razgovarati sa mnom.

70
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Ako je to učinio, zaslužio je umrijeti.

71
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
O tebi. O onome što ti se dogodilo.

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
Ne mogu ni zamisliti koliko si patila.

73
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
Ali ovdje sam.

74
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Hvala još jednom.

75
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
GODINA 2016.
ŠEST GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA

76
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
Ne možemo joj ući u trag.

77
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
-Niste ništa našli?
-Ne.

78
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Objasnit ću.

79
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
Digitalne snimke sadrže metapodatke
koji nam daju datum i vrijeme

80
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
te lokaciju snimke.

81
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
Ali VHS to nema.

82
00:08:05,640 --> 00:08:06,560
Ništa.

83
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
Znamo je li snimljeno u Španjolskoj?

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Ne. Ali vidi ovo.

85
00:08:13,840 --> 00:08:16,440
Svaki uređaj ostavi
jedinstven trag na vrpci.

86
00:08:16,520 --> 00:08:19,160
-Ne postoje dva ista.
-Koji su uređaj rabili?

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Ovo je videorekorder Sanyo.

88
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Rekao bih da je iz '85.

89
00:08:40,760 --> 00:08:43,080
<i>Koliko će vam trebati da je nađete?</i>

90
00:08:43,160 --> 00:08:44,800
<i>Mreža dječje pornografije.</i>

91
00:08:44,880 --> 00:08:45,800
SLIČNI NESTANCI

92
00:08:45,880 --> 00:08:49,440
<i>Tko su im bili klijenti?</i>
<i>Krajnji korisnici?</i>

93
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
<i>Vrpca, soba…</i>

94
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
<i>Imate tragove, zar ne?</i>

95
00:09:01,200 --> 00:09:05,440
<i>Prije nego što je Samuel sve obrisao</i>
<i>vidjela sam nešto poput ikone.</i>

96
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
<i>Zaboravi to.</i>

97
00:09:12,920 --> 00:09:18,080
<i>Prijave zbog nasilja u obitelji</i>
<i>porasle su u 2016. za 10,6 %</i>

98
00:09:18,160 --> 00:09:22,160
<i>i dosegle broj od 142 893…</i>

99
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Nisi spremila kopiju, Miren?

100
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Ne.

101
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Ne razumijem.

102
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Kako nisi napravila kopiju?

103
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Ne smijemo ništa objaviti.

104
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Istraga je tajna.

105
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Ali vidjela si snimke, djevojčicu?

106
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Ne jedeš koru?

107
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
Vijest je bomba i poslali su nam je.

108
00:10:00,280 --> 00:10:01,480
Pala nam je s neba.

109
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Trebala si prvo meni pokazati snimku.

110
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Paco, ti bi je objavio.

111
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Ja želim spasiti Amayu.

112
00:10:12,560 --> 00:10:17,080
Ove stranice prodaju ovakve uređaje.
Istraživali bismo mjesecima.

113
00:10:18,440 --> 00:10:21,560
Nemamo osoblje.
Jesi li opet razgovarao s načelnikom?

114
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
Pitao je glavni ured,
ali vjerojatno mu se smiju.

115
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Ovo nema smisla, Chaparro.

116
00:10:30,760 --> 00:10:31,840
Što to?

117
00:10:31,920 --> 00:10:35,720
Otmeš djevojčicu i riskiraš
da te uhvate nakon toliko vremena?

118
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Zašto sad šalješ snimku?

119
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Otmičar je lud.

120
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
Ne.

121
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
-Poslao je vrpcu na njezin rođendan.
-Pa što?

122
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
Previše je osobno.
Čini se proučeno, isplanirano.

123
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
Halo?

124
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
Da. Stižemo. Hvala. Snimljen je.

125
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
-Tko?
-Tip koji je ostavio vrpcu u redakciji.

126
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
Još jedan dan bez doručka.

127
00:11:10,240 --> 00:11:12,400
-Uzmi keks.
-Ne vidiš ga?

128
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
<i>SUR</i> NA ENGLESKOM

129
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Bok.

130
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Za tu cijenu preporučujem ti ovo.

131
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Krasno će ti stajati.

132
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
-Sviđa mi se.
-Savršeno.

133
00:11:59,680 --> 00:12:04,600
Želiš li možda vidjeti nešto klasičnije?

134
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
-Rekla si da je za zabavu.
-Da.

135
00:12:12,520 --> 00:12:13,480
Bok.

136
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Dobro jutro. Mogu li ti pomoći?

137
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Bok. Radim preko puta.

138
00:12:18,800 --> 00:12:21,240
Ja sam Miren Rojo, novinarka <i>Diario Sura.</i>

139
00:12:21,960 --> 00:12:23,200
Možemo razgovarati?

140
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Hvala.

141
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
<i>O čemu je članak?</i>

142
00:12:32,880 --> 00:12:35,400
Pišem o tvrtkama u kvartu.

143
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Koji su preživjeli recesiju.

144
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Vi ste vlasnica, ne?

145
00:12:40,480 --> 00:12:41,440
Suvlasnica.

146
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
Drugi je vlasnik moj brat Víctor.

147
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Naši su roditelji otvorili trgovinu prije…

148
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
-Koliko ono, četrdeset godina?
-Ili 50!

149
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Zamisli, 50 godina.

150
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
Vremena su bila drukčija.
Bilo je sigurnije.

151
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Jesu li ikad provalili?

152
00:12:59,560 --> 00:13:03,520
Netko nam je razbio izlog
prije dvije godine. Ali nisu uzeli mnogo.

153
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Zato imate sigurnosnu kameru na ulazu.

154
00:13:08,920 --> 00:13:11,520
Iz tog kuta sigurno vidite cijelu ulicu.

155
00:13:12,560 --> 00:13:15,080
Sigurno pišeš o recesiji?

156
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
Ne.

157
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
Policija je jutros pitala za kameru.

158
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
Uzeli su USB sa snimkama.

159
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
Što se događa?

160
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Mogu li ih vidjeti?

161
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
Concha, ne uplići se u policijske stvari.

162
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
Koliko stoji

163
00:13:34,680 --> 00:13:37,120
reklama na naslovnici <i>Diario Sura?</i>

164
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
Izdanje za Málagu ili regionalno?

165
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Obećala si nekome reklamu na naslovnici?

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,400
-Na tjedan dana.
-Tko ti je dao odobrenje?

167
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
Tip koji je ostavio snimku?

168
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Možda je otmičar.

169
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Miren. Moramo ovo objaviti.

170
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
Ima još kamera usmjerenih onamo.

171
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Možda je snimljen. Trebam vremena.

172
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Miren.

173
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
-Što radiš ovdje?
-Imam snimku tipa koji je ostavio vrpcu.

174
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
Komentar?

175
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
Obrati se uredu policije za komunikacije.

176
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
-Što ova opet radi ovdje?
-Dobro jutro.

177
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
Možeš vjerovati da brišu snimke svaki sat?

178
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
Tu su samo za ukras.

179
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
Morao je proći ovuda.

180
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Reci mi da Civilna zaštita ima nešto.

181
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
Išao sam s njima
od vrata do vrata i ništa.

182
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
Trebamo još policajaca
koji će pročešljati cijeli kvart.

183
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
Još si ovdje? Miči se da ne dobiješ kaznu.

184
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
Miren.

185
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
-Znaš što znači <i>quid pro quo</i>, ne?
-Belén.

186
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
Znaš što znači?

187
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Što želiš?

188
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Želim da tisuće očiju traže.

189
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Hoću nešto u zamjenu.

190
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Reci.

191
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
Ako uhitite svinju koja je otela Amayu,
želim prva saznati.

192
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Želim ekskluzivu.

193
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
<i>Quid pro quo.</i>

194
00:16:15,600 --> 00:16:21,000
EL PALO
DUGOROČNI PARKING

195
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
<i>Još ne piješ kavu?</i>

196
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
-Želiš li čaj?
-Hvala.

197
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
-Izvoli.
-Hvala.

198
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Zašto si došao?

199
00:17:56,520 --> 00:17:57,720
Zvala te policija?

200
00:17:59,120 --> 00:18:00,680
Da, istražiteljica Millán.

201
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Žele objaviti vrpcu i pristala sam.

202
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
Što?

203
00:18:14,680 --> 00:18:18,000
Čim je objave, sve će početi iznova, Ana.

204
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
Svi će novinari zabadati
praveći se da im je stalo do naše kćeri.

205
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
-Álvaro…
-Beskoristan cirkus.

206
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
Hoćemo li opet prolaziti kroz to?

207
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Do prije dva dana,

208
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
znaš kakav sam poziv policije očekivala?

209
00:18:34,600 --> 00:18:36,680
U kojem mi kažu da je Amaya mrtva.

210
00:18:38,360 --> 00:18:43,000
Da tjelešce naše kćeri
leži negdje već šest godina.

211
00:18:44,960 --> 00:18:48,240
Ali sad je imamo priliku pronaći.

212
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
I ja se tome nadam.
No novinari nam neće pomoći.

213
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Miren misli da hoće.

214
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
-Vjerujem joj.
-Miren Rojo, sjajna novinarka.

215
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
Jedina je nastavila pisati.

216
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
Ima koristi od toga.
Iskorištava tebe, nas!

217
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Ana.

218
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
Ana.

219
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
A ovo?

220
00:19:15,800 --> 00:19:17,480
Ovo nije iskorištavanje?

221
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
Napisao si jebeni strip o našem životu!

222
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Zarađuješ na našoj kćeri!

223
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Pišeš o njoj, o meni, o nama.

224
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
To nije iskorištavanje, Álvaro?

225
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Želimo je objaviti na našoj stranici

226
00:19:51,320 --> 00:19:54,440
da tisuće ljudi vidi slike
i možda nešto prepozna.

227
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
Namještaj, djevojčicu,
marku VHS-a, što god. Dobro?

228
00:20:00,640 --> 00:20:01,800
Hajde, na posao.

229
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Što vidiš ovdje?

230
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Članak.

231
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Ne.

232
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
To je jebena bomba.

233
00:20:22,040 --> 00:20:26,200
Zvali su me iz vlade,
državni odvjetnik i netko iz Unutarnjih.

234
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
Tko je ovo objavio sjeban je.

235
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Ja sam.

236
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
Ti?

237
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
To je kazneno djelo. Ugrožava istragu.

238
00:20:43,280 --> 00:20:46,040
Želite me kazniti? Izvolite.

239
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Kaznite me.

240
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Radim na ovom slučaju šest godina.

241
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Samo želim pronaći djevojčicu.

242
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
Sad primamo više informacija nego ikad.

243
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
Tražim još osoblja od prvog dana.

244
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
Ali nitko ništa.

245
00:21:00,440 --> 00:21:04,640
Gospodo, trebamo više ljudi
da istražimo sve tragove.

246
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Ne znam.

247
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Možemo to ili biti budale koje su čekale

248
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
da regionalne novine riješe slučaj.

249
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
Sve zahvaljujući njoj.
Dugujemo joj to. Miren!

250
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Stotine, tisuće posjeta na web-stranici.

251
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Slušaj, zovu nas novine
iz cijelog svijeta.

252
00:21:36,280 --> 00:21:38,840
Izgradit ću ti kip! Smijem li?

253
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
Ozbiljno.

254
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
-Čestitam.
-Hvala.

255
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
-Naruči nešto. Ondje sam.
-Dobro.

256
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Oprosti.

257
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
-Pivo, molim.
-Odmah.

258
00:21:51,440 --> 00:21:52,760
Dva piva.

259
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Čestitam na ekskluzivi.

260
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
Čuo sam u autu. Samo o tome govore.

261
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
Djevojčica je još oteta.

262
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Ali znaš da je živa.

263
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Eduardo.

264
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
-Paco.
-Kako si?

265
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Sjajno. Ti?

266
00:22:08,400 --> 00:22:10,760
Vraćaš se, sad kad smo najčitaniji?

267
00:22:11,440 --> 00:22:12,520
Ne bih rekao.

268
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
Zadovoljan sam kao predavač, Paco.
Došao sam slaviti.

269
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Nedostaješ nam, prijatelju.

270
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Lažljivče.

271
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Čestitam. Reci mi sve.

272
00:22:28,840 --> 00:22:30,960
Poslali su snimku tebi?

273
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
Izravno tebi?

274
00:22:36,000 --> 00:22:37,560
Poruka je ručno napisana?

275
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Znam grafologa
koji bi je mogao analizirati.

276
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
Natipkana je.

277
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
-Nisu ostavili tragove.
-Naravno.

278
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
-Nevjerojatno je, Miren.
-Što to?

279
00:22:49,880 --> 00:22:51,680
Znao sam da ćeš nešto postići.

280
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
Jedna od nekolicine koji hoće.

281
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
-Da, baš.
-Ozbiljno.

282
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
Reći ću ti nešto.
Većina je mojih studenata osrednja.

283
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
Da. Osrednji studenti.

284
00:23:03,800 --> 00:23:05,520
Nije ih briga za novinarstvo.

285
00:23:06,040 --> 00:23:06,960
Ali ti…

286
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
Miren.

287
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
Dovoljno smo piva popili za danas.

288
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Ajme.

289
00:23:21,280 --> 00:23:22,560
Ovo je sjajna pjesma.

290
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
Triana.

291
00:23:24,760 --> 00:23:26,200
-Znaš ih?
-Naravno.

292
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Javi se. U redu je.

293
00:23:36,600 --> 00:23:38,160
Da, kasno je. Što je bilo?

294
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
Naravno.

295
00:23:57,400 --> 00:23:58,320
Bok, ljepotice.

296
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
-Gotovo.
-Moram ići.

297
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Naravno. Idemo.

298
00:25:44,400 --> 00:25:46,280
Cure, tko danas želi govoriti?

299
00:25:46,360 --> 00:25:50,200
GODINA 2010.

300
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Sinoć sam svjedočila smrti.

301
00:25:56,720 --> 00:25:58,160
Ubio se preda mnom.

302
00:26:02,160 --> 00:26:03,400
Nisam ništa osjetila.

303
00:26:07,400 --> 00:26:11,040
Jer je tip koji se ubio
bio poput onih koji su me silovali.

304
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
Čudovište.

305
00:26:18,200 --> 00:26:20,720
Prije dvije godine
bila sam na zabavi na plaži.

306
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Nisam navikla piti pa me prilično udarilo.

307
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
Jako sam se napila.

308
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
Mislila sam da je <i>tequila</i>.

309
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Nisam mogla znati da mi je neki gad

310
00:26:39,760 --> 00:26:42,280
stavio par kapi droge u čašu.

311
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
GHB.

312
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
Zovu je drogom silovatelja.

313
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
Bila sam toliko drogirana

314
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
da se sjećam samo djelića.

315
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
Pijeska.

316
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
Dečka koji

317
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
me zove,

318
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
poljubi me…

319
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
vodi me do kraja plaže.

320
00:27:18,960 --> 00:27:21,920
Sve je mutno. Jedva se ičega sjećam.

321
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
Znam samo da nije bio sam.

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
Poslije su došli ostali.

323
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Ponekad mislim da su mi učinili uslugu
što su me drogirali.

324
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
Da sam imala sreće.

325
00:27:57,840 --> 00:27:59,480
Jedva se ičega sjećam.

326
00:28:02,080 --> 00:28:03,760
Bolje se ne sjećati, zar ne?

327
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
Ali ponekad bih voljela

328
00:28:13,840 --> 00:28:16,200
da je svaki detalj tog jebenog trenutka…

329
00:28:19,120 --> 00:28:21,360
u mom umu, kako bih ga mogla iščupati.

330
00:28:23,360 --> 00:28:29,040
GODINA 2016.

331
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
Jebote, kava.

332
00:28:53,920 --> 00:28:55,720
-Hvala, Raquel.
-Izvolite.

333
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Hvala.

334
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Nemamo ništa. Tapete nikamo ne vode.

335
00:29:09,600 --> 00:29:13,280
Razgovarao sam s podružnicom u Málagi.
Šalju diljem Španjolske.

336
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
Ovo je eliminirano.

337
00:29:23,560 --> 00:29:26,760
Policijska postaja.
Znate li što o Amayi Martín?

338
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Kažete da je lako naći kuću za lutke?

339
00:29:31,280 --> 00:29:34,360
-Sjećate se gdje ste je kupili?
-Sad ima 12 godina.

340
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Ne može biti studentica. Hvala.

341
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
Rubén?

342
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
Dobro, veličina 44.
Ta je majica bila jako popularna?

343
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Dobro. Hvala.

344
00:29:48,040 --> 00:29:51,160
Trebam vaše podatke za kontakt.
Koja je vaša adresa?

345
00:29:52,480 --> 00:29:54,800
Trgovina s igračkama je u ulici Larios.

346
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Dobro.

347
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
<i>-Policija, halo?</i>
<i>-Zovem zbog djevojčice.</i>

348
00:30:25,680 --> 00:30:30,880
<i>Imamo internetski forum</i>
<i>o nostalgiji za VHS-om.</i>

349
00:30:30,960 --> 00:30:33,240
<i>Prije nekoliko je mjeseci</i>

350
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
<i>neki čovjek tražio informacije</i>

351
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
<i>o tome gdje može kupiti</i>

352
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
<i>uređaj Sanyo.</i>

353
00:30:39,920 --> 00:30:42,720
<i>-Rekao je da živi u Málagi.</i>
-Znate kako se zove?

354
00:30:42,800 --> 00:30:45,200
<i>Provjerio sam njegove poruke na forumu</i>

355
00:30:45,280 --> 00:30:48,480
<i>da vidim je li spomenuo svoje ime i jest.</i>

356
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
<i>Jasno je rekao da se zove…</i>

357
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
James Foster. Imamo samo
vozačku dozvolu koja je istekla.

358
00:30:53,880 --> 00:30:56,560
Nema adrese, nije prijavljen na socijalno.

359
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
-Ima li dosje?
-Ne u Španjolskoj.

360
00:30:59,080 --> 00:31:00,400
Provjeri kod Europola.

361
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
JAMES FOSTER
ŠPANJOLSKA VOZAČKA DOZVOLA

362
00:31:12,720 --> 00:31:16,520
U '80-ima je uhvaćen pri otmici
djevojčice iz parka u Londonu.

363
00:31:17,280 --> 00:31:19,840
A '90. je uhićen
zbog pipanja maloljetnika.

364
00:31:19,920 --> 00:31:22,600
Izlazi iz zatvora 2005.
i dolazi u Španjolsku.

365
00:31:23,400 --> 00:31:26,480
Britanski konzulat kaže da je ovdje,
radi u Málagi.

366
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
Tražit ćemo poziv i nalog za pretres.

367
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
Idi po njega.

368
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
-Reci.
<i>-Miren.</i>

369
00:31:55,400 --> 00:31:58,360
<i>Ispitat ćemo osumnjičenog.</i>
<i>Eto ti ekskluzive.</i>

370
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Tko je?

371
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
Onda, što čekamo?

372
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
Idemo.

373
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Vi ste James Foster?

374
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
Ruke na vidjelo.

375
00:33:01,720 --> 00:33:03,320
Došli ste zbog djevojčice?

376
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Ne, molim te.

377
00:33:19,800 --> 00:33:22,240
Hej, makni se! Smiri se.

378
00:33:32,560 --> 00:33:35,640
-Gdje ste bili 5.1. prije šest godina?
-Ne znam.

379
00:33:35,720 --> 00:33:39,280
Ne sjećam se gdje sam bio
prije šest godina. Vi se sjećate?

380
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
A da se pokušate prisjetiti?

381
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
Nisam bio na povorci.

382
00:33:45,080 --> 00:33:46,720
Zašto ste nas očekivali?

383
00:33:47,360 --> 00:33:49,760
Jer sam pročitao članak u novinama.

384
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
Vidio sam slike jadne djevojčice

385
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
i prepoznao uređaj koji tražite.

386
00:33:56,080 --> 00:33:58,200
Kupio sam ga prije nekoliko mjeseci.

387
00:33:58,800 --> 00:34:02,360
Jesam li kriv što još gledam
<i>Terminatora</i> na kaseti?

388
00:34:03,200 --> 00:34:06,520
Ovdje ste jer imate dosje.
To je jasno, zar ne?

389
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
Pipanje maloljetnika, recite.

390
00:34:10,560 --> 00:34:13,360
Pohađao sam program u zatvoru.

391
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Rehabilitirao sam se.

392
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
Našao sam Boga u igli.

393
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
Ne za heroin.

394
00:34:20,640 --> 00:34:21,800
Živite u kamperu?

395
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
Rafa.

396
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
Millán.

397
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
Chaparro, seronjo.

398
00:35:23,440 --> 00:35:26,200
Dolaziš na utakmicu u subotu?
Trebamo igrača.

399
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Objesio sam kopačke o klin.

400
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
Ovdje smrdi, zar ne?

401
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
Da.

402
00:35:33,800 --> 00:35:37,720
Vidite one boce? Sve je dezinficirao
prije nego što ste ga uhitili.

403
00:35:38,400 --> 00:35:39,640
Kako lijepo od njega.

404
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
-Jeste li našli fotografije?
-Ne, ništa.

405
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
Uzmite ovo.

406
00:36:11,480 --> 00:36:15,200
Ne želim vas obeshrabriti,
ali nismo pronašli ni krv ni DNK.

407
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
Tip je sve temeljito očistio.

408
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
<i>G. 1987. uhvaćeni ste u pokušaju</i>
<i>odvođenja djevojčice iz parka u Londonu.</i>

409
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
Pružio sam joj ruku
da je odvedem na policiju.

410
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
Bila je izgubljena
i nisu me mogli optužiti.

411
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
I Amayi ste dali ruku?

412
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
Gdje ste bili ujutro 25.4.?

413
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
To je bilo prije četiri dana.

414
00:36:56,280 --> 00:36:57,240
Kad?

415
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Reći ću vam.

416
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
Točno u 7.10.

417
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
U krevetu

418
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
sa ženom.

419
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Mojom kolegicom.

420
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
Da. Cijelu noć.

421
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
Nisi ga ostavila ni sekunde?

422
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
Nisam, kažem ti.

423
00:37:19,720 --> 00:37:20,680
Reci, Chaparro.

424
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
<i>Cura je potvrdila da je bila s Fosterom.</i>

425
00:37:24,520 --> 00:37:25,680
<i>Nije ostavio vrpcu.</i>

426
00:37:28,240 --> 00:37:29,680
A računalo?

427
00:37:30,640 --> 00:37:32,960
<i>-Nema ničega.</i>
-Jebote.

428
00:37:35,240 --> 00:37:36,200
Dobro, hvala.

429
00:37:43,480 --> 00:37:45,080
G. Foster, možete ići.

430
00:37:46,560 --> 00:37:48,760
Ne odlazite iz Málage, zvat ćemo vas.

431
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Hvala.

432
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
Nadam se da ćete pronaći otmičara.

433
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
Mogu li vas nešto pitati?

434
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Novinarka.

435
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Pročitao sam sve tvoje članke.

436
00:38:58,840 --> 00:39:00,040
One o djevojčici,

437
00:39:00,120 --> 00:39:03,080
o dječjoj pornografskoj mreži
Davida Luquea.

438
00:39:04,240 --> 00:39:05,400
Želiš nešto znati?

439
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Blizu si istine.

440
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Što to znači?

441
00:39:13,640 --> 00:39:17,080
G. 2010., kad je djevojčica nestala,

442
00:39:17,680 --> 00:39:19,840
još sam imao…

443
00:39:20,360 --> 00:39:23,120
Kako da kažem? Neke poroke.

444
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Više nikad nisam dirao curice,

445
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
ali ponekad sam pogledao neke snimke.

446
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
Tako sam stupio u kontakt
s mrežom Davida Luquea.

447
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
Ta mreža

448
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
ima veze s Amayinim nestankom?

449
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Možda.

450
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
Ne znam.

451
00:39:41,600 --> 00:39:45,400
Znam da ima veze s tvojim silovanjem.

452
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Prijevod titlova: Nikolina Novak