NETFLIX-SARJA
2010
Mitä teit siellä, Miren?
Olen jo antanut lausuntoni.
Kolme kertaa.
Tulin vain esittämään kysymyksiä.
Hän hyppäsi yhtäkkiä suoraan edessäni.
Sinun ei olisi pitänyt tulla yksin.
Mene kotiin.
Belén!
Poika hyppäsi puhelun jälkeen.
Mitä tapahtui?
En voi kertoa mitään.
Annamme lehdistötiedotteen. -Liittyikö se Amayaan?
Kaksi vuotta sitten poliisi ei tehnyt hyväkseni paskaakaan.
Ette auttaneet minua.
Hylkäsitte minut.
Teettekö perheelle samoin?
Tytölle?
Miren!
Lähdetään.
Olisit soittanut minulle.
Puhuin aseman yhteyshenkilölleni.
Miehet olivat vaarallisia, Miren.
He nauhoittivat lapsipornoa ja levittivät sitä.
Milloin tämä loppuu?
Mikä?
Paskiaiset, kuten David Luque.
Kuten hänen poikansa.
Milloin saamme tuhottua heidät?
Nyt kusipää itkee.
Käytti poikaansa tyttöjen sieppaukseen ja vaimonsa asunnolle viemiseen.
He huumasivat ja raiskasivat heidät.
Tarkistitko hänen alibinsa? -Kyllä. Se ei ollut hän.
Nämä ovat valvontakameran kuvat García Abril -kadun kaupalta.
Hän ostaa sateenvarjon paraatin aikaan.
Poika olisi voinut viedä hänet.
Tarkistimme asian. Pelasi videopelejä ystäviensä kanssa.
Ihan perseestä.
Näin jotain tietokoneella, ennen kuin Samuel poisti sen.
Se näytti tältä.
Kuvake.
Oletko nähnyt tätä?
En.
Poika oli kauhuissaan.
Miren,
unohda se.
Hänellä oli lapsipornoverkosto.
Kuka sitä katsoi?
Keitä asiakkaat olivat?
Loppukäyttäjät.
Anna minun kirjoittaa artikkeli David Luquesta.
Hänen pojastaan.
Se voi liittyä katoamiseen. -Ei.
Pidä etäisyyttä.
Älä tee tästä henkilökohtaista.
Käskin pitää etäisyyttä.
Se on omaksi parhaaksesi.
Sinun pitää ajatella itseäsi.
Haloo?
Ana.
Mitä nyt?
Se ei ollut David.
Komisario soitti.
Davidilla ei ole tyttöä.
Kiitos.
Miren.
Mitä haluat?
Voit puhua minulle.
Jos kakara teki mitä väitetään, hän ansaitsi kuolla.
Sinusta. Siitä, mitä sinulle tapahtui.
En voi edes kuvitella, mitä koit.
Mutta olen tässä.
Kiitos taas.
2016 KUUSI VUOTTA AMAYAN KATOAMISESTA
PYSÄYTÄ
TOISTA
Sitä ei voi jäljittää.
Et ole löytänyt mitään? -En.
Selitän asian.
Digitaalitallenteissa on metatietoja, joissa on nauhoituksen -
päivä, aika ja sijainti.
VHS:ssä niitä ei ole.
Ei mitään.
Näkeekö siitä, onko se nauhoitettu Espanjassa?
Ei. Mutta katsokaa tätä.
Tallennuslaitteet jättävät nauhalle yksilöllisen jäljen.
Kukin on erilainen. -Mitä laitetta he käyttivät?
Tämä on Sanyon videonauhuri.
Sanoisin, että se on vuodelta -85.
Kauanko teiltä kestää löytää hänet?
Hänellä oli lapsipornoverkosto.
Kuka sitä katsoi?
Keitä asiakkaat olivat? Loppukäyttäjät.
Nauha, huone…
Teillähän on vihjeitä.
Näin jotain tietokoneella, ennen kuin Samuel poisti sen.
Kuvake.
Unohda se.
Perheväkivallasta raportointi on kasvanut 10,6 prosenttia 2016,
jopa 142 893…
SUR
Etkö tehnyt kopiota, Miren?
En.
En ymmärrä.
Miten saatoit jättää kopion tekemättä?
Emme voi julkaista mitään.
Salassa pidettävää tietoa.
Näitkö kuvat? Näitkö tytön?
Etkö syö kuorta?
Juttu on uutispommi, ja se lähetettiin meille.
Putosi taivaalta.
Olisit näyttänyt minulle ennen poliisille antamista.
Paco, olisit julkaissut sen.
Haluan pelastaa Amayan.
Näiltä sivuilta voi ostaa tällaista roskaa.
Tutkimiseen menisi kuukausia.
Meillä ei ole henkilöstöä. Puhuitko taas päällikön kanssa?
Hän kysyi keskuspaikasta, mutta hänelle varmaan nauretaan.
Tässä ei ole järkeä, Chaparro.
Missä?
Jos sieppaa tytön, miksi riskeerata kiinnijääminen näin pitkän ajan jälkeen?
Miksi lähettää nauha nyt?
Sieppaaja on hullu.
Ei.
Nauha lähetettiin hänen syntymäpäivänään. -Entä sitten?
Liian henkilökohtaista. Se tuntuu suunnitellulta.
Haloo?
Kyllä, tulemme. Kiitos.
Hän on kamerassa.
Kuka? -Mies, joka jätti nauhan lehteen.
Taas päivä ilman aamiaista.
Ota keksejä mukaan. -Oletko sokea?
SUR ENGLANNIKSI
Hei.
Tästä hintaluokasta suosittelen tätä.
Näyttäisi upealta ylläsi.
Rakastan sitä. -Täydellistä.
Haluaisitko nähdä jotain klassisempaa?
Sanoit sen olevan juhliin. -Niin.
Hei.
Huomenta. Voinko auttaa?
Hei. Työskentelen kadun toisella puolella.
Olen Miren Rojo, Diario Surin toimittaja.
Voisimmeko puhua hetken?
Kiitos.
Mistä artikkeli kertoo?
Raportoin naapuruston yrityksistä.
Taantumasta selvinneitä.
Olette omistaja, eikö niin?
Osaomistaja.
Omistan liikkeen veljeni Victorin kanssa.
Vanhempamme avasivat tämän kauan sitten.
Kuinka kauan siitä on? 40 vuotta? -Tai 50!
Kuvittele, 50 vuotta.
Ajat olivat erilaiset. Kaikki oli turvallisempaa.
Onko teitä koskaan ryöstetty?
Joku rikkoi ikkunamme kaksi vuotta sitten.
Mutta he eivät vieneet paljoa.
Siksi ovella on valvontakamera.
Tuosta kulmasta näkee varmasti koko kadun.
Koskeeko tämä varmasti taantumaa?
Ei.
Poliisikin kysyi aamulla kamerasta.
He ottivat kuvat muistitikulla.
Mitä on tekeillä?
Voisinko nähdä kuvat?
Ei, Concha. Älä pelleile poliisien kanssa.
Paljonko maksaisi -
mainos Diario Surin kannessa?
Málagan vai alueellisen painoksen?
Lupasitko jollekin etusivun mainoksen?
Viikoksi. -Kuka antoi luvan siihen?
Onko tuo mies, joka jätti nauhan?
Se voi olla sieppaaja.
Miren. Se on julkaistava.
Tuolla on enemmän kameroita.
Hän voi näkyä jossain niistä. Anna minulle aikaa.
Miren.
Mitä teet täällä?
Minulla on kuvat nauhan jättäneestä miehestä.
Haluatko kommentoida?
Jos sinulla on kysyttävää, soita poliisin viestintätoimistoon.
Miksi hän on taas täällä? -Huomenta.
Uskomatonta, kameroiden kuvat poistetaan tunnin välein.
Ne ovat vain näön vuoksi.
Miehen oli tultava tänne päin, Chaparro.
Onhan siviiliosastolla uutisia?
Menin mukaan. Kyselimme ovelta ovelle. Ei mitään.
Tarvitsemme lisää väkeä koko naapuruston haravoimiseen.
Miksi olet vielä täällä? Lähde tai sakotan sinua.
Miren.
Tiedäthän, mitä quid pro quo tarkoittaa? -Belén.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mitä haluat?
Haluan tuhansia silmäpareja.
Haluan jotain vastineeksi.
Pyydä vain.
Jos pidätätte sian, joka sieppasi Amayan, haluan tietää ensimmäisenä.
Haluan skuupin.
Quid pro quo.
EL PALON TALLI PITKÄAIKAISTA VARASTOINTIA
Et kai vieläkään juo kahvia.
Saako olla teetä? -Kiitos.
Tässä. -Kiitos.
Miksi tulit?
Soittiko poliisi sinulle?
Kyllä, komisario Millán.
He haluavat julkaista nauhan, ja annoin heille luvan.
Mitä?
Kun se on ladattu, kaikki alkaa taas alusta.
Toimittajat nuuskivat,
teeskentelevät välittävänsä meistä ja tyttärestämme.
Álvaro… -Hyödytön sirkus.
Menemmekö taas siihen mukaan?
Tiedätkö, mitä puhelua -
odotin poliisilta vielä pari päivää sitten?
Ilmoitusta Amayan kuolemasta.
Että ruumis on maannut jossain vuosia.
Mutta nyt -
meillä on mahdollisuus löytää hänet.
Minullakin on toivoa, mutta lehdistöstä ei ole apua.
Miren uskoo niin. -Miren.
Luotan häneen. -Miren Rojo, suuri journalisti.
Ainoa, joka on jatkanut kirjoittamista.
Hän hyötyy siitä. Hän käyttää sinua ja meitä hyväkseen!
Ana.
Entä tämä?
Tämä ei ole hyväksi käyttämistä?
Kirjoitit helvetin sarjakuvan elämästämme!
Tienaat rahaa lapsellamme!
Kirjoitit hänestä, minusta, meistä.
Eikö se ole hyväksi käyttämistä, Álvaro?
Haluamme julkaista sen verkkosivullamme,
jotta tuhannet ihmiset näkevät kuvat ja ehkä tunnistavat jotain.
Huonekalut, tytön, VHS-merkin. Onko selvä?
Sitten töihin.
Mitä näet tuossa?
Uutisartikkeli.
Ei.
Se on paskapommi.
Olen saanut puheluita hallitukselta,
oikeusministeriltä ja sisäministeriöltä.
Tuon vuotanut on kusessa.
Se oli minä.
Sinä?
Se on rikos. Se vaarantaa tutkinnan.
Tehkää valitus.
Olkaa hyvä vain.
Tehkää valitus.
Olen tutkinut juttua kuusi vuotta.
Haluan vain löytää tytön.
Saamme enemmän tietoa kuin koskaan.
Olen pyytänyt alusta lähtien lisää henkilöstöä.
Kaikui kuuroille korville.
"Herrat, tarvitsemme lisää väkeä tutkimaan lupaavia vihjeitä."
En tiedä.
Tehkää se tai olkaa hölmöt, jotka odottivat perseillään,
että alueellinen sanomalehti ratkaisee tapauksen.
Kaikki on hänen ansiotaan. Olemme sen velkaa hänelle. Miren!
Satoja, ei vaan tuhansia, vierailuja verkkosivullamme.
Sanomalehdet ympäri maailmaa soittelevat meille.
Rakennutan sinusta patsaan! Saanko?
Olen tosissani.
Onnittelut. -Kiitos.
Tilaa mitä haluat. -Selvä.
Anteeksi.
Yksi olut, kiitos. -Tulee heti.
Kaksi, kiitos.
Onnea skuupista.
Kuulin autossa. Kaikki puhuvat siitä.
Tyttö on yhä kateissa.
Mutta tiedät, että hän on elossa.
Eduardo.
Paco. -Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Nyt kun olemme suosittuja, tuletko takaisin?
En usko.
Pidän opettamisesta. Tulin vain juhlimaan.
Kaipaamme sinua, ystäväni.
Valehtelija.
Onnittelut. Kerro kaikki.
He lähettivät nauhan sinulle?
Se osoitettiin sinulle?
Oliko viesti kirjoitettu käsin?
Tunnen grafologin, joka voisi analysoida sen.
Konekirjoitettu.
Vihjeitä ei jätetty. -Tietenkin.
Se on hienoa, Miren. -Mikä?
Tiesin aina, että tekisit jotain suurta.
Yksi harvoista oppilaistani, joka saavuttaisi jotain.
Niin varmaan. -Ihan totta.
Minäpä kerron jotain. Useimmat opiskelijani ovat keskivertoja.
Niin. Keskivertoja opiskelijoita.
He eivät välitä journalismista.
Mutta sinä…
Miren.
Olemme juoneet tarpeeksi olutta.
Vau.
Tämä on hieno kappale.
Triana.
Tiedätkö bändin? -Tietenkin.
Vastaa. Ei haittaa.
On myöhä. Mikä hätänä?
Tietenkin.
Hei, kaunotar.
Valmista. -Minun on mentävä.
Toki. Lähdetään.
Selvä, tytöt. Kuka haluaa puhua tänään?
2010
Näin jonkun kuolevan eilen.
Hän teki itsemurhan suoraan edessäni.
En tuntenut mitään…
…koska hän oli samanlainen kuin miehet, jotka raiskasivat minut.
Hirviö.
Kaksi vuotta sitten menin rantabileisiin.
En ollut tottunut juomaan paljon, joten tulin hyvin juovuksiin.
Olin ihan kännissä.
Luulin, että se johtui tequilasta.
En voinut tietää, että joku paskiainen -
laittoi lasiini pari tippaa huumetta.
GHB:tä.
Sitä kutsutaan -
raiskaushuumeeksi.
Olin niin pilvessä…
…että muistan vain välähdyksiä.
Hiekasta.
Miehestä, joka…
…kutsuu nimeäni…
…suutelee minua…
…vie minut rannan päähän.
Kaikki on hyvin hämärää. En muista melkein mitään.
Tiedän vain, ettei hän ollut yksin.
Hänen ystävänsä tulivat myöhemmin.
Joskus ajattelen, että he tekivät minulle palveluksen huumaamalla minut.
Että olin onnekas.
En muista melkein mitään.
On parempi, ettei muista. Vai mitä?
Mutta toisinaan -
haluaisin muistaa jokaisen yksityiskohdan siitä helvetin hetkestä…
…jotta voin repiä sen pois.
2016
Hitto, kahvia.
POLIISI
Kiitos, Raquel. -Olkaa hyvät.
Kiitos.
Meillä ei ole mitään. Tapetti on helvetin hyödytön.
Puhuin Málagan haaran kanssa, ja sitä toimitetaan kaikkialle Espanjaan.
Tämä -
on pois laskuista.
Poliisiasemalla. Onko teillä tietoa Amaya Martínista?
Nukketalo on helppo löytää?
Muistatteko, mistä ostitte sen? -Hän on nyt 12.
Hän ei voi olla opiskelija.
Rubén?
Selvä, numero 44. T-paita oli siis hyvin suosittu?
Ei se mitään. Kiitos kuitenkin.
Tarvitsen yhteystietonne. Antaisitteko osoitteenne?
Nukkekotiliike on Larios-kadulla.
Selvä.
Poliisi. -Soitan tytöstä.
Meillä on VHS-nostalgiaan liittyvä internetfoorumi.
Mies lähetti viestin pari kuukautta sitten.
Hän halusi tietää,
mistä voisi ostaa saman laitteen,
Sanyon.
Sanoi asuvansa Málagassa. -Tiedättekö hänen nimensä?
Tarkistin hänen foorumiviesteistään,
oliko hän maininnut nimensä.
Hän sanoi nimekseen…
James Foster. Meillä on vain vanhentunut ajokortti.
Ei osoitetta. Ei ole rekisteröitynyt sosiaaliturvaan.
Rikosrekisteri? -Ei Espanjassa.
Tarkista Europolilta.
JAMES FOSTER - ESPANJALAINEN AJOKORTTI
Jäi 80-luvulla kiinni yrittäessään siepata tytön puistosta Lontoossa.
Pidätettiin 90-luvulla alaikäisen kourimisesta.
Vapautui vankilasta 2005 ja tuli Espanjaan.
Britannian konsulaatin mukaan hän työskentelee Málagassa.
Pyydämme haasteen ja etsintäluvan.
Hakekaa hänet.
Hei. -Miren.
Kuulustelemme tänään epäiltyä. Siinä on skuuppisi.
Kuka hän on?
Mitä oikein odotamme?
TRECE-TATUOINTILIIKE
Mennään.
Oletteko James Foster?
Kädet näkyville.
Tulitteko tytön takia?
Ei, älkää.
Päästä irti. Rauhoitu.
Missä olitte 5.1. kuusi vuotta sitten?
En tiedä.
En muista, missä olin kuusi vuotta sitten. Muistatteko te?
Mitä jos yrittäisitte muistaa?
En ollut katsomassa paraatia.
Miksi odotitte meitä tänä aamuna?
Koska luin lehden artikkelin.
Näin tyttöraukan kuvat -
ja tunnistin etsimänne nauhurin.
Hankin samanlaisen pari kuukautta sitten.
Olenko syyllinen Terminaattorin katsomiseen VHS:ltä?
Olette täällä rikosrekisterinne takia. Eikö se ole selvää?
Alaikäisten kourimisen takia. Voitte sanoa sen.
Olin vankilan kuntoutusohjelmassa.
Olen kuntoutunut.
Löysin Jumalan neulasta.
En heroiinineulasta.
Asutteko asuntovaunussanne?
Rafa.
Millán.
Chaparro, senkin paskiainen.
Tuletko lauantain matsiin? Tarvitsemme vielä yhden pelaajan.
En pelaa enää, veliseni.
Täällä haisee, eikö?
Niin.
Näetkö pullot? Hän valkaisi kaiken juuri ennen kuin pidätitte hänet.
Onpa huomaavaista.
Löysitkö valokuvia?
Ei mitään.
Ota tämä.
En halua lannistaa, mutta emme ole löytäneet verta tai DNA:ta.
Tyyppi siivosi kunnolla.
Vuonna 1987 yrititte siepata tytön puistosta Lontoossa.
Otitte häntä kädestä viedäksenne hänet poliisiasemalle.
Hän oli eksynyt, eikä minua voitu syyttää mistään.
Otitteko Amayaakin kädestä?
Missä olitte 25.4. aamulla?
Siitä on neljä päivää.
Mihin aikaan?
Minäpä kerron.
Tarkalleen ottaen klo 7.10.
Sängyssä -
naisen kanssa.
Työtoverini.
Kyllä. Koko yön.
Et jättänyt häntä edes hetkeksi?
En todellakaan.
Niin, Chaparro?
Tatuointiliikkeen tyttö vahvisti olleensa Fosterin kanssa.
Foster ei tuonut nauhaa.
Entä kannettava?
Ei ole löytynyt mitään. -Helvetti.
Selvä, kiitos.
Hra Foster, voitte lähteä.
Älkää lähtekö Málagasta, kutsumme teidät uudelleen.
Kiitos.
Toivottavasti löydätte sieppaajan.
Voinko kysyä jotain?
Toimittaja.
Olen lukenut kaikki artikkelisi.
Tyttöä koskevat -
ja David Luquen lapsipornoverkostoa koskevat.
Haluatko tietää jotain?
Olet lähellä totuutta.
Mitä tarkoitatte?
Vuonna 2010, kun tyttö katosi,
minulla oli vielä…
Miten sen sanoisi? Eräitä paheita.
En enää ikinä koskenut pikkutyttöihin,
mutta toisinaan hemmottelin itseäni videoilla.
Siten otin yhteyttä David Luquen verkostoon.
Liittyykö verkosto -
jotenkin Amayan katoamiseen?
Ehkä.
En tiedä sitä.
Sen tiedän, että se liittyy raiskaukseesi.
Tekstitys: Suvi Lindqvist