1
00:00:06,080 --> 00:00:10,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
Τι έκανες εκεί, Μίρεν;

3
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Μου πήραν ήδη κατάθεση.

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Τρεις φορές.

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
Ήρθα να κάνω λίγες ερωτήσεις.

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
Πήδηξε μπροστά μου, από το πουθενά.

7
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
Δεν έπρεπε να έρθεις μόνη.

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Πήγαινε σπίτι.

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
Μπελέν!

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
Ο μικρός πήδηξε μετά από μια κλήση.

11
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
Τι έγινε;

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,960
-Θα εκδώσουμε δελτίο Τύπου.
-Έχει σχέση με την Αμάγια;

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
Πριν από δυο χρόνια,
η αστυνομία με έγραψε.

15
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
Δεν με βοηθήσατε.

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Με εγκαταλείψατε.

17
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
Το ίδιο θα κάνετε και σ' αυτούς;

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
Στο κορίτσι;

19
00:02:35,080 --> 00:02:35,920
Μίρεν!

20
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
Πάμε.

21
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
Έπρεπε να με είχες πάρει.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
Μίλησα με την επαφή μου στο Τμήμα.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
Οι τύποι ήταν επικίνδυνοι.

24
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Βιντεοσκοπούσαν παιδική πορνογραφία
και τη διένεμαν.

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Πότε θα τελειώσουν όλα;

26
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Ποια;

27
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
Οι μαλάκες σαν τον Λούκε.

28
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Σαν τον γιο του.

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
Πότε θα τελειώσουμε με δαύτους;

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Τώρα κλαίει ο μαλάκας.

31
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
Ο γιος του έβρισκε κορίτσια
κι αυτός τα πήγαινε στο διαμέρισμα.

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
Εκεί τις νάρκωναν και τις βίαζαν.

33
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
-Ελέγξατε το άλλοθί του;
-Δεν ήταν αυτός.

34
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
Έχουμε βίντεο από ένα μαγαζί
στην οδό Γκαρθία Αμπρίλ.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
Φαίνεται να αγοράζει ομπρέλα
κατά την παρέλαση.

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Ίσως την άρπαξε ο γιος.

37
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
Έπαιζε βιντεοπαιχνίδια με φίλους.
Επιβεβαιωμένα.

38
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Μαλακίες.

39
00:04:13,640 --> 00:04:16,400
<i>Είδα κάτι στον υπολογιστή</i>
<i>προτού το σβήσει ο Σαμουέλ.</i>

40
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Ήταν κάπως έτσι.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Σαν εικονίδιο.

42
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Το έχεις ξαναδεί;

43
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
Όχι.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
Ο μικρός ήταν χεσμένος.

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
Μίρεν,

46
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
ξέχνα το.

47
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
Είχε δίκτυο παιδικής πορνογραφίας.

48
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Ποιος έβλεπε το υλικό;

49
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Ποιοι ήταν οι πελάτες;

50
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
Οι χρήστες.

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
Άσε με να γράψω ένα άρθρο για τον Λούκε.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Για τον γιο του.

53
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
-Ίσως σχετίζεται με την εξαφάνιση.
-Όχι.

54
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Κράτα αποστάσεις.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
Μην το μετατρέψεις σε κάτι προσωπικό.

56
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
Σου είπα να αποστασιοποιείσαι.

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
Για το καλό σου.

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Σκέψου τον εαυτό σου.

59
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Ναι;

60
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Άννα.

61
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Τι είναι;

62
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Δεν ήταν ο Νταβίντ.

63
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
Πήρε η επιθεωρήτρια.

64
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
Δεν την έχει αυτός.

65
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Ευχαριστώ.

66
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
Μίρεν.

67
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Τι θέλεις;

68
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Μπορείς να μου μιλήσεις.

69
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Αν το σκατόπαιδο το έκανε,
του άξιζε να πεθάνει.

70
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Για σένα. Για ό,τι σου συνέβη.

71
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι πέρασες.

72
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
Αλλά είμαι εδώ.

73
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Σ' ευχαριστώ.

74
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
2016
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΑΜΑΓΙΑ

75
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
ΔΙΑΚΟΠΗ

76
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

77
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Δεν εντοπίζεται.

78
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
-Δεν βρήκατε τίποτα;
-Όχι.

79
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Λοιπόν, ακούστε.

80
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
Τα ψηφιακά αρχεία έχουν μεταδεδομένα
και γνωρίζουμε το πότε

81
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
και το πού δημιουργήθηκαν.

82
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
Οι βιντεοκασέτες όχι.

83
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Δεν υπάρχει τίποτα.

84
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
Ξέρουμε αν είναι στην Ισπανία;

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Όχι. Μα δες αυτό.

86
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Κάθε συσκευή αφήνει
ένα σημάδι στην κασέτα.

87
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
-Μοναδικό.
-Τι συσκευή χρησιμοποίησαν;

88
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Αυτό είναι ένα βίντεο Sanyo.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Θα έλεγα ότι είναι από το 1985.

90
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
<i>Πόσο θα σας πάρει να τη βρείτε;</i>

91
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
<i>Είχε δίκτυο παιδικής πορνογραφίας.</i>

92
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
<i>Ποιος έβλεπε το υλικό;</i>

93
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
<i>Ποιοι ήταν οι πελάτες; Οι χρήστες;</i>

94
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
<i>Την κασέτα, το δωμάτιο… Έχετε τα στοιχεία.</i>

95
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
<i>Είδα κάτι στον υπολογιστή</i>
<i>προτού το σβήσει ο Σαμουέλ.</i>

96
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
<i>Σαν εικονίδιο.</i>

97
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
<i>Ξέχνα το.</i>

98
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
<i>Οι καταγγελίες ενδοοικογενειακής βίας</i>
<i>αυξήθηκαν κατά 10,6% το 2016,</i>

99
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>φτάνοντας τις 142.893…</i>

100
00:09:31,480 --> 00:09:36,160
<i>ΣΟΥΡ</i>

101
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Δεν έβγαλες αντίγραφο, Μίρεν;

102
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Όχι.

103
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
Δεν καταλαβαίνω.

104
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Πώς μπόρεσες να μην κρατήσεις;

105
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Δεν δημοσιεύεται τίποτα.

106
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Είναι εμπιστευτικό.

107
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
Είδες το βίντεο; Είδες το κορίτσι;

108
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Δεν τρως την κόρα;

109
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Η είδηση είναι βόμβα
και την έστειλαν σε εμάς.

110
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Ουρανοκατέβατα.

111
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Έπρεπε να μου τη δείξεις
πριν την πας στην αστυνομία.

112
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Πάκο, θα το είχες δημοσιεύσει.

113
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Θέλω να σώσω την Αμάγια.

114
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
Σ' αυτές τις ιστοσελίδες
αγοράζεις τέτοια είδη.

115
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Το ψάξιμο θα πάρει μήνες.

116
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
Και δεν έχουμε προσωπικό.
Μίλησες με τον αρχηγό;

117
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
Ζήτησε από τα κεντρικά,
αλλά μάλλον τον κορόιδεψαν.

118
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Δεν βγάζει νόημα, Τσαπάρο.

119
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Ποιο πράγμα;

120
00:10:31,840 --> 00:10:35,720
Αν απαγάγεις κάποιον, γιατί να ρισκάρεις
να σε πιάσουν τόσον καιρό μετά;

121
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Γιατί τώρα η κασέτα;

122
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Ο απαγωγέας είναι παλαβός.

123
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
Όχι.

124
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
-Το έστειλε στα γενέθλιά της.
-Και;

125
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
Είναι προσωπικό.
Το έχει μελετήσει, το έχει σχεδιάσει.

126
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
Ναι;

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Ναι. Ερχόμαστε. Ευχαριστώ.

128
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Τον έχουμε σε βίντεο.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
-Ποιον;
-Αυτόν που άφησε την κασέτα.

130
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Άλλη μια μέρα χωρίς πρωινό.

131
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
-Πάρε λίγα μπισκότα.
-Τυφλή είσαι;

132
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
<i>ΣΟΥΡ</i>

133
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Γεια σας.

134
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
Σε αυτήν την τιμή, θα πρότεινα αυτό.

135
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
Θα σας πάει πολύ.

136
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
-Το λατρεύω.
-Τέλειο.

137
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
Θα θέλατε να δείτε
κάτι λίγο πιο κλασικό, ίσως;

138
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
-Είπατε ότι είναι για πάρτι.
-Ναι.

139
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
Γεια.

140
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Καλημέρα. Πώς να βοηθήσω;

141
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Γεια. Δουλεύω απέναντι.

142
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
Μίρεν Ρόχο, δημοσιογράφος στη <i>Σουρ</i>.

143
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Να σας μιλήσω λίγο;

144
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Ευχαριστώ.

145
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
<i>Τι θέμα θα έχει το άρθρο;</i>

146
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Γράφω για τις επιχειρήσεις της γειτονιάς.

147
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Όσες επιβίωσαν από την κρίση.

148
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Είστε η ιδιοκτήτρια;

149
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Συνιδιοκτήτρια.

150
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
Με τον αδερφό μου, τον Βίκτορ.

151
00:12:44,080 --> 00:12:46,640
Οι γονείς μας άνοιξαν το μαγαζί
πριν καιρό.

152
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
-Πόσα χρόνια πέρασαν; 40;
-Μάλλον 50!

153
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Για φαντάσου, 50 χρόνια.

154
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
Άλλοι καιροί τότε. Μεγαλύτερη ασφάλεια.

155
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Σας έχουν ληστέψει ποτέ;

156
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Μας έσπασαν τη βιτρίνα πριν 2 χρόνια.

157
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
Αλλά δεν πήραν πολλά.

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Γι' αυτό έχετε κάμερα ασφαλείας
στην πόρτα.

159
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
Από αυτήν τη γωνία,
φαίνεται όλος ο δρόμος.

160
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
Σίγουρα το άρθρο θα είναι για την κρίση;

161
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
Όχι.

162
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
Και η αστυνομία ρωτούσε
για την κάμερα το πρωί.

163
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
Πήραν ένα στικάκι με το βίντεο.

164
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
Τι συμβαίνει;

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Μπορώ να το δω;

166
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Κόντσα, μην μπλέκεις με την αστυνομία.

167
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
Πόσο κοστίζει

168
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
μια διαφήμιση στο εξώφυλλό σας;

169
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Στην έκδοση της Μάλαγας ή την τοπική;

170
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Υποσχέθηκες διαφήμιση στο πρωτοσέλιδο;

171
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
-Για μια βδομάδα.
-Ποιος σου έδωσε την άδεια;

172
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
Αυτός άφησε την κασέτα;

173
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
Ίσως είναι ο απαγωγέας.

174
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Μίρεν. Πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε.

175
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
Υπάρχουν κι άλλες κάμερες προς τα κει.

176
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
Μπορεί κάποια να τον έπιασε.
Δώσε μου χρόνο.

177
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Μίρεν.

178
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Τι κάνεις εδώ;

179
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
Έχω την εικόνα αυτού που άφησε την κασέτα.

180
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Θα κάνεις κάποια δήλωση;

181
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
Αν έχεις ερωτήσεις,
κάλεσε το γραφείο επικοινωνίας.

182
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
-Τι κάνει πάλι αυτή εδώ;
-Καλημέρα.

183
00:15:15,760 --> 00:15:18,720
Μα να σβήνουν το βίντεο κάθε μία ώρα;

184
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Για μόστρα τις έχουν.

185
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Ο τύπος πρέπει να ήρθε από δω.

186
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Πες μου ότι η Δημοτική Ασφάλεια έχει νέα.

187
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
Πήγα μαζί τους πόρτα πόρτα, μα τίποτα.

188
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
Θέλουμε κι άλλα άτομα
να χτενίσουν τη γειτονιά.

189
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Φύγε, αλλιώς θα φας πρόστιμο.

190
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
Μίρεν.

191
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
-Ξέρεις τι σημαίνει δούναι και λαβείν;
-Μπελέν.

192
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Ξέρεις τι σημαίνει;

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Τι θέλεις;

194
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Θέλω χιλιάδες μάτια.

195
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
Κι εγώ θέλω αντάλλαγμα.

196
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Πες μου.

197
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
Αν συλλάβετε το γουρούνι που απήγαγε
την Αμάγια, να το μάθω πρώτη.

198
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
Το αποκλειστικό.

199
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Δούναι και λαβείν.

200
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
ΓΚΑΡΑΖ ΕΛ ΠΑΛΟ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

201
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
<i>Υποθέτω ότι ακόμα δεν πίνεις καφέ.</i>

202
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
-Θέλεις λίγο τσάι;
-Ευχαριστώ.

203
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

204
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Γιατί ήρθες;

205
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
Σε πήρε η αστυνομία;

206
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Η επιθεωρήτρια Μιγιάν.

207
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
Τους έδωσα την άδεια
να δημοσιοποιήσουν το βίντεο.

208
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
Τι;

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
Μόλις το ανεβάσουν,
όλα θα ξεκινήσουν από την αρχή, Άννα.

210
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Οι δημοσιογράφοι

211
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
που παριστάνουν ότι νοιάζονται για εμάς.

212
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
-Άλβαρο…
-Ένα άχρηστο τσίρκο.

213
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
Θα το ξαναπεράσουμε όλο αυτό;

214
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
Μέχρι πριν δύο μέρες,

215
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
ξέρεις τι περίμενα να μου πει η αστυνομία;

216
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
Ότι η Αμάγια πέθανε.

217
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Ότι το κορμάκι της ήταν πεταμένο κάπου
εδώ και έξι χρόνια.

218
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
Τώρα, όμως,

219
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
μπορεί να τη βρούμε.

220
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
Κι εγώ έχω ελπίδες.
Μα ο Τύπος δεν θα βοηθήσει.

221
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
-Έτσι λέει η Μίρεν.
-Η Μίρεν.

222
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
-Την πιστεύω.
-Τη σπουδαία ρεπόρτερ.

223
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
Μόνο εκείνη γράφει ακόμα.

224
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
Επωφελείται από αυτό.
Μας εκμεταλλεύεται όλους μας!

225
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Άννα.

226
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
Άννα.

227
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Κι αυτό;

228
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
Αυτό δεν είναι εκμετάλλευση;

229
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Έγραψες ένα γαμημένο κόμικ
για τη ζωή μας!

230
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Βγάζεις λεφτά από το παιδί μας!

231
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Έγραψες για εκείνη, για μένα, για μας.

232
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
Αυτό δεν είναι εκμετάλλευση, Άλβαρο;

233
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Θέλουμε να ανέβει στο σάιτ μας

234
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
ώστε να το δουν χιλιάδες άνθρωποι
μήπως αναγνωρίσουν κάτι.

235
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
Τα έπιπλα, το κορίτσι,
τη μάρκα του βίντεο, το οτιδήποτε.

236
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Πάμε, στρωθείτε.

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Τι βλέπεις εκεί;

238
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Ένα άρθρο.

239
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Όχι.

240
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Αυτό είναι μια βόμβα.

241
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
Με πήραν από την κυβέρνηση,

242
00:20:24,240 --> 00:20:26,800
την Εισαγγελία
και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

243
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
Όποιος το διέρρευσε τη γάμησε.

244
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Εγώ το έκανα.

245
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
Εσύ;

246
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
Αυτό είναι έγκλημα. Παρακωλύει την έρευνα.

247
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Κάντε μου αναφορά.

248
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Εμπρός.

249
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Κάντε μου αναφορά.

250
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Έξι χρόνια είμαι στην υπόθεση.

251
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Θέλω να βρω το κορίτσι.

252
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
Λαμβάνουμε πιο πολλές πληροφορίες
από ποτέ.

253
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
Ζήτησα περισσότερο προσωπικό
από την πρώτη μέρα.

254
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Μα μιλούσα σε τοίχο.

255
00:21:00,320 --> 00:21:04,640
"Κύριοι, θέλουμε προσωπικό
να ερευνήσουμε όλα τα στοιχεία".

256
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Δεν ξέρω.

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
Ή θα κάνουμε αυτό
ή θα είμαστε οι βλάκες που χαζεύουν

258
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
και μια εφημερίδα θα λύσει την υπόθεση.

259
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
Όλα χάρη σε εκείνη.
Της το χρωστάμε. Μίρεν!

260
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Εκατοντάδες, χιλιάδες επισκέψεις στο σάιτ.

261
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Μας παίρνουν τηλέφωνο εφημερίδες
από όλον τον κόσμο.

262
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
Θα σου στήσω άγαλμα! Μπορώ;

263
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Σοβαρολογώ.

264
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

265
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
-Παράγγειλε ό,τι θες.
-Έγινε.

266
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Συγγνώμη.

267
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
-Μια μπίρα.
-Αμέσως.

268
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
Κάν' τες δύο.

269
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Μπράβο για το αποκλειστικό.

270
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
Το άκουσα στο αμάξι. Το λένε παντού.

271
00:22:00,080 --> 00:22:01,680
Το κορίτσι ακόμα αγνοείται.

272
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Μα ξέρεις ότι είναι ζωντανή.

273
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Εδουάρδο.

274
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
-Πάκο.
-Πώς είσαι;

275
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Ωραία. Εσύ;

276
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
Τώρα που είμαστε τόσο δημοφιλείς,
θα επιστρέψεις;

277
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Δεν νομίζω.

278
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
Μου αρέσει να διδάσκω.
Ήρθα μόνο για να το γιορτάσω.

279
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Μας λείπεις, φίλε μου.

280
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Ψεύτη.

281
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Συγχαρητήρια. Πες τα μου όλα.

282
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
Και σου έστειλαν την κασέτα;

283
00:22:31,600 --> 00:22:33,160
Απευθείας σε σένα;

284
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
Με χειρόγραφο σημείωμα;

285
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ξέρω έναν γραφολόγο για να το αναλύσει.

286
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
Ήταν τυπωμένο.

287
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
-Δεν άφησαν στοιχεία.
-Φυσικά.

288
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
-Είναι καταπληκτικό.
-Ποιο;

289
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Πάντα ήξερα ότι θα κάνεις κάτι μεγάλο.

290
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
Από τις λίγες φοιτήτριες
που θα κατάφερνε κάτι.

291
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
-Ναι, καλά.
-Ειλικρινά.

292
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
Να σου πω κάτι.
Οι πιο πολλοί φοιτητές μου είναι μέτριοι.

293
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
Ναι. Μέτριοι φοιτητές.

294
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Δεν τους νοιάζει η δημοσιογραφία.

295
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
Εσύ, όμως…

296
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
Μίρεν.

297
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
Νομίζω ότι αρκετά ήπιαμε για απόψε.

298
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Ουάου.

299
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Φοβερό τραγούδι.

300
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
Οι Triana.

301
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
-Τους ξέρεις;
-Εννοείται.

302
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
Σήκωσέ το. Σιγά.

303
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
Ναι, είναι αργά. Τι έγινε;

304
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
Φυσικά.

305
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
Γεια σου, κούκλα.

306
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
-Τελείωσα.
-Πρέπει να φύγω.

307
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Φυσικά. Πάμε.

308
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
Κορίτσια, ποια θα μιλήσει σήμερα;

309
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
Χθες είδα κάποιον να πεθαίνει.

310
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
Αυτοκτόνησε μπροστά μου.

311
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Δεν ένιωσα τίποτα…

312
00:26:07,400 --> 00:26:11,360
Γιατί ο αυτόχειρας
ήταν σαν αυτούς που με βίασαν.

313
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
Ένα τέρας.

314
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
Πριν δύο χρόνια,
πήγα σε ένα πάρτι στην παραλία.

315
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
Δεν είχα συνηθίσει να πίνω
και μέθυσα πολύ.

316
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Ήμουν λιώμα

317
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
Νόμιζα ότι έφταιγε η τεκίλα.

318
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Δεν ήξερα ότι ένας καριόλης

319
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
είχε ρίξει ναρκωτικά στο ποτό μου.

320
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
GHB.

321
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
Το λένε

322
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
το ναρκωτικό του βιασμού.

323
00:26:55,320 --> 00:26:56,680
Ήμουν τόσο μαστουρωμένη

324
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
που θυμάμαι μόνο αποσπάσματα.

325
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
Την άμμο.

326
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
Έναν τύπο που

327
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
λέει το όνομά μου,

328
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
με φιλάει…

329
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
Με πάει στην άκρη της παραλίας.

330
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Είναι όλα θολά. Ελάχιστα θυμάμαι.

331
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
Ξέρω ότι δεν ήταν μόνος.

332
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Ήρθαν και οι φίλοι του.

333
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Νομίζω ότι μου έκαναν χάρη ναρκώνοντάς με.

334
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
Ήμουν τυχερή.

335
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
Θυμάμαι ελάχιστα.

336
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
Καλύτερα να μη θυμάσαι, σωστά;

337
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Μα κάποιες φορές,

338
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
θα ήθελα να θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια

339
00:28:19,120 --> 00:28:21,480
ώστε να μπορέσω να τα ξεριζώσω όλα.

340
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
Επιτέλους, καφές.

341
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

342
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
-Ευχαριστώ, Ρακέλ.
-Ορίστε.

343
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Ευχαριστώ.

344
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Δεν έχουμε τίποτα.
Η ταπετσαρία είναι άχρηστη.

345
00:29:09,600 --> 00:29:13,800
Μίλησα με ένα μαγαζί στη Μάλαγα
και τα διανέμουν σε όλη τη χώρα.

346
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
Αυτό

347
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
έξω.

348
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
Αστυνομία. Έχετε πληροφορίες
για την Αμάγια Μαρτίν;

349
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Το κουκλόσπιτο είναι πολύ κοινό;

350
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
-Θυμάστε από που το πήρατε;
-Είναι 12 τώρα.

351
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Αποκλείεται να είναι φοιτήτρια.

352
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
Ρουμπέν;

353
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
Ωραία, νούμερο 44.
Το μπλουζάκι ήταν πολύ δημοφιλές;

354
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

355
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
Θέλω τα στοιχεία σας.
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

356
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
Το μαγαζί με το κουκλόσπιτο
είναι στην οδό Λάριος.

357
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
Εντάξει.

358
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
<i>-Αστυνομία.</i>
<i>-Καλώ για το κορίτσι.</i>

359
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
<i>Έχουμε ένα φόρουμ στο ίντερνετ</i>
<i>για τους νοσταλγούς του βίντεο.</i>

360
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
<i>Κάποιος πόσταρε πριν λίγους μήνες.</i>

361
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
<i>Ήθελε πληροφορίες</i>

362
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
<i>για το πού μπορούσε να αγοράσει</i>
<i>αυτήν τη συσκευή…</i>

363
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
<i>Ένα Sanyo.</i>

364
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
<i>-Είπε ότι ήταν από τη Μάλαγα.</i>
<i>-Πώς τον λένε;</i>

365
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
<i>Έλεγξα τα μηνύματα στο φόρουμ</i>

366
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
<i>για να δω αν είχε πει το όνομά του</i>
<i>και το είχε πει.</i>

367
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
<i>Είπε καθαρά ότι τον λένε…</i>

368
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
Τζέιμς Φόστερ.
Έχουμε ένα ληγμένο δίπλωμα οδήγησης.

369
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
Χωρίς διεύθυνση ούτε αριθμό ασφάλισης.

370
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
-Έχει μητρώο;
-Όχι στην Ισπανία.

371
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
Μίλα με τη Europol.

372
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
ΤΖΕΪΜΣ ΦΟΣΤΕΡ - ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

373
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
Τη δεκαετία του 1980 πήγε να αρπάξει
ένα κορίτσι στο Λονδίνο.

374
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
Τη δεκαετία του '90,
συνελήφθη για θωπεία ανηλίκου.

375
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
Αποφυλακίστηκε το 2005
και ήρθε στην Ισπανία.

376
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
Το βρετανικό προξενείο λέει
ότι δουλεύει στη Μάλαγα.

377
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Θα ζητήσουμε κλήτευση
κι ένταλμα έρευνας.

378
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
Πιάστε τον.

379
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
-Εμπρός.
<i>-Μίρεν.</i>

380
00:31:55,400 --> 00:31:58,800
<i>Σήμερα θα ανακρίνουμε έναν ύποπτο.</i>
<i>Να το αποκλειστικό σου.</i>

381
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Ποιον;

382
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Τι περιμένουμε, λοιπόν;

383
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΡΕΘΕ

384
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
Πάμε.

385
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
Είστε ο Τζέιμς Φόστερ;

386
00:32:57,720 --> 00:32:59,200
Να βλέπω τα χέρια σας.

387
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
Ήρθατε για το κορίτσι;

388
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
Όχι, σας παρακαλώ.

389
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
Άσε με. Ηρέμησε.

390
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Πού ήσασταν στις 5 Ιανουαρίου 2010;

391
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Δεν ξέρω.

392
00:33:35,800 --> 00:33:39,280
Δεν θυμάμαι πού ήμουν
πριν από έξι χρόνια. Εσείς;

393
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
Προσπαθήστε λίγο.

394
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Δεν ήμουν στην παρέλαση.

395
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
Γιατί μας περιμένατε σήμερα;

396
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Επειδή διάβασα το άρθρο.

397
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
Είδα τις εικόνες του καημένου κοριτσιού

398
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
και αναγνώρισα τη συσκευή που ψάχνετε.

399
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
Πήρα ένα πριν λίγους μήνες.

400
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
Είμαι ένοχος που βλέπω
τον <i>Εξολοθρευτή</i> σε βιντεοκασέτα;

401
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
Είστε εδώ επειδή έχετε μητρώο.
Δεν είναι σαφές;

402
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
Θωπεία ανηλίκων. Πείτε το.

403
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
Έκανα απεξάρτηση στη φυλακή.

404
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Έχω αναμορφωθεί.

405
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
Βρήκα τον Θεό σε μια βελόνα.

406
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
Όχι με ηρωίνη.

407
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
Μένετε στο τροχόσπιτο;

408
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
Ράφα.

409
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
Μιγιάν.

410
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
Μαλάκα Τσαπάρο.

411
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Θα παίξεις στον αγώνα την Κυριακή;
Θέλουμε άτομο.

412
00:35:26,360 --> 00:35:28,160
Δεν παίζω πια, φίλε.

413
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
Βρομάει εδώ μέσα.

414
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
Ναι.

415
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
Βλέπετε τα μπουκάλια;
Καθάρισε με χλωρίνη προτού τον συλλάβετε.

416
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
Μα τι καλός.

417
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Βρήκατε φωτογραφίες;

418
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
Όχι, τίποτα.

419
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
Πάρτε αυτό.

420
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
Δεν θέλω να σας αποθαρρύνω,
μα δεν βρήκαμε ούτε αίμα ούτε DNA.

421
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
Ο τύπος καθάρισε πολύ προσεκτικά.

422
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
<i>Το 1987 σας έπιασαν για απόπειρα</i>
<i>αρπαγής ανήλικης στο Λονδίνο.</i>

423
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
Την έπιασα από το χέρι
για να πάμε στην αστυνομία.

424
00:36:38,320 --> 00:36:41,600
Είχε χαθεί
και δεν κατηγορήθηκα για τίποτα.

425
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Αυτό κάνατε και στην Αμάγια;

426
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
Πού ήσασταν το πρωί της 25ης Απριλίου;

427
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
Πριν από τέσσερις μέρες.

428
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Τι ώρα;

429
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Θα σας πω.

430
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
Στις 7:10 π.μ. ακριβώς.

431
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
Στο κρεβάτι

432
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
με γυναίκα.

433
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Τη συνάδελφό μου.

434
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
Ναι. Όλο το βράδυ.

435
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Δεν τον άφησες καθόλου;

436
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
Σίγουρα όχι.

437
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Τι λέει, Τσαπάρο;

438
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
<i>Η κοπέλα στο τατουατζίδικο</i>
<i>το επιβεβαιώνει.</i>

439
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
<i>Δεν άφησε αυτός την κασέτα.</i>

440
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
Το λάπτοπ;

441
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
<i>-Δεν βρήκαμε τίποτα.</i>
-Γαμώτο.

442
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
Καλά, ευχαριστώ.

443
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Κύριε Φόστερ, πηγαίνετε.

444
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Μη φύγετε από τη Μάλαγα,
θα σας ξανακαλέσουμε.

445
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Ευχαριστώ.

446
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
Ελπίζω να βρείτε τον απαγωγέα.

447
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;

448
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Η δημοσιογράφος.

449
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Έχω διαβάσει κάθε σου άρθρο.

450
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
Αυτά για το κορίτσι,

451
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
για το δίκτυο παιδικής πορνογραφίας
του Λούκε.

452
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
Θες να σου πω κάτι;

453
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Είσαι κοντά στην αλήθεια.

454
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Τι εννοείτε;

455
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
Το 2010, όταν εξαφανίστηκε η μικρή,

456
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
ακόμα είχα…

457
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Πώς να το πω; Κάποια βίτσια.

458
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
Δεν έχω ξαναγγίξει μικρά κορίτσια,

459
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
μα κάποιες φορές απολάμβανα βίντεο.

460
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
Έτσι ήρθα σε επαφή με το δίκτυο του Λούκε.

461
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
Αυτό το δίκτυο

462
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
έχει σχέση με την εξαφάνιση της Αμάγια;

463
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Ίσως.

464
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Δεν το γνωρίζω.

465
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
Ξέρω, όμως,
ότι έχει σχέση με τον βιασμό σου.