EINE NETFLIX SERIE
Wieso warst du da drin, Miren?
Ich bin schon befragt worden.
Dreimal.
Ich hatte nur ein paar Fragen.
Dann ist er auf einmal gesprungen.
Du hättest nicht allein kommen sollen. Geh nach Hause.
Belén.
Er ist nach einem Anruf gesprungen.
-Was ist passiert? -Ich darf dir nichts sagen.
-Es wird eine Pressemeldung geben. -Hat es mit Amaya zu tun?
Vor zwei Jahren tat die Polizei nichts für mich.
Ich bekam keine Hilfe.
War ganz allein.
Wollt ihr dieser Familie das auch antun?
Dem Mädchen?
Miren!
Lass uns gehen.
Du hättest anrufen sollen. Ich sprach mit meinem Polizei-Kontakt.
Diese Typen waren gefährlich, Miren.
Die haben Kinderpornos gedreht und verbreitet.
-Wann wird das alles aufhören? -Was?
Schweinehunde wie David Luque.
Wie sein Sohn.
Wann legen wir ihnen das Handwerk?
Jetzt heult der Wichser.
Er lockte sie mithilfe seines Sohns in die Wohnung.
Sie gaben ihnen Drogen und vergewaltigten sie.
-Hast du sein Alibi überprüft? -Er war es nicht.
Die Aufnahmen stammen aus einem Laden in der Calle García Abril.
Man sieht, wie Luque einen Schirm kauft.
Vielleicht war es der Sohn.
Der hat mit Freunden gezockt. Haben wir überprüft.
Was für eine Scheiße.
Ich sah was auf dem Laptop, bevor Samuel es löschte.
Es sah so aus.
Eine Art Icon.
Kennst du das vielleicht?
Nein.
Der Junge hatte totale Angst.
Miren,
vergiss es.
Er hatte einen Kinderpornoring.
Wer hat sich das angesehen?
Wer waren ihre Kunden?
Die Nutzer.
Lass mich einen Artikel über David Luque schreiben. Über seinen Sohn.
-Es könnte mit dem Verschwinden… -Nein.
Du bleibst auf Distanz.
Mach es nicht zu etwas Persönlichem.
Distanz ist das Wichtigste.
Es ist zu deinem Besten.
Du musst an dich denken.
Hallo?
Ana.
Was ist los?
Es war nicht David.
Die Inspektorin rief an.
Er hat sie nicht.
Danke.
Miren.
Was ist denn?
Du kannst mit mir reden.
Wenn der Junge das tat, hat er den Tod verdient.
Über dich. Was dir zugestoßen ist.
Es ist unvorstellbar, was dir zustieß.
Aber ich bin da.
Danke noch mal.
SECHS JAHRE NACH AMAYAS VERSCHWINDEN
Ist nicht zurückverfolgbar.
-Du hast nichts gefunden? -Nein.
Ich erkläre es euch.
Digitalaufnahmen enthalten Metadaten, die Datum, Uhrzeit und Ort
der Aufnahme anzeigen.
Bei einer VHS gibt es das nicht. Keine Spuren.
Nicht mal, ob es in Spanien entstanden ist?
Nein. Aber seht euch das an.
Rekorder hinterlassen eine unverwechselbare Spur auf dem Band.
-Welches Gerät war es? -Ein Sanyo-Videorekorder.
Ich schätze, aus dem Jahr 1985.
Wie lange dauert es, sie zu finden?
Er hatte einen Kinderpornoring. Wer hat sich das angesehen?
Wer waren ihre Kunden? Die Nutzer.
Das Band, das Zimmer…
Das sind doch Hinweise.
Ich sah was auf dem Laptop, bevor Samuel es löschte. Eine Art Icon.
Vergiss es.
2016 sind die Fälle von häuslicher Gewalt um 10,6 %
auf insgesamt 142.893 angestiegen.
Haben Sie keine Kopie gemacht, Miren?
Nein.
-Das verstehe ich nicht. Wieso denn nicht? -Wir können das nicht veröffentlichen.
Geheimhaltungspflicht.
Aber die Aufnahme sahen Sie? Auch das Mädchen?
Essen Sie den Rand nicht?
Diese Bombe war an uns adressiert. Es ist ein Geschenk des Himmels.
Sie hätten es mir erst zeigen müssen.
Sie hätten es veröffentlicht, Paco.
Ich will Amaya retten.
Das sind die Webseiten, die alte Geräte verkaufen.
Dafür brauchen wir Monate.
Wir haben keine Leute. Hast du beim Chef nachgefragt?
Er fragte bei der Zentrale nach, aber die lachen ihn aus.
Das ergibt keinen Sinn, Chaparro.
Was?
Warum sollte man nach so vielen Jahren riskieren, aufzufliegen?
-Warum schickt er das Video jetzt? -Weil er durchgeknallt ist.
Nein.
-Er schickte es an ihrem Geburtstag. -Na und?
Das ist zu persönlich. Es wirkt einstudiert und geplant.
Hallo?
Ja. Wir sind unterwegs. Danke. Es gibt eine Aufnahme.
-Von wem? -Dem Kerl, der das Band abgegeben hat.
Schon wieder kein Frühstück.
-Schnapp dir ein paar Kekse. -Bist du blind?
SUR - AUF ENGLISCH
Hallo.
Aus der Serie empfehle ich diesen.
Er wird Ihnen toll stehen.
-Gefällt mir sehr gut. -Wunderbar.
Möchten Sie vielleicht etwas Klassischeres sehen?
-Sie sagten, es sei für eine Party. -Ja.
Hallo.
Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Ich arbeite gegenüber.
Ich bin Miren Rojo, Journalistin beim Diario Sur.
Kann ich mit Ihnen reden?
Danke.
Worüber schreiben Sie?
Ich berichte über Geschäfte im Viertel,
die die Krise überlebt haben.
Sie sind die Inhaberin?
Mitinhaberin. Der Laden gehört meinem Bruder Victor und mir.
Unsere Eltern haben ihn eröffnet.
-Wie lange ist das her? 40 Jahre? -Oder 50!
Unglaublich, 50 Jahre.
Andere Zeiten. Damals war es sicherer.
Wurde hier je eingebrochen?
Vor zwei Jahren wurde das Schaufenster eingeschlagen, aber kaum was gestohlen.
Deswegen die Überwachungskamera an der Tür.
So hat man die ganze Straße im Blick.
Geht es wirklich um die Krise?
Nein.
Die Polizei fragte heute Morgen auch schon nach der Kamera.
Sie haben die Aufnahmen kopiert.
Was ist los?
Darf ich sie mal sehen?
Concha, halte dich aus den Ermittlungen raus.
Wie viel kostet
eine Anzeige auf der Titelseite des Diario Sur?
Die Málaga-Ausgabe oder die regionale?
Versprachen Sie jemandem eine Anzeige auf der Titelseite?
-Für eine Woche. -Wer hat das autorisiert?
Hat der da das Video abgegeben?
Er könnte der Entführer sein.
Miren. Das müssen wir veröffentlichen.
In die Richtung sind noch mehr Kameras.
Vielleicht zeigt ihn eine. Ich brauche Zeit.
Miren.
Was machst du hier?
Ich habe eine Aufnahme des Videoboten.
Kannst du was dazu sagen?
Bei Fragen wende dich an das Kommunikationsbüro der Polizei.
-Was macht die denn hier? -Guten Morgen.
Unglaublich, die löschen die Aufnahmen stündlich.
Die sind nur zur Show.
Der Typ muss hier entlanggekommen sein.
Hat der Zivilschutz wenigstens Neuigkeiten?
Ich ging mit von Tür zu Tür. Keiner weiß was.
Wir brauchen mehr Leute, um das Viertel zu durchkämmen.
Was machst du noch hier? Geh, oder du kriegst Ärger.
Miren.
-Du weißt, was Quid­pro­quo bedeutet? -Belén.
Weißt du, was es bedeutet?
Was willst du?
Tausende suchende Augen.
Jetzt zur Gegenleistung.
Sag an.
Wenn ihr das Schwein erwischt, das Amaya hat, erfahre ich es zuerst.
Meine Story.
Quidproquo.
GARAGE - STELLPLÄTZE ZU VERMIETEN
Du willst sicher keinen Kaffee.
-Möchtest du Tee? -Danke.
-Hier. -Danke.
Warum bist du hier?
Rief die Polizei an?
Ja, Inspektorin Millán.
Sie wollen das Band veröffentlichen. Ich erlaubte es.
Was?
Sobald sie es hochladen, fängt alles wieder von vorne an, Ana.
Journalisten, die so tun, als wäre ihnen unsere Tochter wichtig.
-Álvaro… -Das bringt nichts.
Sollen wir uns das wirklich noch mal antun?
Bis vor zwei Tagen
habe ich nur eine Nachricht erwartet. Weißt du, welche?
Die von Amayas Tod.
Die Nachricht, dass ihr kleiner Körper sechs Jahre lang irgendwo da draußen lag.
Aber jetzt
können wir sie vielleicht finden.
Ich habe Hoffnung. Die Presse hilft uns nicht.
-Miren sagt das aber. -Miren.
-Ich vertraue ihr. -Die tolle Journalistin.
-Sie ist als Einzige drangeblieben. -Sie profitiert davon. Sie nutzt uns aus!
Ana.
Was ist damit?
Du hast es nicht ausgenutzt?
Du hast einen Comic über unser Leben geschrieben!
Du verdienst an unserem Kind!
Du schreibst über sie, über mich, über uns!
Nutzt du es nicht auch aus, Álvaro?
Wir wollen es auf unsere Webseite stellen,
damit Tausende es sehen und jemandem vielleicht etwas auffällt.
Die Möbel, das Mädchen, die Marke des Rekorders, irgendwas. Ok?
Los, an die Arbeit.
Was sehen Sie hier?
Einen Zeitungsartikel.
Nein.
Das ist eine Scheiß-Bombe.
Ich bekam Anrufe von der Regierung,
der Staatsanwaltschaft, dem Innenministerium.
Wer das angezettelt hat, ist geliefert.
Das war ich.
Sie?
Das ist eine Straftat. Es gefährdet die Ermittlungen.
Dann klagen Sie.
Nur zu.
Verklagen Sie mich. Ich hab den Fall seit sechs Jahren.
Ich will nur das Mädchen finden.
Wir bekommen mehr Informationen als je zuvor.
Seit dem ersten Tag forderte ich mehr Personal.
Ich stieß auf taube Ohren.
"Señores, wir brauchen Leute, um all den Informationen nachzugehen."
Keine Ahnung.
Wir könnten es selber tun oder darauf warten,
dass ein Provinzblatt den Fall löst.
Das war ihr Verdienst. Das verdanken wir ihr. Miren!
Hunderte, nein, tausende Besucher auf unserer Webseite.
Wir kriegen Anfragen von Zeitungen aus aller Welt.
Darf ich Ihnen ein Denkmal errichten?
Ich meine es ernst.
-Glückwunsch. -Danke.
-Hey, bestellen Sie, was Sie wollen. -Ok.
Entschuldige.
-Ich nehme ein Bier. -Sofort.
Mach zwei daraus.
Glückwunsch zu deiner Story.
Ich hörte es im Auto. Es ist überall.
Sie wird noch vermisst.
Aber du weißt, dass sie lebt.
Eduardo.
-Paco. -Wie geht's?
Gut. Und dir?
Jetzt, wo wir so angesagt sind, kommst du wieder?
Wohl kaum.
Mir macht das Unterrichten Spaß, Paco. Ich bin nur zum Feiern hier.
-Wir vermissen dich, mein Freund. -Du Lügner.
Glückwunsch. Erzähl mir alles.
Und die haben dir das Band geschickt?
Direkt an dich gerichtet?
War die Nachricht handgeschrieben?
Ich kenne einen Grafologen, der es analysieren könnte.
Es war gedruckt.
-Es gab keine Spuren. -Natürlich.
-Das ist unglaublich, Miren. -Was?
Ich wusste immer, aus dir wird was.
Eine der wenigen im Kurs, die es schaffen.
-Ja, ganz bestimmt. -Ehrlich.
Die meisten meiner Studenten sind nur mittelmäßig.
Ja. Durchschnittsstudenten. Guter Journalismus ist denen egal.
Aber du…
Miren.
Wir hatten genug Bier für heute.
Wow.
Das ist ein tolles Lied.
Triana.
-Du kennst die? -Na klar.
Geh ran. Kein Problem.
Ja, es ist spät. Was ist los?
Natürlich.
Hallo, Hübsche.
-Erledigt. -Ich muss los.
Klar. Gehen wir.
Ok, Mädels. Wer will heute reden?
Gestern sah ich jemanden sterben.
Sah, wie er sich das Leben nahm.
Ich habe nichts gespürt.
Weil er genau so einer war, wie die, die mich vergewaltigt haben.
Ein Monster.
Vor zwei Jahren war ich auf einer Strandparty.
Ich trank nie viel und war daher ziemlich betrunken.
Ich war dicht.
Ich dachte, es sei der Tequila.
Konnte ja nicht ahnen, dass mir irgend so ein Schwein
was ins Glas geschüttet hatte.
GHB.
Man nennt es auch Vergewaltigungsdroge.
Ich war so benommen.
Ich erinnere mich nur noch…
…an den Sand.
An einen Typen,
der nach mir rief,
mich geküsst hat…
…und ans andere Strandende brachte.
Es ist alles so verschwommen. Ich erinnere mich kaum.
Er war nicht allein.
Seine Freunde kamen später.
Vielleicht haben die mir mit der Droge einen Gefallen getan.
Ich hatte Glück.
Ich kann mich kaum erinnern.
Das ist doch besser, nicht wahr?
Aber manchmal
würde ich mich gern an jedes Detail erinnern.
Damit ich die Erinnerung rausreißen kann.
Klasse, Kaffee.
POLIZEI
-Danke, Raquel. -Hier bitte.
Danke.
Wir haben nichts. Die Tapete hilft uns nicht weiter.
Ein Filialleiter in Málaga sagte, die verkaufen sie in ganz Spanien.
Das
ist also raus.
Polizei Malaga. Haben Sie Informationen über Amaya Martín?
Das Puppenhaus ist leicht zu finden?
-Wo haben Sie es gekauft? -Nein, sie ist jetzt 12.
Sie geht auf keinen Fall zur Uni.
Rubén?
Ok, Nummer 44. Das T-Shirt hat sich gut verkauft?
Kein Problem. Trotzdem danke.
Ihre Kontaktinformationen. Wie lautet Ihre Adresse?
Das Puppenhaus ist aus der Calle Larios.
Ok.
-Polizei, hallo? -Ich rufe wegen des Mädchens an.
Es gibt ein Internetforum für VHS-Liebhaber.
Ein Mann hat dort vor ein paar Monaten was gepostet.
Er fragte, wo man so einen Sanyo-VHS-Rekorder finden kann.
-Er sagte, er wohnt in Málaga. -Sein Name?
Ich habe seine Nachrichten durchsucht,
um zu sehen, ob er seinen Namen genannt hat.
Das hat er. Er sagte, er hieße…
James Foster. Wir haben nur einen abgelaufenen Führerschein.
Keine Adresse. Er ist nicht sozialversichert.
-Hat er Vorstrafen? -Nicht in Spanien.
Check Europol.
FÜHRERSCHEIN - KÖNIGREICH SPANIEN
In den 80ern wollte er in London ein Mädchen vom Spielplatz locken.
In den 90ern belästigte er eine Minderjährige,
saß bis 2005 im Knast und kam dann nach Spanien.
Laut britischem Konsulat arbeitet er hier in Málaga.
Eine Vorladung und einen Durchsuchungsbeschluss.
Schnappen Sie ihn.
-Hallo. -Miren.
Wir verhören heute einen Verdächtigen. Da ist deine Story.
Wer ist es?
Worauf warten wir eigentlich?
Gehen wir.
Sind Sie James Foster?
Hände, wo wir sie sehen können.
Kommen Sie wegen des Mädchens?
Bitte nicht.
Hey, Hände weg! Regen Sie sich ab.
Wo waren Sie am 5. Januar vor sechs Jahren?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wo ich vor sechs Jahren war. Sie?
Wie wäre es, wenn Sie nachdenken?
Ich war nicht beim Umzug.
Warum hatten Sie mit uns gerechnet?
Weil ich den Artikel in der Zeitung las.
Ich sah die Bilder des armen Mädchens
und erkannte den Rekorder, den Sie suchen.
Ich habe mir einen besorgt.
Bin ich schuldig, weil ich Terminator noch auf VHS ansehe?
Sie sind wegen Ihrer Vorstrafen hier. Das ist Ihnen klar?
Belästigung Minderjähriger. Sagen Sie es.
Ich nahm im Gefängnis an Programmen teil.
Ich bin rehabilitiert.
Ich fand Gott in einer Nadel.
Keine Heroinnadel.
Wohnen Sie in Ihrem Camper?
Rafa.
Millán!
Chaparro, alter Sack.
Kommst du am Samstag zum Spiel? Wir brauchen dich.
Ich spiele nicht mehr, Kumpel.
Hier stinkt es, was?
Ja.
Seht ihr die Flaschen? Er hat vor der Festnahme alles desinfiziert.
Wie rücksichtsvoll.
Habt ihr Fotos gefunden?
Nein, nirgends.
Nimm das mit.
Ich will euch nicht entmutigen, aber hier gibt es weder Blut noch DNA.
Der Typ hat gründlich geputzt.
1987 haben Sie in London versucht, ein Mädchen vom Spielplatz wegzulocken.
Ich nahm ihre Hand, um sie zur Polizei zu bringen.
Sie hatte sich verlaufen. Man konnte mir nichts anlasten.
Nahmen Sie auch Amayas Hand?
Wo waren Sie am Morgen des 25. April?
Das war vor vier Tagen.
Um wie viel Uhr?
Das sage ich Ihnen.
Um 7:10 Uhr, um genau zu sein.
Da war ich im Bett.
Mit einer Frau.
Meiner Arbeitskollegin.
Ja. Die ganze Nacht.
Sie wichen nicht von seiner Seite?
Nein, ganz sicher nicht.
Was gibt's, Chaparro?
Die Frau im Tattoo-Laden bestätigt, dass sie zusammen waren.
Er war nicht der Bote.
Was ist mit dem Laptop?
-Fehlanzeige. -Scheiße.
Ok, danke.
Señor Foster, Sie können gehen.
Bleiben Sie in Málaga, wir melden uns.
Danke.
Ich hoffe, Sie finden den Entführer.
Darf ich Sie etwas fragen?
Die Journalistin.
Ich habe all Ihre Artikel gelesen.
Die über das Mädchen,
über das Pädophilen-Netzwerk von David Luque.
Und wissen Sie was?
Sie sind nah dran an der Wahrheit.
Was meinen Sie das?
Als das Mädchen 2010 verschwand,
hatte ich noch…
Wie soll ich es sagen? Gewisse Schwächen.
Ich habe zwar nie mehr ein Kind angerührt, aber Videos habe ich mir schon angesehen.
So kam ich mit David Luques Netzwerk in Kontakt.
Hat das Netzwerk
etwas mit Amayas Verschwinden zu tun?
Vielleicht.
Das weiß ich nicht.
Ich weiß nur, dass es etwas mit Ihrer Vergewaltigung zu tun hat.
Untertitel von: Gabi Krauß