UNE SÉRIE NETFLIX
Que faisais-tu là-bas, Miren ?
Ils ont déjà pris ma déposition.
Trois fois.
J'étais venue poser des questions.
Il a sauté devant moi, sans prévenir.
Tu n'aurais pas dû venir seule.
Rentre chez toi.
Belén !
Le gamin a sauté après un appel.
- Que s'est-il passé ? - Je ne peux rien te dire.
- On va publier un communiqué de presse. - C'était en lien avec Amaya ?
Il y a deux ans, la police n'a rien fait pour moi.
Vous ne m'avez pas aidée.
Vous m'avez abandonnée.
Allez-vous aussi abandonner cette famille ?
Et cette fille ?
Miren !
Allons-y.
Tu aurais dû m'appeler. J'ai parlé à mon contact du commissariat.
Ces types étaient dangereux, Miren.
Ils filmaient de la pornographie juvénile et la distribuaient.
- Quand va-t-on en finir ? - Avec quoi ?
Avec ces salauds comme David Luque.
Comme son fils.
Quand va-t-on les arrêter ?
Et il pleure, l'enfoiré.
Il a utilisé son fils pour attirer des filles chez sa femme,
où ils les droguaient et les violaient.
- Tu as vérifié son alibi ? - Oui. Ce n'était pas lui.
Ce sont les images de vidéosurveillance d'un magasin de la rue García Abril.
On le voit acheter un parapluie lors du défilé.
Son fils aurait pu l'emmener.
Il jouait à des jeux vidéo avec des amis. On a vérifié.
Ça fait chier.
J'ai vu un truc sur son ordi avant que Samuel ne l'efface.
Ça ressemblait à ça.
Comme une icône.
- Tu l'as déjà vue ? - Non.
Le gamin avait la trouille.
Miren,
oublie ça.
Il avait un réseau de pédopornographie.
Qui regardait ça ?
Qui étaient les clients ?
Les utilisateurs ?
Je dois écrire un article sur David Luque.
Sur son fils.
- C'est peut-être lié à la disparition… - Non.
Tu dois garder tes distances.
Ça ne peut pas devenir une affaire personnelle.
Je t'avais dit de garder tes distances.
C'est pour ton bien.
Tu dois penser à toi.
Allô ?
Ana.
Quoi ?
Ce n'était pas David.
L'inspectrice a appelé.
Il ne l'a pas.
Merci.
Miren.
Quoi ?
Tu peux me parler.
Si ce gamin a fait ce qu'il a fait, il méritait la mort.
De toi. De ce qui t'est arrivée.
Je ne peux imaginer ce que tu as vécu.
Mais je suis là.
Merci encore.
SIX ANS APRÈS LA DISPARITION D'AMAYA
ARRÊT
LECTURE
On ne peut pas la pister.
- Tu n'as rien trouvé ? - Non.
Je vous explique.
Les vidéos numériques ont des métadonnées.
Ce qui nous permet de connaître la date, l'heure et le lieu de l'enregistrement.
Mais le VHS n'a rien.
Rien du tout.
On sait si ç'a été enregistré en Espagne ?
Non. Mais regardez ça.
Chaque appareil laisse une trace unique sur la cassette.
- Aucune n'est identique. - Quel appareil avaient-ils ?
C'est un Sanyo VCR.
Datant de 1985.
Combien de temps pour la retrouver ?
Il avait un réseau de pédopornographie. Qui regardait ça ?
Qui étaient les clients ? Les utilisateurs ?
La cassette, la chambre…
Mais vous avez des indices, non ?
J'ai vu un truc sur son ordi avant que Samuel ne l'efface.
Comme une icône.
Oublie ça.
Les plaintes pour violence domestique ont augmenté de 10,6 % en 2016,
pour atteindre 142 893…
Tu n'as pas fait de copie, Miren ?
Non.
Je pige pas.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
On ne peut rien publier.
Secret de l'instruction.
Mais tu as vu les images et la fille ?
Tu ne manges pas la croûte ?
Cette nouvelle est une bombe et nous a été envoyée,
comme tombée du ciel.
Tu aurais dû me la montrer avant de la donner au flic.
Tu l'aurais publiée, Paco.
Moi, je veux sauver Amaya.
Ce sont les sites où l'on achète ces vieux trucs.
L'enquête va être longue.
Et on n'a pas de personnel. Tu as reparlé au commissaire ?
Il a demandé au bureau central, mais ils se moquent de lui.
Ça n'a aucun sens, Chaparro.
Quoi ?
Pourquoi risquer de se faire prendre si longtemps après l'enlèvement ?
- Pourquoi envoyer cette cassette ? - Le ravisseur est taré.
Non.
- Il l'a envoyée pour son anniversaire. - Et alors ?
C'est trop personnel. C'est étudié, planifié.
Allô ?
Oui. On arrive. Merci.
- On l'a filmé. - Qui ?
Celui qui a déposé la cassette.
Encore un jour sans petit-déjeuner.
- Prends des biscuits. - C'est ce que j'ai fait.
Bonjour.
Dans cette gamme, je vous recommande ceci.
Ça vous ira très bien.
- Oui, je l'adore. - Parfait.
Vous voulez voir quelque chose de plus classique ?
- Vous avez dit que c'était pour une fête. - Oui.
Salut.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Bonjour. Je travaille en face.
Je suis Miren Rojo, journaliste à Diario Sur.
Peut-on parler un instant ?
Merci.
De quoi traite l'article ?
Des commerces du quartier.
Ceux qui ont survécu à la crise.
Vous êtes la propriétaire, non ?
Copropriétaire.
Avec mon frère, Victor.
Nos parents ont ouvert le magasin, il y a longtemps.
- Ça fait combien de temps, quarante ans ? - Non, 50 !
Imaginez, 50 ans.
C'était une autre époque. C'était plus sûr.
On vous a déjà cambriolée ?
Ils ont cassé la vitrine, il y a deux ans, mais n'ont pas volé grand-chose.
C'est pour ça qu'il y a une caméra à l'entrée.
De cet angle, on doit voir toute la rue.
L'article traite vraiment de la récession ?
Non.
La police est venue poser des questions sur cette caméra.
Ils ont pris une clé USB avec les images.
Que se passe-t-il ?
Je peux voir ces images ?
Concha, ne t'embrouille pas avec la police.
Combien ça coûte de mettre une annonce
à la une de Diario Sur ?
Sur l'édition de Malaga ou sur la régionale ?
Tu as promis à quelqu'un de faire la une ?
- Pendant une semaine. - Qui t'a autorisée ?
On voit qui a déposé la cassette ?
C'est peut-être le ravisseur.
On doit la publier.
Il y a d'autres caméras par là.
On l'a peut-être filmé. Donne-moi du temps.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai la vidéo du gars qui a laissé la cassette.
Un commentaire ?
Si t'as des questions, appelle le service de communication de la police nationale.
- Que fait-elle ici ? - Bonjour.
Ils effacent les caméras toutes les heures.
C'est juste pour faire genre.
Ce type a dû passer par ici.
Dis-moi que la sécurité publique a des nouvelles.
J'ai fait du porte-à-porte avec eux, mais rien.
Il nous faut plus d'agents pour ratisser le quartier.
Que fais-tu encore là ? File ou je te colle une amende.
- Tu connais l'expression quid pro quo ? - Belén.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que veux-tu ?
Je veux des milliers d'yeux.
Je veux quelque chose en échange.
Dis-moi
Si vous arrêtez celui qui a enlevé Amaya, je dois être la première à le savoir.
Je veux le scoop.
Quid pro quo.
EL PALO - GARAGE - NOUS ACCEPTONS DES VOITURES À LONG TERME
Tu ne bois toujours pas de café ?
- Tu veux du thé ? - Merci.
- Tiens. - Merci.
Pourquoi es-tu venu ?
La police t'a appelée ?
Oui, l'inspectrice Millán.
Ils veulent divulguer la cassette et j'ai accepté.
Quoi ?
Dès qu'ils l'auront mise en ligne, tout va recommencer.
Ces journalistes qui prétendent se soucier de nous et de notre fille.
- Álvaro… - Un cirque vain.
On va vraiment repasser par-là ?
Jusqu'à il y a deux jours,
tu sais quel appel j'attendais recevoir de la police ?
Un appel qui annoncerait la mort d'Amaya.
Pour m'annoncer que son petit corps traînait quelque part depuis six ans.
Mais maintenant, on a une chance de la retrouver.
Je l'espère aussi. Mais la presse ne nous aidera pas.
- Miren croit que si. - Miren.
- Je lui fais confiance. - Miren Rojo, la grande journaliste.
C'est la seule qui a continué à écrire.
Elle en profite. Elle profite de toi, de nous !
Ana.
Et ça ?
Ce n'est pas "en profiter" ?
Tu as écrit une bande dessinée sur notre vie !
Tu gagnes de l'argent avec notre enfant !
Tu as écrit sur elle, sur moi, sur nous.
Tu n'en as pas profité, Álvaro ?
On veut la publier sur notre site
en espérant que les gens voient ces images et quelqu'un reconnaisse un truc.
Les meubles, la fille, la marque du VHS, peu importe. D'accord ?
Allez, au travail.
Que vois-tu ?
Un article de presse.
Non.
C'est une bombe de merde.
J'ai reçu des appels du gouvernement,
du procureur général et des affaires internes.
Celui qui l'a divulguée est foutu.
C'est moi.
Toi ?
C'est un délit et ça compromet l'enquête.
Poursuivez-moi.
Je vous en prie.
Poursuivez-moi.
Je suis sur le cas depuis six ans. Je veux trouver la fille.
Nous recevons plus d'informations que jamais.
Je demande plus de personnel depuis le début.
Mais toujours rien.
"Ils nous faut plus de gens pour enquêter sur les pistes intéressantes."
Je ne sais pas.
On peut faire ça ou jouer les idiots en attendant
qu'un journal régional résolve l'affaire.
C'est grâce à elle. On lui doit bien ça. Miren !
On a des milliers de visites sur notre site.
Les journaux du monde entier nous appellent.
Je vais ériger une statue en ton honneur ! Puis-je ?
Je suis sérieux.
- Bravo. - Merci.
- Commande ce que tu veux. - D'accord.
Excuse-moi.
Une bière, s'il te plaît.
Deux.
Félicitations pour le scoop.
Je l'écoutais dans la voiture. C'est partout.
On ne l'a toujours pas retrouvée.
Mais tu sais qu'elle est vivante.
Eduardo.
- Paco. - Ça va ?
Super. Toi ?
Tu reviens, maintenant qu'on est super populaires ?
Je ne pense pas.
J'adore enseigner, Paco. Je suis juste là pour fêter ça.
Tu m'as manqué, mon ami.
Menteur.
Bravo. Dis-moi tout.
Et ils t'ont envoyé la cassette ?
À toi, directement ?
Avec une lettre écrite à la main ?
Je connais un graphologue qui pourrait l'analyser.
C'était tapé.
- Ils n'ont laissé aucun indice. - OK.
- C'est incroyable, Miren. - Quoi ?
J'ai toujours su que tu réussirais.
Une de mes seules élèves à réussir quelque chose.
- Arrête. - C'est vrai.
Je dois avouer que la plupart de mes élèves sont médiocres.
Oui. Médiocres.
Ils se fichent du journalisme.
Mais toi…
Je crois qu'on a assez bu.
C'est une super chanson.
Triana.
- Tu connais ? - Bien sûr.
Réponds. T'inquiète.
Il est tard. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien sûr.
Salut, beauté.
- Ça y est. - Je dois y aller.
OK. Allons-y.
Alors, les filles, qui veut parler aujourd'hui ?
J'ai vu quelqu'un mourir hier soir.
Il s'est suicidé sous mes yeux.
Je n'ai rien ressenti.
Car le type qui s'est suicidé était comme ceux qui m'ont violée.
Un monstre.
Il y a deux ans, je suis allée à une fête sur la plage.
J'ai trop bu et je n'y étais pas habituée.
J'étais bourrée.
J'ai cru que c'était la tequila.
J'ignorais qu'un salaud
avait mis de la drogue dans mon verre.
Le GHB.
Les gens l'appellent la drogue du violeur.
J'étais tellement défoncée, je ne me souviens que de peu de choses.
Du sable.
D'un type qui…
m'appelle,
m'embrasse…
m'emmène au bout de la plage.
C'est très flou. Je m'en souviens à peine.
Je sais qu'il n'était pas seul.
Ses amis sont venus après.
Parfois, je pense qu'ils m'ont rendu service en me droguant.
Que j'ai eu de la chance.
Je ne me souviens de rien.
Il vaut mieux ne pas s'en souvenir, non ?
Mais parfois,
j'aimerais me souvenir en détail de ce putain de moment.
Pour pouvoir me l'arracher.
Ah, du café.
- Merci, Raquel. - Voilà.
Merci.
On n'a rien. Le papier peint ne mène à rien.
Un producteur m'a dit qu'ils le vendaient dans tout le pays.
Ça, on laisse tomber.
Commissariat de police. Avez-vous des informations sur Amaya Martín ?
Cette maison de poupée est facile à trouver ?
- Savez-vous où vous l'avez achetée ? - Elle a 12 ans.
Elle ne va pas à l'université. Merci.
Rubén ?
Numéro 44. Ce T-shirt était très populaire ?
Ce n'est rien, merci.
Quelles sont vos coordonnées ? Et votre adresse ?
Le magasin de la maison de poupée est rue Larios.
Bien, parfait.
- Police, allô ? - J'appelle au sujet de la fille.
On a un forum Internet qui traite de la nostalgie des cassettes VHS.
Il y a quelques mois, un type nous a écrit, il voulait savoir
où acheter cet appareil Sanyo.
- Il a dit qu'il vivait à Malaga. - Vous connaissez son nom ?
J'ai vérifié ses messages sur le forum pour voir s'il avait mentionné son nom.
Il a dit qu'il s'appelait…
James Foster. Tout ce qu'on a, c'est un permis de conduire expiré.
Ni adresse, ni numéro de sécurité sociale.
- Des antécédents ? - Pas en Espagne.
Vérifiez avec Europol.
PERMIS DE CONDUIRE ESPAGNOL
Dans les années 80, il a essayé d'enlever une fille à Londres.
Dans les années 90, il a été arrêté pour attouchement.
Il est sorti de prison en 2005, puis est venu en Espagne.
Le consulat britannique dit qu'il est ici. Il travaille à Malaga.
Il nous faut une citation et un mandat de perquisition.
Attrapez-le.
- Allô ? - Miren.
On va interroger un suspect aujourd'hui.
Voilà ton scoop.
Qui est-ce
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y.
James Foster ?
Les mains en l'air.
Vous êtes là à cause de la fille ?
Non, s'il vous plaît.
Lâchez-moi. Du calme.
Où étiez-vous le 6 janvier 2010.
Je ne sais pas.
J'ignore où j'étais il y a six ans. Vous le savez, vous ?
Et si vous faites un effort ?
Je n'étais pas à la parade.
- Pourquoi nous attendiez-vous ce matin ? - J'ai lu l'article dans le journal.
J'ai vu les images de la pauvre fille
et j'ai reconnu l'appareil que vous cherchiez.
Je l'ai acheté il y a deux mois.
Suis-je coupable de regarder Terminator en VHS ?
Vous êtes ici parce que vous avez des antécédents.
Attouchements sur mineurs. C'est ça ?
J'ai suivi des programmes de désintox en prison.
J'ai été réinséré.
J'ai trouvé Dieu dans une aiguille.
Pas celle de l'héroïne.
Vous vivez dans une caravane ?
Rafa.
Millán.
Chaparro, enfoiré.
Tu viens au match samedi ? Il nous manque un joueur.
Je ne joue plus.
Ça pue ici, non ?
Oui.
Tu vois ces bouteilles ? Il les a lavées à l'eau de Javel avant qu'on ne l'arrête.
Comme c'est prévenant.
- Vous avez trouvé des photos ? - Non, rien du tout.
Prenez ça.
Je ne veux pas vous décourager, mais il n'y a ni sang, ni ADN.
Il a tout nettoyé minutieusement.
En 1987, on vous a surpris lors d'une tentative d'enlèvement à Londres.
Je lui ai pris la main pour l'emmener au commissariat.
Elle s'était perdue. Ils n'ont rien trouvé contre moi.
Avez-vous pris la main d'Amaya ?
Où étiez-vous le 25 avril au matin ?
C'était il y a quatre jours.
À quelle heure ?
Je vais vous le dire.
À 7h10, précisément.
Au lit
avec une femme.
Ma collègue de travail.
Oui. Toute la nuit.
Vous ne l'avez pas quitté une seconde ?
Absolument pas.
Des nouvelles ?
La fille a confirmé qu'elle était avec lui.
Il n'a pas déposé la cassette.
Et l'ordinateur portable ?
- Rien pour l'instant. - Fait chier.
D'accord, merci.
M. Foster, vous pouvez partir.
Restez à Malaga, on vous rappellera.
Merci.
J'espère que vous trouverez le coupable.
Je peux te poser quelques questions ?
La journaliste.
J'ai lu tous vos articles.
Ceux sur la fille et sur le réseau de pédopornographie de David Luque.
Tu veux savoir un truc ?
Tu es proche de la vérité.
Comment ça ?
En 2010, quand la fille a disparu,
j'avais encore…
Comment dire ça ? Des vices.
Je n'ai plus touché aux petites filles, mais parfois, je regardais des vidéos.
C'est comme ça que j'ai connu le réseau de Luque.
Ce réseau a-t-il un rapport avec la disparition d'Amaya ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Mais je sais que c'est lié à ton viol.
Sous-titres : Diogo Queiroga