1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
NETFLIX-SARJA

2
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
2010

3
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
Mitä teit siellä, Miren?

4
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Olen jo antanut lausuntoni.

5
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Kolme kertaa.

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
Tulin vain esittämään kysymyksiä.

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
Hän hyppäsi yhtäkkiä suoraan edessäni.

8
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
Sinun ei olisi pitänyt tulla yksin.

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Mene kotiin.

10
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
Belén!

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
Poika hyppäsi puhelun jälkeen.

12
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
Mitä tapahtui?

13
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
En voi kertoa mitään.

14
00:02:00,480 --> 00:02:03,960
Annamme lehdistötiedotteen.
-Liittyikö se Amayaan?

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
Kaksi vuotta sitten
poliisi ei tehnyt hyväkseni paskaakaan.

16
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
Ette auttaneet minua.

17
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Hylkäsitte minut.

18
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
Teettekö perheelle samoin?

19
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
Tytölle?

20
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
Miren!

21
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
Lähdetään.

22
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
Olisit soittanut minulle.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
Puhuin aseman yhteyshenkilölleni.

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
Miehet olivat vaarallisia, Miren.

25
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
He nauhoittivat lapsipornoa
ja levittivät sitä.

26
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Milloin tämä loppuu?

27
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Mikä?

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
Paskiaiset, kuten David Luque.

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Kuten hänen poikansa.

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
Milloin saamme tuhottua heidät?

31
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Nyt kusipää itkee.

32
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
Käytti poikaansa tyttöjen sieppaukseen
ja vaimonsa asunnolle viemiseen.

33
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
He huumasivat ja raiskasivat heidät.

34
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Tarkistitko hänen alibinsa?
-Kyllä. Se ei ollut hän.

35
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
Nämä ovat valvontakameran kuvat
García Abril -kadun kaupalta.

36
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
Hän ostaa sateenvarjon paraatin aikaan.

37
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Poika olisi voinut viedä hänet.

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
Tarkistimme asian.
Pelasi videopelejä ystäviensä kanssa.

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Ihan perseestä.

40
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
<i>Näin jotain tietokoneella,</i>
<i>ennen kuin Samuel poisti sen.</i>

41
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Se näytti tältä.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Kuvake.

43
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Oletko nähnyt tätä?

44
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
En.

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
Poika oli kauhuissaan.

46
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
Miren,

47
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
unohda se.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
Hänellä oli lapsipornoverkosto.

49
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Kuka sitä katsoi?

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Keitä asiakkaat olivat?

51
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
Loppukäyttäjät.

52
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
Anna minun kirjoittaa
artikkeli David Luquesta.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Hänen pojastaan.

54
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
Se voi liittyä katoamiseen.
-Ei.

55
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Pidä etäisyyttä.

56
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
Älä tee tästä henkilökohtaista.

57
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
Käskin pitää etäisyyttä.

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
Se on omaksi parhaaksesi.

59
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Sinun pitää ajatella itseäsi.

60
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Haloo?

61
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Ana.

62
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Mitä nyt?

63
00:05:45,960 --> 00:05:46,920
Se ei ollut David.

64
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
Komisario soitti.

65
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
Davidilla ei ole tyttöä.

66
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Kiitos.

67
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
Miren.

68
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Mitä haluat?

69
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Voit puhua minulle.

70
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Jos kakara teki mitä väitetään,
hän ansaitsi kuolla.

71
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Sinusta. Siitä, mitä sinulle tapahtui.

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
En voi edes kuvitella, mitä koit.

73
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
Mutta olen tässä.

74
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Kiitos taas.

75
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
2016
KUUSI VUOTTA AMAYAN KATOAMISESTA

76
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
PYSÄYTÄ

77
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
TOISTA

78
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Sitä ei voi jäljittää.

79
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
Et ole löytänyt mitään?
-En.

80
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Selitän asian.

81
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
Digitaalitallenteissa on metatietoja,
joissa on nauhoituksen -

82
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
päivä, aika ja sijainti.

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
VHS:ssä niitä ei ole.

84
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Ei mitään.

85
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
Näkeekö siitä,
onko se nauhoitettu Espanjassa?

86
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Ei. Mutta katsokaa tätä.

87
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Tallennuslaitteet jättävät
nauhalle yksilöllisen jäljen.

88
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Kukin on erilainen.
-Mitä laitetta he käyttivät?

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Tämä on Sanyon videonauhuri.

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Sanoisin, että se on vuodelta -85.

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
<i>Kauanko teiltä kestää löytää hänet?</i>

92
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
<i>Hänellä oli lapsipornoverkosto.</i>

93
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
<i>Kuka sitä katsoi?</i>

94
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
<i>Keitä asiakkaat olivat? Loppukäyttäjät.</i>

95
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
<i>Nauha, huone…</i>

96
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
<i>Teillähän on vihjeitä.</i>

97
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
<i>Näin jotain tietokoneella,</i>
<i>ennen kuin Samuel poisti sen.</i>

98
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
<i>Kuvake.</i>

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
<i>Unohda se.</i>

100
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
<i>Perheväkivallasta raportointi</i>
<i>on kasvanut 10,6 prosenttia 2016,</i>

101
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>jopa 142 893…</i>

102
00:09:31,480 --> 00:09:36,160
<i>SUR</i>

103
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Etkö tehnyt kopiota, Miren?

104
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
En.

105
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
En ymmärrä.

106
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Miten saatoit jättää kopion tekemättä?

107
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Emme voi julkaista mitään.

108
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Salassa pidettävää tietoa.

109
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
Näitkö kuvat? Näitkö tytön?

110
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Etkö syö kuorta?

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Juttu on uutispommi,
ja se lähetettiin meille.

112
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Putosi taivaalta.

113
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Olisit näyttänyt minulle
ennen poliisille antamista.

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Paco, olisit julkaissut sen.

115
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Haluan pelastaa Amayan.

116
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
Näiltä sivuilta
voi ostaa tällaista roskaa.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Tutkimiseen menisi kuukausia.

118
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
Meillä ei ole henkilöstöä.
Puhuitko taas päällikön kanssa?

119
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
Hän kysyi keskuspaikasta,
mutta hänelle varmaan nauretaan.

120
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Tässä ei ole järkeä, Chaparro.

121
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Missä?

122
00:10:31,840 --> 00:10:35,720
Jos sieppaa tytön, miksi riskeerata
kiinnijääminen näin pitkän ajan jälkeen?

123
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Miksi lähettää nauha nyt?

124
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Sieppaaja on hullu.

125
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
Ei.

126
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
Nauha lähetettiin hänen syntymäpäivänään.
-Entä sitten?

127
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
Liian henkilökohtaista.
Se tuntuu suunnitellulta.

128
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
Haloo?

129
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Kyllä, tulemme. Kiitos.

130
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Hän on kamerassa.

131
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
Kuka?
-Mies, joka jätti nauhan lehteen.

132
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Taas päivä ilman aamiaista.

133
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Ota keksejä mukaan.
-Oletko sokea?

134
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
<i>SUR </i>ENGLANNIKSI

135
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Hei.

136
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
Tästä hintaluokasta suosittelen tätä.

137
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
Näyttäisi upealta ylläsi.

138
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
Rakastan sitä.
-Täydellistä.

139
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
Haluaisitko nähdä jotain klassisempaa?

140
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
Sanoit sen olevan juhliin.
-Niin.

141
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
Hei.

142
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Huomenta. Voinko auttaa?

143
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Hei. Työskentelen kadun toisella puolella.

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
Olen Miren Rojo, <i>Diario Surin</i> toimittaja.

145
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Voisimmeko puhua hetken?

146
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Kiitos.

147
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
<i>Mistä artikkeli kertoo?</i>

148
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Raportoin naapuruston yrityksistä.

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Taantumasta selvinneitä.

150
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Olette omistaja, eikö niin?

151
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Osaomistaja.

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
Omistan liikkeen veljeni Victorin kanssa.

153
00:12:44,080 --> 00:12:46,640
Vanhempamme avasivat tämän kauan sitten.

154
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Kuinka kauan siitä on? 40 vuotta?
-Tai 50!

155
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Kuvittele, 50 vuotta.

156
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
Ajat olivat erilaiset.
Kaikki oli turvallisempaa.

157
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Onko teitä koskaan ryöstetty?

158
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Joku rikkoi ikkunamme kaksi vuotta sitten.

159
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
Mutta he eivät vieneet paljoa.

160
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Siksi ovella on valvontakamera.

161
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
Tuosta kulmasta näkee varmasti koko kadun.

162
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
Koskeeko tämä varmasti taantumaa?

163
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
Ei.

164
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
Poliisikin kysyi aamulla kamerasta.

165
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
He ottivat kuvat muistitikulla.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
Mitä on tekeillä?

167
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Voisinko nähdä kuvat?

168
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Ei, Concha. Älä pelleile poliisien kanssa.

169
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
Paljonko maksaisi -

170
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
mainos <i>Diario Surin</i> kannessa?

171
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
Málagan vai alueellisen painoksen?

172
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Lupasitko jollekin etusivun mainoksen?

173
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
Viikoksi.
-Kuka antoi luvan siihen?

174
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
Onko tuo mies, joka jätti nauhan?

175
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
Se voi olla sieppaaja.

176
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Miren. Se on julkaistava.

177
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
Tuolla on enemmän kameroita.

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
Hän voi näkyä jossain niistä.
Anna minulle aikaa.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Miren.

180
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Mitä teet täällä?

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
Minulla on kuvat
nauhan jättäneestä miehestä.

182
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Haluatko kommentoida?

183
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
Jos sinulla on kysyttävää,
soita poliisin viestintätoimistoon.

184
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
Miksi hän on taas täällä?
-Huomenta.

185
00:15:15,760 --> 00:15:18,720
Uskomatonta, kameroiden kuvat
poistetaan tunnin välein.

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Ne ovat vain näön vuoksi.

187
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Miehen oli tultava tänne päin, Chaparro.

188
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Onhan siviiliosastolla uutisia?

189
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
Menin mukaan.
Kyselimme ovelta ovelle. Ei mitään.

190
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
Tarvitsemme lisää väkeä
koko naapuruston haravoimiseen.

191
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
Miksi olet vielä täällä?
Lähde tai sakotan sinua.

192
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
Miren.

193
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
Tiedäthän, mitä quid pro quo tarkoittaa?
-Belén.

194
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

195
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Mitä haluat?

196
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Haluan tuhansia silmäpareja.

197
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
Haluan jotain vastineeksi.

198
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Pyydä vain.

199
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
Jos pidätätte sian, joka sieppasi Amayan,
haluan tietää ensimmäisenä.

200
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
Haluan skuupin.

201
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Quid pro quo.

202
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
EL PALON TALLI
PITKÄAIKAISTA VARASTOINTIA

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
<i>Et kai vieläkään juo kahvia.</i>

204
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Saako olla teetä?
-Kiitos.

205
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Tässä.
-Kiitos.

206
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Miksi tulit?

207
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
Soittiko poliisi sinulle?

208
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Kyllä, komisario Millán.

209
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
He haluavat julkaista nauhan,
ja annoin heille luvan.

210
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
Mitä?

211
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
Kun se on ladattu,
kaikki alkaa taas alusta.

212
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Toimittajat nuuskivat,

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
teeskentelevät välittävänsä
meistä ja tyttärestämme.

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Álvaro…
-Hyödytön sirkus.

215
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
Menemmekö taas siihen mukaan?

216
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
Tiedätkö, mitä puhelua -

217
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
odotin poliisilta
vielä pari päivää sitten?

218
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
Ilmoitusta Amayan kuolemasta.

219
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Että ruumis on maannut jossain vuosia.

220
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
Mutta nyt -

221
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
meillä on mahdollisuus löytää hänet.

222
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
Minullakin on toivoa,
mutta lehdistöstä ei ole apua.

223
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Miren uskoo niin.
-Miren.

224
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
Luotan häneen.
-Miren Rojo, suuri journalisti.

225
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
Ainoa, joka on jatkanut kirjoittamista.

226
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
Hän hyötyy siitä.
Hän käyttää sinua ja meitä hyväkseen!

227
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Ana.

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
Ana.

229
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Entä tämä?

230
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
Tämä ei ole hyväksi käyttämistä?

231
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Kirjoitit helvetin sarjakuvan elämästämme!

232
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Tienaat rahaa lapsellamme!

233
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Kirjoitit hänestä, minusta, meistä.

234
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
Eikö se ole hyväksi käyttämistä, Álvaro?

235
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Haluamme julkaista sen verkkosivullamme,

236
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
jotta tuhannet ihmiset näkevät kuvat
ja ehkä tunnistavat jotain.

237
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
Huonekalut, tytön, VHS-merkin. Onko selvä?

238
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Sitten töihin.

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Mitä näet tuossa?

240
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Uutisartikkeli.

241
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Ei.

242
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Se on paskapommi.

243
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
Olen saanut puheluita hallitukselta,

244
00:20:24,240 --> 00:20:26,800
oikeusministeriltä ja sisäministeriöltä.

245
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
Tuon vuotanut on kusessa.

246
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Se oli minä.

247
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
Sinä?

248
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
Se on rikos. Se vaarantaa tutkinnan.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Tehkää valitus.

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Olkaa hyvä vain.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Tehkää valitus.

252
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Olen tutkinut juttua kuusi vuotta.

253
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Haluan vain löytää tytön.

254
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
Saamme enemmän tietoa kuin koskaan.

255
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
Olen pyytänyt alusta lähtien
lisää henkilöstöä.

256
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Kaikui kuuroille korville.

257
00:21:00,320 --> 00:21:04,640
"Herrat, tarvitsemme lisää väkeä
tutkimaan lupaavia vihjeitä."

258
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
En tiedä.

259
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
Tehkää se tai olkaa hölmöt,
jotka odottivat perseillään,

260
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
että alueellinen sanomalehti
ratkaisee tapauksen.

261
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
Kaikki on hänen ansiotaan.
Olemme sen velkaa hänelle. Miren!

262
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Satoja, ei vaan tuhansia,
vierailuja verkkosivullamme.

263
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Sanomalehdet ympäri maailmaa
soittelevat meille.

264
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
Rakennutan sinusta patsaan! Saanko?

265
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Olen tosissani.

266
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
Onnittelut.
-Kiitos.

267
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
Tilaa mitä haluat.
-Selvä.

268
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Anteeksi.

269
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
Yksi olut, kiitos.
-Tulee heti.

270
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
Kaksi, kiitos.

271
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Onnea skuupista.

272
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
Kuulin autossa. Kaikki puhuvat siitä.

273
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
Tyttö on yhä kateissa.

274
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Mutta tiedät, että hän on elossa.

275
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Eduardo.

276
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
Paco.
-Mitä kuuluu?

277
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Hyvää. Entä sinulle?

278
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
Nyt kun olemme suosittuja,
tuletko takaisin?

279
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
En usko.

280
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
Pidän opettamisesta. Tulin vain juhlimaan.

281
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Kaipaamme sinua, ystäväni.

282
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Valehtelija.

283
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Onnittelut. Kerro kaikki.

284
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
He lähettivät nauhan sinulle?

285
00:22:31,600 --> 00:22:33,160
Se osoitettiin sinulle?

286
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
Oliko viesti kirjoitettu käsin?

287
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Tunnen grafologin,
joka voisi analysoida sen.

288
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
Konekirjoitettu.

289
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Vihjeitä ei jätetty.
-Tietenkin.

290
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
Se on hienoa, Miren.
-Mikä?

291
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Tiesin aina, että tekisit jotain suurta.

292
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
Yksi harvoista oppilaistani,
joka saavuttaisi jotain.

293
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Niin varmaan.
-Ihan totta.

294
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
Minäpä kerron jotain.
Useimmat opiskelijani ovat keskivertoja.

295
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
Niin. Keskivertoja opiskelijoita.

296
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
He eivät välitä journalismista.

297
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
Mutta sinä…

298
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
Miren.

299
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
Olemme juoneet tarpeeksi olutta.

300
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Vau.

301
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Tämä on hieno kappale.

302
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
Triana.

303
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
Tiedätkö bändin?
-Tietenkin.

304
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
Vastaa. Ei haittaa.

305
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
On myöhä. Mikä hätänä?

306
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
Tietenkin.

307
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
Hei, kaunotar.

308
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
Valmista.
-Minun on mentävä.

309
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Toki. Lähdetään.

310
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
Selvä, tytöt. Kuka haluaa puhua tänään?

311
00:25:46,640 --> 00:25:50,200
2010

312
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Näin jonkun kuolevan eilen.

313
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
Hän teki itsemurhan suoraan edessäni.

314
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
En tuntenut mitään…

315
00:26:07,400 --> 00:26:11,360
…koska hän oli samanlainen kuin miehet,
jotka raiskasivat minut.

316
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
Hirviö.

317
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
Kaksi vuotta sitten menin rantabileisiin.

318
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
En ollut tottunut juomaan paljon,
joten tulin hyvin juovuksiin.

319
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Olin ihan kännissä.

320
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
Luulin, että se johtui tequilasta.

321
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
En voinut tietää, että joku paskiainen -

322
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
laittoi lasiini pari tippaa huumetta.

323
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
GHB:tä.

324
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
Sitä kutsutaan -

325
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
raiskaushuumeeksi.

326
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Olin niin pilvessä…

327
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
…että muistan vain välähdyksiä.

328
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
Hiekasta.

329
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
Miehestä, joka…

330
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
…kutsuu nimeäni…

331
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
…suutelee minua…

332
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
…vie minut rannan päähän.

333
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Kaikki on hyvin hämärää.
En muista melkein mitään.

334
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
Tiedän vain, ettei hän ollut yksin.

335
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Hänen ystävänsä tulivat myöhemmin.

336
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Joskus ajattelen, että he tekivät
minulle palveluksen huumaamalla minut.

337
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
Että olin onnekas.

338
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
En muista melkein mitään.

339
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
On parempi, ettei muista. Vai mitä?

340
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Mutta toisinaan -

341
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
haluaisin muistaa jokaisen yksityiskohdan
siitä helvetin hetkestä…

342
00:28:19,120 --> 00:28:21,480
…jotta voin repiä sen pois.

343
00:28:23,360 --> 00:28:28,960
2016

344
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
Hitto, kahvia.

345
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
POLIISI

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
Kiitos, Raquel.
-Olkaa hyvät.

347
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Kiitos.

348
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Meillä ei ole mitään.
Tapetti on helvetin hyödytön.

349
00:29:09,600 --> 00:29:13,800
Puhuin Málagan haaran kanssa,
ja sitä toimitetaan kaikkialle Espanjaan.

350
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
Tämä -

351
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
on pois laskuista.

352
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
Poliisiasemalla.
Onko teillä tietoa Amaya Martínista?

353
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Nukketalo on helppo löytää?

354
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
Muistatteko, mistä ostitte sen?
-Hän on nyt 12.

355
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Hän ei voi olla opiskelija.

356
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
Rubén?

357
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
Selvä, numero 44.
T-paita oli siis hyvin suosittu?

358
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Ei se mitään. Kiitos kuitenkin.

359
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
Tarvitsen yhteystietonne.
Antaisitteko osoitteenne?

360
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
Nukkekotiliike on Larios-kadulla.

361
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
Selvä.

362
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
<i>Poliisi.</i>
<i>-Soitan tytöstä.</i>

363
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
<i>Meillä on VHS-nostalgiaan</i>
<i>liittyvä internetfoorumi.</i>

364
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
<i>Mies lähetti viestin</i>
<i>pari kuukautta sitten.</i>

365
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
<i>Hän halusi tietää,</i>

366
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
<i>mistä voisi ostaa saman laitteen,</i>

367
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
<i>Sanyon.</i>

368
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
<i>Sanoi asuvansa Málagassa.</i>
<i>-Tiedättekö hänen nimensä?</i>

369
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
<i>Tarkistin hänen foorumiviesteistään,</i>

370
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
<i>oliko hän maininnut nimensä.</i>

371
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
<i>Hän sanoi nimekseen…</i>

372
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
James Foster.
Meillä on vain vanhentunut ajokortti.

373
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
Ei osoitetta.
Ei ole rekisteröitynyt sosiaaliturvaan.

374
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
Rikosrekisteri?
-Ei Espanjassa.

375
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
Tarkista Europolilta.

376
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
JAMES FOSTER - ESPANJALAINEN AJOKORTTI

377
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
Jäi 80-luvulla kiinni yrittäessään
siepata tytön puistosta Lontoossa.

378
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
Pidätettiin 90-luvulla
alaikäisen kourimisesta.

379
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
Vapautui vankilasta 2005
ja tuli Espanjaan.

380
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
Britannian konsulaatin mukaan
hän työskentelee Málagassa.

381
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Pyydämme haasteen ja etsintäluvan.

382
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
Hakekaa hänet.

383
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Hei.
<i>-Miren.</i>

384
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
<i>Kuulustelemme tänään epäiltyä.</i>
<i>Siinä on skuuppisi.</i>

385
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Kuka hän on?

386
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Mitä oikein odotamme?

387
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TRECE-TATUOINTILIIKE

388
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
Mennään.

389
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Oletteko James Foster?

390
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
Kädet näkyville.

391
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
Tulitteko tytön takia?

392
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
Ei, älkää.

393
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
Päästä irti. Rauhoitu.

394
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Missä olitte 5.1. kuusi vuotta sitten?

395
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
En tiedä.

396
00:33:35,800 --> 00:33:39,280
En muista, missä olin
kuusi vuotta sitten. Muistatteko te?

397
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
Mitä jos yrittäisitte muistaa?

398
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
En ollut katsomassa paraatia.

399
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
Miksi odotitte meitä tänä aamuna?

400
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Koska luin lehden artikkelin.

401
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
Näin tyttöraukan kuvat -

402
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
ja tunnistin etsimänne nauhurin.

403
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
Hankin samanlaisen pari kuukautta sitten.

404
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
Olenko syyllinen
<i>Terminaattorin</i> katsomiseen VHS:ltä?

405
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
Olette täällä rikosrekisterinne takia.
Eikö se ole selvää?

406
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
Alaikäisten kourimisen takia.
Voitte sanoa sen.

407
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
Olin vankilan kuntoutusohjelmassa.

408
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Olen kuntoutunut.

409
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
Löysin Jumalan neulasta.

410
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
En heroiinineulasta.

411
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
Asutteko asuntovaunussanne?

412
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
Rafa.

413
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
Millán.

414
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
Chaparro, senkin paskiainen.

415
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Tuletko lauantain matsiin?
Tarvitsemme vielä yhden pelaajan.

416
00:35:26,360 --> 00:35:28,160
En pelaa enää, veliseni.

417
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
Täällä haisee, eikö?

418
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
Niin.

419
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
Näetkö pullot? Hän valkaisi kaiken
juuri ennen kuin pidätitte hänet.

420
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
Onpa huomaavaista.

421
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Löysitkö valokuvia?

422
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
Ei mitään.

423
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
Ota tämä.

424
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
En halua lannistaa,
mutta emme ole löytäneet verta tai DNA:ta.

425
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
Tyyppi siivosi kunnolla.

426
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
<i>Vuonna 1987 yrititte</i>
<i>siepata tytön puistosta Lontoossa.</i>

427
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
Otitte häntä kädestä
viedäksenne hänet poliisiasemalle.

428
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
Hän oli eksynyt,
eikä minua voitu syyttää mistään.

429
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Otitteko Amayaakin kädestä?

430
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
Missä olitte 25.4. aamulla?

431
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
Siitä on neljä päivää.

432
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Mihin aikaan?

433
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Minäpä kerron.

434
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
Tarkalleen ottaen klo 7.10.

435
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
Sängyssä -

436
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
naisen kanssa.

437
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Työtoverini.

438
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
Kyllä. Koko yön.

439
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Et jättänyt häntä edes hetkeksi?

440
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
En todellakaan.

441
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Niin, Chaparro?

442
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
<i>Tatuointiliikkeen tyttö vahvisti</i>
<i>olleensa Fosterin kanssa.</i>

443
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
<i>Foster ei tuonut nauhaa.</i>

444
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
<i>Entä kannettava?</i>

445
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
<i>Ei ole löytynyt mitään.</i>
-Helvetti.

446
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
Selvä, kiitos.

447
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Hra Foster, voitte lähteä.

448
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Älkää lähtekö Málagasta,
kutsumme teidät uudelleen.

449
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Kiitos.

450
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
Toivottavasti löydätte sieppaajan.

451
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
Voinko kysyä jotain?

452
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Toimittaja.

453
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Olen lukenut kaikki artikkelisi.

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
Tyttöä koskevat -

455
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
ja David Luquen
lapsipornoverkostoa koskevat.

456
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
Haluatko tietää jotain?

457
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Olet lähellä totuutta.

458
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Mitä tarkoitatte?

459
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
Vuonna 2010, kun tyttö katosi,

460
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
minulla oli vielä…

461
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Miten sen sanoisi? Eräitä paheita.

462
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
En enää ikinä koskenut pikkutyttöihin,

463
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
mutta toisinaan
hemmottelin itseäni videoilla.

464
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
Siten otin yhteyttä
David Luquen verkostoon.

465
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
Liittyykö verkosto -

466
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
jotenkin Amayan katoamiseen?

467
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Ehkä.

468
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
En tiedä sitä.

469
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
Sen tiedän, että se liittyy raiskaukseesi.

470
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
Tekstitys: Suvi Lindqvist