ISANG SERYE NG NETFLIX
2010
Ano'ng ginagawa mo roon, Miren?
Kinuha na nila ang pahayag ko.
Tatlong beses.
Nagpunta lang ako para magtanong.
Bigla na lang siyang tumalon sa harap ko.
'Di ka dapat nagpunta mag-isa.
Umuwi ka na.
Belén!
Tumalon Siya pagkatapos ng isang tawag.
Ano'ng nangyari?
Wala akong masasabi sa'yo.
-Maglalabas tayo ng press release. -May kinalaman ba kay Amaya?
Dalawang taon ang nakaraan, walang ginawa mga pulis para sa'kin.
'Di mo 'ko tinulungan.
Inabandona mo ako.
Gagawin mo rin ba sa pamilyang 'yon?
Sa batang 'yon?
Miren!
Tara na.
Tinawagan mo dapat ako.
Nakausap ko ang kontak ko sa istasyon.
Delikado ang mga taong 'yon, Miren.
Nag-record sila ng pornograpiya ng bata at ipinamahagi ito.
Kailan ito matatapos?
Ano?
Mga gagong tulad ni David Luque.
Tulad ng anak niya.
Kailan natin sila tatapusin?
Ngayon umiiyak ang gago.
Ginamit ang anak para kumuha ng babae at dinadala sa apartment ng asawa.
Dinroga at ginahasa roon.
-Tiningnan mo ba ang alibi niya? -Oo. Hindi siya.
May mga CCTV sa tindahan sa kalye ng Garcia Abril.
Makikita mo siyang bumili ng payong sa parada.
Maaring kinuha ng anak.
Nagpe-Playstation kasama ng mga kaibigan. Tiningnan namin.
Nakakabwisit ito.
May nakita ako sa kompyuter bago binura lahat ni Samuel.
Ganito ang itsura.
Parang icon.
May nakita ka na bang ganito?
Wala.
Takot na takot ang bata.
Miren,
kalimutan mo na.
May network siya ng pornograpiya ng bata.
Sino'ng nanunuod no'n?
Sino mga kliyente nila?
Ang mga gumagamit.
Hyaan mong magsulat ako tungkol kay David Luque.
Sa anak niya.
-Baka konektado sa pagkawala. -Hindi.
Dapat kang dumistansya.
Hindi mo ito puwedeng gawing personal.
Sinabihan kitang dumistansya.
Para sa kapakanan mo.
Kailangan mo isipin sarili mo.
Hello?
Ana.
Ano 'yon?
Hindi si David.
Tumawag ang inspector.
Wala sa kanya ang bata.
Salamat.
Miren.
Ano'ng gusto mo?
Puwede mo akong kausapin.
Kung ginawa niya, tama lang na mamatay siya.
Tungkol sa'yo. Tungkol sa nangyari sa'yo.
'Di ko masimulang maisip pinagdaanan mo.
Pero narito ako.
Salamat uli.
2016 ANIM NA TAON PAGKATAPOS MAWALA NI AMAYA
TIGIL
PLAY
'Di ito masusubaybayan.
-Wala kayong nakita? -Wala.
Okay, makinig kayo.
Ang mga digital recording ay may metadata na makikita ang petsa, oras,
at lokasyon ng recording.
Pero wala ang VHS no'n.
Wala ni isa.
Alam ba natin kung sa Espanya ito ni-record?
Hindi. Pero tinginan mo ito.
Lahat ng gamit sa pag-record ay may marka sa tape.
-Walang magkapareho. -Ano'ng ginamit nila?
Ito ay Sanyo VCR.
Masasabi kong mula noong '85.
Gaano katagal bago siya makita?
May network ng pornograpiya ng bata.
Sino'ng nanunuod no'n?
Sino mga kliyente nila? Ang mga gumagamit.
Ang tape, ang kwarto…
May mga palatandaan kayo, tama?
May nakita ako sa kompyuter bago binura lahat ni Samuel.
Parang icon.
Kalimutan mo na.
Mga ulat sa pang-aabuso sa tahanan ay tumaas ng 10.6% noong 2016,
hanggang 142,893--
SUR
'Di ka gumawa ng kopya, Miren?
Hindi.
'Di ko maintindihan.
Bakit 'di ka gumawa ng kopya?
Wala tayong mailalabas.
Lihim sa buod ng paglilitis.
Nakita mo ba mga larawan? Ang batang babae?
'Di mo kinakain ang dulo.
Pasabog ang kuwento at pinadala ito sa atin.
Hulog ng langit.
Dapat ipinakita mo sa'kin bago sa pulis.
Paco, ilalabas mo ito.
Gusto ko iligtas si Amaya.
Ito mga website saan mabibili mga basurang ito.
Buwan aabutin para imbestigahan.
At wala tayong tauhan. Nakausap mo na si Chief uli?
Tinanong niya ang central office pero baka pinagtatawan siya nito.
Wala itong saysay, Chaparro.
Ano'ng wala?
Kung dinakip mo ang bata, bakit mo isusugal na mahuli matapos ang ilang taon?
Bakit ka magpapadala ng tape ngayon?
Baliw ang dumakip sa kanya.
Hindi.
-Pinadala niya ito sa kaarawan ng bata. -Eh ano?
Masyadong personal. Parang pinag-aralan, pinagplanuhan.
Hello?
Oo. Papunta na kami. Salamat.
Nahuli siya sa kamera.
-Sino? -Ang lalakeng nag-iwan ng tape sa diyaryo.
'Di na naman nakapag-almusal.
-Kumuha ka ng biskwit. -Bulag ka ba?
SUR SA INGLES
Hi.
Sa ganitong presyo, ito ang mairerekomenda ko.
Bagay 'yan sa'yo.
-Gusto ko siya. -Perpekto.
Gusto mo sigurong tumingin ng medyo klasiko, ano?
-Sabi mo, para sa pagdiriwang. -Oo.
Hi.
Magandang umaga. Ano'ng maitutulong ko?
Hi, nagtatrabaho ako sa tapat.
Ako si Miren Rojo, manunulat sa Diario Sur.
Puwede ba kitang makausap?
Salamat.
Tungkol saan ang artikulo?
Nagsusulat ako tungkol sa mga negosyo rito.
Ang mga nakaligtas sa resesyon.
Ikaw ang may-ari, tama?
Kapwa may-ari.
Hati kami ng kapatid ko, si Victor.
Sinimulan ng mga magulang namin, noong…
-Gaano katagal na? Apatnapung taon? -O 50!
Isipin mo, 50 taon.
Iba ang panahon noon. Mas ligtas ang lahat.
Nanakawan na ba kayo?
May bumasag ng bintana, dalawang taon na nakaraan.
Pero wala masyadong kinuha.
Kaya kayo may kamera sa may pinto.
Sa anggulong 'yan, kita siguro ang buong kalsada.
Sigurado kang tungkol sa resesyon ito?
Hindi.
Nandito rin ang pulis kaninang umaga para sa kamerang 'yan.
Nilagay mga imahe sa flash drive.
Ano'ng nangyayari?
Puwede ko bang makita?
'Wag, Concha. Wag mong banggain mga pulis.
Magkano ang aabutin
para maglagay ng patalastas sa harap ng Diario Sur?
Edisyong Málaga o rehiyunal?
May pinangakuan ka ba ng patalastas sa harap?
-Ng isang linggo. -Sino nagsabing puwede mo gawin 'yon?
'Yan ba ang nag-iwan ng tape?
Baka siya ang dumakip.
Miren. Kailangan nating ilabas.
Marami pang kamera sa banda roon.
May nakahuli dapat sa kanya. Bigyan mo ako ng oras.
Miren.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May mga imahe ako ng nag-iwan ng tape.
Gusto mong magkomento?
Kung may tanong ka, tumawag ka sa opisina ng komunikasyon ng pulisya.
-Bakit nandito na naman 'yan? -Magandang umaga.
Maniniwala kang binubura nila ang kamera kada oras?
Palabas lang mga 'yan.
Dumaan dito ang taong 'yon, Chaparro.
Sabihin mong may balita ang Seguridad Pangsibil.
Sumama ako sa kanila. Inisa-isa namin pero wala.
Kailangan natin ng mas maraming tao para suklayin ang lugar,
Bakit nandito ka pa? Umalis ka na o mumultahan kita.
Miren.
-Alam mo ang quid pro quo, 'di ba? -Belén.
Alam mo ba ang quid pro quo?
Ano'ng gusto mo?
Kailangan ko ng maraming mata.
Gusto ko ng kapalit.
Humiling ka.
Kapag naaresto ang gagong kumuha kay Amaya, ako ang unang makakaalam.
Akin ang scoop.
Quid pro quo.
EL PALO GARAHE NG KOTSE PANGMATAGALANG PAGPARADA
Mukhang 'di ka pa rin nagkakape.
-Gusto mo ng tsaa? -Salamat.
-Heto. -Salamat.
Bakit ka nandito?
Tinawagan ka ba ng pulis?
Oo, ni Inspector Millán.
Gusto nilang ilabas ang tape at pumayad ako.
Ano?
Oras na ilabas nila, babalik sa simula ang lahat, Ana.
Makukulit na mamamahayag na nagkukunwaring nag-aalala sa atin.
-Álvaro… -Walang silbing sirko.
Babalik na naman ba tayo sa gano'n?
Noong makalawa,
alam mo ba ang inaasahan kong tawag sa pulis?
Ang magsasabing patay na si Amaya.
Na ang bangkay ng anak natin ay anim na taong nakahimlay sa kung saan.
Pero ngayon,
may tsansa tayong mahanap siya.
Umaasa rin ako. Pero 'di tayo tutulungan ng press.
-Naniniwala si Miren. -Miren.
-May tiwala ako sa kanya. -Miren Rojo, sobrang husay.
Siya lang ang patuloy na nagsusulat.
May nakukuha siya roon. Ginagamit ka niya, tayo!
Ana.
At ito?
Hindi ito "panggagamit?"
Nagsulat ka ng komiks tungkol sa buhay natin!
Pinagkakakitaan mo ang anak natin!
Nagsulat ka tungkol sa kanya, sa akin, sa atin.
Hindi ba panggagamit 'yon, Álvaro?
Gusto naming ilabas ito sa webpage namin
para maraming tao ang makakita at baka may mapansin sila.
Ang muwebles, ang bata, ang brand ng VHS, kahit na ano, okay?
O siya, magtrabaho na.
Ano'ng nakikita mo?
Isang artikulo ng balita.
Hindi.
Isa itong pasabog.
May tumatawag sa'kin mula sa gobyerno,
Ang abogado heneral, at isa sa Ugnayang Panloob.
Lagot ang naglabas noon.
Ako 'yon.
Ikaw?
Kasalanang kriminal 'yan. Nakokompromiso ang imbestigasyon.
Isumbong n'yo ako.
Sige lang.
Isumbong n'yo ako.
Anim na taon na ako sa kasong ito.
Gusto ko lang makita ang bata.
Mas maraming nakukuhang impormasyon ngayon.
Nanghingi ako ng dagdag na tao sa simula pa lang.
Pero walang nakinig.
"Mga ginoo, kailangan ng dagdag na tao para imbestigahan ang mga lead."
Hindi ko alam.
Magagawa natin 'yon o maging hangal na maghintay
para sa isang diyaryong malutas ang kaso.
Dahil 'yon sa kanya. May utang tayo sa kanya. Miren!
Daan-daan, hindi, libo ang bumibisita sa website.
Makinig ka, mga diyaryo sa buong mundo'y tumatawag sa atin.
Pagagawaan kita ng estatwa! Maari ba?
Seryoso ako.
-Binabati kita. -Salamat.
-Umorder ka ng kahit na ano. -Okay.
Pasintabi.
-Gusto ko ng beer. -Sige.
Dalawahin mo na.
Binabati kita sa scoop.
Narinig ko sa kotse. Pinag-uusapan ng lahat.
Nawawala pa rin ang bata.
Pero alam mong buhay.
Eduardo.
-Paco. -Kumusta ka?
Mabuti. Ikaw?
Ngayong sobrang sikat na kami, babalik ka ba?
Mukhang hindi.
Masaya ako sa pagtuturo, Paco. Narito lang ako para makisaya.
-Namimiss ka namin, kaibigan. -Sinungaling.
Binabati kita. Sabihin mo sa akin lahat.
At ipinadala sa'yo ang tape?
Direktang nakapangalan sa'yo?
Sulat-kamay ba ang sulat?
May kilala akong graphologist na puwede tumingin.
Naka-type ito.
-Walang palatandaan. -Siyempre.
-Ang husay nito, Miren. -Ng ano?
Alam kong may magagawa kang malaki.
Isa sa iilang estudyanteng may mararating.
-Hindi nga. -Totoo.
Sasabihin ko, marami akong estudyanteng katamtaman lang.
Oo, katamtaman lang.
Walang pakialam sa pamamahayag.
Pero ikaw…
Miren.
Mukhang marami na tayong nainom ngayon.
Wow.
Ang gandang kanta nito.
Triana.
-Kilala mo sila? -Siyempre.
Sagutin mo. Ayos lang.
Oo, gabi na. Ano'ng problema?
Siyempre.
Hi, ganda.
-Tapos na ako. -Kailangan ko na umalis.
Sige. Tara na.
Mga binibini, sino'ng gusto magkwento?
2010
May nakita akong namatay kagabi.
Nagpakamatay siya sa harap ko.
Wala akong naramdaman…
dahil ang taong nagpakamatay ay katulad ng mga gumahasa sa akin.
Isang halimaw.
Pumunta ako sa beach party, dalawang taon na nakaraan.
Hindi ako sanay uminom kaya sobrang nalasing ako.
Lasing na lasing.
Akala ko dahil sa tequila.
Hindi ko alam na may gago pala
na nilagyan ng droga ang baso ko.
GHB.
Ang tawag nila
ay droga sa paggahasa ng ka-date.
Sobrang bangag ko…
na kaunti lang naaalala ko.
Ng buhangin.
Ng lalaki na…
tinatawag pangalan ko,
humahalik…
dinadala ako sa dulo ng dalampasigan.
Sobrang labo ng lahat. Wala ako halos maalala.
Alam ko lang, 'di siya nag-iisa.
Sumunod mga kaibigan niya.
Iniisip ko minsan, binigyan ako ng pabor sa pagdroga sa akin.
Na sinwerte ako.
Wala ako halos maalala.
Mabuti pang 'di maalala, tama?
Pero may mga oras
na gusto ko malaman mga detalye ng putang sandaling 'yon…
sa utak ko, para matanggal ko ito.
2016
Ayos, kape.
PULISYA
-Salamat, Raquel. -Heto na.
Salamat.
Wala tayong kahit ano. Walang silbi ang nasa pader.
Nakausap ko branch manager sa Málaga at pinakalat ito sa buong bansa.
Ito
ay wala na.
Istasyon ng pulis. May impormasyon ba kayo tungkol kay Amaya?
Madaling hanapin ang bahay ng manika?
-Naaalala mo saan mo binili? -Labing dalawa na siya.
Hindi puwedeng nasa kolehiyo na siya.
Rubén?
Okay, numero 44. Sikat 'yang T-shirt na 'yan?
Ayos lang. Salamat pa rin.
Kailangan ko ang impormasyon mo. Ano ang address mo?
Ang tindahan ng bahay ng manika ay sa kalye ng Larios.
Okay.
-Pulisya, hello? -Tumatawag ako para roon sa bata.
Mayroon kaming isang forum sa Internet tungkol sa VHS nostalgia.
May lalaking nagtanong, dalawang buwan nakaraan.
Naghahanap ng impormasyon
kung saan makakabili ng kaparehong aparato…
isang Sanyo.
-Nakatira raw siya sa Málaga. -Kilala mo ba?
Tiningnan ko mga mensahe niya sa forum
kung nabanggit niya pangalan niya at oo.
Ang pangalan niya ay…
James Foster. Ang mayroon lang tayo ay pasong lisensya.
Walang address. 'Di rehistrado sa paseguruhan ng manggagawa.
-May dating kaso siya? -'Di sa Espanya.
Tingnan sa Europol.
JAMES FOSTER LISENSYA SA PAGMAMANEHO SA ESPANYA
Noong '80s, nahuli siya sa tangkang pagdakip ng bata sa parke sa London.
Noong '90s, naaresto sa panghihipo sa bata.
Pinalaya siya sa noong 2005 at pumunta ng Espanya.
Sabi ng konsulado ng Britanya, nandito siya. Nagtatrabaho sa Málaga.
Hihingi tayo ng subpoena at search warrant.
Hulihin siya.
-Hi. -Miren.
May kakausapin kaming suspek ngayon. Ito na ang scoop mo.
Sino ito?
Kung gano'n, ano pa hinihintay natin?
TRESE TATTOO
Tara na.
Ikaw ba si James Foster?
Itaas ang mga kamay.
Nandito ba kayo para sa batang babae?
Huwag, pakiusap.
Hoy, layuan mo ako. Kumalma ka.
Nasaan ka noong gabi ng ika-5 ng Enero, 2010?
Hindi ko alam.
Hindi ko matandaan nasaan ako noon. Ikaw, naaalala mo ba?
Kung subukan mo kayang tandaan?
Wala ako sa parada.
Bakit inaasahan mo kami kanina?
Dahil nabasa ko ang artikulo sa diyaryo.
Nakita ko mga larawan ng kawawang bata
at nakilala ang aparatong hinahanap n'yo.
Bumili ako, dalawang buwan na nakaraan.
May sala ba ako sa panunuod pa rin ng Terminator sa VHS?
Nandito ka dahil may mga dati kang kaso. Malinaw 'yon, tama?
Nanghipo ng bata. Puwede mo sabihin.
Sumali ako sa programang pang-rehab sa kulungan.
Nagbago na ako.
Nakita ko ang Diyos sa karayom.
'Di sa karayom ng heroine.
Nakatira ka ba sa RV mo?
Rafa.
Millán.
Chaparro, gago ka.
Pupunta ka ba sa laro sa Sabado? Kulang kami ng isa.
Hindi na ako naglalaro, pare.
Ang baho rito, ano?
Oo.
Kita mo 'yung mga bote? Nilinis niya lahat bago n'yo siya inaresto.
Ang bait naman.
May nakita kayong mga larawan?
Wala, walang ni isa.
Kunin mo ito.
Ayaw kitang madismaya pero wala kaming nakitang dugo o DNA.
PULISYA NG FORENSIC
Noong 1987, nahuli kang tangkang dumakip ng bata sa parke sa London.
Kinuha ko siya para dalhin sa istasyon ng pulis.
Nawala siya at 'di nila ako maaaring akusahan ng anuman.
Kinuha mo rin ba si Amaya?
Nasaan ka noong umaga ng Abril 25?
Apat na araw lang nakakaraan.
Ano'ng oras?
Sasabihin ko sa'yo.
Eksaktong 7:10 ng umaga.
Nasa kama
may kasamang babae.
Katrabaho ko.
Oo. Buong gabi.
Hindi mo siya iniwan kahit sandali?
Hindi, siguirado 'yan.
Kumusta, Chaparro?
Kinumpirma ng babae na kasama niya si Foster.
'Di siya ang nagdala ng tape.
Eh ang laptop?
-Wala tayong makikita sa ngayon. -Puta.
Okay, salamat.
G. Foster, makakaalis ka na.
'Wag kang umalis ng Málaga, tatawag kami uli.
Salamat.
Sana mahanap n'yo ang dumakip.
Puwede ba akong magtanong?
Ang mamamahayag.
Nabasa ko lahat ng artikulo mo.
Ang tungkol sa bata,
at sa network ng pornograpiya ni David Luque.
May gusto ka bang malaman?
Malapit ka na sa katotohanan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Noong 2010, nang mawala ang bata,
mayroon pa akong…
Paano ko ba sasabihin? Kaunting bisyo.
'Di na ako nanghipo ng mga batang babae uli,
pero minsan, pinasasaya ko ang sarili ko sa panunuod.
Kaya ko nalaman ang network ni David Luque.
Ang network bang 'yon
ay may kinalaman sa pagkawala ni Amaya?
Siguro.
Hindi ko alam 'yan.
Ang alam ko lang, may kinalaman ito sa panggagahasa sa'yo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana