EN NETFLIX-SERIE
Hvad lavede du derinde, Miren?
De har allerede afhørt mig. Tre gange.
Jeg ville bare stille et par spørgsmål. Han sprang lige pludselig ud foran mig.
Du burde ikke være kommet alene. Tag hjem.
Belen!
Drengen sprang lige efter et opkald. Hvad skete der?
Jeg kan ikke sige noget. Vi udsender en pressemeddelelse.
Var det relateret til Amaya?
For to år siden hjalp politiet mig slet ikke.
I hjalp mig ikke. I svigtede mig.
Vil I gøre det samme mod denne familie? Mod denne pige?
Miren!
Lad os gå.
Du burde have ringet til mig.
Jeg talte med min kontaktperson hos politiet. De fyre var farlige.
De optog børnepornografi og distribuerede det.
-Hvornår stopper det? -Hvad?
Svin som David Luque. Som hans søn.
Hvornår får vi dem stoppet?
SNEPIGEN
Nu græder det røvhul.
Han fik sønnen til at score piger, og tage dem til sin kones lejlighed.
De bedøvede dem og voldtog dem der.
-Har du tjekket hans alibi? -Ja. Det var ikke ham.
Dette er overvågningsbillederne fra en butik på gaden Garcia Abril.
Man kan se ham købe en paraply under optoget.
Måske tog hans søn hende.
Han spillede videospil med vennerne. Vi har tjekket.
Det er noget pis.
Jeg så noget på computeren, før Samuel slettede alt.
Det så sådan her ud. Som et symbol.
-Har du set det før? -Nej.
-Knægten var skrækslagen. -Miren, glem det.
Han havde et børnepornografisk netværk. Hvem så det materiale?
Hvem var deres kunder? Brugerne.
Lad mig skrive en artikel om David Luque. Om hans søn.
-Det kan være forbundet til forsvindingen. -Nej. Du skal tage afstand.
Du må ikke gøre det til noget personligt. Jeg bad dig holde afstand.
Det er for din egen skyld. Du skal tænke på dig selv.
Hallo?
Ana?
-Hvad er der? -Det var ikke David.
Politiinspektøren ringede.
Han har hende ikke.
Tak.
Miren.
-Hvad vil du? -Du kan tale med mig.
Hvis den møgunge gjorde det, fortjente han at dø.
Om dig. Om det, der skete med dig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gik igennem. Men jeg er her.
Endnu engang tak.
SEKS ÅR EFTER AMAYAS FORSVINDEN
STOP
AFSPIL
Det kan ikke spores.
-Har du ikke fundet noget? -Nej.
Hør her.
Digitale optagelser indeholder metadata, hvor man kan se datoen og tiden.
Samt stedet for optagelsen.
Men det har VHS ikke. Intet.
-Ved vi, om den blev optaget i Spanien? -Nej. Men se her.
Alle optagere efterlader et unikt mærke på båndet.
-Ikke to er ens. -Hvilket udstyr brugte de?
Det er en Sanyo-videobåndoptager. Jeg vil skyde på, at den er fra 1985.
Hvor lang tid tager det at finde hende?
Han havde et børnepornografisk netværk. Hvem så det materiale?
Hvem var deres kunder? Brugerne.
Båndet, værelset… I har da nogle spor, ikke?
Jeg så noget på computeren, før Samuel slettede alt. Som et symbol.
Glem det.
Anmeldelserne af kønsrelateret vold er steget med 10,6 % i 2016
og udgør nu 142.893…
-Lavede du ikke en kopi, Miren? -Nej.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor lavede du ikke lave en kopi?
Vi må ikke offentliggøre noget. Der er tavshedspligt.
-Så du billederne? Så du pigen? -Ja.
Spiser du ikke skorpen?
Historien er en sensation og de sendte den til os. Den er som sendt fra himmelen.
Du burde have vist mig båndet, før du gik til politiet.
Paco, du ville have offentliggjort den. Jeg vil redde Amaya.
Disse hjemmesider sælger den slags bras. Det ville tage måneder at tjekke det.
Og vi har intet personale. Talte du med politimesteren igen?
Han spurgte hovedkontoret, men de griner nok af ham.
-Det giver ikke mening, Chaparro. -Hvad?
Hvorfor risikere at blive grebet, så lang tid efter kidnapningen?
-Hvorfor sende et bånd nu? -Kidnapperen er rablende skør.
Nej.
-Han sendte båndet på hendes fødselsdag. -Og?
Det er for personligt. Det virker velovervejet og planlagt.
Hallo?
Ja. Vi kommer nu. Tak. Vi har en optagelse af ham.
-Af hvem? -Ham, der efterlod båndet på redaktionen.
Endnu en dag uden morgenmad.
-Så spis da nogle kiks. -Det er jeg jo ved.
SUR PÅ ENGELSK
Godmorgen.
I denne prisklasse vil jeg anbefale denne.
Den klæder dig.
-Jeg er vild med den. -Skønt.
Kunne du tænke dig at se noget lidt mere klassisk, eventuelt?
-Du sagde, at det var til en fest. -Ja.
Hej. Godmorgen. Hvad skulle det være?
Hej. Jeg arbejder overfor. Jeg hedder Miren Rojo, journalist ved Diario Sur.
Kan vi tale et øjeblik?
Tak.
Hvad handler artiklen om?
Jeg skriver om forretninger i nabolaget. Dem, der overlevede krisen.
-Du er ejeren, ikke sandt? -Medejer.
Jeg ejer den med min bror, Victor.
Vores forældre åbnede butikken for længe siden.
-For hvor længe siden, Victor? Fyrre år? -50.
Tænk sig, 50 år.
Tiderne var anderledes. Alt var mere sikkert.
Har I haft indbrud?
For to år siden knuste de vores vindue, men de tog næsten intet.
Så derfor har I et overvågningskamera ved døren.
Fra den vinkel må I kunne se hele gaden.
Er du sikker på, at det handler om krisen?
Nej.
Politiet var her i morges og spurgte også til kameraet.
De tog et USB-stik med billederne. Hvad foregår der?
Må jeg se de billeder?
Nej, Concha, hold dig fra politiets arbejde.
Hvor meget koster det mon,
at få en reklame på forsiden af avisen Diario Sur?
På Malaga- eller lokaludgaven?
Har du lovet nogen en reklame på forsiden?
-I en uge. -Hvem gav dig tilladelse til at gøre det?
Er det ham, der afleverede båndet?
Det kan være kidnapperen.
Vi er nødt til at offentliggøre den.
Der er flere kameraer i den retning.
Et kan have optaget ham. Giv mig lidt tid.
Miren. Hvad laver du her?
Jeg har videoen af ham, der efterlod båndet.
Har du en kommentar?
Har du spørgsmål, så ring til politiets kommunikationskontor.
-Hvad laver hun her igen? -Godmorgen.
Tænk, at de sletter kameraerne hver time. De er bare til pynt.
Den fyr var nødt til at komme forbi her. Sig, at den Offentlige Sikkerhed har nyt.
Jeg gik med dem fra dør til dør og opnåede intet.
Vi har brug for flere betjente til at finkæmme hele kvarteret.
Hvorfor er du her? Gå så, eller jeg giver dig en bøde.
Miren.
-Du ved, hvad quid pro quo betyder, ikke? -Belen.
-Ved du, hvad quid pro quo betyder? -Hvad vil du have?
Tusindvis af øjne på udkig.
-Jeg vil have noget til gengæld. -Sig frem.
Hvis I anholder Amayas kidnapper, vil jeg vide det som den første.
Jeg vil have eneret på mit scoop. Quid pro quo.
EL PALO - BIL OPBEVARING MULIGHED FOR LANGTIDSOPBEVARING
Du drikker vel stadig ikke kaffe.
-Vil du have te? -Ja tak.
-Værsgo. -Tak.
-Hvorfor kom du forbi? -Har politiet ringet til dig?
Ja, politiinspektør Millan.
De vil offentliggøre båndet, og jeg gav dem tilladelse.
Hvad?
Så snart de uploader den, starter det hele forfra, Ana.
Alle de snagende journalister, der påstår, at de bekymrer sig om os og vores datter.
-Alvaro… -Et håbløst cirkus.
Skal vi virkelig gå alt det igennem igen?
Indtil for to dage siden, ved du, hvilket opkald jeg ventede fra politiet?
Et opkald om, at Amaya var død.
Om at vores datters lille krop havde ligget et sted i seks år.
Men nu har vi chancen for at finde hende.
Jeg har også håb. Men pressen kan ikke hjælpe os.
-Det tror Miren. -Miren.
-Jeg stoler på hende. -Miren Rojo, den store journalist.
Den eneste, der stadig skriver om os.
Hun drager fordel af det. Hun udnytter dig, os!
Ana?
Ana.
Hvad med det her? Er det ikke "udnyttelse"?
Du skrev en skide tegneserie om vores liv! Du tjener penge på vores barn!
Du skrev om hende, om mig, om os. Er det ikke udnyttelse?
Vi vil lægge den ud på vores hjemmeside,
så tusindvis af mennesker kan se den, i tilfælde af, at nogen genkender noget.
Møblerne, pigen, VHS-mærket, hvad som helst. Okay?
Kom i gang.
Hvad ser du der?
VIDEO AF AMAYA DUKKER OP…
En nyhedsartikel.
Nej. Det er en dårlig sensation.
Jeg er blevet ringet op af regeringen,
anklagemyndigheden og indenrigsministeriet.
Den, der lækkede det, er på røven.
Det var mig.
Dig?
Det er en strafbar handling. Det skader efterforskningen.
Vil du indgive en klage over mig? Så værsgo. Gør det.
Jeg har arbejdet på denne sag i seks år. Jeg vil bare finde pigen.
Vi modtager flere oplysninger end nogensinde før.
Jeg har bedt om mere personale siden dag ét. Men ingen lyttede.
"Vi skal bruge flere folk til at efterforske alle de mulige spor."
Altså, vi kan gøre det, eller være de fjolser,
der ventede på, at en lokal avis opklarede sagen.
Det er takket være hende. Tak for dig. Miren!
Hundredvis, nej, tusindvis af besøg på vores hjemmeside.
Hør, aviser fra hele verden ringer til os. Jeg bygger et monument af dig! Må jeg?
Jeg mener det altså.
-Tillykke. -Tak.
-Bare bestil, hvad du vil. -Okay.
Undskyld mig.
-Kan jeg få en øl? -Straks.
To øl, tak.
Tillykke med dit scoop. Jeg hørte det i bilen. Det er overalt.
-Pigen er stadig bortført. -Men vi ved, at hun er i live.
-Eduardo. -Paco.
-Hvordan går det? -Godt. Dig?
Kommer du tilbage til os, nu hvor vi er så populære?
Næppe. Jeg er glad for at undervise, Paco. Jeg kom bare for at fejre det.
-Vi savner dig, min ven. -Din løgnhals.
Tillykke. Fortæl mig det hele i detaljer.
Så de sendte båndet til dig?
Direkte til dig?
Var beskeden håndskrevet?
Jeg kender en grafolog, der kunne tyde den.
Maskinskreven.
-De efterlod ingen spor. -Nej.
-Det er fantastisk. -Hvad?
Jeg har altid vidst, at du ville blive til noget.
En af de få elever, der ville opnå noget.
-Ja, klart. -Helt seriøst.
Helt ærligt, så er de fleste af mine elever middelmådige.
Ja. Middelmådige elever. De er ligeglade med journalistik.
Men dig, Miren.
Du har vist drukket nok øl i dag.
Hold da op. Det er virkelig en god sang.
Triana.
-Kender du dem? -Selvfølgelig.
Tag den. Det er okay.
Ja, det er meget sent. Hvad er der galt? Selvfølgelig.
Hej, smukke.
-Jeg er færdig. -Jeg skal hjem nu.
Fint. Lad os gå.
Okay, piger. Hvem vil tale i dag?
Jeg så nogen dø i går aftes.
Han tog sit liv lige foran mig.
Jeg følte ingenting.
For fyren, der tog sit eget liv, var ligesom dem, der voldtog mig.
Et monster.
For to år siden var jeg til en strandfest.
Da jeg ikke var vant til at drikke, blev jeg meget fuld. Virkelig fuld.
Jeg troede, det var tequilaen.
Jeg vidste ikke, at et svin havde puttet et par dråber narkotika i min drink.
GHB.
Man kalder det voldtægtsmændenes narkotika.
Jeg var så høj, at jeg kun kan huske brudstykker.
Af sandet.
Af en fyr, der siger mit navn, kysser mig…
…og tog mig til enden af stranden.
Alt er meget sløret. Jeg kan næsten intet huske.
Men han var ikke alene om det.
Hans venner kom bagefter.
Jeg tænker af og til, at de gjorde mig en tjeneste ved at bedøve mig.
At jeg var heldig. For jeg kan næsten ikke huske noget.
Det er vel bedre ikke at huske det.
Men andre gange ønsker jeg at huske alle detaljer fra det skide øjeblik…
…så jeg kan fjerne det fra mine tanker.
Fedt, kaffe.
POLITI
-Tak, Raquel. -Værsgo.
Tak.
Vi har intet. Det hele er ubrugeligt.
Jeg talte med en afdelingsleder i Malaga, og de distribuerer det over hele Spanien.
Væk med det her.
Det er politiet. Har du nogen oplysninger om Amaya Martin?
Så det er nemt at finde dukkehuset?
-Kan du huske, hvor du købte det? -Nej, hun er 12 nu.
Hun kan ikke gå på universitetet. Tak.
Ruben?
Okay, nummer 44. Så den T-shirt blev der solgt mange af?
Det er i orden. Tak.
Jeg skal have dine kontaktoplysninger. Din adresse, tak?
Dukkehusbutikken ligger på gaden Larios.
Okay.
-Politiet, hallo? -Jeg ringer angående pigen.
Vi har et internetforum om VHS-nostalgi.
En mand postede for et par måneder siden. Han søgte oplysninger om,
hvor han kunne købe en Sanyo-afspiller.
-Han sagde, han boede i Malaga. -Kender du hans navn?
Jeg tjekkede hans beskeder på forummet, for at se, om han havde nævnt sit navn.
Han sagde tydeligt, at han hed…
James Foster. Alt, hvad vi har, er et udløbet kørekort.
Ingen adresse og ingen sygesikring.
-Er han tidligere straffet? -Ikke i Spanien.
Søg i Europol.
JAMES FOSTER SPANSK KØREKORT
I 80'erne blev han taget i at forsøge at bortføre en pige fra en park i London.
I 90'erne blev han arresteret for at befamle en mindreårig.
Han blev løsladt i 2005 og flyttede til Spanien.
Det britiske konsulat siger, han er her. Han arbejder i Malaga.
Vi anmoder om en stævning og en ransagningskendelse.
Hent ham.
-Hallo. -Miren.
Vi skal afhøre en mistænkt i dag. Der er dit scoop.
Hvem er det?
Hvad venter vi så på?
TRECE TATOVERING
Kom med.
-Er du James Foster? -Hænderne, hvor vi kan se dem.
Er I her angående pigen?
-Nej, lad være. -Slip mig så. Slap af.
Hvor var du den 5. januar for seks år siden?
Det ved jeg ikke.
Jeg husker ikke, hvor jeg var for seks år siden. Kan du?
-Hvad nu, hvis du forsøger at huske det? -Jeg var ikke til det optog.
-Hvorfor ventede du os her til morgen? -Fordi jeg læste artiklen i avisen.
Jeg så billederne af den stakkels pige
og genkendte den optager, som I leder efter.
Jeg købte en for et par måneder siden.
Er jeg skyldig i, at jeg stadig ser Terminator på VHS?
Du er her, fordi du er tidligere straffet. Er vi enige?
Befamling af mindreårige. Sig det. Jeg deltog i behandlingsforløb i fængslet.
Jeg er afvænnet. Jeg fandt Gud i en nål. Og det var ikke i en heroin-nål.
Bor du i din campingvogn?
-Rafa. -Millan.
Chaparro, dit røvhul.
Kommer du til kampen på lørdag? Vi har brug for en spiller mere.
Jeg spiller ikke længere. Det stinker herinde, ikke?
Ja.
Kan I se de flasker? Han blegede det hele, lige før I anholdt ham.
Hvor betænksomt.
-Har I fundet nogle fotos? -Nej, slet ingen.
Tag den her med
Jeg vil ikke demotivere jer, men vi har hverken fundet blod eller DNA.
Han har gjort virkelig grundigt rent.
KRIMINALTEKNIKERE
I 1987 blev du taget i at forsøge at bortføre en pige fra en park i London.
Jeg tog hendes hånd for at følge hende til politistationen.
Hun var faret vild, og de kunne ikke sigte mig for noget.
Tog du også Amayas hånd?
-Hvor var du om morgenen den 25. april? -Det er fire dage siden.
-Hvad tid? -Det skal jeg sige dig.
-Klokken 07.00 om morgenen helt præcis. -I min seng, med en kvinde.
Min kollega.
Ja. Hele natten.
-Var du ikke adskilt fra ham et øjeblik? -Det var jeg helt sikkert ikke.
Hvad så, Chaparro?
Pigen i tatovørbutikken bekræftede, at hun var sammen med Foster.
Han afleverede ikke båndet.
Hvad med den bærbare?
-Vi har ikke fundet noget endnu. -Pis.
Okay, tak.
Hr. Foster, du kan gå. Ikke forlad Malaga, vi ringer snart igen.
Tak.
Jeg håber, at I finder kidnapperen.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Journalisten.
Jeg har læst alle dine artikler.
Dem om pigen og dem om David Luques pædofile netværk.
Skal jeg fortælle dig noget? Du er tæt på sandheden.
Hvad mener du?
I 2010 da pigen forsvandt, havde jeg stadig…
Hvordan skal jeg forklare det? Visse uvaner.
Jeg rørte aldrig små piger igen,
men nogle gange forkælede jeg mig selv ved at se videoer.
Sådan kom jeg i kontakt med David Luques netværk.
Har det netværk noget at gøre med Amayas forsvinden?
Måske. Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at det har noget med din voldtægt at gøre.
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech