1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
‫מה עשית שם, מירן?‬

3
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
‫כבר גבו ממני עדות.‬

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
‫שלוש פעמים.‬

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
‫אני באתי רק לשאול כמה שאלות.‬

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
‫הוא קפץ ממש מולי, בלי אזהרה.‬

7
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
‫לא היית צריכה לבוא לבד.‬

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
‫לכי הביתה.‬

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
‫בלן!‬

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
‫הילד קפץ אחרי שקיבל שיחת טלפון.‬

11
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
‫מה קרה?‬

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
‫אני לא יכולה לספר לך כלום.‬

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,960
‫נוציא הודעה לעיתונות.‬
‫-זה היה קשור לאמאיה?‬

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
‫לפני שנתיים, המשטרה לא עשתה כלום בשבילי.‬

15
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
‫אתם לא עזרתם לי.‬

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
‫אתם הפקרתם אותי.‬

17
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
‫תעשו את אותו הדבר למשפחה הזאת?‬

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
‫לילדה הזאת?‬

19
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
‫מירן!‬

20
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
‫בוא נלך.‬

21
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
‫היית צריכה להתקשר אליי.‬

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
‫דיברתי עם איש הקשר שלי בתחנה.‬

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
‫הגברים האלה היו מסוכנים, מירן.‬

24
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
‫הם צילמו והפיצו פורנוגרפיית ילדים.‬

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
‫מתי כל זה ייגמר?‬

26
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
‫מה?‬

27
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
‫חלאות כמו דוויד לוקה.‬

28
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
‫כמו הבן שלו.‬

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
‫מתי נעשה להם סוף?‬

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
‫עכשיו המזדיין בוכה.‬

31
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
‫הוא השתמש בבנו כדי לאסוף ילדות‬
‫ולקחת אותן לדירה של אשתו.‬

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
‫הם סיממו ואנסו אותן שם.‬

33
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‫בדקת את האליבי שלו?‬
‫-כן. זה לא היה הוא.‬

34
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
‫אלה התמונות ממצלמת האבטחה‬
‫בחנות ברחוב גרסיה אבריל.‬

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
‫אפשר לראות אותו קונה מטרייה בתהלוכה.‬

36
00:04:02,040 --> 00:04:06,760
‫הבן שלו היה יכול לחטוף אותה.‬
‫-הוא שיחק משחקי וידאו עם חברים. בדקנו.‬

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
‫זה ממש דפוק.‬

38
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
‫ראיתי משהו במחשב לפני שסמואל מחק הכול.‬

39
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
‫זה נראה ככה.‬

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
‫כמו אייקון.‬

41
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
‫ראית אותו פעם?‬

42
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
‫לא.‬

43
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
‫הילד היה מפוחד עד מוות.‬

44
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
‫מירן,‬

45
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
‫תשכחי מזה.‬

46
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
‫הייתה לו רשת של פורנוגרפיית ילדים.‬

47
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
‫מי צפה בסרטים?‬

48
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
‫מי היו הלקוחות שלהם?‬

49
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
‫משתמשי הקצה.‬

50
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
‫תן לי לכתוב כתבה על דוויד לוקה.‬

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
‫על הבן שלו.‬

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
‫אולי זה קשור להיעלמות של אמאיה.‬
‫-לא.‬

53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
‫את צריכה לשמור מרחק.‬

54
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
‫אסור לך להפוך את זה למשהו אישי.‬

55
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
‫אמרתי לך לשמור מרחק.‬

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
‫זה לטובתך, מירן.‬

57
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
‫את צריכה לחשוב על עצמך.‬

58
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
‫הלו?‬

59
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
‫אנה.‬

60
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
‫מה קרה?‬

61
00:05:45,960 --> 00:05:46,920
‫זה לא היה דוויד.‬

62
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
‫המפקחת התקשרה.‬

63
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
‫הוא לא מחזיק אותה.‬

64
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
‫תודה.‬

65
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
‫מירן.‬

66
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
‫מה אתה רוצה?‬

67
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
‫את יכולה לדבר איתי.‬

68
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
‫אם הזבל הזה עשה מה שהוא עשה,‬
‫מגיע לו למות.‬

69
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
‫עלייך. על מה שקרה לך.‬

70
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
‫אני אפילו לא יכול לדמיין מה שעברת.‬

71
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
‫אבל אני כאן.‬

72
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
‫שוב תודה.‬

73
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
‫- 2016‬
‫שש שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

74
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
‫- עצור -‬

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
‫- נגן -‬

76
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
‫אי אפשר לאתר את השולח.‬

77
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
‫לא מצאתם כלום?‬
‫-לא.‬

78
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
‫אסביר לכם.‬

79
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
‫הקלטות דיגיטליות מכילות מטה-נתונים‬
‫שמאפשרים לנו לדעת את התאריך, את השעה,‬

80
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
‫ואת המיקום של ההקלטה.‬

81
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
‫אבל בקלטת VHS אין נתונים.‬

82
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
‫שום דבר.‬

83
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
‫אנחנו יודעים אם זה הוקלט בספרד?‬

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
‫לא. אבל תראו את זה.‬

85
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
‫כל מכשיר הקלטה משאיר חותם ייחודי על הקלטת.‬

86
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
‫אין שניים זהים.‬
‫-באיזה מכשיר הם השתמשו?‬

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
‫זה מכשיר וידאו של סניו.‬

88
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
‫הייתי אומר שזה דגם משנת 1985.‬

89
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
‫כמה זמן ייקח לכם למצוא אותה?‬

90
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
‫זאת רשת פורנוגרפיית ילדים.‬

91
00:08:44,880 --> 00:08:46,120
‫- מקרי נעדרים דומים -‬

92
00:08:46,200 --> 00:08:49,400
‫מי צפה בה?‬
‫מי היו הלקוחות שלהם? משתמשי הקצה.‬

93
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
‫הקלטת, החדר…‬

94
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
‫יש לכם רמזים, נכון?‬

95
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
‫ראיתי משהו במחשב לפני שסמואל מחק אותו.‬

96
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
‫כמו אייקון.‬

97
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
‫תשכחי מזה.‬

98
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
‫מספר הדיווחים על התעללות במשפחה‬
‫עלה ב-10.6 אחוזים ב-2016,‬

99
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
‫ל-142,893…‬

100
00:09:31,480 --> 00:09:36,160
‫- סור -‬

101
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
‫לא עשית עותק, מירן?‬

102
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
‫לא.‬

103
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
‫אני לא מבין את זה.‬

104
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
‫איך יכול להיות שלא עשית עותק?‬

105
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
‫אסור לנו לפרסם כלום.‬

106
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
‫הוטל איפול על החקירה.‬

107
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
‫ראית את התמונות? ראית את הילדה?‬

108
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
‫את לא אוכלת את הקשה?‬

109
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
‫הסיפור הזה הוא פצצה והם שלחו אותו אלינו.‬

110
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
‫הוא נפל מהשמיים.‬

111
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
‫היית צריכה להראות לי‬
‫לפני שנתת אותה למשטרה.‬

112
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
‫פאקו, אתה היית מפרסם את זה.‬

113
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‫אני רוצה להציל את אמאיה.‬

114
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
‫אלה אתרי האינטרנט שבהם אפשר לקנות זבל כזה.‬

115
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
‫יידרשו חודשים לחקור.‬

116
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
‫ואין לנו צוות. דיברת שוב עם המפקד?‬

117
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
‫הוא ביקש במשרד המרכזי,‬
‫אבל הם בטח צוחקים עליו.‬

118
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
‫זה ממש לא הגיוני, צ'אפארו.‬

119
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
‫מה לא הגיוני?‬

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,720
‫אם אתה חוטף ילדה, למה להסתכן‬
‫שיתפסו אותך אחרי כל כך הרבה זמן?‬

121
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
‫למה לשלוח קלטת עכשיו?‬

122
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
‫החוטף מטורף על כל הראש.‬

123
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
‫לא.‬

124
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
‫הוא שלח את הקלטת ביום ההולדת שלה.‬
‫-אז מה?‬

125
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
‫זה אישי מדי.‬
‫יש הרגשה שיש מאחורי זה מחשבה, תכנון.‬

126
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
‫הלו?‬

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
‫כן. אנחנו בדרך. תודה.‬

128
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
‫רואים אותו בצילום.‬

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
‫את מי?‬
‫-את הבחור שהשאיר את הקלטת בעיתון.‬

130
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
‫עוד יום בלי ארוחת בוקר.‬

131
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
‫קח קצת עוגיות.‬
‫-את לא רואה?‬

132
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
‫- סור -‬

133
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
‫היי.‬

134
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
‫בטווח הזה, אני ממליץ על זה.‬

135
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
‫זה ייראה נהדר עלייך.‬

136
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
‫אני מתה על זה.‬
‫-מושלם.‬

137
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
‫תרצי לראות משהו קצת יותר קלאסי, אולי?‬

138
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
‫אמרת שזה בשביל מסיבה.‬
‫-כן.‬

139
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
‫שלום.‬

140
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
‫בוקר טוב. אפשר לעזור לך?‬

141
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
‫היי. אני עובדת מעבר לרחוב.‬

142
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
‫אני מירן רוחו, עיתונאית ב"דיאריו סור".‬

143
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
‫אני יכולה לדבר איתך לרגע?‬

144
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
‫תודה.‬

145
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
‫על מה הכתבה?‬

146
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
‫אני עושה כתבה על עסקים שכונתיים.‬

147
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
‫עסקים ששרדו את המיתון.‬

148
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
‫את בעלת החנות, נכון?‬

149
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
‫שותפה.‬

150
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
‫הוא בבעלותי ביחד עם אחי, ויקטור.‬

151
00:12:44,080 --> 00:12:46,640
‫ההורים שלנו פתחו את החנות לפני זמן רב.‬

152
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
‫כמה זמן עבר? 40 שנה?‬
‫-או 50.‬

153
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
‫תארי לעצמך, 50 שנה.‬

154
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‫הזמנים היו שונים. הכול היה בטוח יותר.‬

155
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
‫שדדו אתכם פעם?‬

156
00:12:59,520 --> 00:13:03,520
‫מישהו ריסק את חלון הראווה שלנו‬
‫לפני שנתיים. אבל הם לא לקחו הרבה.‬

157
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
‫לכן יש לכם מצלמת אבטחה ליד הדלת.‬

158
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
‫מהזווית הזאת, בטח אפשר לראות את כל הרחוב.‬

159
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
‫את בטוחה שזה קשור למיתון?‬

160
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
‫לא.‬

161
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
‫המשטרה הייתה כאן הבוקר‬
‫וגם הם שאלו על המצלמה הזאת.‬

162
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
‫הם לקחו כונן נייד עם הצילומים.‬

163
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
‫מה העניין?‬
‫-אוכל לראות את הצילומים האלה?‬

164
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
‫לא, קונצ'ה, אל תתעסקי עם המשטרה.‬

165
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
‫היי, כמה עולה‬

166
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
‫לפרסם מודעה בעמוד השער של דיאריו סור?‬

167
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
‫במהדורת מאלגה או במהדורה האזורית?‬

168
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
‫הבטחת למישהו מודעה בעמוד השער?‬

169
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
‫לשבוע.‬
‫-מי נתן לך רשות לעשות את זה?‬

170
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
‫זה הבחור שהשאיר את הקלטת?‬

171
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
‫יכול להיות שזה החוטף.‬

172
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
‫מירן. אנחנו חייבים לפרסם את זה.‬

173
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
‫יש מצלמות נוספות בכיוון הזה.‬

174
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
‫ייתכן שאחת מהן צילמה אותו. תן לי קצת זמן.‬

175
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
‫מירן.‬

176
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
‫מה את עושה כאן?‬
‫-יש לי צילומים של הבחור שהשאיר את הקלטת.‬

177
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
‫תרצי להגיב?‬

178
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
‫אם יש לך שאלות, תתקשרי‬
‫למשרד הדוברות של המשטרה הארצית.‬

179
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
‫מה היא שוב פעם עושה פה?‬
‫-בוקר טוב.‬

180
00:15:15,760 --> 00:15:18,720
‫היית מאמינה שהם מוחקים את ההקלטות בכל שעה?‬

181
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
‫הן רק בשביל ההצגה.‬

182
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
‫הבחור הזה היה צריך לעבור כאן, צ'אפארו.‬

183
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‫בבקשה תגיד לי‬
‫שהמשטרה העירונית מצאה משהו.‬

184
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
‫הצטרפתי אליהם.‬
‫עברנו מדלת לדלת ולא קיבלנו כלום.‬

185
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
‫אנחנו זקוקים לעוד שוטרים‬
‫שיסרקו את כל השכונה.‬

186
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
‫מה את עדיין עושה כאן?‬
‫תלכי מכאן או שאתן לך דוח.‬

187
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
‫מירן.‬

188
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
‫את יודעת מה זה "יד רוחצת יד", נכון?‬
‫-בלן.‬

189
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
‫יודעת למה הכוונה ב"יד רוחצת יד"?‬

190
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
‫מה את רוצה?‬

191
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
‫אני רוצה שאלפי עיניים יראו.‬

192
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
‫אני רוצה משהו בתמורה.‬

193
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
‫אני שומעת.‬

194
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
‫אם תעצרו את החזיר שחטף את אמאיה,‬
‫אני רוצה להיות הראשונה שתדע.‬

195
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
‫סקופ בלעדי.‬

196
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
‫יד רוחצת יד.‬

197
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
‫- אחסון רכב אל פאלו‬
‫אפשרויות אחסון לטווח ארוך -‬

198
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
‫אתה בטח עדיין לא שותה קפה.‬

199
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
‫אתה רוצה תה?‬
‫-תודה.‬

200
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

201
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
‫למה אתה פה?‬

202
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
‫המשטרה התקשרה אלייך?‬

203
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
‫כן, המפקחת מייאן.‬

204
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
‫הם רוצים לפרסם את הקלטת‬
‫ונתתי להם את רשותי.‬

205
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
‫מה?‬

206
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
‫ברגע שהם יפרסמו אותה,‬
‫הכול יתחיל מחדש, אנה.‬

207
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
‫כל העיתונאים מתחננים,‬
‫ומעמידים פנים שאכפת להם מאיתנו ומהבת שלנו.‬

208
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
‫אלווארו…‬
‫-קרקס חסר תועלת.‬

209
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
‫אנחנו רוצים לחזור על זה מחדש?‬

210
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
‫עד לפני יומיים,‬

211
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
‫אתה יודע מה ציפיתי לשמוע מהמשטרה?‬

212
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
‫ציפיתי לשמוע מהם שאמאיה מתה.‬

213
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
‫ציפיתי לשמוע מהם שהגופה הקטנה של הבת שלנו‬
‫שוכבת כבר שש שנים איפשהו.‬

214
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
‫אבל עכשיו‬

215
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
‫יש לנו הזדמנות למצוא אותה.‬

216
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
‫גם לי יש תקווה. אבל התקשורת לא תעזור לנו.‬

217
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
‫מירן מאמינה שכן.‬
‫-מירן.‬

218
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
‫אני סומכת עליה.‬
‫-מירן רוחו, העיתונאית המהוללת.‬

219
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
‫היא היחידה שהמשיכה לכתוב.‬

220
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
‫היא מרוויחה מזה. היא מנצלת אותך, אותנו!‬

221
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
‫אנה.‬

222
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
‫אנה.‬

223
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
‫מה עם זה?‬

224
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
‫זה לא נחשב ניצול?‬

225
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
‫כתבת ספר קומיקס מזוין על החיים שלנו!‬

226
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
‫אתה עושה כסף מהילדה שלנו!‬

227
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
‫כתבת עליה, עליי, עלינו.‬

228
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
‫זה לא נחשב ניצול, אלווארו?‬

229
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
‫אנחנו רוצים לפרסם את זה באתר שלנו‬

230
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
‫כדי שאלפי אנשים יוכלו לראות את התמונות‬
‫למקרה שמישהו יזהה משהו.‬

231
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
‫הרהיטים, הילדה, דגם ה-VHS,‬
‫לא חשוב מה. בסדר?‬

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
‫קדימה, תתחילו לעבוד.‬

233
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
‫מה את רואה שם?‬

234
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
‫- בלעדי‬
‫וידאו של אמאיה… -‬

235
00:20:16,160 --> 00:20:17,200
‫כתבת חדשות.‬

236
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
‫לא.‬

237
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
‫זאת פצצה מחורבנת.‬

238
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
‫קיבלתי שיחות מהממשלה,‬

239
00:20:24,240 --> 00:20:26,800
‫מהתובע הכללי וממישהו ממשרד הפנים.‬

240
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
‫מי שהדליף את זה יחטוף על הראש.‬

241
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
‫זאת הייתי אני.‬

242
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
‫את?‬

243
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
‫זאת עבירה פלילית. היא מחבלת בחקירה.‬

244
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
‫תגיש נגדי תלונה.‬

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
‫קדימה.‬

246
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
‫תגיש נגדי תלונה.‬

247
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
‫אני חוקרת את התיק הזה כבר שש שנים.‬

248
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
‫כל מה שאני רוצה זה למצוא את הילדה.‬

249
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
‫אנחנו מקבלים יותר מידע מאי פעם.‬

250
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
‫ביקשתי אנשי צוות נוספים עוד מהיום הראשון.‬

251
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
‫אבל איש לא הקשיב לי.‬

252
00:21:00,320 --> 00:21:04,640
‫"רבותיי, אנחנו צריכים עוד אנשים‬
‫שיחקרו את כל הרמזים המבטיחים."‬

253
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
‫אני לא יודעת.‬

254
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
‫אפשר לעשות את זה‬
‫או להיות האידיוטים שלא עשו כלום‬

255
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
‫בזמן שמקומון אזורי פענח את התיק.‬

256
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
‫הכול הודות לה. הכול בזכותה. מירן!‬

257
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
‫מאות, לא, אלפי כניסות לאתר שלנו.‬

258
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
‫תקשיבי, עיתונים מרחבי העולם מתקשרים אלינו.‬

259
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
‫אני אבנה פסל בדמותך! תרשי לי?‬

260
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
‫אני רציני.‬

261
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
‫מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

262
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
‫היי, תזמיני מה שאת רוצה.‬
‫-בסדר.‬

263
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
‫סליחה.‬

264
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
‫אני אשתה בירה.‬
‫-מיד.‬

265
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
‫שתי בירות, בבקשה.‬

266
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
‫ברכותיי על הסקופ.‬

267
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
‫שמעתי את זה במכונית. זה בכל מקום.‬

268
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
‫הילדה עדיין נעדרת.‬

269
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
‫אבל את יודעת שהיא חיה.‬

270
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
‫אדוארדו.‬

271
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
‫פאקו.‬
‫-מה שלומך?‬

272
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
‫נהדר. אתה?‬

273
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
‫עכשיו, שאנחנו כל כך פופולריים, אתה חוזר?‬

274
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
‫אני לא חושב.‬

275
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
‫אני מרוצה מהעבודה כמורה, פאקו.‬
‫באתי רק לחגוג.‬

276
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
‫אנחנו מתגעגעים אליך, ידידי.‬

277
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
‫שקרן.‬

278
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
‫מזל טוב. תספרי לי הכול.‬

279
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
‫והם שלחו לך את הקלטת?‬

280
00:22:31,600 --> 00:22:33,160
‫ממוענת ישירות אלייך?‬

281
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
‫הפתק נכתב בכתב יד?‬

282
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
‫אני מכיר גרפולוג שיכול לנתח את זה.‬

283
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
‫הוא הודפס.‬

284
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
‫הם לא השאירו לנו רמזים.‬
‫-כמובן.‬

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
‫זה מדהים, מירן.‬
‫-מה?‬

286
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
‫תמיד ידעתי שתעשי משהו גדול.‬

287
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
‫אחת מהסטודנטיות המעטות שלי שתגיע למשהו.‬

288
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
‫כן, בטח.‬
‫-באמת.‬

289
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
‫תני לי להגיד לך משהו.‬
‫רוב הסטודנטים שלי בינוניים.‬

290
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
‫כן. סטודנטים בינוניים.‬

291
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
‫לא אכפת להם מעיתונות.‬

292
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‫אבל את…‬

293
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
‫מירן.‬

294
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
‫אני חושבת ששתינו מספיק בירה להיום.‬

295
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
‫וואו.‬

296
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
‫זה שיר נהדר.‬

297
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
‫טריאנה.‬

298
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
‫את מכירה אותם?‬
‫-בטח.‬

299
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
‫תענה. זה בסדר.‬

300
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
‫כן, כבר מאוחר. מה קרה?‬

301
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
‫כמובן.‬

302
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
‫היי, מהממת.‬

303
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
‫סיימתי.‬
‫-אני צריכה ללכת.‬

304
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
‫בטח. בואי נלך.‬

305
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
‫טוב, בנות. מי רוצה לדבר היום?‬

306
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
‫ראיתי מישהו מת אתמול בלילה.‬

307
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
‫הוא התאבד ממש לנגד עיניי.‬

308
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
‫לא הרגשתי כלום…‬

309
00:26:07,400 --> 00:26:11,360
‫כי הבחור שהתאבד‬
‫היה בדיוק כמו הבחורים שאנסו אותי.‬

310
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
‫מפלצת.‬

311
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
‫לפני שנתיים, הלכתי למסיבת חוף.‬

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
‫לא הייתי רגילה לשתות הרבה,‬
‫ואני ממש השתכרתי.‬

313
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
‫הייתי מחוקה.‬

314
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
‫חשבתי שזאת הטקילה.‬

315
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
‫לא יכולתי לדעת שאיזה חלאה‬

316
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
‫הכניס כמה טיפות של סם לכוס שלי.‬

317
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
‫GHB.‬

318
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
‫אנשים קוראים לו‬

319
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
‫"סם האונס."‬

320
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
‫הייתי כל כך מסוממת…‬

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
‫שאני זוכרת רק הבזקים.‬

322
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
‫של החול.‬

323
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
‫של בחור ש…‬

324
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
‫קורא בשמי,‬

325
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
‫מנשק אותי…‬

326
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
‫לוקח אותי לקצה החוף.‬

327
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
‫הכול מטושטש. אני בקושי זוכרת משהו.‬

328
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
‫אני רק יודעת שהוא לא היה לבד.‬

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
‫החברים שלו הגיעו אחר כך.‬

330
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
‫לפעמים אני חושבת‬
‫שהם עשו לי טובה שהם סיממו אותי.‬

331
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
‫שהיה לי מזל.‬

332
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
‫כי אני בקושי זוכרת משהו.‬

333
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
‫עדיף לא לזכור, נכון?‬

334
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
‫אבל בפעמים אחרות‬

335
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
‫הייתי שמחה לזכור כל פרט מהרגע המזוין הזה…‬

336
00:28:19,120 --> 00:28:21,480
‫במוח שלי, כדי שאוכל לתלוש אותו מתוכי.‬

337
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
‫הנה הקפה, סוף-סוף.‬

338
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
‫- משטרה -‬

339
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
‫תודה, ראקל.‬
‫-בבקשה.‬

340
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
‫תודה.‬

341
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
‫אין לנו כלום. לא מצאנו כלום על הטפט.‬

342
00:29:09,600 --> 00:29:13,800
‫דיברתי עם מנהל סניף במאלגה.‬
‫הם מפיצים אותו בכל רחבי ספרד.‬

343
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
‫זה…‬

344
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
‫בחוץ.‬

345
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
‫משטרה. יש לך מידע כלשהו על אמאיה מרטין?‬

346
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
‫זאת אומרת שקל למצוא את בית הבובות הזה?‬

347
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
‫אתה זוכר איפה קנית אותו?‬
‫-היא בת 12 עכשיו.‬

348
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
‫לא ייתכן שהיא סטודנטית בקולג'.‬

349
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
‫רובן?‬

350
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
‫טוב, מספר 44.‬
‫החולצה הזאת הייתה מאוד פופולרית?‬

351
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
‫זה בסדר. תודה בכל אופן.‬

352
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
‫אני צריך את הפרטים שלך. מה הכתובת שלך?‬

353
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
‫חנות בית הבובות נמצאת ברחוב לאריוס.‬

354
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
‫בסדר.‬

355
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
‫משטרה, שלום?‬
‫-אני מתקשר בקשר לילדה.‬

356
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
‫יש לנו פורום אינטרנטי‬
‫על נוסטלגיה לקלטות VHS.‬

357
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
‫לפני כמה חודשים איזה גבר כתב שם.‬

358
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
‫הוא חיפש מידע‬

359
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
‫איפה הוא יכול לקנות את אותו מכשיר…‬

360
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
‫סניו.‬

361
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
‫הוא אמר שהוא גר במאלגה.‬
‫-אתה יודע מה שמו?‬

362
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
‫בדקתי את ההודעות שלו בפורום‬

363
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
‫כדי לראות אם הוא ציין את שמו.‬
‫והוא באמת אמר אותו.‬

364
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
‫הוא אמר בבירור ששמו הוא…‬

365
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
‫ג'יימס פוסטר. כל מה שיש לנו‬
‫זה רישיון נהיגה שפג תוקפו.‬

366
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
‫אין כתובת. הוא לא רשום בביטוח הלאומי.‬

367
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
‫יש לו עבר פלילי?‬
‫-לא בספרד.‬

368
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
‫תבדוק עם היורופול.‬

369
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
‫- ג'יימס פוסטר‬
‫רישיון נהיגה ספרדי -‬

370
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
‫בשנות ה-80 הוא נתפס‬
‫כשניסה לחטוף ילדה בפארק בלונדון.‬

371
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
‫בשנות ה-90 הוא נעצר על מגע אסור בקטין.‬

372
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
‫הוא שוחרר מהכלא ב-2005 והגיע לספרד.‬

373
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
‫הקונסוליה הבריטית אומרת שהוא כאן.‬
‫הוא עובד במאלגה.‬

374
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
‫נבקש צו זימון וצו חיפוש.‬

375
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
‫תעצרו אותו.‬

376
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
‫כן?‬
‫-מירן.‬

377
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
‫אנחנו עומדים לחקור חשוד היום.‬
‫הנה הסקופ שלך.‬

378
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
‫מי זה?‬

379
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
‫טוב, אז למה אנחנו מחכות?‬

380
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
‫- מכון קעקועים טרסה -‬

381
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
‫בואי.‬

382
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
‫אתה ג'יימס פוסטר?‬

383
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
‫תראה לנו את הידיים.‬

384
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
‫באתם בקשר לילדה?‬

385
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
‫לא, בבקשה.‬

386
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
‫היי, רד ממני! תירגע.‬

387
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
‫איפה היית ב-5 בינואר לפני שש שנים?‬

388
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
‫אני לא יודע.‬

389
00:33:35,800 --> 00:33:39,280
‫אני לא זוכר איפה הייתי‬
‫לפני שש שנים. את זוכרת?‬

390
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
‫מה אם תנסה להיזכר?‬

391
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
‫לא הייתי בתהלוכה הזאת.‬

392
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
‫למה ציפית לנו הבוקר?‬

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
‫כי קראתי את הכתבה בעיתון.‬

394
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
‫ראיתי את התמונות של הילדה המסכנה‬

395
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
‫וזיהיתי את מכשיר ההקלטה שאתם מחפשים.‬

396
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
‫קניתי מכשיר כזה לפני כמה חודשים.‬

397
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
‫אני אשם בזה‬
‫שאני עדיין צופה ב"המחסל" ב-VHS?‬

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
‫אתה כאן כי יש לך עבר פלילי. זה ברור, נכון?‬

399
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
‫מגע בקטינים. את יכולה להגיד את זה.‬

400
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
‫השתתפתי בתוכניות גמילה בכלא.‬

401
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
‫השתקמתי.‬

402
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
‫מצאתי את אלוהים במחט.‬

403
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
‫לא במחט של הרואין.‬

404
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
‫אתה גר בקרוון שלך?‬

405
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
‫רפא.‬

406
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
‫מייאן.‬

407
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
‫צ'אפארו, גבר.‬

408
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
‫אתה בא למשחק בשבת? חסר לנו שחקן.‬

409
00:35:26,360 --> 00:35:28,160
‫אני לא משחק יותר, אחי.‬

410
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
‫מסריח כאן, נכון?‬

411
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
‫כן.‬

412
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
‫רואים את הבקבוקים האלה? הוא ניקה כאן‬
‫עם אקונומיקה לפני שעצרתם אותו.‬

413
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
‫ממש מתחשב מצידו.‬

414
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
‫מצאתם תמונות כלשהן?‬

415
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
‫לא, שום דבר.‬

416
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
‫קח את זה.‬

417
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
‫אני לא רוצה לבאס אותך,‬
‫אבל לא מצאנו דם או דנ"א.‬

418
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
‫הבחור הזה עשה עבודת ניקיון יסודית.‬

419
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
‫- זיהוי פלילי -‬

420
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
‫ב-1987 נתפסת‬
‫כשניסית לחטוף ילדה בפארק בלונדון.‬

421
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
‫החזקתי לה את היד‬
‫כדי לקחת אותה לתחנת המשטרה.‬

422
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
‫היא הלכה לאיבוד‬
‫והם לא יכלו להאשים אותי בשום דבר.‬

423
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
‫גם לאמאיה החזקת את היד?‬

424
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
‫איפה היית בבוקר ה-25 באפריל?‬

425
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
‫זה היה לפני ארבעה ימים.‬

426
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
‫באיזו שעה?‬

427
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
‫אני אגיד לך.‬

428
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
‫בשעה שבע ועשרה בבוקר, ליתר דיוק.‬

429
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
‫במיטה‬

430
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
‫עם אישה.‬

431
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
‫בחורה שאני עובד איתה.‬

432
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
‫כן. כל הלילה.‬

433
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
‫לא עזבת אותו לרגע?‬

434
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
‫אני לא, זה בטוח.‬

435
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‫מה קורה, צ'אפארו?‬

436
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
‫הבחורה בחנות הקעקועים‬
‫אישרה שהיא הייתה עם פוסטר.‬

437
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
‫הוא לא היה זה שמסר את הקלטת.‬

438
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
‫מה עם המחשב הנייד?‬

439
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
‫לא מצאנו עליו שום דבר בינתיים.‬
‫-חרא.‬

440
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
‫טוב, תודה.‬

441
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
‫מר פוסטר, אתה יכול ללכת.‬

442
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
‫אל תעזוב את מאלגה, ניצור איתך קשר בקרוב.‬

443
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
‫תודה.‬

444
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
‫אני מקווה שתמצאי את החוטף.‬

445
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬

446
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
‫העיתונאית.‬

447
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
‫קראתי את כל הכתבות שלך.‬

448
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
‫אלה על הילדה,‬

449
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
‫על רשת פורנוגרפיית הילדים של דוויד לוקה.‬

450
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
‫את רוצה לדעת משהו?‬

451
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
‫את קרובה לאמת.‬

452
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
‫למה אתה מתכוון?‬

453
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
‫ב-2010, כשהילדה נעלמה,‬

454
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
‫היו לי עדיין…‬

455
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
‫איך לומר זאת? כמה פגמים.‬

456
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
‫לא נגעתי שוב בילדות קטנות,‬

457
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
‫אבל לפעמים פינקתי את עצמי בצפייה בסרטים.‬

458
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
‫ככה יצרתי קשר עם הרשת של דוויד לוקה.‬

459
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
‫האם לרשת הזאת‬

460
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
‫יש קשר כלשהו להיעלמות של אמאיה?‬

461
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
‫אולי.‬

462
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
‫אני לא יודע את זה.‬

463
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
‫מה שאני כן יודע הוא שיש לה קשר לאונס שלך.‬

464
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
‫תרגום: שלמה ליברמן‬