ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι έκανες εκεί, Μίρεν;
Μου πήραν ήδη κατάθεση.
Τρεις φορές.
Ήρθα να κάνω λίγες ερωτήσεις.
Πήδηξε μπροστά μου, από το πουθενά.
Δεν έπρεπε να έρθεις μόνη.
Πήγαινε σπίτι.
Μπελέν!
Ο μικρός πήδηξε μετά από μια κλήση.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
-Θα εκδώσουμε δελτίο Τύπου. -Έχει σχέση με την Αμάγια;
Πριν από δυο χρόνια, η αστυνομία με έγραψε.
Δεν με βοηθήσατε.
Με εγκαταλείψατε.
Το ίδιο θα κάνετε και σ' αυτούς;
Στο κορίτσι;
Μίρεν!
Πάμε.
Έπρεπε να με είχες πάρει.
Μίλησα με την επαφή μου στο Τμήμα.
Οι τύποι ήταν επικίνδυνοι.
Βιντεοσκοπούσαν παιδική πορνογραφία και τη διένεμαν.
Πότε θα τελειώσουν όλα;
Ποια;
Οι μαλάκες σαν τον Λούκε.
Σαν τον γιο του.
Πότε θα τελειώσουμε με δαύτους;
Τώρα κλαίει ο μαλάκας.
Ο γιος του έβρισκε κορίτσια κι αυτός τα πήγαινε στο διαμέρισμα.
Εκεί τις νάρκωναν και τις βίαζαν.
-Ελέγξατε το άλλοθί του; -Δεν ήταν αυτός.
Έχουμε βίντεο από ένα μαγαζί στην οδό Γκαρθία Αμπρίλ.
Φαίνεται να αγοράζει ομπρέλα κατά την παρέλαση.
Ίσως την άρπαξε ο γιος.
Έπαιζε βιντεοπαιχνίδια με φίλους. Επιβεβαιωμένα.
Μαλακίες.
Είδα κάτι στον υπολογιστή προτού το σβήσει ο Σαμουέλ.
Ήταν κάπως έτσι.
Σαν εικονίδιο.
Το έχεις ξαναδεί;
Όχι.
Ο μικρός ήταν χεσμένος.
Μίρεν,
ξέχνα το.
Είχε δίκτυο παιδικής πορνογραφίας.
Ποιος έβλεπε το υλικό;
Ποιοι ήταν οι πελάτες;
Οι χρήστες.
Άσε με να γράψω ένα άρθρο για τον Λούκε.
Για τον γιο του.
-Ίσως σχετίζεται με την εξαφάνιση. -Όχι.
Κράτα αποστάσεις.
Μην το μετατρέψεις σε κάτι προσωπικό.
Σου είπα να αποστασιοποιείσαι.
Για το καλό σου.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Ναι;
Άννα.
Τι είναι;
Δεν ήταν ο Νταβίντ.
Πήρε η επιθεωρήτρια.
Δεν την έχει αυτός.
Ευχαριστώ.
Μίρεν.
Τι θέλεις;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Αν το σκατόπαιδο το έκανε, του άξιζε να πεθάνει.
Για σένα. Για ό,τι σου συνέβη.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι πέρασες.
Αλλά είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
2016 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΑΜΑΓΙΑ
ΔΙΑΚΟΠΗ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Δεν εντοπίζεται.
-Δεν βρήκατε τίποτα; -Όχι.
Λοιπόν, ακούστε.
Τα ψηφιακά αρχεία έχουν μεταδεδομένα και γνωρίζουμε το πότε
και το πού δημιουργήθηκαν.
Οι βιντεοκασέτες όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ξέρουμε αν είναι στην Ισπανία;
Όχι. Μα δες αυτό.
Κάθε συσκευή αφήνει ένα σημάδι στην κασέτα.
-Μοναδικό. -Τι συσκευή χρησιμοποίησαν;
Αυτό είναι ένα βίντεο Sanyo.
Θα έλεγα ότι είναι από το 1985.
Πόσο θα σας πάρει να τη βρείτε;
Είχε δίκτυο παιδικής πορνογραφίας.
Ποιος έβλεπε το υλικό;
Ποιοι ήταν οι πελάτες; Οι χρήστες;
Την κασέτα, το δωμάτιο… Έχετε τα στοιχεία.
Είδα κάτι στον υπολογιστή προτού το σβήσει ο Σαμουέλ.
Σαν εικονίδιο.
Ξέχνα το.
Οι καταγγελίες ενδοοικογενειακής βίας αυξήθηκαν κατά 10,6% το 2016,
φτάνοντας τις 142.893…
ΣΟΥΡ
Δεν έβγαλες αντίγραφο, Μίρεν;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπόρεσες να μην κρατήσεις;
Δεν δημοσιεύεται τίποτα.
Είναι εμπιστευτικό.
Είδες το βίντεο; Είδες το κορίτσι;
Δεν τρως την κόρα;
Η είδηση είναι βόμβα και την έστειλαν σε εμάς.
Ουρανοκατέβατα.
Έπρεπε να μου τη δείξεις πριν την πας στην αστυνομία.
Πάκο, θα το είχες δημοσιεύσει.
Θέλω να σώσω την Αμάγια.
Σ' αυτές τις ιστοσελίδες αγοράζεις τέτοια είδη.
Το ψάξιμο θα πάρει μήνες.
Και δεν έχουμε προσωπικό. Μίλησες με τον αρχηγό;
Ζήτησε από τα κεντρικά, αλλά μάλλον τον κορόιδεψαν.
Δεν βγάζει νόημα, Τσαπάρο.
Ποιο πράγμα;
Αν απαγάγεις κάποιον, γιατί να ρισκάρεις να σε πιάσουν τόσον καιρό μετά;
Γιατί τώρα η κασέτα;
Ο απαγωγέας είναι παλαβός.
Όχι.
-Το έστειλε στα γενέθλιά της. -Και;
Είναι προσωπικό. Το έχει μελετήσει, το έχει σχεδιάσει.
Ναι;
Ναι. Ερχόμαστε. Ευχαριστώ.
Τον έχουμε σε βίντεο.
-Ποιον; -Αυτόν που άφησε την κασέτα.
Άλλη μια μέρα χωρίς πρωινό.
-Πάρε λίγα μπισκότα. -Τυφλή είσαι;
ΣΟΥΡ
Γεια σας.
Σε αυτήν την τιμή, θα πρότεινα αυτό.
Θα σας πάει πολύ.
-Το λατρεύω. -Τέλειο.
Θα θέλατε να δείτε κάτι λίγο πιο κλασικό, ίσως;
-Είπατε ότι είναι για πάρτι. -Ναι.
Γεια.
Καλημέρα. Πώς να βοηθήσω;
Γεια. Δουλεύω απέναντι.
Μίρεν Ρόχο, δημοσιογράφος στη Σουρ.
Να σας μιλήσω λίγο;
Ευχαριστώ.
Τι θέμα θα έχει το άρθρο;
Γράφω για τις επιχειρήσεις της γειτονιάς.
Όσες επιβίωσαν από την κρίση.
Είστε η ιδιοκτήτρια;
Συνιδιοκτήτρια.
Με τον αδερφό μου, τον Βίκτορ.
Οι γονείς μας άνοιξαν το μαγαζί πριν καιρό.
-Πόσα χρόνια πέρασαν; 40; -Μάλλον 50!
Για φαντάσου, 50 χρόνια.
Άλλοι καιροί τότε. Μεγαλύτερη ασφάλεια.
Σας έχουν ληστέψει ποτέ;
Μας έσπασαν τη βιτρίνα πριν 2 χρόνια.
Αλλά δεν πήραν πολλά.
Γι' αυτό έχετε κάμερα ασφαλείας στην πόρτα.
Από αυτήν τη γωνία, φαίνεται όλος ο δρόμος.
Σίγουρα το άρθρο θα είναι για την κρίση;
Όχι.
Και η αστυνομία ρωτούσε για την κάμερα το πρωί.
Πήραν ένα στικάκι με το βίντεο.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να το δω;
Κόντσα, μην μπλέκεις με την αστυνομία.
Πόσο κοστίζει
μια διαφήμιση στο εξώφυλλό σας;
Στην έκδοση της Μάλαγας ή την τοπική;
Υποσχέθηκες διαφήμιση στο πρωτοσέλιδο;
-Για μια βδομάδα. -Ποιος σου έδωσε την άδεια;
Αυτός άφησε την κασέτα;
Ίσως είναι ο απαγωγέας.
Μίρεν. Πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε.
Υπάρχουν κι άλλες κάμερες προς τα κει.
Μπορεί κάποια να τον έπιασε. Δώσε μου χρόνο.
Μίρεν.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω την εικόνα αυτού που άφησε την κασέτα.
Θα κάνεις κάποια δήλωση;
Αν έχεις ερωτήσεις, κάλεσε το γραφείο επικοινωνίας.
-Τι κάνει πάλι αυτή εδώ; -Καλημέρα.
Μα να σβήνουν το βίντεο κάθε μία ώρα;
Για μόστρα τις έχουν.
Ο τύπος πρέπει να ήρθε από δω.
Πες μου ότι η Δημοτική Ασφάλεια έχει νέα.
Πήγα μαζί τους πόρτα πόρτα, μα τίποτα.
Θέλουμε κι άλλα άτομα να χτενίσουν τη γειτονιά.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Φύγε, αλλιώς θα φας πρόστιμο.
Μίρεν.
-Ξέρεις τι σημαίνει δούναι και λαβείν; -Μπελέν.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Τι θέλεις;
Θέλω χιλιάδες μάτια.
Κι εγώ θέλω αντάλλαγμα.
Πες μου.
Αν συλλάβετε το γουρούνι που απήγαγε την Αμάγια, να το μάθω πρώτη.
Το αποκλειστικό.
Δούναι και λαβείν.
ΓΚΑΡΑΖ ΕΛ ΠΑΛΟ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Υποθέτω ότι ακόμα δεν πίνεις καφέ.
-Θέλεις λίγο τσάι; -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες;
Σε πήρε η αστυνομία;
Η επιθεωρήτρια Μιγιάν.
Τους έδωσα την άδεια να δημοσιοποιήσουν το βίντεο.
Τι;
Μόλις το ανεβάσουν, όλα θα ξεκινήσουν από την αρχή, Άννα.
Οι δημοσιογράφοι
που παριστάνουν ότι νοιάζονται για εμάς.
-Άλβαρο… -Ένα άχρηστο τσίρκο.
Θα το ξαναπεράσουμε όλο αυτό;
Μέχρι πριν δύο μέρες,
ξέρεις τι περίμενα να μου πει η αστυνομία;
Ότι η Αμάγια πέθανε.
Ότι το κορμάκι της ήταν πεταμένο κάπου εδώ και έξι χρόνια.
Τώρα, όμως,
μπορεί να τη βρούμε.
Κι εγώ έχω ελπίδες. Μα ο Τύπος δεν θα βοηθήσει.
-Έτσι λέει η Μίρεν. -Η Μίρεν.
-Την πιστεύω. -Τη σπουδαία ρεπόρτερ.
Μόνο εκείνη γράφει ακόμα.
Επωφελείται από αυτό. Μας εκμεταλλεύεται όλους μας!
Άννα.
Κι αυτό;
Αυτό δεν είναι εκμετάλλευση;
Έγραψες ένα γαμημένο κόμικ για τη ζωή μας!
Βγάζεις λεφτά από το παιδί μας!
Έγραψες για εκείνη, για μένα, για μας.
Αυτό δεν είναι εκμετάλλευση, Άλβαρο;
Θέλουμε να ανέβει στο σάιτ μας
ώστε να το δουν χιλιάδες άνθρωποι μήπως αναγνωρίσουν κάτι.
Τα έπιπλα, το κορίτσι, τη μάρκα του βίντεο, το οτιδήποτε.
Πάμε, στρωθείτε.
Τι βλέπεις εκεί;
Ένα άρθρο.
Όχι.
Αυτό είναι μια βόμβα.
Με πήραν από την κυβέρνηση,
την Εισαγγελία και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Όποιος το διέρρευσε τη γάμησε.
Εγώ το έκανα.
Εσύ;
Αυτό είναι έγκλημα. Παρακωλύει την έρευνα.
Κάντε μου αναφορά.
Εμπρός.
Κάντε μου αναφορά.
Έξι χρόνια είμαι στην υπόθεση.
Θέλω να βρω το κορίτσι.
Λαμβάνουμε πιο πολλές πληροφορίες από ποτέ.
Ζήτησα περισσότερο προσωπικό από την πρώτη μέρα.
Μα μιλούσα σε τοίχο.
"Κύριοι, θέλουμε προσωπικό να ερευνήσουμε όλα τα στοιχεία".
Δεν ξέρω.
Ή θα κάνουμε αυτό ή θα είμαστε οι βλάκες που χαζεύουν
και μια εφημερίδα θα λύσει την υπόθεση.
Όλα χάρη σε εκείνη. Της το χρωστάμε. Μίρεν!
Εκατοντάδες, χιλιάδες επισκέψεις στο σάιτ.
Μας παίρνουν τηλέφωνο εφημερίδες από όλον τον κόσμο.
Θα σου στήσω άγαλμα! Μπορώ;
Σοβαρολογώ.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Παράγγειλε ό,τι θες. -Έγινε.
Συγγνώμη.
-Μια μπίρα. -Αμέσως.
Κάν' τες δύο.
Μπράβο για το αποκλειστικό.
Το άκουσα στο αμάξι. Το λένε παντού.
Το κορίτσι ακόμα αγνοείται.
Μα ξέρεις ότι είναι ζωντανή.
Εδουάρδο.
-Πάκο. -Πώς είσαι;
Ωραία. Εσύ;
Τώρα που είμαστε τόσο δημοφιλείς, θα επιστρέψεις;
Δεν νομίζω.
Μου αρέσει να διδάσκω. Ήρθα μόνο για να το γιορτάσω.
Μας λείπεις, φίλε μου.
Ψεύτη.
Συγχαρητήρια. Πες τα μου όλα.
Και σου έστειλαν την κασέτα;
Απευθείας σε σένα;
Με χειρόγραφο σημείωμα;
Ξέρω έναν γραφολόγο για να το αναλύσει.
Ήταν τυπωμένο.
-Δεν άφησαν στοιχεία. -Φυσικά.
-Είναι καταπληκτικό. -Ποιο;
Πάντα ήξερα ότι θα κάνεις κάτι μεγάλο.
Από τις λίγες φοιτήτριες που θα κατάφερνε κάτι.
-Ναι, καλά. -Ειλικρινά.
Να σου πω κάτι. Οι πιο πολλοί φοιτητές μου είναι μέτριοι.
Ναι. Μέτριοι φοιτητές.
Δεν τους νοιάζει η δημοσιογραφία.
Εσύ, όμως…
Μίρεν.
Νομίζω ότι αρκετά ήπιαμε για απόψε.
Ουάου.
Φοβερό τραγούδι.
Οι Triana.
-Τους ξέρεις; -Εννοείται.
Σήκωσέ το. Σιγά.
Ναι, είναι αργά. Τι έγινε;
Φυσικά.
Γεια σου, κούκλα.
-Τελείωσα. -Πρέπει να φύγω.
Φυσικά. Πάμε.
Κορίτσια, ποια θα μιλήσει σήμερα;
Χθες είδα κάποιον να πεθαίνει.
Αυτοκτόνησε μπροστά μου.
Δεν ένιωσα τίποτα…
Γιατί ο αυτόχειρας ήταν σαν αυτούς που με βίασαν.
Ένα τέρας.
Πριν δύο χρόνια, πήγα σε ένα πάρτι στην παραλία.
Δεν είχα συνηθίσει να πίνω και μέθυσα πολύ.
Ήμουν λιώμα
Νόμιζα ότι έφταιγε η τεκίλα.
Δεν ήξερα ότι ένας καριόλης
είχε ρίξει ναρκωτικά στο ποτό μου.
GHB.
Το λένε
το ναρκωτικό του βιασμού.
Ήμουν τόσο μαστουρωμένη
που θυμάμαι μόνο αποσπάσματα.
Την άμμο.
Έναν τύπο που
λέει το όνομά μου,
με φιλάει…
Με πάει στην άκρη της παραλίας.
Είναι όλα θολά. Ελάχιστα θυμάμαι.
Ξέρω ότι δεν ήταν μόνος.
Ήρθαν και οι φίλοι του.
Νομίζω ότι μου έκαναν χάρη ναρκώνοντάς με.
Ήμουν τυχερή.
Θυμάμαι ελάχιστα.
Καλύτερα να μη θυμάσαι, σωστά;
Μα κάποιες φορές,
θα ήθελα να θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια
ώστε να μπορέσω να τα ξεριζώσω όλα.
Επιτέλους, καφές.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Ευχαριστώ, Ρακέλ. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε τίποτα. Η ταπετσαρία είναι άχρηστη.
Μίλησα με ένα μαγαζί στη Μάλαγα και τα διανέμουν σε όλη τη χώρα.
Αυτό
έξω.
Αστυνομία. Έχετε πληροφορίες για την Αμάγια Μαρτίν;
Το κουκλόσπιτο είναι πολύ κοινό;
-Θυμάστε από που το πήρατε; -Είναι 12 τώρα.
Αποκλείεται να είναι φοιτήτρια.
Ρουμπέν;
Ωραία, νούμερο 44. Το μπλουζάκι ήταν πολύ δημοφιλές;
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Θέλω τα στοιχεία σας. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Το μαγαζί με το κουκλόσπιτο είναι στην οδό Λάριος.
Εντάξει.
-Αστυνομία. -Καλώ για το κορίτσι.
Έχουμε ένα φόρουμ στο ίντερνετ για τους νοσταλγούς του βίντεο.
Κάποιος πόσταρε πριν λίγους μήνες.
Ήθελε πληροφορίες
για το πού μπορούσε να αγοράσει αυτήν τη συσκευή…
Ένα Sanyo.
-Είπε ότι ήταν από τη Μάλαγα. -Πώς τον λένε;
Έλεγξα τα μηνύματα στο φόρουμ
για να δω αν είχε πει το όνομά του και το είχε πει.
Είπε καθαρά ότι τον λένε…
Τζέιμς Φόστερ. Έχουμε ένα ληγμένο δίπλωμα οδήγησης.
Χωρίς διεύθυνση ούτε αριθμό ασφάλισης.
-Έχει μητρώο; -Όχι στην Ισπανία.
Μίλα με τη Europol.
ΤΖΕΪΜΣ ΦΟΣΤΕΡ - ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Τη δεκαετία του 1980 πήγε να αρπάξει ένα κορίτσι στο Λονδίνο.
Τη δεκαετία του '90, συνελήφθη για θωπεία ανηλίκου.
Αποφυλακίστηκε το 2005 και ήρθε στην Ισπανία.
Το βρετανικό προξενείο λέει ότι δουλεύει στη Μάλαγα.
Θα ζητήσουμε κλήτευση κι ένταλμα έρευνας.
Πιάστε τον.
-Εμπρός. -Μίρεν.
Σήμερα θα ανακρίνουμε έναν ύποπτο. Να το αποκλειστικό σου.
Ποιον;
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΡΕΘΕ
Πάμε.
Είστε ο Τζέιμς Φόστερ;
Να βλέπω τα χέρια σας.
Ήρθατε για το κορίτσι;
Όχι, σας παρακαλώ.
Άσε με. Ηρέμησε.
Πού ήσασταν στις 5 Ιανουαρίου 2010;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι πού ήμουν πριν από έξι χρόνια. Εσείς;
Προσπαθήστε λίγο.
Δεν ήμουν στην παρέλαση.
Γιατί μας περιμένατε σήμερα;
Επειδή διάβασα το άρθρο.
Είδα τις εικόνες του καημένου κοριτσιού
και αναγνώρισα τη συσκευή που ψάχνετε.
Πήρα ένα πριν λίγους μήνες.
Είμαι ένοχος που βλέπω τον Εξολοθρευτή σε βιντεοκασέτα;
Είστε εδώ επειδή έχετε μητρώο. Δεν είναι σαφές;
Θωπεία ανηλίκων. Πείτε το.
Έκανα απεξάρτηση στη φυλακή.
Έχω αναμορφωθεί.
Βρήκα τον Θεό σε μια βελόνα.
Όχι με ηρωίνη.
Μένετε στο τροχόσπιτο;
Ράφα.
Μιγιάν.
Μαλάκα Τσαπάρο.
Θα παίξεις στον αγώνα την Κυριακή; Θέλουμε άτομο.
Δεν παίζω πια, φίλε.
Βρομάει εδώ μέσα.
Ναι.
Βλέπετε τα μπουκάλια; Καθάρισε με χλωρίνη προτού τον συλλάβετε.
Μα τι καλός.
Βρήκατε φωτογραφίες;
Όχι, τίποτα.
Πάρτε αυτό.
Δεν θέλω να σας αποθαρρύνω, μα δεν βρήκαμε ούτε αίμα ούτε DNA.
Ο τύπος καθάρισε πολύ προσεκτικά.
Το 1987 σας έπιασαν για απόπειρα αρπαγής ανήλικης στο Λονδίνο.
Την έπιασα από το χέρι για να πάμε στην αστυνομία.
Είχε χαθεί και δεν κατηγορήθηκα για τίποτα.
Αυτό κάνατε και στην Αμάγια;
Πού ήσασταν το πρωί της 25ης Απριλίου;
Πριν από τέσσερις μέρες.
Τι ώρα;
Θα σας πω.
Στις 7:10 π.μ. ακριβώς.
Στο κρεβάτι
με γυναίκα.
Τη συνάδελφό μου.
Ναι. Όλο το βράδυ.
Δεν τον άφησες καθόλου;
Σίγουρα όχι.
Τι λέει, Τσαπάρο;
Η κοπέλα στο τατουατζίδικο το επιβεβαιώνει.
Δεν άφησε αυτός την κασέτα.
Το λάπτοπ;
-Δεν βρήκαμε τίποτα. -Γαμώτο.
Καλά, ευχαριστώ.
Κύριε Φόστερ, πηγαίνετε.
Μη φύγετε από τη Μάλαγα, θα σας ξανακαλέσουμε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βρείτε τον απαγωγέα.
Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Η δημοσιογράφος.
Έχω διαβάσει κάθε σου άρθρο.
Αυτά για το κορίτσι,
για το δίκτυο παιδικής πορνογραφίας του Λούκε.
Θες να σου πω κάτι;
Είσαι κοντά στην αλήθεια.
Τι εννοείτε;
Το 2010, όταν εξαφανίστηκε η μικρή,
ακόμα είχα…
Πώς να το πω; Κάποια βίτσια.
Δεν έχω ξαναγγίξει μικρά κορίτσια,
μα κάποιες φορές απολάμβανα βίντεο.
Έτσι ήρθα σε επαφή με το δίκτυο του Λούκε.
Αυτό το δίκτυο
έχει σχέση με την εξαφάνιση της Αμάγια;
Ίσως.
Δεν το γνωρίζω.
Ξέρω, όμως, ότι έχει σχέση με τον βιασμό σου.