‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה עשית שם, מירן?‬
‫כבר גבו ממני עדות.‬
‫שלוש פעמים.‬
‫אני באתי רק לשאול כמה שאלות.‬
‫הוא קפץ ממש מולי, בלי אזהרה.‬
‫לא היית צריכה לבוא לבד.‬
‫לכי הביתה.‬
‫בלן!‬
‫הילד קפץ אחרי שקיבל שיחת טלפון.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכולה לספר לך כלום.‬
‫נוציא הודעה לעיתונות.‬ ‫-זה היה קשור לאמאיה?‬
‫לפני שנתיים, המשטרה לא עשתה כלום בשבילי.‬
‫אתם לא עזרתם לי.‬
‫אתם הפקרתם אותי.‬
‫תעשו את אותו הדבר למשפחה הזאת?‬
‫לילדה הזאת?‬
‫מירן!‬
‫בוא נלך.‬
‫היית צריכה להתקשר אליי.‬
‫דיברתי עם איש הקשר שלי בתחנה.‬
‫הגברים האלה היו מסוכנים, מירן.‬
‫הם צילמו והפיצו פורנוגרפיית ילדים.‬
‫מתי כל זה ייגמר?‬
‫מה?‬
‫חלאות כמו דוויד לוקה.‬
‫כמו הבן שלו.‬
‫מתי נעשה להם סוף?‬
‫עכשיו המזדיין בוכה.‬
‫הוא השתמש בבנו כדי לאסוף ילדות‬ ‫ולקחת אותן לדירה של אשתו.‬
‫הם סיממו ואנסו אותן שם.‬
‫בדקת את האליבי שלו?‬ ‫-כן. זה לא היה הוא.‬
‫אלה התמונות ממצלמת האבטחה‬ ‫בחנות ברחוב גרסיה אבריל.‬
‫אפשר לראות אותו קונה מטרייה בתהלוכה.‬
‫הבן שלו היה יכול לחטוף אותה.‬ ‫-הוא שיחק משחקי וידאו עם חברים. בדקנו.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫ראיתי משהו במחשב לפני שסמואל מחק הכול.‬
‫זה נראה ככה.‬
‫כמו אייקון.‬
‫ראית אותו פעם?‬
‫לא.‬
‫הילד היה מפוחד עד מוות.‬
‫מירן,‬
‫תשכחי מזה.‬
‫הייתה לו רשת של פורנוגרפיית ילדים.‬
‫מי צפה בסרטים?‬
‫מי היו הלקוחות שלהם?‬
‫משתמשי הקצה.‬
‫תן לי לכתוב כתבה על דוויד לוקה.‬
‫על הבן שלו.‬
‫אולי זה קשור להיעלמות של אמאיה.‬ ‫-לא.‬
‫את צריכה לשמור מרחק.‬
‫אסור לך להפוך את זה למשהו אישי.‬
‫אמרתי לך לשמור מרחק.‬
‫זה לטובתך, מירן.‬
‫את צריכה לחשוב על עצמך.‬
‫הלו?‬
‫אנה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא היה דוויד.‬
‫המפקחת התקשרה.‬
‫הוא לא מחזיק אותה.‬
‫תודה.‬
‫מירן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫אם הזבל הזה עשה מה שהוא עשה,‬ ‫מגיע לו למות.‬
‫עלייך. על מה שקרה לך.‬
‫אני אפילו לא יכול לדמיין מה שעברת.‬
‫אבל אני כאן.‬
‫שוב תודה.‬
‫- 2016‬ ‫שש שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬
‫- עצור -‬
‫- נגן -‬
‫אי אפשר לאתר את השולח.‬
‫לא מצאתם כלום?‬ ‫-לא.‬
‫אסביר לכם.‬
‫הקלטות דיגיטליות מכילות מטה-נתונים‬ ‫שמאפשרים לנו לדעת את התאריך, את השעה,‬
‫ואת המיקום של ההקלטה.‬
‫אבל בקלטת VHS אין נתונים.‬
‫שום דבר.‬
‫אנחנו יודעים אם זה הוקלט בספרד?‬
‫לא. אבל תראו את זה.‬
‫כל מכשיר הקלטה משאיר חותם ייחודי על הקלטת.‬
‫אין שניים זהים.‬ ‫-באיזה מכשיר הם השתמשו?‬
‫זה מכשיר וידאו של סניו.‬
‫הייתי אומר שזה דגם משנת 1985.‬
‫כמה זמן ייקח לכם למצוא אותה?‬
‫זאת רשת פורנוגרפיית ילדים.‬
‫- מקרי נעדרים דומים -‬
‫מי צפה בה?‬ ‫מי היו הלקוחות שלהם? משתמשי הקצה.‬
‫הקלטת, החדר…‬
‫יש לכם רמזים, נכון?‬
‫ראיתי משהו במחשב לפני שסמואל מחק אותו.‬
‫כמו אייקון.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫מספר הדיווחים על התעללות במשפחה‬ ‫עלה ב-10.6 אחוזים ב-2016,‬
‫ל-142,893…‬
‫- סור -‬
‫לא עשית עותק, מירן?‬
‫לא.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫איך יכול להיות שלא עשית עותק?‬
‫אסור לנו לפרסם כלום.‬
‫הוטל איפול על החקירה.‬
‫ראית את התמונות? ראית את הילדה?‬
‫את לא אוכלת את הקשה?‬
‫הסיפור הזה הוא פצצה והם שלחו אותו אלינו.‬
‫הוא נפל מהשמיים.‬
‫היית צריכה להראות לי‬ ‫לפני שנתת אותה למשטרה.‬
‫פאקו, אתה היית מפרסם את זה.‬
‫אני רוצה להציל את אמאיה.‬
‫אלה אתרי האינטרנט שבהם אפשר לקנות זבל כזה.‬
‫יידרשו חודשים לחקור.‬
‫ואין לנו צוות. דיברת שוב עם המפקד?‬
‫הוא ביקש במשרד המרכזי,‬ ‫אבל הם בטח צוחקים עליו.‬
‫זה ממש לא הגיוני, צ'אפארו.‬
‫מה לא הגיוני?‬
‫אם אתה חוטף ילדה, למה להסתכן‬ ‫שיתפסו אותך אחרי כל כך הרבה זמן?‬
‫למה לשלוח קלטת עכשיו?‬
‫החוטף מטורף על כל הראש.‬
‫לא.‬
‫הוא שלח את הקלטת ביום ההולדת שלה.‬ ‫-אז מה?‬
‫זה אישי מדי.‬ ‫יש הרגשה שיש מאחורי זה מחשבה, תכנון.‬
‫הלו?‬
‫כן. אנחנו בדרך. תודה.‬
‫רואים אותו בצילום.‬
‫את מי?‬ ‫-את הבחור שהשאיר את הקלטת בעיתון.‬
‫עוד יום בלי ארוחת בוקר.‬
‫קח קצת עוגיות.‬ ‫-את לא רואה?‬
‫- סור -‬
‫היי.‬
‫בטווח הזה, אני ממליץ על זה.‬
‫זה ייראה נהדר עלייך.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-מושלם.‬
‫תרצי לראות משהו קצת יותר קלאסי, אולי?‬
‫אמרת שזה בשביל מסיבה.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב. אפשר לעזור לך?‬
‫היי. אני עובדת מעבר לרחוב.‬
‫אני מירן רוחו, עיתונאית ב"דיאריו סור".‬
‫אני יכולה לדבר איתך לרגע?‬
‫תודה.‬
‫על מה הכתבה?‬
‫אני עושה כתבה על עסקים שכונתיים.‬
‫עסקים ששרדו את המיתון.‬
‫את בעלת החנות, נכון?‬
‫שותפה.‬
‫הוא בבעלותי ביחד עם אחי, ויקטור.‬
‫ההורים שלנו פתחו את החנות לפני זמן רב.‬
‫כמה זמן עבר? 40 שנה?‬ ‫-או 50.‬
‫תארי לעצמך, 50 שנה.‬
‫הזמנים היו שונים. הכול היה בטוח יותר.‬
‫שדדו אתכם פעם?‬
‫מישהו ריסק את חלון הראווה שלנו‬ ‫לפני שנתיים. אבל הם לא לקחו הרבה.‬
‫לכן יש לכם מצלמת אבטחה ליד הדלת.‬
‫מהזווית הזאת, בטח אפשר לראות את כל הרחוב.‬
‫את בטוחה שזה קשור למיתון?‬
‫לא.‬
‫המשטרה הייתה כאן הבוקר‬ ‫וגם הם שאלו על המצלמה הזאת.‬
‫הם לקחו כונן נייד עם הצילומים.‬
‫מה העניין?‬ ‫-אוכל לראות את הצילומים האלה?‬
‫לא, קונצ'ה, אל תתעסקי עם המשטרה.‬
‫היי, כמה עולה‬
‫לפרסם מודעה בעמוד השער של דיאריו סור?‬
‫במהדורת מאלגה או במהדורה האזורית?‬
‫הבטחת למישהו מודעה בעמוד השער?‬
‫לשבוע.‬ ‫-מי נתן לך רשות לעשות את זה?‬
‫זה הבחור שהשאיר את הקלטת?‬
‫יכול להיות שזה החוטף.‬
‫מירן. אנחנו חייבים לפרסם את זה.‬
‫יש מצלמות נוספות בכיוון הזה.‬
‫ייתכן שאחת מהן צילמה אותו. תן לי קצת זמן.‬
‫מירן.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-יש לי צילומים של הבחור שהשאיר את הקלטת.‬
‫תרצי להגיב?‬
‫אם יש לך שאלות, תתקשרי‬ ‫למשרד הדוברות של המשטרה הארצית.‬
‫מה היא שוב פעם עושה פה?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היית מאמינה שהם מוחקים את ההקלטות בכל שעה?‬
‫הן רק בשביל ההצגה.‬
‫הבחור הזה היה צריך לעבור כאן, צ'אפארו.‬
‫בבקשה תגיד לי‬ ‫שהמשטרה העירונית מצאה משהו.‬
‫הצטרפתי אליהם.‬ ‫עברנו מדלת לדלת ולא קיבלנו כלום.‬
‫אנחנו זקוקים לעוד שוטרים‬ ‫שיסרקו את כל השכונה.‬
‫מה את עדיין עושה כאן?‬ ‫תלכי מכאן או שאתן לך דוח.‬
‫מירן.‬
‫את יודעת מה זה "יד רוחצת יד", נכון?‬ ‫-בלן.‬
‫יודעת למה הכוונה ב"יד רוחצת יד"?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שאלפי עיניים יראו.‬
‫אני רוצה משהו בתמורה.‬
‫אני שומעת.‬
‫אם תעצרו את החזיר שחטף את אמאיה,‬ ‫אני רוצה להיות הראשונה שתדע.‬
‫סקופ בלעדי.‬
‫יד רוחצת יד.‬
‫- אחסון רכב אל פאלו‬ ‫אפשרויות אחסון לטווח ארוך -‬
‫אתה בטח עדיין לא שותה קפה.‬
‫אתה רוצה תה?‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫למה אתה פה?‬
‫המשטרה התקשרה אלייך?‬
‫כן, המפקחת מייאן.‬
‫הם רוצים לפרסם את הקלטת‬ ‫ונתתי להם את רשותי.‬
‫מה?‬
‫ברגע שהם יפרסמו אותה,‬ ‫הכול יתחיל מחדש, אנה.‬
‫כל העיתונאים מתחננים,‬ ‫ומעמידים פנים שאכפת להם מאיתנו ומהבת שלנו.‬
‫אלווארו…‬ ‫-קרקס חסר תועלת.‬
‫אנחנו רוצים לחזור על זה מחדש?‬
‫עד לפני יומיים,‬
‫אתה יודע מה ציפיתי לשמוע מהמשטרה?‬
‫ציפיתי לשמוע מהם שאמאיה מתה.‬
‫ציפיתי לשמוע מהם שהגופה הקטנה של הבת שלנו‬ ‫שוכבת כבר שש שנים איפשהו.‬
‫אבל עכשיו‬
‫יש לנו הזדמנות למצוא אותה.‬
‫גם לי יש תקווה. אבל התקשורת לא תעזור לנו.‬
‫מירן מאמינה שכן.‬ ‫-מירן.‬
‫אני סומכת עליה.‬ ‫-מירן רוחו, העיתונאית המהוללת.‬
‫היא היחידה שהמשיכה לכתוב.‬
‫היא מרוויחה מזה. היא מנצלת אותך, אותנו!‬
‫אנה.‬
‫מה עם זה?‬
‫זה לא נחשב ניצול?‬
‫כתבת ספר קומיקס מזוין על החיים שלנו!‬
‫אתה עושה כסף מהילדה שלנו!‬
‫כתבת עליה, עליי, עלינו.‬
‫זה לא נחשב ניצול, אלווארו?‬
‫אנחנו רוצים לפרסם את זה באתר שלנו‬
‫כדי שאלפי אנשים יוכלו לראות את התמונות‬ ‫למקרה שמישהו יזהה משהו.‬
‫הרהיטים, הילדה, דגם ה-VHS,‬ ‫לא חשוב מה. בסדר?‬
‫קדימה, תתחילו לעבוד.‬
‫מה את רואה שם?‬
‫- בלעדי‬ ‫וידאו של אמאיה… -‬
‫כתבת חדשות.‬
‫לא.‬
‫זאת פצצה מחורבנת.‬
‫קיבלתי שיחות מהממשלה,‬
‫מהתובע הכללי וממישהו ממשרד הפנים.‬
‫מי שהדליף את זה יחטוף על הראש.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫את?‬
‫זאת עבירה פלילית. היא מחבלת בחקירה.‬
‫תגיש נגדי תלונה.‬
‫קדימה.‬
‫תגיש נגדי תלונה.‬
‫אני חוקרת את התיק הזה כבר שש שנים.‬
‫כל מה שאני רוצה זה למצוא את הילדה.‬
‫אנחנו מקבלים יותר מידע מאי פעם.‬
‫ביקשתי אנשי צוות נוספים עוד מהיום הראשון.‬
‫אבל איש לא הקשיב לי.‬
‫"רבותיי, אנחנו צריכים עוד אנשים‬ ‫שיחקרו את כל הרמזים המבטיחים."‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אפשר לעשות את זה‬ ‫או להיות האידיוטים שלא עשו כלום‬
‫בזמן שמקומון אזורי פענח את התיק.‬
‫הכול הודות לה. הכול בזכותה. מירן!‬
‫מאות, לא, אלפי כניסות לאתר שלנו.‬
‫תקשיבי, עיתונים מרחבי העולם מתקשרים אלינו.‬
‫אני אבנה פסל בדמותך! תרשי לי?‬
‫אני רציני.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, תזמיני מה שאת רוצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫אני אשתה בירה.‬ ‫-מיד.‬
‫שתי בירות, בבקשה.‬
‫ברכותיי על הסקופ.‬
‫שמעתי את זה במכונית. זה בכל מקום.‬
‫הילדה עדיין נעדרת.‬
‫אבל את יודעת שהיא חיה.‬
‫אדוארדו.‬
‫פאקו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נהדר. אתה?‬
‫עכשיו, שאנחנו כל כך פופולריים, אתה חוזר?‬
‫אני לא חושב.‬
‫אני מרוצה מהעבודה כמורה, פאקו.‬ ‫באתי רק לחגוג.‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך, ידידי.‬
‫שקרן.‬
‫מזל טוב. תספרי לי הכול.‬
‫והם שלחו לך את הקלטת?‬
‫ממוענת ישירות אלייך?‬
‫הפתק נכתב בכתב יד?‬
‫אני מכיר גרפולוג שיכול לנתח את זה.‬
‫הוא הודפס.‬
‫הם לא השאירו לנו רמזים.‬ ‫-כמובן.‬
‫זה מדהים, מירן.‬ ‫-מה?‬
‫תמיד ידעתי שתעשי משהו גדול.‬
‫אחת מהסטודנטיות המעטות שלי שתגיע למשהו.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-באמת.‬
‫תני לי להגיד לך משהו.‬ ‫רוב הסטודנטים שלי בינוניים.‬
‫כן. סטודנטים בינוניים.‬
‫לא אכפת להם מעיתונות.‬
‫אבל את…‬
‫מירן.‬
‫אני חושבת ששתינו מספיק בירה להיום.‬
‫וואו.‬
‫זה שיר נהדר.‬
‫טריאנה.‬
‫את מכירה אותם?‬ ‫-בטח.‬
‫תענה. זה בסדר.‬
‫כן, כבר מאוחר. מה קרה?‬
‫כמובן.‬
‫היי, מהממת.‬
‫סיימתי.‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫בטח. בואי נלך.‬
‫טוב, בנות. מי רוצה לדבר היום?‬
‫ראיתי מישהו מת אתמול בלילה.‬
‫הוא התאבד ממש לנגד עיניי.‬
‫לא הרגשתי כלום…‬
‫כי הבחור שהתאבד‬ ‫היה בדיוק כמו הבחורים שאנסו אותי.‬
‫מפלצת.‬
‫לפני שנתיים, הלכתי למסיבת חוף.‬
‫לא הייתי רגילה לשתות הרבה,‬ ‫ואני ממש השתכרתי.‬
‫הייתי מחוקה.‬
‫חשבתי שזאת הטקילה.‬
‫לא יכולתי לדעת שאיזה חלאה‬
‫הכניס כמה טיפות של סם לכוס שלי.‬
‫GHB.‬
‫אנשים קוראים לו‬
‫"סם האונס."‬
‫הייתי כל כך מסוממת…‬
‫שאני זוכרת רק הבזקים.‬
‫של החול.‬
‫של בחור ש…‬
‫קורא בשמי,‬
‫מנשק אותי…‬
‫לוקח אותי לקצה החוף.‬
‫הכול מטושטש. אני בקושי זוכרת משהו.‬
‫אני רק יודעת שהוא לא היה לבד.‬
‫החברים שלו הגיעו אחר כך.‬
‫לפעמים אני חושבת‬ ‫שהם עשו לי טובה שהם סיממו אותי.‬
‫שהיה לי מזל.‬
‫כי אני בקושי זוכרת משהו.‬
‫עדיף לא לזכור, נכון?‬
‫אבל בפעמים אחרות‬
‫הייתי שמחה לזכור כל פרט מהרגע המזוין הזה…‬
‫במוח שלי, כדי שאוכל לתלוש אותו מתוכי.‬
‫הנה הקפה, סוף-סוף.‬
‫- משטרה -‬
‫תודה, ראקל.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אין לנו כלום. לא מצאנו כלום על הטפט.‬
‫דיברתי עם מנהל סניף במאלגה.‬ ‫הם מפיצים אותו בכל רחבי ספרד.‬
‫זה…‬
‫בחוץ.‬
‫משטרה. יש לך מידע כלשהו על אמאיה מרטין?‬
‫זאת אומרת שקל למצוא את בית הבובות הזה?‬
‫אתה זוכר איפה קנית אותו?‬ ‫-היא בת 12 עכשיו.‬
‫לא ייתכן שהיא סטודנטית בקולג'.‬
‫רובן?‬
‫טוב, מספר 44.‬ ‫החולצה הזאת הייתה מאוד פופולרית?‬
‫זה בסדר. תודה בכל אופן.‬
‫אני צריך את הפרטים שלך. מה הכתובת שלך?‬
‫חנות בית הבובות נמצאת ברחוב לאריוס.‬
‫בסדר.‬
‫משטרה, שלום?‬ ‫-אני מתקשר בקשר לילדה.‬
‫יש לנו פורום אינטרנטי‬ ‫על נוסטלגיה לקלטות VHS.‬
‫לפני כמה חודשים איזה גבר כתב שם.‬
‫הוא חיפש מידע‬
‫איפה הוא יכול לקנות את אותו מכשיר…‬
‫סניו.‬
‫הוא אמר שהוא גר במאלגה.‬ ‫-אתה יודע מה שמו?‬
‫בדקתי את ההודעות שלו בפורום‬
‫כדי לראות אם הוא ציין את שמו.‬ ‫והוא באמת אמר אותו.‬
‫הוא אמר בבירור ששמו הוא…‬
‫ג'יימס פוסטר. כל מה שיש לנו‬ ‫זה רישיון נהיגה שפג תוקפו.‬
‫אין כתובת. הוא לא רשום בביטוח הלאומי.‬
‫יש לו עבר פלילי?‬ ‫-לא בספרד.‬
‫תבדוק עם היורופול.‬
‫- ג'יימס פוסטר‬ ‫רישיון נהיגה ספרדי -‬
‫בשנות ה-80 הוא נתפס‬ ‫כשניסה לחטוף ילדה בפארק בלונדון.‬
‫בשנות ה-90 הוא נעצר על מגע אסור בקטין.‬
‫הוא שוחרר מהכלא ב-2005 והגיע לספרד.‬
‫הקונסוליה הבריטית אומרת שהוא כאן.‬ ‫הוא עובד במאלגה.‬
‫נבקש צו זימון וצו חיפוש.‬
‫תעצרו אותו.‬
‫כן?‬ ‫-מירן.‬
‫אנחנו עומדים לחקור חשוד היום.‬ ‫הנה הסקופ שלך.‬
‫מי זה?‬
‫טוב, אז למה אנחנו מחכות?‬
‫- מכון קעקועים טרסה -‬
‫בואי.‬
‫אתה ג'יימס פוסטר?‬
‫תראה לנו את הידיים.‬
‫באתם בקשר לילדה?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫היי, רד ממני! תירגע.‬
‫איפה היית ב-5 בינואר לפני שש שנים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא זוכר איפה הייתי‬ ‫לפני שש שנים. את זוכרת?‬
‫מה אם תנסה להיזכר?‬
‫לא הייתי בתהלוכה הזאת.‬
‫למה ציפית לנו הבוקר?‬
‫כי קראתי את הכתבה בעיתון.‬
‫ראיתי את התמונות של הילדה המסכנה‬
‫וזיהיתי את מכשיר ההקלטה שאתם מחפשים.‬
‫קניתי מכשיר כזה לפני כמה חודשים.‬
‫אני אשם בזה‬ ‫שאני עדיין צופה ב"המחסל" ב-VHS?‬
‫אתה כאן כי יש לך עבר פלילי. זה ברור, נכון?‬
‫מגע בקטינים. את יכולה להגיד את זה.‬
‫השתתפתי בתוכניות גמילה בכלא.‬
‫השתקמתי.‬
‫מצאתי את אלוהים במחט.‬
‫לא במחט של הרואין.‬
‫אתה גר בקרוון שלך?‬
‫רפא.‬
‫מייאן.‬
‫צ'אפארו, גבר.‬
‫אתה בא למשחק בשבת? חסר לנו שחקן.‬
‫אני לא משחק יותר, אחי.‬
‫מסריח כאן, נכון?‬
‫כן.‬
‫רואים את הבקבוקים האלה? הוא ניקה כאן‬ ‫עם אקונומיקה לפני שעצרתם אותו.‬
‫ממש מתחשב מצידו.‬
‫מצאתם תמונות כלשהן?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫קח את זה.‬
‫אני לא רוצה לבאס אותך,‬ ‫אבל לא מצאנו דם או דנ"א.‬
‫הבחור הזה עשה עבודת ניקיון יסודית.‬
‫- זיהוי פלילי -‬
‫ב-1987 נתפסת‬ ‫כשניסית לחטוף ילדה בפארק בלונדון.‬
‫החזקתי לה את היד‬ ‫כדי לקחת אותה לתחנת המשטרה.‬
‫היא הלכה לאיבוד‬ ‫והם לא יכלו להאשים אותי בשום דבר.‬
‫גם לאמאיה החזקת את היד?‬
‫איפה היית בבוקר ה-25 באפריל?‬
‫זה היה לפני ארבעה ימים.‬
‫באיזו שעה?‬
‫אני אגיד לך.‬
‫בשעה שבע ועשרה בבוקר, ליתר דיוק.‬
‫במיטה‬
‫עם אישה.‬
‫בחורה שאני עובד איתה.‬
‫כן. כל הלילה.‬
‫לא עזבת אותו לרגע?‬
‫אני לא, זה בטוח.‬
‫מה קורה, צ'אפארו?‬
‫הבחורה בחנות הקעקועים‬ ‫אישרה שהיא הייתה עם פוסטר.‬
‫הוא לא היה זה שמסר את הקלטת.‬
‫מה עם המחשב הנייד?‬
‫לא מצאנו עליו שום דבר בינתיים.‬ ‫-חרא.‬
‫טוב, תודה.‬
‫מר פוסטר, אתה יכול ללכת.‬
‫אל תעזוב את מאלגה, ניצור איתך קשר בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שתמצאי את החוטף.‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫העיתונאית.‬
‫קראתי את כל הכתבות שלך.‬
‫אלה על הילדה,‬
‫על רשת פורנוגרפיית הילדים של דוויד לוקה.‬
‫את רוצה לדעת משהו?‬
‫את קרובה לאמת.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ב-2010, כשהילדה נעלמה,‬
‫היו לי עדיין…‬
‫איך לומר זאת? כמה פגמים.‬
‫לא נגעתי שוב בילדות קטנות,‬
‫אבל לפעמים פינקתי את עצמי בצפייה בסרטים.‬
‫ככה יצרתי קשר עם הרשת של דוויד לוקה.‬
‫האם לרשת הזאת‬
‫יש קשר כלשהו להיעלמות של אמאיה?‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודע את זה.‬
‫מה שאני כן יודע הוא שיש לה קשר לאונס שלך.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬